title: VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/... ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1301/2014 a nariadenie (EÚ) č. 1302/2014, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa systému merania energie a systému zberu energetických údajov

text:
               VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/...

               z 13. 6. 2018,

               ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1301/2014 a nariadenie (EÚ) č. 1302/2014, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa systému merania energie a systému zberu energetických údajov

               (Text s významom pre EHP)

               EURÓPSKA KOMISIA,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

               so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797 z 11. mája 2016 o interoperabilite systému železníc v Európskej únii
                  1
               , a najmä na jej článok 5 ods. 11,

               keďže:

               (1)V článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/796
                  2
                sa od Železničnej agentúry Európskej únie (ďalej len „agentúra“) požaduje, aby Komisii posielala odporúčania o technických špecifikáciách interoperability (ďalej len „TSI“) a ich revízie v súlade s článkom 5 smernice (EÚ) 2016/797 a aby zabezpečila prispôsobenie TSI technickému pokroku, trhovým trendom a sociálnym požiadavkám.

               (2)V článku 3 ods. 5 písm. c) rozhodnutia (EÚ) 2017/1474
                  3
                sa vyžaduje revízia TSI s cieľom vyriešiť zostávajúce otvorené body.

               (3)Komisia 22. septembra 2017 podľa článku 5 ods. 2 smernice (EÚ) 2016/797 požiadala agentúru o vydanie odporúčania na revíziu TSI týkajúcej sa subsystému „energia“ železničného systému v Únii (ďalej len „TSI ENE“) a TSI týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – rušne a osobné železničné koľajové vozidlá“ železničného systému v Únii (ďalej len „TSI LOC&PAS“).

               (4)Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1301/2014
                  4
                by sa mala zmeniť s cieľom vyriešiť otvorené body špecifikácie týkajúcej sa protokolov rozhraní medzi systémom na meranie energie (ďalej len „EMS“) a systémom na zber energetických údajov, ako aj s cieľom zlepšiť zrozumiteľnosť textu.

               (5)Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1302/2014
                  5
                týkajúca sa EMS by sa mala zmeniť s cieľom zabezpečiť súlad medzi oboma TSI.

               (6)Agentúra vydala 4. októbra 2017 odporúčanie o zmenách nariadenia (EÚ) č. 1301/2014.

               (7)Dňa 14. novembra 2017 vydala odporúčanie o zmenách nariadenia (EÚ) č. 1302/2014, v ktorom okrem iného zahrnula ustanovenia týkajúce sa EMS.

               (8)Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 51 ods. 1 smernice (EÚ) 2016/797,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

               Článok 1

               Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1301/2014 sa mení takto:

               1.posledná veta v odôvodnení 6 sa vypúšťa;

               2.Článok 3 sa vypúšťa;

               3.V článku 9 sa odsek 4 nahrádza takto:

               „Okrem zavedenia pozemného systému zberu energetických údajov (DCS) vymedzeného v bode 7.2.4 prílohy a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 4.2.8.2.8 prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1302/2014, členské štáty zabezpečia, aby sa do XX XXX [dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia] zaviedol pozemný systém zúčtovania schopný prijímať údaje z DCS a akceptovať ich na účely fakturácie. Pozemný systém zúčtovania musí byť schopný vymieňať kompilované údaje na účely fakturácie energie (CEBD) s inými systémami zúčtovania, validovať CEBD a priradiť údaje o spotrebe správnym stranám. Tento cieľ sa dosiahne tým, že sa zohľadnia príslušné právne predpisy týkajúce sa trhu s energiou.“;

               4.Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1301/2014 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto vykonávaciemu nariadeniu.

               Článok 2

               Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1302/2014 sa mení takto: Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1302/2014 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto vykonávaciemu nariadeniu.

               Článok 3

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli 13. 6. 2018

                     Za Komisiu

                     predseda
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 44.

                     (2)

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/796 z 11. mája 2016 o Železničnej agentúre Európskej únie, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 881/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 26.5.2016, s. 1 – 43).

