title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/941 z 2. júla 2018, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a vykonávacie nariadenie Komisie 885/2014 (Text s významom pre EHP)

text:
               3.7.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 166/7

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/941
   z 2. júla 2018,
   ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a vykonávacie nariadenie Komisie 885/2014
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 5,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (2), a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod ii),
   keďže:

               (1)

               Nariadením Komisie (ES) č. 669/2009 (3) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v zozname v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „zoznam“), a to na určených miestach vstupu („UMV“) na územia uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004.

               (2)

               V prípade zásielok vstupujúcich do Únie po mori, ktoré sa vykladajú na účely prekládky na iné plavidlo v záujme ďalšej prepravy do prístavu v inom členskom štáte (zásielky určené na prekládku), je podľa nariadenia (ES) č. 669/2009 určeným miestom vstupu tento druhý prístav. V záujme účinnej organizácie úradných kontrol na hraniciach Únie a súčasného zabezpečenia vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí, zvierat a rastlín by sa rovnaké pravidlo malo uplatňovať na zásielky vstupujúce do Únie leteckou dopravou z tretej krajiny, ktoré sú určené na prekládku na účely ďalšej cesty do iného letiska v Únii. V uvedených prípadoch by určeným miestom vstupu malo byť toto druhé letisko. Z rovnakých dôvodov by sa toto pravidlo malo uplatňovať aj v prípade zásielok, ktoré sa prekladajú na ďalšiu cestu v tom istom členskom štáte. Pokiaľ ide o termíny používané v súvislosti so zásielkami určenými na prekládku, mal by sa pojem „ďalšia preprava“ zmeniť na „ďalšia cesta“ s cieľom zohľadniť odlišné situácie zásielok určených na prekládku v porovnaní so zásielkami, ktorých ďalšia preprava je povolená, kým nie sú k dispozícii výsledky fyzických kontrol. Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (3)

               V nariadení (ES) č. 882/2004 sa vyžaduje, aby príslušné orgány informovali Komisiu a ostatné členské štáty o prípadoch odmietnutia na hraničnom priechode. Pokiaľ ide o pesticídy, je vhodné objasniť, že ak príslušné orgány zamietnu zásielky krmív a potravín uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, takéto oznámenie by sa malo vykonať v prípade nedodržania maximálnej hladiny rezíduí stanovenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (4), a to bez ohľadu na to, či došlo k prekročeniu akútnej referenčnej dávky.

               (4)

               V článku 2 k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam v prílohe I k uvedenému nariadeniu sa má pravidelne preskúmať, a to najmenej raz za polrok, pričom sa majú zohľadniť zdroje informácií uvedené v danom článku.

               (5)

               Z výskytu a závažnosti nedávnych potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, ale aj zo zistení auditov v tretích krajinách vykonaných Riaditeľstvom pre audity a analýzy v oblasti zdravia a potravín Generálneho riaditeľstva Komisie pre zdravie a bezpečnosť potravín či z polročných správ o zásielkach krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré Komisii predložili členské štáty v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, vyplýva, že tento zoznam by sa mal zmeniť.

               (6)

               Najmä v prípade zásielok plodov kustovnice (goji bobúľ) z Číny a okrúhlice, pripravených alebo konzervovaných v octe alebo kyseline octovej („nakladané okrúhlice“) z Libanonu a zo Sýrie, sa v uvedených zdrojoch informácií poukazuje na vznik nových rizík pre ľudské zdravie, ktoré si vyžadujú zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol. Preto by sa mali do zoznamu doplniť zápisy týkajúce sa uvedených zásielok.

               (7)

               Konkrétne by sa mal zoznam zmeniť tak, že sa z neho vypustia zápisy týkajúce sa tých komodít, v prípade ktorých je na základe dostupných informácií preukázaný celkovo uspokojivý stupeň súladu s príslušnými bezpečnostnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie a v prípade ktorých už preto nie je opodstatnená zvýšená miera úradných kontrol. Zápisy v zozname týkajúce sa kapusty druhu Brassica oleracea z Číny, jahôd z Egypta, sušeného hrozna z Iránu, hrachu so strukmi z Kene, čínskej fazule (s dlhými strukmi) z Thajska a baklažánov vrátane baklažánu pruhovaného z Ugandy, by sa preto mali vypustiť.

               (8)

               Zoznam by sa mal okrem toho zmeniť tak, že sa zníži frekvencia kontrol totožnosti a fyzických kontrol tých komodít, v prípade ktorých relevantné zdroje informácií poukazujú na celkové zlepšenie súladu s príslušnými požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch Únie, a v prípade ktorých už preto nie je vhodná súčasná frekvencia takýchto kontrol. Zápisy v zozname týkajúce sa ananásu z Beninu a citrónov a granátových jabĺk z Turecka by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (9)

               Rozsah určitých zápisov v zozname by sa mal zmeniť, aby sa zahrnuli aj formy komodity iné ako tie, ktoré sú zahrnuté v súčasnosti, ak tieto iné formy predstavujú rovnaké riziko. Preto je vhodné zmeniť existujúce zápisy týkajúce sa ibišteka jedlého (okra) z Vietnamu tak, aby bol zahrnutý aj zmrazený ibištek jedlý.

               (10)

               V záujme ochrany ľudského zdravia v Únii sa vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 885/2014 (5) stanovuje, že zásielky ibišteka jedlého (potraviny, čerstvé a mrazené) z Indie sa môžu dovážať do Únie len vtedy, ak ich sprevádza zdravotné osvedčenie potvrdzujúce, že komodity boli podrobené odberu a analýze vzoriek s cieľom zistiť prítomnosť rezíduí pesticídov, ako aj výsledky odberu a analýzy vzoriek vykonaných príslušnými orgánmi tretej krajiny s cieľom zabezpečiť súlad s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa maximálnych hladín rezíduí pesticídov. Vo vykonávycom nariadení (EÚ) č. 885/2014 sa stanovuje aj zvýšená frekvencia úradných kontrol dovozu ibišteka jedlého z Indie na hraniciach Únie. Výsledky z týchto kontrol poukazujú na pokles frekvencie nedodržania maximálnych hladín rezíduí pesticídov stanovených v nariadení (ES) č. 396/2005 pre túto komoditu, čo svedčí o výraznom poklese rizika spojeného s jej dovozom. Preto už nie je vhodné, aby sa na ibištek jedlý z Indie vzťahovali osobitné dovozné podmienky stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 885/2014. Zvýšená miera úradných kontrol na hraniciach Únie by sa mala zachovať po prerušení odberu vzoriek, testovania a certifikácie tejto komodity pred vývozom v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 885/2014. Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 885/2014 a príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (11)

