title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 151/2012 z  21. februára 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

text:
               22.2.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 49/2

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 151/2012
   z 21. februára 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (1), najmä na jeho článok 11 písm. b),
   keďže:

               (1)

               V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sú uvedené osoby, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 je uvedený zoznam príslušných orgánov, ktorým sú udelené špecifické funkcie spojené s vykonávaním tohto nariadenia.

               (2)

               Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 (2) uvádza právnické a fyzické osoby, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia podľa článku 5 uvedeného rozhodnutia, a nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 umožňuje uplatnenie tohto rozhodnutia v rozsahu, v akom je potrebné opatrenie na úrovni Únie. Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zmeniť a doplniť, aby sa zaistil súlad s týmto rozhodnutím Rady.

               (3)

               Rovnako by sa mala aktualizovať príloha II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 na základe najnovších informácií o príslušných orgánoch, ktoré poskytli členské štáty. Príloha II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Príloha II k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 21. februára 2012

            Za Komisiu v mene predsedu

            riaditeľ útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

      (1)  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6 – 23.

      PRÍLOHA I

            „PRÍLOHA III

               Zoznam osôb a subjektov podľa článku 6

            I.   Osoby

                        Meno (a prípadné ďalšie mená)

                        Identifikačné údaje

                        Dôvody zaradenia

                        (1)

                        Mugabe, Robert Gabriel

                        Prezident. Dátum narodenia: 21.2.1924,
                        cestovný pas: AD001095.

                        Predseda vlády, zodpovedný za činnosti, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.

                        (2)

                        Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

                        Generál vzdušných síl, Matebeleland South. Dátum narodenia: 2.6.1956.

                        Vysoký vojenský dôstojník priamo zapojený do páchania násilnej kampane pred voľbami a počas nich v oblasti Gwanda. Zástupca armádneho generálna vzdušných síl Perenca Shiriho (č. 100 na zozname).

                        (3)

                        Bonyongwe, Happyton Mabhuya

                        Generálny riaditeľ Ústrednej spravodajskej služby. Dátum narodenia: 6.11.1960,
                        cestovný pas: AD002214,
                        osobný preukaz: 63-374707A13.

                        Vyšší predstaviteľ v rámci bezpečnostných zložiek s úzkym prepojením na vládnu frakciu strany ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) a so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Obvinený z únosu, mučenia a zabitia aktivistov Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) v júni 2008.

                        (4)

                        Buka (známa tiež ako Bhuka), Flora

                        Prezidentská kancelária (bývalá štátna tajomníčka pre osobitné záležitosti zodpovedná za pozemkové a presídľovacie programy, bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta a bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre program pozemkovej reformy). Dátum narodenia: 25.2.1968.

                        Štátna tajomníčka v úrade viceprezidenta Nkoma zodpovedná za organizovanie násilia v oblasti Gokwe zameraného voči vedeniu Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) v roku 2008.

                        (5)

                        Bvudzijena, Wayne

                        Námestník policajného riaditeľa, hovorca polície. Dátum narodenia: 24.4.1958,
                        osobný preukaz: 29-008792V71.

                        Vyšší príslušník policajných síl. Hovorca polície. V roku 2008 obvinil MDC z ukrytia osôb zodpovedných za násilnosti pri voľbách v provinčných a národných štáboch MDC.

                        (6)

                        Chapfika, David

                        Bývalý námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií). Dátum narodenia: 7.4.1957,
                        cestovný pas: ZL037165,
                        osobný preukaz: 63-052161G48.

                        Národný predseda výboru ZANU-PF pre zabezpečovanie finančných prostriedkov, v roku 2008 sponzoroval milície tým, že poskytol podporu základniam milícií v časti Hoyuyu v meste Mutoko.

                        (7)

                        Charamba, George

                        Stály tajomník ministerstva informácií a propagácie. Dátum narodenia: 4.4.1963,
                        cestovný pas: AD002226,
                        cestovný pas: AD001255,
                        osobný preukaz: 07-003617B07.

                        Vyšší štátny zamestnanec úzko napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        (8)

                        Chidarikire, Faber Edmund

                        Guvernér provincie Mashonaland West, bývalý starosta Chinhoyi. Dátum narodenia: 6.6.1946,
                        osobný preukaz: 70-056539L70.

                        Bývalý starosta mesta Chinoyi za stranu ZANU-PF a guvernér provincie. Úzko napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        (9)

                        Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

                        Bývalý guvernér provincie Manicaland. Dátum narodenia: 13.8.1942,
                        cestovný pas: AD000013,
                        osobný preukaz: 63-022247R42.

                        Bývalý stály tajomník na Ministerstve baní a rozvoja baníctva v Zimbabwe a bývalý guvernér provincie Manicaland. Napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V júni 2008 vydal rozkaz na potlačenie stúpencov MDC.

                        (10)

                        Chigwedere, Aeneas Soko

                        Guvernér provincie Mashonaland East, bývalý minister. Dátum narodenia: 25.11.1939,
                        osobný preukaz: 25-15430J80.

                        Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        (11)

                        Chihota, Phineas

                        Námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu. Dátum narodenia: 23.11.1950.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. Hrozil stúpencom MDC smrťou a podieľal sa na únosoch a mučení ľudí v júni 2008.

                        (12)

                        Chihuri, Augustine

                        Policajný riaditeľ. Dátum narodenia: 10.3.1953,
                        cestovný pas: AD000206,
                        osobný preukaz: 68-034196M68.

                        Vyšší policajný úradník a člen spoločného operačného vedenia s úzkym napojením na represívnu politiku strany ZANU-PF. Verejne priznal podporu strany ZANU-PF, v rozpore so zákonom o polícii. V júni 2009 vydal polícii rozkaz, aby zastavila vyšetrovanie všetkých prípadov týkajúcich sa vrážd spáchaných pred prezidentskými voľbami v júni 2008.

                        (13)

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Minister spravodlivosti, právnych a parlamentných vecí. Dátum narodenia: 25.1.1947,
                        osobný preukaz: 63-005591M42.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        (14)

                        Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                        Bývalý minister baní a rozvoja baníctva. Dátum narodenia: 14.3.1955,
                        cestovný pas: AN388694,
                        osobný preukaz: 63-377216C71.

                        Bývalý člen vlády s pretrvávajúcimi väzbami na vládnu frakciu strany ZANU-PF ako poslanec parlamentu za túto stranu. Veliteľ základní milície v Guruve pred voľbami v roku 2008.

                        (15)

                        Chinotimba, Joseph

                        Podpredseda Národnej asociácie zimbabwianskych veteránov z vojny za oslobodenie, veliteľ milícií ZANU-PF. Dátum narodenia: 6.6.1957,
                        osobný preukaz: 63-312672W11.

                        Počas volieb v roku 2008 viedol skupinu, ktorá zničila dom Admoreho Chibutua. Spolu s príslušníkmi armády a stúpencami strany ZANU-PF zaútočil v máji 2008 na dom Tongeyiho Jeremiaha.

                        (16)

                        Chipanga, Tongesai Shadreck

                        Bývalý námestník ministra vnútra. Dátum narodenia: 10.10.1940 alebo 10.10.1946.

                        Bývalý člen vlády a bývalý riaditeľ zimbabwianskej tajnej polície, spájaný s politicky motivovanou vraždou.

                        (17)

                        Chipwere Augustine

                        Brigádny generál, bývalý plukovník, Bindura South.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Zodpovedný za politický prevrat v meste Bindura. Vyšší vojenský dôstojník, ktorého v roku 2011 povýšil prezident.

                        (18)

                        Chiwenga, Constantine

                        Veliteľ zimbabwianskych obranných síl, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík). Dátum narodenia: 25.8.1956,
                        cestovný pas: AD000263,
                        osobný preukaz: 63-327568M80.

                        Člen spoločného operačného vedenia so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Používal armádu na preberanie fariem. Počas volieb 2008 bol hlavným strojcom násilností spojených s priebehom prezidentských volieb.

                        (19)

                        Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

                        Minister miestnej správy, rozvoja miest a vidieka. Dátum narodenia: 1.8.1952,
                        cestovný pas: AD000500,
                        osobný preukaz: 70-086938D70.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF zodpovedný za oslabenie MDC v miestnej vláde prostredníctvom obmedzenia finančných prostriedkov a prenasledovania.

                        (20)

                        Dinha, Martin

                        Guvernér provincie Mashonaland Central.

                        Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Zapojený do rušenia fariem v dedine Rockwood v roku 2009.