                     (3)

                        Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1474 z 8. júna 2017, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/797, pokiaľ ide o špecifické ciele týkajúce sa navrhovania, prijímania a revízie technických špecifikácií interoperability (Ú. v. EÚ L 210, 15.8.2017, s. 5 – 15).

                     (4)

                        Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1301/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability (TSI) týkajúcej sa subsystému energia systému železníc v Únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 179).

                     (5)

                        Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1302/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – rušne a osobné železničné koľajové vozidlá“ železničného systému v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 228).

    ---documentbreak---

               PRÍLOHY

                  Príloha I

               Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1301/2014 sa mení takto:

               1.V bode 2.1 sa podbod 3 nahrádza takto:

               „V súlade s oddielom 2.2 prílohy II k smernici 2008/57/ES sa traťové časti zariadení na meranie spotreby elektrickej energie, ktoré sa uvádzajú v tejto TSI ako pozemný systém zberu energetických údajov, uvádzajú v bode 4.2.17 tejto TSI.“;

               2.Názov bodu 4.2.5 sa nahrádza takto:

               „Prúd pri státí (iba systémy s jednosmerným prúdom)“;

               3.V bode 4.2.13 sa prvý odsek nahrádza takto:

               „Vrchné trolejové vedenie musí byť konštrukčne riešené minimálne pre dva susedné prevádzkované zberače. Konštrukčné riešenie rozstupu osí hláv dvoch susediacich zberačov musí byť rovné alebo nižšie ako hodnoty stanovené v jednom zo stĺpcov „A“, „B“ alebo „C“ vybraných z tabuľky 4.2.13:“;

               4.V prvom riadku tabuľky 4.2.13 v bode 4.2.13 sa z názvov stĺpcov vypúšťa slovo „Minimálny“;

               5.Bod 4.2.17 sa nahrádza takto:

               „1. V bode 4.2.8.2.8 LOC&PAS TSI sa uvádzajú požiadavky na vozidlové systémy merania energie (EMS) určené na zostavenie súborov údajov na účely fakturácie energie (CEBD) a ich prenos do pozemného systému zberu energetických údajov.

               2. Pozemný systém zberu energetických údajov (DCS) prijíma, uchováva a exportuje údaje CEBD bez toho, aby ich poškodil, v súlade s požiadavkami uvedenými v ustanovení 4.12 normy EN 50463-3:2017.

               3. Pozemný systém zberu energetických údajov musí vyhovovať všetkým požiadavkám na výmenu údajov, ako sa vymedzujú v bode 4.2.8.2.8.4 LOC&PAS TSI, a požiadavkám vymedzeným v ustanoveniach 4.3.6 a 4.3.7 normy EN 50463-4:2017.“;

               6.Názov bodu 5.2.1.6 sa nahrádza takto:

               „Prúd pri státí (iba systémy s jednosmerným prúdom)“;

               7.Názov bodu 6.1.4.2 sa nahrádza takto:

               „Posudzovanie prúdu pri státí (iba systémy s jednosmerným prúdom)“;

               8.V bode 6.1.5 sa písmeno c) nahrádza takto:

               „c) nepretržitý menovitý prúd;“;

               9.Bod 7.2.4 sa nahrádza takto:

               „Členské štáty do 1. januára 2022 zabezpečia, aby sa zaviedol pozemný systém zberu energetických údajov schopný vymieňať súbory údajov na účely fakturácie energie v súlade s bodom 4.2.17 tejto TSI.“;

               10.V bode 7.3.1 sa písmeno d) nahrádza takto:

               „existujúci subsystém môže umožniť premávku vozidiel, ktoré sú v súlade s TSI a zároveň spĺňajú základné požiadavky uvedené v smernici 2008/57/ES. Postup na preukázanie úrovne súladu so základnými parametrami TSI musí byť v súlade s odporúčaním Komisie 2014/881/EÚ“;

               11.Bod 7.3.4 sa nahrádza takto:

               „Postup na preukázanie úrovne súladu existujúcich tratí so základnými parametrami tejto TSI musí byť v súlade s odporúčaním Komisie 2014/881/EÚ.“;

               12.bod 7.4.2.11. sa vypúšťa;