               V existujúcich zápisoch týkajúcich sa čaju z Číny v zozname uvedenom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa vyžaduje, aby príslušné orgány podrobili tento výrobok testu na trifluralín. Členské štáty však neoznámili zistenia prítomnosti tohto pesticídu v tomto výrobku a neexistujú v tejto súvislosti žiadne relevantné oznámenia v rámci systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá stanovené v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002. Zároveň však boli nahlásené časté zistenia prítomnosti tolfenpyradu v čaji z Číny. Tento pesticíd sa podobne ako trifluralín neuvádza v kontrolnom programe uvedenom v článku 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005, a preto sa testy na tento pesticíd v rámci nariadenia (ES) č. 669/2009 nevyžadujú. Preto je vhodné zmeniť existujúce zápisy týkajúce sa čaju z Číny v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 s cieľom vypustiť odkaz na trifluralín a vyžadovať, aby príslušné orgány podrobili tento výrobok testom na tolfenpyrad.

               (12)

               Vlastnosti aseptických obalov v sudoch s marhuľami, „inak upravenými alebo konzervovanými“ (dužina marhule) (číselný znak KN 2008 50 61), ktoré sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sú také špecifické, že pri výkone operácií na odber vzoriek na UMV by mohlo dôjsť k závažnému ohrozeniu bezpečnosti potravín alebo k poškodeniu výrobku v neprijateľnej miere. Preto je vhodné zmeniť existujúce zápisy „marhule, inak upravené alebo konzervované“ (dužina marhule) v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 s cieľom stanoviť, že kontroly totožnosti a fyzické kontroly zásielok takýchto výrobkov môžu vykonať príslušné orgány miesta určenia, ako sa uvádza v jednotnom vstupnom doklade (JVD), v prípade potreby v priestoroch prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ak sú splnené podmienky uvedené v článku 9 ods. 2 uvedeného nariadenia.

               (13)

               V záujme zabezpečenia konzistentnosti a zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.

               (14)

               Nariadenie (ES) č. 669/2009 a nariadenie (EÚ) č. 885/2014 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (15)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Zmeny nariadenia (ES) č. 669/2009
   Nariadenie (ES) č. 669/2009 sa mení takto:

               1.

               V článku 3 písm. b) sa posledná časť vety nahrádza takto:
               „v prípade zásielok, ktoré vstupujú do Únie námornou alebo leteckou dopravou z tretej krajiny a ktoré sa vykladajú na účely prekládky na iné plavidlo alebo do iného lietadla v tom istom prístave alebo na tom istom letisku na ďalšiu cestu do iného prístavu alebo letiska na jednom z území uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004, je určeným miestom vstupu tento druhý prístav alebo letisko;“.

               2.

               Článok 13 sa nahrádza takto:
               „Článok 13
               Nedodržiavanie ustanovení
               1.   Ak sa úradnými kontrolami zistí nedodržiavanie ustanovení, zodpovedný úradník príslušného orgánu vyplní časťIII jednotného vstupného dokladu a prijmú sa opatrenia podľa článkov 19, 20 a 21 nariadenia (ES) č. 882/2004.
               2.   Ak príslušný orgán v určenom mieste vstupu nepovolí vstup zásielky krmív a potravín uvedených v prílohe I z dôvodu nedodržania maximálnych limitov rezíduí stanovených v nariadení (ES) č. 396/2005, bezodkladne oznámi takéto zamietnutie na hranici v súlade s článkom 19 ods. 3 nariadenia (ES) č. 882/2004.“

               3.

               Príloha I sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.

         Článok 2
   Zmeny vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 885/2014
   Vykonávacie nariadenie (ES) č. 885/2014 sa mení takto:

               1.

               V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
               „1.   Toto nariadenie sa uplatňuje na zásielky potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré sú uvedené v prílohe I.“

               2.

               Príloha I sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.

         Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 2. júla 2018

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

      (3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).

      (4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

      (5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 885/2014 z 13. augusta 2014, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky uplatniteľné na dovoz ibišteka jedlého a listov karí z Indie a ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 91/2013 (Ú. v. EÚ L 242, 14.8.2014, p. 20).

      PRÍLOHA I
      „
            PRÍLOHA I

               Krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu podliehajúce zvýšenej miere úradných kontrol na určenom mieste vstupu

                        Krmivá a potraviny
                        (predpokladané použitie)

                        Kód KN (1)

                        Podpoložka TARIC

                        Krajina pôvodu

                        Nebezpečenstvo

                        Frekvencia fyzických a identifikačných kontrol (v %)

                        Ananásy

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené)

                        0804 30 00

                           Benin (BJ)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (3)

                        10

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

                                    —

                                 1202 41 00

                           Bolívia (BO)

                        aflatoxíny

                        50

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Arašidové maslo

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Krmivá a potraviny)

                        Plody kustovnice (Goji bobule) (Lycium barbarum L.)

                              (Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

                        ex 0813 40 95 ;

                           10

                           Čína (KN)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (4)

                        10

                        ex 0810 90 75

                           10

                        Čaj, tiež aromatizovaný

                              (Potraviny)

                        0902

                           Čína (KN)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (5)

                        10

                                    —

                                    Sladká paprika (Capsicum annuum)

                                    —

                                    0709 60 10 ;
                                    0710 80 51

                           Dominikánska republika (DO)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (6)

                        20

                                    —

                                    Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)

                                    —

                                    ex 0709 60 99 ;

                           20

                        ex 0710 80 59

                           20

                                    —

                                    Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
                                    (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis, vigna unguiculata spp. unguiculata)

                                    —

                                    ex 0708 20 00 ;

                           10

                        ex 0710 22 00

                           10

                              (Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

                                    —

                                    Sladká paprika (Capsicum annuum)

                                    —

                                    0709 60 10 ;

                           Egypt (EG)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (7)

                        10

                        0710 80 51

                                    —

                                    Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)

                                    —

                                    ex 0709 60 99 ;

                           20

                        ex 0710 80 59

                           20

                              (Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

                                    —

                                    Lieskové orechy, nelúpané

                                    —

                                 0802 21 00

                           Gruzínsko (GE)