                        (21)

                        Goche, Nicholas Tasunungurwa

                        Minister dopravy, komunikácií a rozvoja infraštruktúry (bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť). Dátum narodenia: 1.8.1946,
                        osobný preukaz: 63-355978S68.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. V júni 2008 donútil všetky mimovládne organizácie, aby zastavili činnosť v teréne a distribúciu potravín. Zodpovedný za základňu milície v oblasti Shamva a zapojený do násilností v tejto oblasti.

                        (22)

                        Gono, Gideon

                        Guvernér centrálnej banky Zimbabwe. Dátum narodenia: 29.11.1959,
                        cestovný pas: AD000854,
                        osobný preukaz: 58-001824K07.

                        Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. V roku 2008 nezákonne prideľoval finančné prostriedky strane ZANU-PF.

                        (23)

                        Gurira, Cephas T.

                        Generálmajor, bývalý plukovník, Zimbabwianske obranné sily. Dátum narodenia: 1.5.1963,
                        osobný preukaz: 29-061056D29.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Zodpovedný za vyvolávanie násilia v Mhondore.

                        (24)

                        Gwekwerere, Stephen (prezývaný Steven)

                        Plukovník, Chinhoyi.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich. Člen skupiny, ktorá v roku 2008 napadla ľudí v meste Chinoyi.

                        (25)

                        Kachepa, Newton

                        Poslanec parlamentu za Mudzi North. Dátum narodenia: Dátum narodenia: 1.2.1970,
                        osobný preukaz: 32-088209M48.

                        Poslanec parlamentu zapletený do vraždy Petera Toma Butaoa 14. apríla 2008 a Kingswella Matetu v júli 2008. Dával príkazy na mučenie mnohých stúpencov MDC v jeho volebnom obvode.

                        (26)

                        Karakadzai, Mike Tichafa

                        Brigádny generál letectva, metropolitná provincia Harare. Dátum narodenia: 7.3.1957,
                        osobný preukaz: 63-632526N13.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich tým, že v roku 2008 stál na čele organizovania únosov a násilností v meste Harare.

                        (27)

                        Kasukuwere, Saviour

                        Námestník ministra pre rozvoj mládeže a pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a hospodárske zapojenie, námestník tajomníka politbyra strany ZANU-PF pre veci mládeže. Dátum narodenia: 23.10.1970,
                        osobný preukaz: 45-046113Q45.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. Organizoval osoby zapojené do násilných výtržností v meste Harare vo februári 2011.

                        (28)

                        Kazangarare, Jawet

                        Člen rady ZANU-PF v Hurungwe North a vojnový veterán. Dátum narodenia: 12.4.1957,
                        osobný preukaz: 38-102814B58.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane riadenej vládou pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Viedol násilné prenasledovanie stúpencov MDC v meste Hurungwe vrátane znásilnenia, vraždy a ničenia domov, a najmä zapojený do zabitia Tapiwu Mubwandu – volebného agenta MDC v oblasti Hurungwe North v máji 2008.

                        (29)

                        Khumalo, Sibangumuzi

                        Brigádny generál, Matebeleland North. Dátum narodenia: 16.8.1954,
                        osobný preukaz: 08-448357W73.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich. Vo februári 2011 sa údajne podieľal na stratégii rozpútavania násilia a teroristických činov tým, že nasadil vyšších dôstojníkov, aby koordinovali kampaň za návrat Mugabeho k moci.

                        (30)

                        Kunonga, Nolbert (známy tiež ako Nobert)

                        Samozvaný biskup anglikánskej cirkvi.

                        Rázny podporovateľ režimu. Jeho prívrženci mali podporu polície pri páchaní násilných činov voči prívržencom cirkvi.

                        (31)

                        Kwainona, Martin

                        Námestník policajného riaditeľa. Dátum narodenia: 18.1.1953,
                        cestovný pas: AD001073,
                        osobný preukaz: 63-293627V45.

                        Vyšší policajný dôstojník, vydal miestnym orgánom rozkazy na podnecovanie násilia v dedine Kanyuchi, Mount Darwin v apríli 2008.

                        (32)

                        Kwenda, R.

                        Major, Zaka East.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich. Stál na čele násilností v Zake v roku 2008.

                        (33)

                        Langa, Andrew

                        Námestník ministra pre verejnú službu a cestovný ruch (bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií). Dátum narodenia: 13.1.1965,
                        osobný preukaz: 21-017934E21.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. V roku 2005 spustil paľbu na 11 členov zhromaždenia mladých členov MDC. V deň volieb v roku 2008 zastrašoval voličov.

                        (34)

                        Mabunda, Musarashana

                        Námestník policajného riaditeľa. Dátum narodenia: 11.11.1958,
                        osobný preukaz: 22-026198T13.

                        Člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za závažné porušovanie slobody pokojného zhromažďovania. Riadil bitie, mučenie a represie, ku ktorým došlo 11. marca 2007. V júni 2008 sa vyhrážal zabitím Lovemoreho Madhukua.

                        (35)

                        Machaya, Jason (známy tiež ako Jaison) Max Kokerai

                        Guvernér provincie Midlands, bývalý minister baní a rozvoja baníctva. Dátum narodenia: 13.6.1952,
                        osobný preukaz: 26-003018Z26.

                        Guvernér provincie Midlands. Napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Využil svoj vplyv na zastavenie vyšetrovania politicky motivovanej vraždy, ktorú údajne spáchal jeho syn.

                        (36)

                        Made, Joseph Mtakwese

                        Minister poľnohospodárskeho inžinierstva a mechanizácie (bývalý minister poľnohospodárstva a rozvoja vidieka). Dátum narodenia: 21.11.1954,
                        cestovný pas: AN000144,
                        osobný preukaz: 29-128547N42.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        (37)

                        Madzongwe, Edna (známa tiež ako Edina)

                        Predsedkyňa senátu ZANU-PF. Dátum narodenia: 11.7.1943,
                        osobný preukaz: 63-748119H32.

                        Členka politbyra strany ZANU-PF. Využila svoj vplyv na motivovanie k politickému prenasledovaniu vo februári 2008. Zapojená do násilností v Chegutu vrátane zabratia spoločnosti Stockade Citrus Estate v roku 2008, dávala priame rozkazy osobám, ktoré viedli represie.

                        (38)

                        Mahofa, Shuvai Ben

                        Bývalý námestník ministra pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu pracovných miest. Dátum narodenia: 4.4.1941,
                        cestovný pas: AD000369,
                        osobný preukaz: 27-031942V27.

                        Poskytoval finančné prostriedky osobám, ktoré budovali základne mučenia v Masvingu. Osoby z týchto základní zabili 24. apríla 2008 Mapurisu Zvidzaiho a 11. júna 2008 Tiziroa Moyoa.

                        (39)

                        Maluleke, Titus

                        Guvernér provincie Masvingo (bývalý námestník ministra školstva, športu a kultúry).

                        Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Velil inváziám v Masvingu v roku 2009.

                        (40)

                        Mangwana, Paul Munyaradzi

                        Predseda ústavného výberového výboru (COPAC) a bývalý štátny tajomník pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a hospodárske zapojenie. Dátum narodenia: 10.8.1961,
                        cestovný pas: AD000459,
                        osobný preukaz: 22-017031E12.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. Sponzoroval a riadil aktivity teroristických gangov strany ZANU-PF v oblasti Chivi Central v máji a júni 2008.

                        (41)

                        Marumahoko, Reuben

                        Námestník ministra regionálnej integrácie a medzinárodnej spolupráce a bývalý námestník ministra zahraničných vecí (bývalý námestník ministra vnútra). Dátum narodenia: 4.4.1948,
                        osobný preukaz: 63-311317Y71.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. Veliteľ milície ZANU-PF v Hurungwe. Spolu so skupinou prívržencov strany ZANU-PF a vojnovými veteránmi napádali v období od apríla do júla 2008 stúpencov MDC a zničili niekoľko domov v Hurungwe.

                        (42)

                        Mashava, G.

                        Plukovník, Chiredzi Central.

                        Viedol politicky motivované násilnosti v Chirendzi v roku 2008.

                        (43)

                        Masuku, Angeline

                        Guvernérka provincie Matabeleland South a tajomníčka politbyra ZANU-PF pre telesne postihnutých a znevýhodnených. Dátum narodenia: 14.10.1936,
                        osobný preukaz: 08-266228E19.

                        Guvernérka provincie napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        (44)

                        Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

                        Guvernér provincie Bulawayo. Dátum narodenia: 28.1.1948,
                        osobný preukaz: 63-682168J73.