               13.V dodatku D sa obrázok D.1 Mechanické priechodné prierezy zberača nahrádza týmto obrázkom:

               14.V dodatku E sa v tabuľke E.1 dopĺňajú riadky 9 a 10:

                        9

                        EN 50463-3

                        Dráhové aplikácie – Meranie energie na koľajových vozidlách – Časť 3: Spracovanie údajov

                        2017

                        Pozemný systém zberu energetických údajov (4.2.17)

                        10

                        EN 50463-4

                        Dráhové aplikácie – Meranie energie na koľajových vozidlách – Časť 4: Komunikácia

                        2017

                        Pozemný systém zberu energetických údajov (4.2.17)

               15.Text dodatku F sa nahrádza výrazom „Zámerne vymazané“;

               16.V dodatku G sa v tabuľke G.1 Slovník vypúšťa riadok „Neutrálny úsekový izolátor“;

               Príloha II

               Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1302/2014 sa mení takto:

               1.V kapitole 4 „Charakteristika subsystému „železničné koľajové vozidlá“ sa ustanovenie 4.2.8.2.8 „Vozidlový systém na meranie energie“ nahrádza takto:

               „4.2.8.2.8. Vozidlový systém na meranie energie

               4.2.8.2.8.1. Všeobecné ustanovenia

               1.Vozidlový systém na meranie energie (EMS) je systém na meranie všetkej činnej a jalovej elektrickej energie, ktorú hnacia jednotka odobrala z vrchného trolejového vedenia alebo vrátila (pri rekuperačnom brzdení) do vrchného trolejového vedenia.

               2.Systém EMS musí obsahovať najmenej tieto funkcie: Funkcia merania energie, ako sa uvádza v ustanovení 4.2.8.2.8.2, systém spracovania údajov, ako sa uvádza v ustanovení 4.2.8.2.8.3.

               3.Vhodný komunikačný systém zašle kompilované súbory údajov na účely fakturácie energie (CEBD) do pozemného systému zberu údajov (DCS). Protokoly rozhraní a formát prenesených údajov medzi systémami EMS a DCS musia spĺňať požiadavky stanovené v bode 4.2.8.2.8.4.

               4.Tento systém možno využívať na účely fakturácie. Súbory údajov vymedzené v bode 4.2.8.2.8.3 ods. 4, ktoré poskytuje tento systém, sa prijmú na fakturáciu vo všetkých členských štátoch.

               5.Menovitý prúd a napätie systému merania energie musí zodpovedať menovitému prúdu a napätiu elektrickej jednotky. Systém merania energie musí fungovať správne aj pri zmene viacerých systémov napájania trakčnou energiou.

               6.Údaje uložené v systéme EMS sa musia chrániť pred výpadkom dodávky energie a proti neoprávnenému prístupu.

               7.Vozidlová lokalizačná funkcia, ktorá systému spracovania údajov poskytuje lokalizačné údaje pochádzajúce z externého zdroja, sa zavedie iba v sieťach, kde je takáto funkcia nevyhnutná na fakturačné účely. V systéme EMS musí byť v každom prípade možné zaviesť kompatibilnú lokalizačnú funkciu. Ak sa zavedie lokalizačná funkcia, musí spĺňať požiadavky stanovené v špecifikácii uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 116.

               8.Vybavenie systémom na meranie energie a jeho vozidlovou lokalizačnou funkciou, opis komunikácie vozidlových zariadení so zariadeniami na zemi a metrologická kontrola vrátane kategórie presnosti funkcie merania energie sa musia zaznamenať v technickej dokumentácii podľa ustanovenia 4.2.12.2 tejto TSI.

               9.V dokumentácii týkajúcej sa údržby, ktorá sa opisuje v ustanovení 4.2.12.3 tejto TSI, musia byť uvedené všetky pravidelné postupy overovania, aby sa zaistila požadovaná úroveň presnosti systému EMS počas jeho životnosti.

               4.2.8.2.8.2. Funkcia merania energie

               1.Funkcia merania energie musí zabezpečiť meranie napätia a prúdu, výpočet energie a tvorbu energetických údajov.