                        aflatoxíny

                        20

                                    —

                                    Lieskové orechy, lúpané

                                    —

                                 0802 22 00

                              (Potraviny)

                        Palmový olej

                              (Potraviny)

                        1511 10 90 ;

                           Ghana (GH)

                        farbivá Sudan (8)

                        50

                        1511 90 11 ;

                        ex 1511 90 19 ;

                           90

                        1511 90 99

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

                                    —

                                 1202 41 00

                           Gambia (GM)

                        aflatoxíny

                        50

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Arašidové maslo

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Krmivá a potraviny)

                        Ibištek jedlý (okra)

                              (Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

                        ex 0709 99 90 ;

                           20

                           India (IN)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (9)

                        10

                        ex 0710 80 95

                           30

                        Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)

                              (Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           India (IN)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (10)

                        10

                        ex 0710 80 59

                           20

                        Zeler voňavý (Apium graveolens)

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené bylinky)

                        ex 0709 40 00

                           20

                           Kambodža (KH)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (11)

                        50

                        Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
                        (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis, vigna unguiculata spp. unguiculata)

                              (Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

                        ex 0708 20 00 ;

                           10

                           Kambodža (KH)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (12)

                        50

                        ex 0710 22 00

                           10

                        Okrúhlice (Brassica rapa spp. Rapa)

                              (Potraviny – upravené alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou)

                        ex 2001 90 97

                           11 ; 19

                           Libanon (LB)

                        rodamín B

                        50

                        Paprika (sladká alebo iná ako sladká) (Capsicum spp.)

                              (Potraviny – sušené, pražené, drvené alebo mleté)

                        ex 2008 99 99 ;

                           79

                           Srí Lanka (LK)

                        aflatoxíny

                        20

                        0904 21 10 ;

                        ex 0904 21 90 ;

                           20

                        ex 0904 22 00

                           11 ; 19

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

                                    —

                                 1202 41 00

                           Madagaskar (MG)

                        aflatoxíny

                        50

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Arašidové maslo

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Krmivá a potraviny)

                        Sezamové semená

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené)

                        1207 40 90

                           Nigéria (NG)

                        salmonela (13)

                        50

                        Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)

                              (Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           Pakistan (PK)

                        rezíduá pesticídov (2)

                        10

                        ex 0710 80 59

                           20

                        Maliny

                              (Potraviny – mrazené)

                        0811 20 31 ;

                           Srbsko (RS)

                        norovírus

                        10

                        ex 0811 20 11 ;

                           10

                        ex 0811 20 19

                           10

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

                                    —

                                 1202 41 00

                           Sudán (SD)

                        aflatoxíny

                        50

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Arašidové maslo

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Krmivá a potraviny)

                        Sezamové semená

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené)

                        1207 40 90

                           Sudán (SD)

                        salmonela (13)

                        50

                        Vodový melón (Egusi, Citrullus spp.), semená a produkty z nich odvodené

                              (Potraviny)

                        ex 1207 70 00 ;

                           10

                           Sierra Leone (SL)

                        aflatoxíny

                        50

                        ex 1106 30 90 ;

                           30

                        ex 2008 99 99

                           50

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), nelúpané

                                    —

                                 1202 41 00

                           Senegal (SN)

                        aflatoxíny

                        50

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), lúpané

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Arašidové maslo

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Plody podzemnice olejnej (arašidové oriešky), inak upravené alebo konzervované

                                    —

                                    2008 11 91 ;
                                    2008 11 96 ;
                                    2008 11 98

                              (Krmivá a potraviny)

                        Okrúhlice (Brassica rapa spp. Rapa)

                              (Potraviny – upravené alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou)

                        ex 2001 90 97

                           11 ; 19

                           Sýria (SY)

                        rodamín B

                        50

                        Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)

                              (Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           Thajsko (TH)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (14)

                        10

                        ex 0710 80 59

                           20

                                    —

                                    Sušené marhule

                                    —

                                 0813 10 00

                           Turecko (TR)

                        siričitany (16)

                        20

                                    —

                                    Marhule, inak upravené alebo konzervované (15)

                                    —

                                 2008 50 61

                              (Potraviny)

                        Sušené hrozno (vrátane nakrájaného sušeného hrozna alebo sušeného hrozna rozdrveného na pastu, bez ďalšieho spracovania)

                              (Potraviny)

                        0806 20

                           Turecko (TR)

                        ochratoxín A

                        5

                        Citróny (Citrus limon, Citrus limonum)

                              (Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

                        0805 50 10

                           Turecko (TR)

                        rezíduá pesticídov (2)

                        10

                        Granátové jablká

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené)

                        ex 0810 90 75

                           30

                           Turecko (TR)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (17)

                        10

                        Sladká paprika (Capsicum annuum)

                              (Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

                        0709 60 10 ;
                        0710 80 51

                           Turecko (TR)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (18)

                        10

                        Listy viniča

                              (Potraviny)

                        ex 2008 99 99

                           11 ; 19

                           Turecko (TR)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (19)

                        50

                        Sezamové semená

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené)

                        1207 40 90

                           Uganda (UG)

                        salmonela (13)

                        50

                                    —

                                    Pistácie, nelúpané

                                    —

                                 0802 51 00

                           Spojené štáty (US)

                        aflatoxíny

                        10

                                    —

                                    Pistácie, lúpané

                                    —

                                 0802 52 00

                                    —

                                    Pistácie, pražené

                                          (Potraviny)

                                    —

                                    ex 2008 19 13 ;

                           20

                        ex 2008 19 93

                           20

                                    —

                                    Sušené marhule

                                    —

                                 0813 10 00

                           Uzbekistan (UZ)

                        siričitany (16)

                        50

                                    —

                                    Marhule, inak upravené alebo konzervované (15)

                                    —

                                 2008 50 61

                              (Potraviny)

                                    —

                                    Listy koriandra

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                           72

                           Vietnam (VN)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (20)

                        50

                                    —

                                    Bazalka (posvätná, sladká)

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                           20

                                    —

                                    Mäta

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                           30

                                    —

                                    Petržlen

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                           40

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené bylinky)

                        Ibištek jedlý (okra)

                              (Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

                        ex 0709 99 90

                           20

                           Vietnam (VN)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (20)

                        50

                        ex 0710 80 95

                           30

                        Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)

                              (Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

                        ex 0709 60 99 ;

                           20

                           Vietnam (VN)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (20)

                        50

                        ex 0710 80 59

                           20

                        Pitahaya (dračie ovocie)

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené)

                        ex 0810 90 20

                           10

                           Vietnam (VN)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (20)

                        10

                  “

         (1)  Ak sa majú skúmať len určité výrobky patriace pod niektorý číselný znak KN a tento znak nie je rozčlenený na ďalšie osobitné podpoložky, číselný znak KN je označený výrazom „ex“.