                        Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        (45)

                        Mathuthu, Thokozile (prezývaný Sithokozile)

                        Guvernér provincie Matabeleland North a námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre dopravu a sociálne veci.

                        Guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V júni 2008 využil svoju pozíciu na podnecovanie nenávisti voči stúpencom MDC.

                        (46)

                        Matibiri, Innocent Tonderai

                        Námestník policajného riaditeľa. Dátum narodenia: 9.10.1968,
                        osobný preukaz: 63-729730V70.

                        Vyšší príslušník bezpečnostných síl, spájaný so zavraždením pracovníka na farme.

                        (47)

                        Matiza, Joel Biggie

                        Bývalý námestník ministra pre bývanie na vidieku a sociálne výhody. Dátum narodenia: 17.8.1960,
                        cestovný pas: ZA557399.

                        Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Organizoval základne v oblastiach Murehwa West a South, odkiaľ pochádzali prívrženci strany ZANU-PF, ktorí pod jeho vedením zabili 17. júna 2008 Edwarda Pfuku a 19. júna 2008 Mosesa Nyadu.

                        (48)

                        Matonga, Brighton (známy tiež ako Bright)

                        Bývalý námestník ministra informácií a propagácie. Rok narodenia: 1969.

                        Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Hovorca strany. Viedol skupinu stúpencov strany ZANU-PF, ktorá zavraždila manželku Dadidrayiho Chipiroa.

                        (49)

                        Mhandu, Cairo (známy tiež ako Kairo)

                        Major ZNA (Zimbabwianska národná armáda). Dátum narodenia: 23.11.1960,
                        osobný preukaz: 63-371574V15.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Viedol skupinu prívržencov a vojnových veteránov, ktorí 30. júna 2008 zavraždili Gibbsa Tawengu a Hamu Ngowaniho.

                        (50)

                        Mhonda, Fidellis

                        Plukovník,, Rushinga. Dátum narodenia: 2.1.1958,
                        osobný preukaz: 75-139696G81.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Stál na čele politického násilia v Rushinge.

                        (51)

                        Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                        Bývalý minister baní a rozvoja baníctva (bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky). Dátum narodenia: 4.7.1952.

                        Predseda strany ZANU-PF v Harare. Bývalý člen vlády napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Organizoval konvoj prívržencov strany ZANU-PF a vojakov, ktorí v júni 2008 napadli ľudí a ničili domy. Napojený na násilnosti v Epworthe, podporoval základne milícií v roku 2008 a potom opäť v roku 2011.

                        (52)

                        Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                        Minister obrany. Dátum narodenia 15.9.1946,
                        cestovný pas: AD00060,
                        osobný preukaz: 63-450183P67.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF a člen spoločného operačného velenia.

                        (53)

                        Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                        Jeden z ministrov vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania). Dátum narodenia: 15.11.1949,
                        osobný preukaz: 02-012912X02.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF a člen spoločného operačného velenia.

                        (54)

                        Moyo, Gilbert

                        „Vojnový veterán“, vodca milícií ZANU-PF.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich v provincii Mashonaland West (Chegutu), zapojený do násilného preberania fariem.

                        (55)

                        Moyo, Jonathan Nathaniel

                        Bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre informácie a propagáciu. Dátum narodenia: 12.1.1957,
                        cestovný pas: AD000432,
                        osobný preukaz: 63-857281M73.

                        Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Podnecoval násilie a nenávisť a bol tvorcom zákonov o zákaze slobody prejavu.

                        (56)

                        Moyo, Sibusio Bussie

                        Brigádny generál ZNA (Zimbabwianska národná armáda).

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich vrátane vrážd stúpencov MDC.

                        (57)

                        Moyo, Simon Khaya

                        Predseda a námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre právne záležitosti. Dátum narodenia: 1.10.1945,
                        cestovný pas: ZD001512,
                        osobný preukaz: 63-735452P56.

                        Člen politbyra strany ZANU-PF s pretrvávajúcimi väzbami na jej represívnu politiku.

                        (58)

                        Mpabanga, S.

                        Podplukovník, Mwenezi East.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich. Viedol politicky motivované násilnosti v Mwenezi.

                        (59)

                        Mpofu, Obert Moses

                        Minister baní a rozvoja baníctva, bývalý minister priemyslu a medzinárodného obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) (námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre národnú bezpečnosť). Dátum narodenia: 12.10.1951,
                        cestovný pas: ZD001549,
                        osobný preukaz: 08-186074F79.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. V marci 2008 podnecoval prívržencov strany ZANU-PF, aby vyháňali odporcov z radov MDC z domovov a zabránili im hlasovať.

                        (60)

                        Msipa, Cephas George

                        Bývalý guvernér provincie Midlands. Dátum narodenia: 7.7.1931.

                        Bývalý guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        (61)

                        Muchena, Henry

                        Generál vzdušných síl, Midlands, veliteľ komisariátu strany ZANU-PF.

                        Vysoký vojenský dôstojník napojený na stranu ZANU-PF, priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich. Viedol násilnosti v Zhombe a Gokwe počas roku 2008.

                        (62)

                        Muchena, Olivia Nyembesi (známa tiež ako Nyembezi)

                        Ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunít, bývalá štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre vedu a techniku (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku). Dátum narodenia: 18.8.1946,
                        cestovný pas: AD000086,
                        osobný preukaz: 63-337191X50.

                        Členka vlády za stranu ZANU-PF. Napojená na politicky motivované vraždy a osobne zapojená do zničenia domu Revaiho Kativhua 1. mája 2008.

                        (63)

                        Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                        Tajomníčka politbyra ZANU-PF pre rovnosť príležitostí a kultúru (bývalá ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunít). Dátum narodenia: 14.12.1958,
                        osobný preukaz: 63-741411R50.

                        Bývalá členka vlády za stranu ZANU-PF. Zohrala vedúcu úlohu pri násilnostiach v provincii Masvingo v roku 2008.

                        (64)

                        Muchono, C.

                        Podplukovník, Mwenezi West.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich v Mwenezi v roku 2008.

                        (65)

                        Mudede, Tobaiwa (známy tiež ako Tonneth)

                        Riaditeľ ústredného matričného úradu. Dátum narodenia: 22.12.1942,
                        osobný preukaz: 36-452750E70.

                        Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení štátnej politiky, najmä v súvislosti s volebnými machináciami.

                        (66)

                        Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

                        Minister vysokoškolského a vyššieho vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí). Dátum narodenia: 17.12.1941 alebo 17.12.1948,
                        cestovný pas: AD000964,
                        osobný preukaz: 63-645385Q22.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        (67)

                        Mudonhi, Columbus

                        Zástupca vyšetrovateľa ZRP (Zimbabwiansky policajný zbor).

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich, viedol násilnosti v Buhere v roku 2008.

                        (68)

                        Mugabe, Grace

                        Dátum narodenia: 23.7.1965,
                        cestovný pas: AD001159,
                        osobný preukaz: 63-646650Q70.

                        Napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V roku 2002 prevzala spoločnosť Iron Mask Estate, údajne nezákonne získavala veľký zisk z ťažby diamantov.

                        (69)

                        Mugariri, Bothwell

                        Bývalý prvý námestník policajného riaditeľa.

                        Bývalý člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania. Ako veliaci dôstojník v Harare zapojený do násilných operácií v marci 2007.

                        (70)

                        Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                        Viceprezidentka (bývalá ministerka vodných zdrojov a rozvoja infraštruktúry). Dátum narodenia: 15.4.1955,
                        osobný preukaz: 63-445325J18.

                        Členka vlády za stranu ZANU-PF.

                        (71)

                        Mumba, Isaac

                        Inšpektor.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Súčasť velenia, ktoré organizovalo násilnosti v dedine Soka v oblasti Muzarabani.

                        (72)

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Minister zahraničných vecí. Dátum narodenia: 20.7.1945,
                        cestovný pas: AD001086,
                        osobný preukaz: 63-677272A12.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        (73)

                        Murerwa, Herbert Muchemwa

                        Minister pôdy a vidieckeho presídľovania. Dátum narodenia: 31.7.1941,
                        cestovný pas: AD001167,
                        osobný preukaz: 25-021670R25.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        (74)

                        Musariri, Munyaradzi

                        Námestník policajného riaditeľa.

                        Významný člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania, najmä v Murambatsvine v júli 2005.

                        (75)

                        Mushohwe, Christopher Chindoti

                        Guvernér provincie Manicaland (bývalý minister dopravy a komunikácií, bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií). Dátum narodenia: 6.2.1954,
                        osobný preukaz: 63-101480P75.