               2.Energetické údaje vygenerované funkciou merania energie musia mať referenčné časové obdobie 5 minút vymedzené koordinovaným svetovým časom (UTC) na konci jednotlivých referenčných období, počnúc od časovej pečiatky 00:00:00. Je povolené používať kratšie časové obdobie merania, ak možno vo vlaku kumulovať údaje do referenčného obdobia 5 minút.

               3.Pri meraní činnej energie musí byť presnosť funkcie merania energie v súlade s ustanoveniami 4.2.3.1 až 4.2.3.4, ktoré sú súčasťou špecifikácie uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 117.

               4.Na všetkých zariadeniach obsahujúcich jednu alebo viac funkcií v rámci funkcie merania energie sa musí uvádzať: metrologická kontrola a jej kategória presnosti podľa opisu jednotlivých kategórií v špecifikácii uvedenej v ustanoveniach 4.3.3.4, 4.3.4.3 a 4.4.4.2 špecifikácie uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 117.

               5.Posudzovanie zhody presnosti sa uvádza v ustanovení 6.2.3.19a.

               4.2.8.2.8.3. Systém spracovania údajov

               1.Systém spracovania údajov zabezpečuje zostavenie súborov kompilovaných údajov na účely fakturácie energie zlúčením údajov z funkcie merania energie s údajmi o čase a v prípade potreby o geografickej polohe a ich uložením tak, aby boli pripravené na odoslanie do pozemného systému zberu údajov cez komunikačný systém.

               2.Systém spracovania údajov vykoná kompiláciu údajov bez toho, aby došlo k ich poškodeniu, a zahŕňa databázu s kapacitou pamäte dostatočnou na uloženie kompilovaných údajov minimálne za 60 dní nepretržitej prevádzky. Použije sa rovnaká časová referencia ako pri funkcii merania energie.

               3.Systém spracovania údajov musí byť schopný poskytovať údaje na mieste vo vlaku na účely auditu a obnovy údajov.

               4.Systém spracovania údajov vytvorí kompilované súbory údajov na účely fakturácie energie zlúčením nasledujúcich údajov pre dané referenčné obdobie:

               –jedinečné identifikačné číslo EMS miesta spotreby, ako sa vymedzuje v špecifikácii uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 118.

               –koncový čas jednotlivých období vymedzený ako rok, mesiac, deň, hodina, minúta a sekunda;

               –lokalizačné údaje na konci jednotlivých období;

               –údaje o spotrebovanej/vrátenej činnej a (prípadne) jalovej energii v jednotlivých obdobiach vo watthodinách (činná energia) a varhodinách (jalová energia), prípadne ich decimálnych násobkoch.

               5.Posudzovanie zhody kompilovania a spracovania údajov zo systému spracovania údajov je stanovené v ustanovení 6.2.3.19a.

               4.2.8.2.8.4. Protokoly rozhraní a formát prenesených údajov medzi systémom merania energie a systémom spracovania údajov

               1.Výmena údajov medzi systémom merania energie a systémom spracovania údajov musí spĺňať tieto požiadavky:

               –Aplikačné služby (servisná vrstva) systému EMS musia byť v súlade s ustanovením 4.3.3.1 špecifikácie uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 119.

               –Prístupové práva používateľov do týchto aplikačných služieb musia byť v súlade s ustanovením 4.3.3.3 špecifikácie uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 119.

               –Architektúra (dátová vrstva) týchto aplikačných služieb musí byť v súlade so schémou XML, ako sa vymedzuje v ustanovení 4.3.4 špecifikácie uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 119.

               –Mechanizmus správ (komunikačná vrstva) na podporu týchto aplikačných služieb musí byť v súlade s metódami a schémou XML, ako sa vymedzuje v ustanovení 4.3.5 špecifikácie uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 119.

               –Aplikačné protokoly na podporu mechanizmu správ musia byť v súlade s ustanovením 4.3.6 špecifikácie uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 119.