         (2)  Rezíduá aspoň tých pesticídov uvedených v kontrolnom programe prijatom v súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1), ktoré možno analyzovať metódami na stanovenie viacerých rezíduí založenými na GC-MS a LC-MS (pesticídy, ktoré sa majú monitorovať výlučne v/na produktoch rastlinného pôvodu).

         (3)  Rezíduá etefónu.

         (4)  Rezíduá amitrazu.

         (5)  Rezíduá tolfenpyradu.

         (6)  Rezíduá acefátu, aldikarbu (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako aldikarb), amitrazu (amitraz vrátane metabolitov obsahujúcich zložku 2,4-dimetylanilínu, vyjadrený ako amitraz), diafentiurónu, dikofolu (suma p, p′ a o,p′ izomérov), ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu) a metiokarbu (suma metiokarbu a jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako metiokarb).

         (7)  Rezíduá dikofolu (suma p, p′ a o, p′ izomérov), dinotefuránu, folpetu, prochlorazu (suma prochlorazu a jeho metabolitov obsahujúcich 2,4,6-trichlórfenolovú zložku vyjadrená ako prochloraz), tiofanát-metylu a triforínu.

         (8)  Na účely tejto prílohy sa pod „farbivami Sudan“ rozumejú tieto chemické látky: i) Sudan I (číslo CAS 842-07-9); ii) Sudan II (číslo CAS 3118-97-6); iii) Sudan II (číslo CAS 85-86-9); iv) šarlátová červeň alebo Sudan IV (číslo CAS 85-83-6).

         (9)  Rezíduá diafentiurónu.

         (10)  Rezíduá karbofuránu.

         (11)  Rezíduá fentoátu.

         (12)  Rezíduá chlórbufamu.

         (13)  Referenčná metóda EN/ISO 6579-1 alebo metóda validovaná podľa nej v súlade s najnovšou verziou EN/ISO 16140 alebo inými podobnými medzinárodne uznávanými protokolmi.

         (14)  Rezíduá formetanátu [suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát (hydrochlorid)], protiofosu a triforínu.

         (15)  Kontroly totožnosti a fyzické kontroly môže vykonať príslušný orgán miesta určenia, ako sa uvádza v JVD, v prípade potreby v priestoroch prevádzkovateľa krmivárskeho a potravinárskeho podniku v súlade s článkom 9 ods. 2 tohto nariadenia.

         (16)  Referenčné metódy: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 alebo ISO 5522:1981.

         (17)  Rezíduá prochlorazu.

         (18)  Rezíduá diafentiurónu, formetanátu [suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát (hydrochlorid)], a tiofanát-metylu.

         (19)  Rezíduá ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu) a metrafenónu.

         (20)  Rezíduá ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu), fentoátu a chinalfosu.

      PRÍLOHA II
      V prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 885/2014 sa vypúšťa tento zápis týkajúci sa ibišteka jedlého z Indie:

                     „Ibištek jedlý (okra)

                           (Potraviny – čerstvé a mrazené)

                     ex 0709 99 90

                     20

                     India (IN)

                     Rezíduá pesticídov analyzované multireziduálnymi metódami založenými na GC-MS a LC-MS alebo metódami na stanovenie jednotlivých rezíduí (2)

                     20

         (2)  Certifikácia v krajine pôvodu a kontrola pri dovoze vykonaná členskými štátmi na zabezpečenie súladu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1), a to najmä rezíduí: acefátu, metamidofosu, triazofosu, endosulfánu, monokrotofosu, metomylu, tiodikarbu, diafentiurónu, tiametoxámu, fipronilu, oxamylu, acetamipridu, indoxakarbu, mandipropamidu.“


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/939 z 26. júna 2018, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Cidre Cotentin“/„Cotentin“ (CHOP)]

text:
               3.7.2018

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 166/3

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/939
   z 26. júna 2018,
   ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Cidre Cotentin“/„Cotentin“ (CHOP)]
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Cidre Cotentin“/„Cotentin“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

               (2)

               Listom zo 16. novembra 2016 francúzske orgány oznámili Komisii, že na základe článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 poskytli spoločnosti s ručením obmedzeným zaoberajúcej sa poľnohospodárskou činnosťou (Earl), La Vallée des Pommiers, 17, bis hameau Les Mesles, 50340 Bricquebosq, a spoločnosti s ručením obmedzeným (Sarl), Cidrerie Le père Mahieu, 17, bis hameau Les Mesles, 50340 Bricquebosq, ktoré sídlia na ich území a spĺňajú podmienky uvedeného článku, do 15. novembra 2026 prechodné obdobie v zmysle výnosu zo 14. októbra 2016 o chránenom označení pôvodu „Cidre Cotentin“/„Cotentin“, ktorý bol uverejnený 22. októbra 2016 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky. Počas vnútroštátneho námietkového konania predložili tieto hospodárske subjekty, ktoré legálne uvádzali produkt „Cidre Cotentin“/„Cotentin“ na trh nepretržite počas najmenej piatich rokov pred podaním žiadosti, námietku.

               (3)

               Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Cidre Cotentin“/„Cotentin“ by sa mal zapísať do registra,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Názov „Cidre Cotentin“/„Cotentin“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
   Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.8. podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).
   Článok 2
   Ochrana udelená v zmysle článku 1 podlieha prechodnému obdobiu, ktoré Francúzsko poskytlo na základe výnosu zo 14. októbra 2016 o chránenom označení pôvodu „Cidre Cotentin“/„Cotentin“ (CHOP), ktorý bol uverejnený 22. októbra 2016 v Úradnom vestníku Francúzskej republiky, v zmysle článku 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 hospodárskym subjektom, ktoré spĺňajú podmienky uvedeného článku.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 26. júna 2018

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Phil HOGAN

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 39, 2.2.2018, s. 33.