                        Guvernér provincie napojený na stranu ZANU-PF. Vo februári 2009 v sprievode vojakov oznámil členom komunity Chiadzwa, že budú presťahovaní bez kompenzácie.

                        (76)

                        Mutasa, Didymus Noel Edwin

                        Štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre prezidentské záležitosti, bývalý štátny tajomník pre národnú bezpečnosť, pozemkovú reformu a presídľovanie v prezidentskej kancelárii, tajomník strany ZANU-PF pre administratívu. Dátum narodenia: 27.7.1935,
                        osobný preukaz: 63-358184Q42.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. Zapojený do vraždenia v provincii Manicaland.

                        (77)

                        Mutezo, Munacho Thomas Alvar

                        Bývalý minister pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry. Dátum narodenia: 14.2.1954,
                        cestovný pas: AN187189,
                        osobný preukaz: 29-129727W44.

                        Bývalý člen vlády napojený na stranu ZANU-PF. V auguste 2010 organizoval v spojení so Zimbabwianskou národnou armádou násilnú kampaň a zastrašovanie stúpencov MDC v oblasti Chimanimani West.

                        (78)

                        Mutinhiri, Ambros (známy tiež ako Ambrose)

                        Bývalý minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu pracovných miest, brigádny generál vo výslužbe. Dátum narodenia: 22.2.1944,
                        cestovný pas: AD000969,
                        osobný preukaz: 63-285106H32.

                        Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. V marci 2008 viedol skupinu prívržencov ZANU-PF do Landasu a zaútočil na viacerých stúpencov MDC. Zriadil a podporoval základne milícií v Chihote, v ktorých dochádzalo k napádaniu a mučeniu mnohých stúpencov MDC.

                        (79)

                        Mutsvunguma, S.

                        Plukovník, Headlands.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich v Mutare a Highlands.

                        (80)

                        Mzembi, Walter

                        Minister cestovného ruchu a sektora pohostinnosti, bývalý námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry. Dátum narodenia: 16.3.1964,
                        osobný preukaz: 22-050240B22.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. Zodpovedný za organizovanie skupín prívržencov ZANU-PF, ktoré pred oslavami ôsmeho výročia MDC napadli obyvateľov provincie Masvingo.

                        (81)

                        Mzilikazi, Morgan S.

                        Plukovník (MID), Buhera Central.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich. Zapojený do volebných násilností v Makoni a Buhere v roku 2008. V júli 2008 uniesol poslanca parlamentu za MDC Buhera South.

                        (82)

                        Nguni, Sylvester Robert

                        Štátny tajomník prezidentskej kancelárie, bývalý minister pre hospodársky rozvoj (bývalý námestník ministra poľnohospodárstva). Dátum narodenia: 4.8.1955 alebo 4.5.1955,
                        cestovný pas: ZE215371,
                        osobný preukaz: 63-453707V32.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        (83)

                        Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

                        Minister životného prostredia a riadenia prírodných zdrojov a bývalý minister životného prostredia a cestovného ruchu. Dátum narodenia: 7.4.1959 alternatívne 17.4.1959,
                        cestovný pas: AD000966,
                        osobný preukaz: 63-117843A66.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. V septembri 2009 donútil prevádzkovateľov safari, aby sa vzdali podielov na rančoch a rezerváciách.

                        (84)

                        Nkomo, John Landa

                        Podpredseda. Bývalý predseda národného zhromaždenia (bývalý minister prezidentskej kancelárie pre osobitné záležitosti), národný predseda ZANU-PF. Dátum narodenia: 22.8.1934,
                        cestovný pas: AD000477,
                        osobný preukaz: 63-358161Q73.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF, ktorý je vo funkcii najdlhšie.

                        (85)

                        Nyambuya, Michael Reuben

                        Bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland). Dátum narodenia: 23.7.1955,
                        cestovný pas: AN045019,
                        osobný preukaz: 50-013758E50.

                        Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Zapojený do násilností v Manicalande a využívajúci vojenský personál na násilné prevzatie fariem.

                        (86)

                        Nyanhongo, Magadzire Hubert

                        Bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky, bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií. Dátum narodenia: 26.11.1957,
                        osobný preukaz: 34-032890W34.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF. Zapojený do organizovania násilností proti MDC v Epworthe a Nyange v roku 2011. Zapojený do politicky motivovanej vraždy v roku 2008.

                        (87)

                        Nyikayaramba, Douglas

                        Brigádny generál, Mashonaland East. Veliteľ tretej brigády.

                        Vyšší dôstojník priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich. Vydal vojakom s nižšími hodnosťami rozkaz, aby sa vysporiadali so stúpencami MDC v provincii Manicaland.

                        (88)

                        Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                        Minister pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu pracovných miest. Dátum narodenia: 20.9.1949,
                        cestovný pas: AD000223,
                        osobný preukaz: 08-434871M67.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        (89)

                        Parirenyatwa, David Pagwese

                        Bývalý minister zdravotníctva a starostlivosti o deti (bývalý námestník ministra). Dátum narodenia: 2.8.1950,
                        cestovný pas: AD000899,
                        osobný preukaz: 63-320762P47.

                        Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. Organizoval základne mučenia v oblasti Murehwa North a poskytoval podporu gangom, ktoré 17. júna 2008 zavraždili Edwarda Pfukwu a Alloysa Chandisarevu Sanyaungoreho v novembri 2008.

                        (90)

                        Rangwani, Dani

                        Policajný vyšetrovateľ. Dátum narodenia: 11.2.1962,
                        osobný preukaz: 70-006039V70.

                        Člen bezpečnostných síl. Zapojený do skupiny 50 mužov, ktorých priamo platila strana ZANU-PF, aby v apríli 2007 našli a mučili stúpencov MDC.

                        (91)

                        Rugeje, Engelbert Abel

                        Generálmajor, provincia Masvingo. Riaditeľ
                        jednotky obranných štúdií v rámci zimbabwianskych obranných síl. Dátum narodenia: 17.7.1959,
                        osobný preukaz: 63-539305L04.

                        Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich tým, že koordinoval násilnosti v provincii Masvingo.

                        (92)

                        Rungani, Victor Tapiwa Chashe

                        Plukovník, Chikomba. Dátum narodenia: 29.6.1949,
                        osobný preukaz: 22-025306Z04.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich v Chikombe v roku 2008 vrátane útokov a únosov.

                        (93)

                        Ruwodo, Richard

                        Riaditeľ pre záležitosti vojnových veteránov na ministerstve obrany, brigádny generál, ktorý bol povýšený 12. augusta 2008 na generálmajora (vo výslužbe), bývalý zástupca stáleho tajomníka na ministerstve obrany. Dátum narodenia: 14.3.1954,
                        osobný preukaz: 63-327604B50.

                        Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich. Dohliada na vojnových veteránov, ktorí sa ako skupina používajú v rámci uplatňovania represívnej politiky vládnej frakcie strany ZANU-PF.

                        (94)

                        Sakupwanya, Stanley Urayayi

                        Námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre zdravotníctvo a starostlivosť o deti. Dátum narodenia: 14.5.1939,
                        osobný preukaz: 63-435281R50.

                        Člen politbyra strany ZANU-PF napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Zapojený do volebných násilností v Makoni počas prezidentských volieb v roku 2008. Veliteľ základne v Makoni používanej na vypočúvania. Veliteľ základne v Makoni používanej na vypočúvania.

                        (95)

                        Savanhu, Tendai

                        Námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre dopravu a sociálne veci. Dátum narodenia: 21.3.1968.

                        Člen politbyra strany ZANU-PF napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. Vo februári 2011 organizoval milície, ktoré napadli stúpencov MDC v Mbare, čo viedlo k násilnostiam a chaosu. Zapojený do únosov žien napojených na MDC v júni 2008.

                        (96)

                        Sekeramayi, Sydney (známy tiež ako Sidney) Tigere

                        Štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre národnú bezpečnosť, bývalý minister obrany. Dátum narodenia: 30.3.1944,
                        osobný preukaz: 63-358166W43.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF a člen spoločného operačného velenia tejto strany.

                        (97)

                        Sekeremayi, Lovemore

                        Predseda ústrednej volebnej komisie.

                        Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky, najmä v súvislosti s volebnými machináciami v roku 2008.