               –Systém EMS musí používať aspoň jednu z komunikačných architektúr vymedzených v ustanovení 4.3.7 špecifikácie uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 119.“;

               2.V kapitole 4 „Charakteristika subsystému „železničné koľajové vozidlá“ sa bod 14 v ustanovení 4.2.12.2 nahrádza takto:

               „14. Vybavenie vozidlovým systémom na meranie energie a jeho vozidlovou lokalizačnou funkciou (voliteľné) v súlade s požiadavkami ustanovenia 4.2.8.2.8. Opis komunikácie vozidlových zariadení a metrologickej kontroly vrátane funkcií týkajúcich sa kategórií presnosti merania napätia, merania prúdu a výpočtu energie.“

               3.V kapitole 6 „Posudzovanie zhody alebo vhodnosti na použitie a overovanie ES“ sa pod ustanovenie 6.2.3.19 dopĺňa táto časť:

               „6.2.3.19a Vozidlový systém na meranie energie (ustanovenie 4.2.8.2.8)

               1.Funkcia merania energie

               Presnosť jednotlivých prístrojov obsahujúcich jednu alebo viacero funkcií merania energie sa posudzuje skúšaním jednotlivých funkcií pri referenčných podmienkach prostredníctvom príslušnej metódy opísanej v ustanoveniach 5.4.3.4.1, 5.4.3.4.2 a 5.4.4.3.1 špecifikácie uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 117. Vstupné množstvo a rozsah účinníka pri testovaní musí zodpovedať hodnotám stanoveným v tabuľke 3 špecifikácie uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 117.

               Vplyv teploty na presnosť jednotlivých prístrojov obsahujúcich jednu alebo viacero funkcií merania energie sa posudzuje skúšaním jednotlivých funkcií pri referenčných podmienkach (okrem teploty) prostredníctvom príslušnej metódy opísanej v ustanoveniach 5.4.3.4.3.1 a 5.4.4.3.2.1 špecifikácie uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 117.

               Koeficient priemernej teploty jednotlivých prístrojov obsahujúcich jednu alebo viacero funkcií merania energie sa posudzuje skúšaním jednotlivých funkcií pri referenčných podmienkach (okrem teploty) prostredníctvom príslušnej metódy opísanej v ustanoveniach 5.4.3.4.3.2 a 5.4.4.3.2.2 špecifikácie uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 120.

               2.Systém spracovania údajov

               Zber a spracovanie údajov v rámci systému spracovania údajov sa posúdi skúšaním prostredníctvom metódy opísanej v špecifikácii uvedenej dodatku J-1 pod indexovým č. 121.

               3.Vozidlový systém na meranie energie

               Vozidlový systém na meranie energie sa posudzuje skúšaním, ako sa opisuje v špecifikácii uvedenej v dodatku J-1 pod indexovým č. 122.“;

               4.V kapitole 7 „Vykonávanie“ sa za ustanovenie 7.1.1.4 dopĺňa toto ustanovenie:

               7.1.1.4a. Prechodné opatrenie týkajúce sa požiadavky na vozidlový systém na meranie energie

               Požiadavky uvedené v ustanovení 4.2.8.2.8 nie sú povinné počas prechodného obdobia, ktoré uplynie 1. januára 2022 pre projekty, ktoré budú XXXX [dátum uverejnenia tohto nariadenia] v pokročilom štádiu vývoja, zmluvy v priebehu plnenia a železničné koľajové vozidlá s existujúcim konštrukčným riešením v zmysle ustanovenia 7.1.1.2 tejto TSI.

               Ak sa neuplatňujú požiadavky uvedené v ustanovení 4.2.8.2.8.4, uplatňujú sa vnútroštátne pravidlá týkajúce sa špecifikácie protokolov rozhraní a formátov prenesených údajov a v technickej dokumentácii sa uvedie opis komunikácie vozidlových zariadení so zariadeniami na zemi. ;

               5.V zozname „DODATKY“ za kapitolou 7 sa text „Dodatok D: Zariadenie na meranie energie“ nahrádza textom „Dodatok D: Zámerne vymazané“;

               6.Text dodatku D sa nahrádza výrazom „Zámerne vymazané“;

               7.V druhej tabuľke dodatku I „Hľadiská, pre ktoré technická špecifikácia nie je k dispozícii (otvorené body)“ sa vypúšťa tento riadok:

                        Vozidlový systém na meranie

                        Energie

                        4.2.8.2.8.