      (3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/988 z 27. apríla 2018, ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/656, ktorým sa stanovujú administratívne požiadavky v súvislosti s emisnými limitmi a typovým schválením spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (Text s významom pre EHP)

text:
                  18.7.2018

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 182/46

            VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/988
      z 27. apríla 2018,
      ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/656, ktorým sa stanovujú administratívne požiadavky v súvislosti s emisnými limitmi a typovým schválením spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628
      (Text s významom pre EHP)
      EURÓPSKA KOMISIA,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
      so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013 a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 5, článok 21 ods. 3, článok 23 ods. 5, článok 24 ods. 12 a článok 32 ods. 3,
      keďže:

                  (1)

                  Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/656 (2) sa okrem iného stanovujú vzory určitých dokumentov, ktoré sa vyhotovujú v kontexte typového schválenia EÚ pre spaľovacie motory necestných pojazdných strojov. Vzhľadom na značný počet chýb a opomenutí by sa tieto vzory mali zmeniť a opraviť tak, aby boli úplnejšie.

                  (2)

                  Výrobca motora by mal pri žiadosti o typové schválenie EÚ na účely transparentnosti a úplnosti vložiť do informačnej zložky kópiu protokolov o preukazovaní týkajúcich sa špecifických skúšok.

                  (3)

                  S cieľom harmonizovať a uľahčiť postupy výpočtu emisií plynných znečisťujúcich látok na monitorovanie motorov necestných pojazdných strojov v prevádzke v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/655 (3) by referenčná práca a referenčná hmotnosť CO2, ktoré sa použijú na tento výpočet, mali byť uvedené v dodatku k vzoru osvedčenia o typovom schválení EÚ a v jednotnom formáte skúšobného protokolu.

                  (4)

                  Na účely zosúladenia terminológie použitej v celom legislatívnom balíku vo vzťahu k emisným limitom a typovému schvaľovaniu spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov a na účely objasnenia ich zmyslu by sa pojmy „zdvihový objem valca“ a „zdvihový objem motora“ uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2017/656 mali nahradiť pojmami „zdvihový objem jednotlivých valcov“ a „celkový zdvihový objem motora“.

                  (5)

                  Napokon, po uverejnení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/656 sa zistili rôzne chyby, ktoré treba opraviť. Mali by sa konkrétne zmeniť niektoré ustanovenia, ktoré obsahujú rozpory alebo nadbytočné informácie, a opraviť niektoré odkazy a číslovanie.

                  (6)

                  Opraviť by sa mali najmä body 10 až 11.2 vzoru jednotného formátu skúšobného protokolu, aby zodpovedali terminológii použitej v nariadení (EÚ) 2016/1628.

                  (7)

                  Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/656 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.

                  (8)

                  Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Technického výboru – motorové vozidlá,

            PRIJALA TOTO NARIADENIE:
      Článok 1
      Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/656
      Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/656 sa mení takto:

                  1.

                  Vkladá sa tento článok 12a:
                  „Článok 12a
                  Prechodné ustanovenia
                  1.   Bez ohľadu na uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia zmeneného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/988 (*1) do 31. decembra 2018 vnútroštátne orgány naďalej udeľujú aj typové schválenia typom motorov alebo radom motorov v súlade s týmto nariadením v znení platnom k 6. augustu 2018.
                  2.   Bez ohľadu na uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia zmeneného vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/988 do 30. júna 2019 členské štáty naďalej povoľujú aj uvádzanie motorov na trh na základe typu motora schváleného v súlade s týmto nariadením v znení platnom k 6. augustu 2018.

                     (*1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/988 z 27. apríla 2018, ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/656, ktorým sa stanovujú administratívne požiadavky v súvislosti s emisnými limitmi a typovým schválením spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (Ú. v. EÚ L 182, 18.7.2018, s. 46).“"

                  2.

                  Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

                  3.

                  Príloha IV sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.

            Článok 2
      Opravy vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/656
      Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/656 sa opravuje takto:

                  1.

                  Príloha I sa opravuje v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

                  2.

                  V prílohe II sa doplnok 1 a doplnok 2 opravujú v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.

                  3.

                  V tabuľke 1 deviatom riadku prvom stĺpci v doplnku 1 k prílohe III sa slová „Príslušný kód výnimky (EM) alebo kód prechodného ustanovenia (TM) zo stĺpca 4 tabuľky 1 v doplnku 2 k prílohe II“ nahrádzajú slovami „Príslušný kód výnimky (EM) alebo kód prechodného ustanovenia (TR) zo stĺpca 4 tabuľky 1 v doplnku 2 k prílohe II“.

                  4.

                  V prílohe IV sa dodatok k osvedčeniu o typovom schválení EÚ opravuje v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.

                  5.

                  Príloha V sa opravuje v súlade s prílohou VI k tomuto nariadeniu.

                  6.

                  Príloha VI sa opravuje v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu.

                  7.

                  Príloha IX sa opravuje v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu.

            Článok 3
      Nadobudnutie účinnosti
      Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

         Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
         V Bruseli 27. apríla 2018

               Za Komisiu

               predseda

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 53.

         (2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/656 z 19. decembra 2016, ktorým sa stanovujú administratívne požiadavky v súvislosti s emisnými limitmi a typovým schválením spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (Ú. v. EÚ L 102, 13.4.2017, s. 364).

         (3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/655 z 19. decembra 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628, pokiaľ ide o monitorovanie emisií plynných znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov v prevádzke inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. EÚ L 102, 13.4.2017, s. 334).

         PRÍLOHA I
         Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656 sa mení takto:

                     1.

                     Časť A sa mení takto:

                                 a)

                                 Bod 1.5.1 sa nahrádza takto:

                                             „1.5.1.

                                             prípadne kópiu protokolov o preukazovaní stanovených v bodoch 10.5.1 a 13.4.1 doplnku 1 k prílohe IV k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654“;

                                 b)

                                 Vkladajú sa tieto body 1.5.2 a 1.5.3:

                                             „1.5.2.

                                             prípadne opis pripojenia a metóda čítania záznamov podľa bodu 5.2.1.1. písm. e) doplnku 1 k prílohe IV k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654 a bodu 4.1 doplnku 2 k uvedenej prílohe;

                                             1.5.3.

                                             na základe súhlasu schvaľovacieho úradu sa môže alternatívne uviesť odôvodnenie zaradenia spolu s informáciami požadovanými v bodoch 1.5, 1.5.1 a 1.5.2 o rade motorov NCD, ak typ motorov alebo rad motorov patria do radu motorov NCD;“;

                                 c)

                                 Bod 1.6.1 sa nahrádza takto:

                                             „1.6.1.