                        (98)

                        Shamu, Webster Kotiwani

                        Minister médií, informácií a propagácie, bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík v prezidentskej kancelárii). Dátum narodenia: 6.6.1945,
                        cestovný pas: AN203141,
                        osobný preukaz: 63-676065N32.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF zapojený do aktivít, ktoré obmedzovali slobodu tlače v roku 2009.

                        (99)

                        Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                        Tajomník politbyra ZANU-PF pre informácie a propagáciu. Dátum narodenia: 29.9.1928 alebo 29.9.1930,
                        cestovný pas: AD000468,
                        osobný preukaz: 63-327601Y32.

                        Člen politbyra strany ZANU-PF so silnými väzbami na vládnu frakciu tejto strany. Zapojený do pokusu o násilné prevzatie farmy v septembri 2009, ktoré sa skončilo podpaľačským útokom.

                        (100)

                        Shiri, Perence (známy tiež ako Bigboy) Samson Chikerema

                        Maršal letectva (vzdušné sily). Dátum narodenia: 1.11.1955,
                        osobný preukaz: 29-098876M18.

                        Vyšší vojenský dôstojník a člen spoločného operačného vedenia strany ZANU-PF so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Zapojený do politických násilností v Chiadzwe v októbri 2008.

                        (101)

                        Shungu, Etherton

                        Brigádny generál, Mashonaland Central.

                        Vyšší vojenský dôstojník na komisariáte stany ZANU-PF, priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich v Bindure.

                        (102)

                        Sibanda, Chris

                        Plukovník, provincia Bulawayo.

                        Priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami v roku 2008 a počas nich v oblasti Byo.

                        (103)

                        Sibanda, Jabulani

                        Bývalý predseda Národného združenia vojnových veteránov. Dátum narodenia: 31.12.1970.

                        Väzby na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Zapojený do násilností voči stúpencom MDC v oblastiach Makoni, Bikita, Masvingo a Guton najmä v súvislosti s vykonávaním programu podpory v roku 2010.

                        (104)

                        Sibanda, Misheck Julius Mpande

                        Tajomník vlády (nástupca Charlesa Uteteho). Dátum narodenia: 3.5.1949,
                        osobný preukaz: 63-685365X67.

                        Napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V marci 2010 vydal pokyny, aby ministri a tajomníci vlády podávali správy politickým predstaviteľom strany ZANU-PF, a nie predsedovi vlády Morganovi Tsvangiraimu.

                        (105)

                        Sibanda, Phillip Valerio (známy tiež ako Valentine)

                        Veliteľ Zimbabwianskej národnej armády, generálporučík. Dátum narodenia: 25.8.1956 alebo 24.12.1954,
                        osobný preukaz: 63-357671H26.

                        Vyšší vojenský predstaviteľ s väzbami na vládu a so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky, obvinil mimovládne organizácie z nepokojov v septembri 2009.

                        (106)

                        Sigauke, David

                        Brigádny generál, Mash West Province.

                        Vyšší vojenský predstaviteľ priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich vrátane násilia a mučenia zameraného voči civilnému obyvateľstvu na diamantových poliach a vyhrážania sa prevratom v prípade, že by MDC vyhralo voľby. Zapojený do násilností v Chinhoyi v roku 2008.

                        (107)

                        Sikosana (známy tiež ako Sikhosana), Absolom

                        Tajomník politbyra ZANU-PF pre záležitosti mládeže.

                        Člen politbyra strany ZANU-PF napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V roku 2011 hrozil rozpútaním násilia, ak sa sankcie nezrušia.

                        (108)

                        Tarumbwa, Nathaniel Charles

                        Brigádny generál, Manicaland a Mutare South. Dátum narodenia: 6.10.1960,
                        osobný preukaz: 63-849216W75.

                        Vyšší vojenský dôstojník priamo zapojený do násilnej kampane pred voľbami a počas nich. Veliteľ základne mučenia v oblasti Makoni West, Mutasa Central v rokoch 2007 – 2008.

                        (109)

                        Tomana, Johannes

                        Generálny prokurátor. Dátum narodenia: 9.9.1967,
                        osobný preukaz: 50-036322F50.

                        Člen vlády za stranu ZANU-PF.

                        (110)

                        Veterai, Edmore

                        Prvý námestník policajného riaditeľa, riadiaci dôstojník v Harare. Dátum narodenia: 20.11.1962,
                        osobný preukaz: 08-260467S04.

                        Vyšší člen bezpečnostných síl vo veľkej miere zodpovedný za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania, zapojený do napadnutia farmy Farm Thirty.

                        (111)

                        Zhuwao, Patrick

                        Bývalý námestník ministra vedy a techniky. Dátum narodenia: 23.5.1967,
                        osobný preukaz: 63-621736K70.

                        Bývalý člen vlády za stranu ZANU-PF. V júli 2009 prerušil konferenciu o ústave. Spolu s agentami CIO terorizoval stúpencov MDC v okolí Nortonu.

                        (112)

                        Zimondi, Paradzai Willings

                        Riaditeľ väzenských ústavov. Dátum narodenia: 4.3.1947,
                        osobný preukaz: 75-145185Z47.

                        Člen spoločného operačného velenia a spolupodieľateľ na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Zodpovedný za financovanie milícií a poskytovanie ubytovania pre ne v roku 2008. Nariadil väzenským pracovníkom, aby hlasovali za Mugabeho, a zodpovedá za porušovanie ľudských práv vo väzniciach.

            II.   Subjekty

                        Názov

                        Identifikačné údaje

                        Dôvody zaradenia

                        (1)

                        Cold Comfort Farm Trust Co-operative

                        7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe.

                        Vlastník: Didymus Mutasa, Grace Mugabe tiež zapojená.

                        (2)

                        Comoil (PVT) Ltd

                        Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe.

                        Vlastník: Saviour Kasukuwere.

                        (3)

                        Divine Homes (PVT) Ltd

                        6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.

                        Riaditeľ: David Chapfika.

                        (4)

                        Famba Safaris

                        4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.

                        Hlavný akcionár je Webster Shamu.

                        (5)

                        Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company)

                        14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe.

                        Vydavateľská pobočka napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        (6)

                        M & S Syndicate (PVT) Ltd

                        First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Investičná spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        (7)

                        OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)

                        Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe.

                        Spoločnosť kontrolovaná armádou Zimbabwe. Napojená na ministra obrany a vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        (8)

                        Swift Investments (PVT) Ltd

                        730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe.

                        Spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        (9)

                        Zidco Holdings [alias Zidco Holdings (PVT) Ltd]

                        PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Finančná holdingová spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        (10)

                        Zimbabwe Defence Industries

                        10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.

                        Napojená na ministra obrany a vládnu frakciu strany ZANU-PF.

                        (11)

                        Zimbabwe Mining Development Corporation

                        90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.

                        Spoločnosť napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF. ZMDC patrí do právomoci ministra baní a rozvoja baníctva za stranu ZANU-PF.“

      PRÍLOHA II

            „PRÍLOHA II

               Internetové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 4, 7 a 8 a adresa Európskej komisie na zasielanie oznámení

            BELGICKO
            http://www.diplomatie.be/eusanctions
            BULHARSKO
            http://www.mfa.government.bg
            ČESKÁ REPUBLIKA
            http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
            DÁNSKO
            http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
            NEMECKO
            http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
            ESTÓNSKO
            http://www.vm.ee/est/kat_622/
            ÍRSKO
            http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
            GRÉCKO
            http://www1.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
            ŠPANIELSKO
            http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
            FRANCÚZSKO
            http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
            TALIANSKO
            http://www.esteri.it/UE/deroghe.html
            CYPRUS
            http://www.mfa.gov.cy/sanctions
            LOTYŠSKO
            http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
            LITVA
            http://www.urm.lt
            LUXEMBURSKO
            http://www.mae.lu/sanctions
            MAĎARSKO
            http://www.kormany.hu/download/5/35/50000/ENSZBT-ET-szankcios-tajekoztato.pdf
            ΜΑLTA
            http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
            HOLANDSKO
            http://www.minbuza.nl/sancties
            RAKÚSKO
            http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
            POĽSKO
            http://www.msz.gov.pl
            PORTUGALSKO
            http://www.min-nestrangeiros.pt
            RUMUNSKO
            http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3
            SLOVINSKO
            http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
            SLOVENSKO
            http://www.foreign.gov.sk
            FÍNSKO
            http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
            ŠVÉDSKO
            http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
            SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
            www.fco.gov.uk/competentauthorities

               Adresa Európskej komisie na zasielanie oznámení:

                        European Commission

                        Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

                        Office: EEAS/309

                        B-1049 Bruxelles/Brussel

                        Belgicko

                        E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“


title: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/1737 z 29. septembra 2016, ktorým sa vykonáva článok 15 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1352/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene

text:
               30.9.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 264/13

         VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2016/1737
   z 29. septembra 2016,
   ktorým sa vykonáva článok 15 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1352/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1352/2014 z 18. decembra 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 3,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 18. decembra 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 1352/2014.