                                             prípadne kópiu protokolu o preukazovaní podľa bodu 9.3.6.1 doplnku 4 k prílohe IV k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654“;

                                 d)

                                 Vkladajú sa tieto body 1.6.2 a 1.6.3:

                                             „1.6.2.

                                             prípadne opis pripojenia a metóda čítania záznamov podľa bodu 5.4 doplnku 4 k prílohe IV k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654 a bodu 4.1 doplnku 2 k uvedenej prílohe;

                                             1.6.3.

                                             na základe súhlasu schvaľovacieho úradu sa môže alternatívne uviesť odôvodnenie zaradenia spolu s informáciami požadovanými v bodoch 1.6, 1.6.1 a 1.6.2 o rade motorov PCD, ak typ motorov alebo rad motorov patria do radu motorov PCD;“.

                     2.

                     Doplnok 3 sa mení takto:

                                 a)

                                 Časť B sa mení takto:

                                             i)

                                             Bod 2.10.4. sa nahrádza takto:

                                                         „2.10.4.

                                                         Iné: áno/nie
                                                         (Ak áno, vyplňte oddiel 3.10.4 a poskytnite schému umiestnenia a usporiadania zariadení)“;

                                             ii)

                                             Bod 2.11.9 sa nahrádza takto:

                                                         „2.11.9.

                                                         Iné zariadenia alebo vlastnosti, ktoré značne ovplyvňujú úroveň emisií: áno/nie
                                                         (Ak áno, vyplňte oddiel 3.11.7)“;

                                 b)

                                 V časti C sa tabuľka mení takto:

                                             i)

                                             Vkladá sa tento riadok s číslom položky 3.4.6.1:

                                                         „3.4.6.1.

                                                         V prípade RMC počet cyklov predkondicionovania RMC pred skúškou RMC NRSC

                                                         X

                                                         minimálne 0,5“;

                                             ii)

                                             Vkladajú sa tieto riadky s číslami položiek 3.10.3 až 3.10.4.1:

                                                         „3.10.3.

                                                         Vstrekovanie vzduchu

                                                         3.10.3.1.

                                                         Princíp činnosti:

                                                         X

                                                         3.10.4.

                                                         Iné

                                                         3.10.4.1.

                                                         Typ (typy):

                                                         X“;

                                             iii)

                                             Vkladá sa tento riadok s číslom položky 3.11.1.3.1:

                                                         „3.11.1.3.1.

                                                         Skúšobné podmienky pre merania:

                                                         X

                                                         X“;

                                             iv)

                                             Vkladajú sa tieto riadky s číslami položiek 3.11.7 a 3.11.7.1:

                                                         „3.11.7.

                                                         Iné zariadenia alebo vlastnosti

                                                         3.11.7.1.

                                                         Typ (typy):

                                                         X“.

         PRÍLOHA II
         Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656 sa mení takto:

                     1.

                     V časti A sa bod 1.3 nahrádza takto:

                                 „1.3.

                                 vyhlásenie výrobcu o súlade typu motorov alebo radu motorov s limitmi výfukových emisií stanovenými v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 2016/1628, pokiaľ ide o špecifikované kvapalné palivá, zmesi palív alebo emulzie palív iné, než sú uvedené v bode 1.2.2 prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654;“;

                     2.

                     Časť B sa opravuje takto:

                                 a)

                                 Bod 2.1.3.2 sa nahrádza takto:

                                             „2.1.3.2.

                                             Na základe znaku (X) v príslušnom stĺpci tabuľky sa identifikuje účel(-y), na ktorý(-é) sa jednotlivé položky vyžadujú:

                                                         a)

                                                         „skúška“ sú informácie potrebné na vykonanie emisnej skúšky,

                                                         b)

                                                         „montáž“ sú informácie potrebné na montáž do necestných pojazdných strojov a

                                                         c)

                                                         „homologizácia“ sú informácie potrebné na akúkoľvek kontrolu s cieľom potvrdiť, že motor zodpovedá charakteristikám špecifikovaného typu motora a ak je to vhodné, špecifikovaného radu motorov.

                                                   Stĺpce „skúška“, „montáž“ a „homologizácia“ sú iba informačné a nemusia sa uvádzať v informačnom dokumente, ktorý predkladá schvaľovací úrad.“;

                                 b)

                                 V bode 4.2 sa druhý odsek nahrádza takto:
                                 „Označenie radu motorov jasne nezameniteľne označuje motory s jedinečnou kombináciou technických vlastností v rámci položiek uvedených v časti B doplnku 3, ktoré sa vzťahujú na konkrétny rad motorov.“

                     3.

                     Doplnok 3 sa opravuje takto:

                                 a)

                                 Časť B sa opravuje takto:

                                             i)

                                             Bod 2.5 sa nahrádza takto:

                                                         „2.5.

                                                         Rozsah zdvihového objemu jednotlivých valcov (cm3): …“;

                                             ii)

                                             Bod 2.8.3 sa nahrádza takto:

                                                         „2.8.3.

                                                         Zoznam ďalších palív, zmesí palív alebo emulzií palív, ktoré výrobca určil ako vhodné na prevádzku s motorom v súlade s bodom 1.2.3 prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654 (poskytnúť odkaz na uznávanú normu alebo špecifikáciu): …“;

                                 b)

                                 V časti C sa tabuľka opravuje takto:

                                             i)

                                             Riadok s číslom položky 3.4.6 sa nahrádza takto:

                                                         „3.4.6.

                                                         Predkondicionovanie pre RMC NRSC: Prevádzka v ustálenom cykle/RMC:

                                                         X“;

                                             ii)

                                             Riadky s číslami položiek 3.6.4 a 3.6.5 sa nahrádzajú takto:

                                                         „3.6.4.

                                                         Celkový zdvihový objem motora (cm3):

                                                         X

                                                         3.6.5.

                                                         Zdvihový objem jednotlivých valcov ako % základného motora:

                                                         X

                                                         v prípade radu motorov“;

                                             iii)

                                             Riadky s číslami položiek 3.8.3 a 3.8.3.1 sa nahrádzajú takto:

                                                         „3.8.3.

                                                         Chladič preplňovacieho vzduchu: áno/nie

                                                         X

                                                         X

                                                         3.8.3.1.

                                                         Typ: vzduch-vzduch/vzduch-voda/iné (uveďte)

                                                         X“;

                                             iv)

                                             V riadku s číslom položky 3.8.3.4 sa číslo položky „3.8.3.4“ nahrádza číslom položky „3.8.3.3“;

                                             v)

                                             Riadok s číslom položky 3.10.1.1 sa nahrádza takto:

                                                         „3.10.1.1.

                                                         Charakteristiky: chladená/nechladená, vysokotlaková/nízkotlaková/iná (uveďte):

                                                         X“;

                                             vi)

                                             Riadok s číslom položky 3.11.1.3 sa nahrádza takto:

                                                         „3.11.1.3.

                                                         Minimálna teplota na prívode do prvého zariadenia na dodatočnú úpravu (°C), ak je udaná:

                                                         X

                                                         X“;

                                             vii)

                                             Riadok s číslom položky 3.14.2 sa nahrádza takto:

                                                         „3.14.2.

                                                            Tlakový regulátor(-y) alebo vaporizér(-y)“.

         PRÍLOHA III
         Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656 sa opravuje takto:

                     1.

                     V doplnku 1 oddiele 2 sa bod 3 nahrádza takto:

                                 „3.

                                 Kód výnimky (EM)/kód prechodného ustanovenia (TR) (6): …“;

                     2.

                     V doplnku 2 sa tabuľka 1 opravuje takto:

                                 i)

                                 V názve stĺpca 4 sa slová „Kód výnimky (EM) alebo kód prechodného ustanovenia (TM) (stĺpec 4)“ nahrádzajú slovami „Kód výnimky (EM) alebo kód prechodného ustanovenia (TR) (stĺpec 4)“;

                                 ii)

                                 V prvom riadku v stĺpci 5 („Text doplňujúcich informácií“ ) sa slová „MOTOR NIE JE URČENÝ NA POUŽITIE V STROJOVÝCH ZARIADENIACH V EÚ“ nahrádzajú slovami „MOTOR NIE JE URČENÝ NA POUŽITIE V NECESTNÝCH POJAZDNÝCH STOJOCH V EÚ“.

         PRÍLOHA IV
         Príloha IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656 sa mení takto:

                     1.

                     V dodatku k osvedčeniu o typovom schválení EÚ sa vkladajú tieto body 11.3 až 11.3.2:
                     „11.3.   Referenčné hodnoty monitorovania v prevádzke (9)

                                 11.3.1.

                                 Referenčná práca (kWh): …

                                 11.3.2.

                                 Referenčná hmotnosť CO2 (g): …“;

                     2.

                     Vo vysvetlivkách k prílohe IV sa vkladá táto vysvetlivka (9):

                                 „(9)

                                 Uplatňuje sa iba v prípade motorov podkategórií NRE-v-5 a NRE-v-6 skúšaných v cykle NRTC.“;

         PRÍLOHA V
         V prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656 sa dodatok k osvedčeniu o typovom schválení EÚ opravuje takto:

                     1.

                     Body 2.11.8, 2.11.9 a 2.11.10 sa nahrádzajú takto:

                                 „2.11.8.

                                 Iné zariadenia na dodatočnú úpravu (uveďte): …

                                 2.11.9.

                                 Iné zariadenia alebo vlastnosti, ktoré značne ovplyvňujú úroveň emisií (uveďte): …“;

                     2.

                     V bode 3.6.4 v druhom stĺpci „Opis položky“ sa slová „Zdvihový objem motora (cm3):“ nahrádzajú slovami „Celkový zdvihový objem motora (cm3):“;

         PRÍLOHA VI
         Príloha V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656 sa opravuje takto:

                     1.

                     V bode 3.1 sa úvodné znenie prvého odseku nahrádza takto:
                     „Príklad čísla typového schválenia EÚ pre motor typu NRSh-v-1b na benzín, ktoré vydalo Holandsko a bolo trikrát rozšírené:“;

                     2.

                     V bode 3.2 sa úvodné znenie prvého odseku nahrádza takto:
                     „Príklad čísla typového schválenia EÚ pre dvojpalivový motor 1A typu NRE-c-3 na plynné palivo typu LN2 [konkrétne zloženie skvapalneného zemného plynu/skvapalneného biometánu, v dôsledku čoho sa faktor posunu λ nebude odlišovať o viac než 3 percentá od faktora posunu λ paliva G20 uvedeného v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654 a obsah etánu nebude prekračovať 1,5 percenta], ktoré zatiaľ nebolo rozšírené a vydalo ho Francúzsko:“;

                     3.

                     V bode 3.3 sa úvodné znenie prvého odseku nahrádza takto:
                     „Príklad čísla typového schválenia EÚ pre motor typu RLL-v-1 podľa emisných limitov pre naftový motor typu SPE, ktoré vydalo Rakúsko a bolo dvakrát rozšírené:“.

         PRÍLOHA VII
         Príloha VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656 sa opravuje takto:

                     1.

                     Bod 2.6 sa nahrádza takto:

                                 „2.6.

                                 Skúšobný protokol sa môže predkladať na papieri alebo v elektronickom formáte, na ktorom sa dohodnú výrobca, technická služba a schvaľovací úrad.“;

                     2.

                     Doplnok 1 sa opravuje takto:

                                 i)

                                 Body 10 až 11.2 sa nahrádzajú takto:
                                 „10.   Informácie týkajúce sa vykonávania nestálej skúšky (prípadne)

                                 10.1.   Cyklus (cyklus označte písmenom X) sa uvádza v tabuľke 8:

                                    Tabuľka 8

                                    Nestály skúšobný cyklus

                                             NRTC

                                             LSI-NRTC

                                       10.2.   Faktory zhoršenia pri nestálej skúške:

                                             10.2.1.

                                             Faktor zhoršenia (DF): vypočítaný/stanovený

                                             10.2.2.

                                             Hodnoty faktorov zhoršenia a emisné výsledky sa uvádzajú v tabuľke 9 alebo 10.

                                       10.3.   Emisné výsledky NRTC:

                                    Tabuľka 9

                                    Hodnoty faktorov zhoršenia a emisné výsledky pre NRTC

                                             DF
                                             násob./sčít.

                                             CO

                                             HC

                                             NOx

                                             HC + NOx

                                             PM

                                             PN

                                             Emisie

                                             CO (g/kWh)

                                             HC (g/kWh)

                                             NOx (g/kWh)

                                             HC + NOx (g/kWh)

                                             PM (g/kWh)

                                             PN (#/kWh)

                                             Studený štart

                                             Výsledok skúšky so štartom za tepla
                                             s regeneráciou/bez regenerácie

                                             Vážený výsledok skúšky

                                                k
                                                ru/k
                                                rd

                                             násob./sčít.