               (2)

               Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa bodu 19 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2140 (2014) 26. augusta 2016 aktualizoval informácie o dvoch osobách, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

               (3)

               Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1352/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1352/2014 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      V Bruseli 29. septembra 2016

            Za Radu

            predseda

         P. ŽIGA

      (1)  Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 60.

      PRÍLOHA
      V zozname osôb a subjektov, uvedenom v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1352/2014, sa záznamy č. 2 a č. 4 v časti A „Osoby“ nahrádzajú takto:

                                 „2.

                                    Abd Al-Khaliq Al-Houthi (alias:
                                    a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; d) Abd al-Khaliq al-Huthi; e) Abu-Yunus).
                                 Pôvodný prepis:

                                    Funkcia: vojenský veliteľ skupiny Huthi. Dátum narodenia: 1984. Štátna príslušnosť: Jemen. Ďalšie informácie: Pohlavie: muž. Dátum označenia zo strany OSN:7.11.2014 (zmenené 20.11.2014, 26.8.2016).

                                    Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

                                 Abd al-Khaliq al-Houthi bol 7. novembra 2014 označený na účely sankcií podľa bodov 11 a 15 rezolúcie BR OSN č. 2140 (2014) ako osoba spĺňajúca kritériá označenia stanovené v bodoch 17 a 18 uvedenej rezolúcie.
                                 Abd al-Khaliq al-Houthi sa zapájal do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť či stabilitu Jemenu, akými sú činy, ktoré bránia vykonávaniu dohody z 23. novembra 2011 medzi vládou Jemenu a opozíciou ustanovujúcej pokojný prechod moci v Jemene a ktoré bránia politickému procesu v Jemene.
                                 Koncom októbra 2013 viedol Abd al-Khaliq al-Houthi skupinu bojovníkov oblečených v jemenských vojenských uniformách pri útoku na pozície v meste Dimaj (Jemen). Následné boje mali za následok viaceré úmrtia.
                                 Koncom septembra 2014 bol údajne neznámy počet neidentifikovaných bojovníkov pripravený zaútočiť na diplomatické zariadenia v meste Saná (Jemen) na základe pokynov vydaných Abd al-Khaliqom al-Houthim. Dňa 30. augusta 2014 al-Houthi koordinoval presun zbraní z Amranu do protestného tábora v meste Saná.“

                                 „4.

                                    Abdulmalik al-Houthi (alias: Abdulmalik al-Huthi)

                                    Ďalšie informácie: Vodca hnutia húthíovcov v Jemene. Zapájal sa do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Jemenu. Dátum označenia zo strany OSN:14.4.2015 (zmenené 26.8.2016).

                                    Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

                                 Abdulmalik al-Houthi bol 14. apríla 2015 označený na účely sankcií podľa bodov 11 a 15 rezolúcie č. 2140 (2014) a bodu 14 rezolúcie č. 2216 (2015).
                                 Abdul Malik al-Houthi je vodcom skupiny, ktorá sa zapája do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Jemenu.
                                 Jednotky húthíovcov v septembri 2014 obsadili mesto Saná a v januári 2015 sa pokúsili jednostranne nahradiť legitímnu vládu Jemenu nelegitímnym vládnym orgánom, ktorému dominujú húthíovci. Al-Houthi prevzal vedenie jemenského hnutia húthíovcov v roku 2004 po smrti svojho brata Husseina Badreddena al-Houthiho. Ako vodca skupiny sa al-Houthi jemenským orgánom opakovane vyhrážal, že spôsobí ďalšie nepokoje, ak nepristúpia na jeho požiadavky, a zadržiaval prezidenta Hadiho, predsedu vlády a najvýznamnejších členov vlády. Hadi následne ušiel do Adenu. Húthíovci potom s pomocou vojenských jednotiek verných bývalému prezidentovi Salehovi a jeho synovi Ahmedovi Ali Salehovi začali ďalšiu ofenzívu na Aden.“


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1285/2014 z  2. decembra 2014 , ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o vývozné povolenia pre niektoré mliečne výrobky, ktoré sa majú vyviezť do Dominikánskej republiky v rámci kvóty uvedenej v nariadení (ES) č. 1187/2009

text:
               3.12.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 347/40

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1285/2014
   z 2. decembra 2014,
   ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o vývozné povolenia pre niektoré mliečne výrobky, ktoré sa majú vyviezť do Dominikánskej republiky v rámci kvóty uvedenej v nariadení (ES) č. 1187/2009
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188,
   keďže:

               (1)

               V kapitole III oddiele 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 (2) sa stanovuje postup na udeľovanie vývozných povolení pre niektoré mliečne výrobky, ktoré sa majú vyviezť do Dominikánskej republiky v rámci kvóty otvorenej pre predmetný štát.

               (2)

               V článku 29 nariadenia (ES) č. 1187/2009 sa prevádzkovateľom stanovuje možnosť podávať žiadosti o vývozné povolenia od 1. do 10. novembra, ak po období podávania žiadostí o povolenia uvedenom v prvom odseku predmetného článku zostanú kvóty k dispozícii. V článku 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 649/2014 (3) sa špecifikuje, že celkové zvyšné množstvo v kvótovom roku 2014/2015 je 12 358 ton.

               (3)

               Žiadosti predložené medzi 1. a 10. novembrom 2014 na zostávajúce obdobie aktuálneho kvótového roku 2014/2015 sa týkajú množstiev, ktoré nepresahujú množstvo, ktoré je k dispozícii. Preto je vhodné v súlade so štvrtým pododsekom článku 31 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1187/2009 stanoviť pridelenie zostávajúceho množstva. Na vydanie vývozných povolení na zostávajúce množstvo by sa mala viazať podmienka, že dotknutý prevádzkovateľ oznámi príslušnému orgánu dodatočné množstvo, ktoré prijal, a zloží zábezpeku,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Žiadosti o vývozné povolenia predložené od 1. do 10. novembra 2014 na zostávajúce obdobie aktuálneho kvótového roku 2014/2015 sa prijímajú.
   Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia uvedené v prvom pododseku na výrobky uvedené v článku 27 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1187/2009 sa vynásobia prideľovacím koeficientom 3,071073.
   Vývozné povolenia na množstvá presahujúce množstvá, o ktoré sa žiada a ktoré sa prideľujú podľa koeficientu stanoveného v druhom odseku, sa vydávajú po súhlase prevádzkovateľa v lehote jeden týždeň od dátumu uverejnenia tohto nariadenia a pod podmienkou zloženia zodpovedajúcej zábezpeky.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 2. decembra 2014

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Jerzy PLEWA

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

      (2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o vývozné povolenia a vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1).

      (3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 649/2014 zo 17. júna 2014, ktorým sa stanovuje prideľovací koeficient, ktorý sa má uplatniť na žiadosti o vývozné povolenia pre niektoré mliečne výrobky, ktoré sa majú vyviezť do Dominikánskej republiky v rámci kvóty uvedenej v nariadení (ES) č. 1187/2009 (Ú. v. EÚ L 178, 18.6.2014, s. 9).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 98/2012 zo 7. februára 2012 o povolení použitia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá a morky na výkrm, kurčatá chované na znášku, chovné morky, nosnice, ďalšie druhy vtákov chované na výkrm a znášku, odstavčatá, ošípané na výkrm a prasnice (držiteľ povolenia: Huvepharma AD)  Text s významom pre EHP

text:
               8.2.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 35/6

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 98/2012
   zo 7. februára 2012
   o povolení použitia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá a morky na výkrm, kurčatá chované na znášku, chovné morky, nosnice, ďalšie druhy vtákov chované na výkrm a znášku, odstavčatá, ošípané na výkrm a prasnice (držiteľ povolenia: Huvepharma AD)
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

               (2)

               V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036). K žiadosti boli priložené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

               (3)

               Žiadosť sa týka povolenia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá a morky na výkrm, kurčatá chované na znášku, chovné morky, nosnice, ďalšie druhy vtákov chované na výkrm a znášku, odstavčatá, ošípané na výkrm a prasnice, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.

               (4)

               Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. októbra 2011 (2) k záveru, že 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaná kmeňom Pichia pastoris (DSM 23036) nemá v rámci navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že jej používanie môže zlepšiť stráviteľnosť fosforu pri všetkých cieľových druhoch a výkonnostné parametre pri druhoch vtákov. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Úrad tiež overil správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.

               (5)

               Z posúdenia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „látky zvyšujúce stráviteľnosť“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 7. februára 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

      (2)  EFSA Journal 2011; 9(11):2414.

      PRÍLOHA

                  Identifikačné číslo doplnkovej látky

                  Názov držiteľa povolenia

                  Doplnková látka

                  Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

                  Druh alebo kategória zvierat

                  Maximálny vek

                  Minimálny obsah

                  Maximálny obsah

                  Ostatné ustanovenia

                  Koniec platnosti povolenia

                  Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

                     Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť

                  4a16

                  Huvepharma AD

                  6-fytáza
                  (EC 3.1.3.26)

                                 Zloženie doplnkovej látky:

                              Prípravok 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaný organizmom Pichia pastoris (DSM 23036) s minimálnou aktivitou:

                                          4 000 OTU (1)/g v pevnom stave

                                          8 000 OTU/g v tekutom stave

                                 Charakteristika účinnej látky:

                              6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaná organizmom Pichia pastoris (DSM 23036)

                                 Analytická metóda
                                  (2):
                              Kolorimetrická metóda založená na kvantifikácii anorganického fosfátu uvoľneného enzýmom z fytátu sodného

                  Kurčatá na výkrm
                  Kurčatá chované na znášku
                  Nosnice
                  Ďalšie druhy vtákov iné ako morky chované na výkrm a chovné morky
                  Prasnice

                  —

                  125 OTU

                  —

                              1.

                              V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu skladovateľnosti a stabilitu pri granulovaní.

                              2.

                              Odporúčaná maximálna dávka pre všetky povolené druhy: 500 OTU/kg kompletného krmiva

                              3.

                              Na použitie v krmive s obsahom fosforu viazaného na fytín viac ako 0,23 %.

                              4.

                              Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.

                  28. februára 2022

                  Morky na výkrm
                  Chovné morky
                  Ošípané na výkrm
                  Prasiatka (odstavčatá)

                  250 OTU

         (1)  1 OTU je množstvo enzýmu, ktoré katalyzuje uvoľnenie 1 μmolu anorganického fosfátu z 5,1 mM fytátu sodného rozpusteného v citranovom tlmivom roztoku s pH 5,5 za 1 minútu pri teplote 37 °C, stanovené ako molybdénová modrá pri 820 nm.

         (2)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1250/2014 z  21. novembra 2014 , ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 891/2009, pokiaľ ide o colné kvóty na cukor s pôvodom v Srbsku

text:
               22.11.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 335/10

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1250/2014
   z 21. novembra 2014,
   ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 891/2009, pokiaľ ide o colné kvóty na cukor s pôvodom v Srbsku
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho články 180 a 187,
   keďže:

               (1)

               Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (2) (ďalej len „DSP“) bola schválená Radou a rozhodnutím Komisie 2013/490/EÚ, Euratom (3) a nadobudla platnosť 1. septembra 2013. V článku 26 ods. 4 DSP sa stanovuje bezcolný dovoz do Únie tých výrobkov s pôvodom v Srbsku, ktoré sú uvedené v položkách 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry, a to v rámci limitu ročnej colnej kvóty 180 000 ton.

               (2)

               Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (4) (ďalej len „protokol“) bol podpísaný 25. júna 2014. Jeho podpis v mene Európskej únie, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov bol schválený rozhodnutiami Rady 2014/517/EÚ (5) a 2014/518/Euratom (6).

               (3)

               V článku 2 protokolu sa stanovuje zmena článku 26 ods. 4 DSP s cieľom zvýšiť existujúce colné kvóty na cukor s pôvodom v Srbsku v rámci limitu ročnej colnej kvóty 181 000 ton.

               (4)

               V súlade s článkom 3 rozhodnutia 2014/517/EÚ sa protokol v súlade s jeho článkom 14 predbežne uplatňuje pred ukončením postupov potrebných na jeho uzavretie od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po dátume podpisu. Takže zvýšenie existujúcich colných kvót na cukor s pôvodom v Srbsku by malo nadobudnúť účinnosť 1. augusta 2014.

               (5)

               V nariadení Komisie (ES) č. 891/2009 (7) sa stanovuje otvorenie a správa colných kvót v sektore cukru okrem iného aj pre výrobky s pôvodom v Srbsku. Je preto potrebné zmeniť uvedené nariadenie v záujme zohľadnenia protokolu.

               (6)

               V súlade s článkom 11 protokolu platí, že v prvom roku predbežného vykonávania tohto protokolu sa objemy nových colných kvót a zvýšenia objemov existujúcich colných kvót počítajú pomerne zo základných ročných objemov špecifikovaných v protokole, pričom sa zohľadní časť obdobia uplynutá pred 1. augustom 2014. Takže na rok 2014 by malo byť zvýšenie objemu existujúcich kvót na cukor s pôvodom v Srbsku k dispozícii na obdobie od 1. augusta 2014 do 31. decembra 2014.

               (7)

               Berúc do úvahy, že v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 891/2009 sa colné kvóty v tomto sektore spravujú za hospodársky rok, musí sa zohľadniť pomerný nárast objemov colných kvót otvorených na hospodársky rok 2013/2014 a objemov, ktoré sa majú poskytnúť na hospodársky rok 2014/2015, a to v súlade s protokolom. Pomerný nárast ročného objemu za mesiace august a september 2014 zodpovedá 167 tonám cukru. Keďže nebude možné využiť toto množstvo do konca hospodárskeho roku 2013/2014, malo by byť k dispozícii na hospodársky rok 2014/2015.

               (8)

               DSP sa podľa jej článku 135 druhého odseku nevzťahuje na Kosovo (8). Nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 (9) sa zrušilo nariadením (ES) č. 1215/2009 (10). Keďže v nariadení (ES) č. 1215/2009 už nie sú stanovené koncesie na dovoz výrobkov položiek 1701 a 1702 kombinovanej nomenklatúry s pôvodom v Kosove do Únie, odkazy na nariadenie (ES) č. 2007/2000 a na Kosovo v nariadení (ES) č. 891/2009 by sa mali vypustiť.

               (9)

               Nariadenie (ES) č. 891/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (10)

               Keďže hospodársky rok 2014/2015 sa začína 1. októbra 2014, zmeny nariadenia (ES) č. 891/2009 by sa mali uplatňovať čo najskôr a toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne.

               (11)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 891/2009 sa mení takto:

               1.

               V článku 1 sa vypúšťa písmeno b).

               2.

               V článku 1 sa písmeno g) nahrádza takto:

                           „g)

                           v článku 26 ods. 4 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (11), zmenenej Protokolom k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (12).

               3.

               V článku 2 písm. b) sa vypúšťa výraz „Kosove“ a príslušná poznámka pod čiarou.

               4.

               V prílohe I sa časť II nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.

         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa počnúc hospodárskym rokom 2014/2015.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 21. novembra 2014

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

      (2)  Ú. v. EÚ L 278, 18.10.2013, s. 16.

      (3)  Rozhodnutie Rady a Komisie 2013/490/EÚ, Euratom z 22. júla 2013 o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 278, 18.10.2013, s. 14).

      (4)  Ú. v. EÚ L 233, 6.8.2014, s. 3.

      (5)  Rozhodnutie Rady 2014/517/EÚ zo 14. apríla 2014 o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov a o predbežnom vykonávaní Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 233, 6.8.2014, s. 1).

      (6)  Rozhodnutie Rady 2014/518/Euratom zo 14. apríla 2014 o schválení uzavretia Protokolu k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii Európskou komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 233, 6.8.2014, s. 20).

      (7)  Nariadenie Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa (Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 82).

      (8)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície týkajúce sa štatútu, pričom je v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1244/1999 a stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

      (9)  Nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii alebo sú s týmto procesom spojené a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a rušia sa nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).

      (10)  Nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 1).

      (11)  Ú. v. EÚ L 278, 18.10.2013, s. 16.