                                             Vážený výsledok skúšky s IRAF

                                                Konečný výsledok skúšky s DF

                                             10.3.1.

                                             Cyklus CO2 za tepla (g/kWh):

                                             10.3.2.

                                             Priemer cyklu NH3 (ppm):

                                             10.3.3.

                                             Práca počas cyklu pri skúške so štartom za tepla (kWh):

                                             10.3.4.

                                             CO2 počas cyklu pri skúške so štartom za tepla (g):

                                       10.4.   Emisné výsledky LSI-NRTC

                                    Tabuľka 10

                                    Hodnoty faktorov zhoršenia a emisné výsledky pre LSI-NRTC

                                             DF
                                             násob./sčít.

                                             CO

                                             HC

                                             NOx

                                             HC + NOx

                                             PM

                                             PN

                                             Emisie

                                             CO (g/kWh)

                                             HC (g/kWh)

                                             NOx (g/kWh)

                                             HC + NOx (g/kWh)

                                             PM (g/kWh)

                                             PN (#/kWh)

                                             Výsledok skúšky
                                             s regeneráciou/bez regenerácie

                                                k
                                                ru/k
                                                rd

                                             násob./sčít.

                                             Výsledok skúšky s IRAF

                                                Konečný výsledok skúšky s DF

                                             10.4.1.

                                             CO2 cyklu (g/kWh):

                                             10.4.2.

                                             Priemer cyklu NH3 (ppm):

                                             10.4.3.

                                             Práca cyklu (kWh):

                                             10.4.4.

                                             CO2 cyklu (g):

                                       10.5.   Systém odberu vzoriek používaný pre nestálu skúšku:

                                             10.5.1.

                                             Plynné emisie:

                                             10.5.2.

                                             PM:

                                             10.5.3.

                                             Množstvo častíc:

                                       11.   Konečné emisné výsledky

                                 11.1.   Výsledky emisií cyklu, ktoré sa majú uviesť v tabuľke 11.

                                    Tabuľka 11

                                    Konečné emisné výsledky

                                             Emisie

                                             CO
                                             (g/kWh)

                                             HC
                                             (g/kWh)

                                             NOx

                                             (g/kWh)

                                             HC + NOx

                                             (g/kWh)

                                             PM
                                             (g/kWh)

                                             PN
                                             (#/kWh)

                                             Skúšobný cyklus (1)

                                             Konečný výsledok skúšky NRSC s DF (2).

                                             Konečný výsledok nestálej skúšky s DF (3)

                                       11.2.   Výsledok CO2 (4):
                                 11.3.   Referenčné hodnoty monitorovania v prevádzke (5)
                                 11.3.1.   Referenčná práca (kWh) (6):
                                 11.3.2.   Referenčná hmotnosť CO2 (g) (7):“;

                                 ii)

                                 Vysvetlivky k doplnku 1 sa nahrádzajú takto:
                                 „Vysvetlivky k doplnku 1:

                                    (Označenia poznámok pod čiarou, poznámky pod čiarou a vysvetlivky, ktoré sa v skúšobnom protokole neuvádzajú)

                                             (1)

                                             V prípade NRSC uveďte cyklus uvedený v bode 9.1 (tabuľka 4); v prípade nestálej skúšky uveďte cyklus uvedený v bode 10.1 (tabuľka 8).

                                             (2)

                                             Skopírujte výsledky z „konečného výsledku skúšky s DF“ v tabuľke 6.

                                             (3)

                                             Skopírujte výsledky z „konečného výsledku skúšky s DF“ v tabuľke 9 alebo 10, ak je to vhodné.

                                             (4)

                                             V prípade typu motorov alebo radu motorov skúšaných v NRSC aj v nestálom cykle uveďte hodnoty emisií CO2 v rámci cyklu so štartom za tepla z NRTC uvedené v bode 10.3.4 alebo hodnoty emisií CO2 z LSI-NRTC uvedené v bode 10.4.4. V prípade motora skúšaného iba v NRSC uveďte hodnoty emisií CO2 zadané v tomto cykle z bodu 9.3.3.

                                             (5)

                                             Uplatňuje sa iba v prípade motorov podkategórií NRE-v-5 a NRE-v-6 skúšaných v cykle NRTC.

                                             (6)

                                             Uveďte hodnotu práce cyklu skúšky so štartom za tepla z NRTC uvedenú v bode 10.3.3.

                                             (7)

                                             Uveďte hodnotu CO2 cyklu skúšky so štartom za tepla z NRTC uvedenú v bode 10.3.4.“

         PRÍLOHA VIII
         Body 2.4.4 až 2.4.4.3 prílohy IX k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656 sa nahrádzajú takto:

            „2.4.4.   Zdvihový objem jednotlivých valcov
            2.4.4.1.   Motor so zdvihovým objemom jednotlivých valcov ≥ 750 cm3

            Ak sa majú motory so zdvihovým objemom jednotlivých valcov ≥ 750 cm3 považovať za motory patriace do rovnakého radu motorov, nesmie rozptyl zdvihových objemov ich jednotlivých valcov presahovať 15 percent najvyššieho zdvihového objemu jednotlivých valcov v tomto rade motorov.
            2.4.4.2.   Motor so zdvihovým objemom jednotlivých valcov < 750 cm3

            Ak sa majú motory so zdvihovým objemom jednotlivých valcov < 750 cm3 považovať za motory patriace do rovnakého radu motorov, nesmie rozptyl zdvihových objemov ich jednotlivých valcov presahovať 30 percent najvyššieho zdvihového objemu jednotlivých valcov v tomto rade motorov.
            2.4.4.3.   Motor s vyšším rozptylom zdvihového objemu jednotlivých valcov
            Bez ohľadu na body 2.4.4.1 a 2.4.4.2 motory so zdvihovým objemom jednotlivých valcov, ktorý presahuje rozptyl vymedzený v odsekoch 2.4.4.1 a 2.4.4.2, možno považovať za motory patriace do rovnakého radu motorov na základe schválenia schvaľovacím úradom. Schválenie musí byť založené na technických prvkoch (výpočtoch, simuláciách, experimentálnych výsledkoch atď.), ktorými sa preukáže, že prekročenie rozptylu nemá závažnejší vplyv na výfukové emisie.“