      (12)  Ú. v. EÚ L 233, 6.8.2014, s. 3.“

      PRÍLOHA
      Časť II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 891/2009 sa nahrádza takto:

            „Časť II: Cukor z Balkánu

                     TRETIA KRAJINA alebo colné územia

                     Poradové číslo

                     Číselný znak KN

                     Množstvá (v tonách)

                     Sadzba v rámci kvóty (EUR/tona)

                     Albánsko

                     09.4324

                     1701 a 1702

                     1 000

                     0

                     Bosna a Hercegovina

                     09.4325

                     1701 a 1702

                     12 000

                     0

                     Srbsko

                     09.4326

                     1701 a 1702

                     181 000 (1)

                     0

                     bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko

                     09.4327

                     1701 a 1702

                     7 000

                     0

         (1)  Na hospodársky rok 2014/2015 je množstvo 181 167 ton.“


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 266/2014 zo 14. marca 2014 o rozdelení vnútroštátnych kvót na mlieko stanovených na obdobie rokov 2013/2014 v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a  „priamy predaj“

text:
               15.3.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 76/31

      VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 266/2014
   zo 14. marca 2014
   o rozdelení vnútroštátnych kvót na mlieko stanovených na obdobie rokov 2013/2014 v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „priamy predaj“
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 69 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,
   keďže:

               (1)

               nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (2) zrušilo a nahradilo nariadenie (ES) č. 1234/2007 s účinnosťou od 1. januára 2014. Avšak v článku 230 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že pokiaľ ide o systém obmedzenia výroby mlieka, oddiel III kapitoly III hlavy I časti II nariadenia (ES) č. 1234/2007, ako aj jeho články 55 a 85 a prílohy IX a X sa naďalej uplatňujú do 31. marca 2015.

               (2)

               V článku 67 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje, že výrobcovia môžu mať jednu alebo dve individuálne kvóty, jednu na dodávky a druhú na priamy predaj, a tieto množstvá môže na základe riadne odôvodnenej žiadosti výrobcu previesť z jednej individuálnej kvóty na druhú iba príslušný orgán členského štátu.

               (3)

               Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 341/2013 (3) sa stanovuje rozdelenie medzi dodávky a priamy predaj na obdobie od 1. apríla 2012 do 31. marca 2013 pre všetky členské štáty.

               (4)

               V súlade s článkom 25 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 (4), členské štáty oznámili Komisii množstvá, ktoré definitívne previedli na žiadosť výrobcov medzi individuálnymi kvótami na dodávky a na priamy predaj.

               (5)

               Celková výška vnútroštátnych kvót pre všetky členské štáty stanovená v bode 1 prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa zvýšila o 1 % s účinnosťou od 1. apríla 2013 s výnimkou Talianska, ktorého kvóta sa už zvýšila o 5 % s účinnosťou od 1. apríla 2009. Členské štáty s výnimkou Talianska oznámili Komisii rozdelenie dodatočnej kvóty medzi „dodávky“ a „priamy predaj“.

               (6)

               Je preto vhodné určiť rozdelenie vnútroštátnych kvót stanovených v bode 1 prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 medzi „dodávky“ a „priamy predaj“ uplatniteľné na obdobie od 1. apríla 2013 do 31. marca 2014.

               (7)

               Podľa článku 69 ods. 1 v spojení s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007 Komisia musela konať v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 uvedeného nariadenia. Príslušný postup podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je postupom preskúmania uvedeným v článku 229 ods. 2 tohto nariadenia.

               (8)

               Vzhľadom na skutočnosť, že rozdelenie medzi priamy predaj a dodávky sa používa ako referenčný základ kontrol podľa článkov 19 až 22 nariadenia (ES) č. 595/2004 a na zostavenie výročného dotazníka stanoveného v prílohe I k uvedenému nariadeniu, je vhodné určiť dátum skončenia účinnosti tohto nariadenia po poslednom možnom dátume vykonania týchto kontrol.

               (9)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   V prílohe k tomuto nariadeniu sa stanovuje rozdelenie vnútroštátnych kvót stanovených v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „priamy predaj“ uplatniteľné počas obdobia od 1. apríla 2013 do 31. marca 2014.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Platnosť rozhodnutia sa končí 30. septembra 2015.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 14. marca 2014

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

      (3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 341/2013 zo 16. apríla 2013 o rozdelení vnútroštátnych kvót na mlieko stanovených na obdobie rokov 2012/2013 v prílohe IX k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „priamy predaj“ (Ú. v. EÚ L 107, 17.4.2013, s. 1).

      (4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 595/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1788/2003, ktorým sa stanovujú poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 22).

      PRÍLOHA

                  Členské štáty

                  Dodávky (v tonách)

                  Priamy predaj (v tonách)

                  Belgicko

                  3 563 518,754

                  38 596,156

                  Bulharsko

                  980 634,534

                  68 883,082

                  Česká republika

                  2 906 440,166

                  28 704,691

                  Dánsko

                  4 847 745,007

                  164,466

                  Nemecko

                  30 228 356,043

                  90 572,707

                  Estónsko

                  686 868,079

                  6 057,970

                  Írsko

                  5 782 432,252

                  1 989,984

                  Grécko

                  878 297,757

                  1 317,000

                  Španielsko

                  6 492 010,746

                  65 544,699

                  Francúzsko

                  26 027 402,340

                  343 828,937

                  Chorvátsko

                  698 513,437

                  66 486,563

                  Taliansko

                  10 923 133,189

                  365 409,677

                  Cyprus

                  154 996,181

                  662,611

                  Lotyšsko

                  767 328,466

                  13 804,232

                  Litva

                  1 753 484,887

                  74 154,094

                  Luxembursko

                  292 146,310

                  608,000

                  Maďarsko

                  1 967 812,833

                  165 591,689

                  Malta:

                  52 205,729

                  0,000

                  Holandsko

                  11 971 575,644

                  78 917,011

                  Rakúsko

                  2 908 728,694

                  83 999,794

                  Poľsko

                  9 909 800,752

                  145 996,304

                  Portugalsko (1)

                  2 080 100,794

                  8 803,752

                  Rumunsko

                  1 567 149,958

                  1 710 046,520

                  Slovinsko

                  597 475,443

                  20 697,937

                  Slovensko

                  1 075 921,492

                  39 834,729

                  Fínsko (2)

                  2 615 010,522

                  4 818,381

                  Švédsko

                  3 589 229,658

                  4 800,000

                  Spojené kráľovstvo

                  15 749 697,318

                  147 007,248

         (1)  Okrem Madeiry;

         (2)  Fínska vnútroštátna kvóta uvedená v prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a celková výška fínskej vnútroštátnej kvóty uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu sa líšia z dôvodu zvýšenia kvóty o 784,683 ton na odškodnenie fínskych výrobcov SLOM podľa článku 67 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/988 z 24. júna 2015, ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2016 do 30. júna 2016 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001 v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov

text:
               25.6.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 159/53

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/988
   z 24. júna 2015,
   ktorým sa určujú množstvá, ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. januára 2016 do 30. júna 2016 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001 v odvetví mlieka a mliečnych výrobkov
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 188 ods. 2 a 3,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Komisie (ES) č. 2535/2001 (2) sa otvorili ročné colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia mlieka a mliečnych výrobkov.

               (2)

               Množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia podané od 1. júna 2015 do 10. júna 2015 na čiastkové obdobie od 1. júla 2015 do 31. decembra 2015, sú v prípade niektorých kvót nižšie ako dostupné množstvá. Mali by sa teda určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie.

               (3)

               S cieľom zaistiť účinnosť opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Množstvá, na ktoré neboli žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 2535/2001 a ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. januára 2016 do 30. júna 2016, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 24. júna 2015

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Jerzy PLEWA

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

      (2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29).

      PRÍLOHA
      I.A

                  Poradové číslo

                  Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1.1.2016 do 30.6.2016
                  (v kg)

                  09.4590

                  34 268 500

                  09.4599

                  5 680 000

                  09.4591

                  2 680 000

                  09.4592

                  9 219 000

                  09.4593

                  2 706 500

                  09.4594

                  10 003 500

                  09.4595

                  6 012 300

                  09.4596

                  9 747 500

            I.F

         Výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku

                  Poradové číslo

                  Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1.1.2016 do 30.6.2016
                  (v kg)

                  09.4155

                  799 000

            I.I

         Výrobky s pôvodom na Islande

                  Poradové číslo

                  Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1.1.2016 do 30.6.2016
                  (v kg)

                  09.4205

                  175 000

                  09.4206

                  0

            I.K

         Výrobky s pôvodom na Novom Zélande

                  Poradové číslo

                  Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvám, ktoré sú dostupné na čiastkové obdobie od 1.10.2015 do 31.12.2015
                  (v kg)

                  09.4514

                  7 000 000

                  09.4515

                  4 000 000

                  09.4182

                  33 612 000

                  09.4195

                  40 879 000