                        a

                        Dodatok D

                        Komunikácia vozidlových zariadení s pozemnými zariadeniami: špecifikácia týkajúca sa protokolov rozhraní a formátov prenesených údajov.

                        Súčasťou technickej dokumentácie musí byť aj opis komunikácie vozidlových zariadení so zariadeniami na zemi.

                        Mala by sa použiť norma
                           EN 61375-2-6.

               8.V dodatku J-1 „Normy alebo normatívne dokumenty“ sa indexové čísla 103, 104 a 105 nahrádzajú týmito indexovými číslami:

                        103

                        NEPOUŽÍVA SA

                        104

                        NEPOUŽÍVA SA

                        105

                        NEPOUŽÍVA SA

               9.V dodatku J-1 „Normy alebo normatívne dokumenty“ sa dopĺňajú tieto indexové čísla:

                        106

                        NEPOUŽÍVA SA

                        107

                        NEPOUŽÍVA SA

                        108

                        NEPOUŽÍVA SA

                        109

                        NEPOUŽÍVA SA

                        110

                        NEPOUŽÍVA SA

                        111

                        NEPOUŽÍVA SA

                        112

                        NEPOUŽÍVA SA

                        113

                        NEPOUŽÍVA SA

                        114

                        NEPOUŽÍVA SA

                        115

                        NEPOUŽÍVA SA

                        116

                        Vozidlová lokalizačná funkcia – Požiadavky

                        4.2.8.2.8.1.

                        EN 50463-3:2017

                        4.4

                        117

                        Presnosť funkcie merania energie na meranie činnej energie:

                        Požiadavky

                        Opis kategórií

                        Metodika posudzovania

                        4.2.8.2.8.2.

                        6.2.3.19a

                        EN 50463-2:2017

                        4.2.3.1, 4.2.3.2, 4.2.3.3 a 4.2.3.4

                        4.3.3.4, 4.3.4.3 a 4.4.4.2

                        5.4.3.4.1, 5.4.3.4.2, 5.4.4.3.1, tabuľka 3, 5.4.3.4.3.1 a 5.4.4.3.2.1

                        118

                        Funkcia merania energie: identifikačné číslo miesta spotreby – Vymedzenie

                        4.2.8.2.8.3.

                        EN 50463-1:2017

                        4.2.5.2.

                        119

                        Protokoly rozhraní medzi vozidlovým systémom na meranie energie a pozemným systémom zberu údajov – Požiadavky

                        4.2.8.2.8.4.

                        EN 50463-4:2017

                        4.3.3.1, 4.3.3.3, 4.3.4, 4.3.5, 4.3.6 a 4.3.7

                        120

                        Funkcia merania energie: koeficient priemernej teploty jednotlivých prístrojov – Metodika posudzovania

                        6.2.3.19a

                        EN 50463-2:2017

                        5.4.3.4.3.2 a 5.4.4.3.2.2

                        121

                        Zber a spracovanie údajov v rámci systému spracovania údajov – Metodika posudzovania

                        6.2.3.19a

                        EN 50463-3:2017

                        5.4.8.3, 5.4.8.5 a 5.4.8.6

                        122

                        Vozidlový systém na meranie energie – Skúšanie

                        6.2.3.19a

                        EN 50463-5:2017

                        5.3.3 a 5.5.4


title: VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/... ktorým sa stanovujú požiadavky administratívneho a vedeckého charakteru na tradičné potraviny z tretích krajín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách

text:
               VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/...

               z 20. 12. 2017,

               ktorým sa stanovujú požiadavky administratívneho a vedeckého charakteru na tradičné potraviny z tretích krajín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách

               (Text s významom pre EHP)

               EURÓPSKA KOMISIA,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001
                  1
               , a najmä na jeho článok 20 a článok 35 ods. 3,

               keďže:

               (1)V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovujú pravidlá umiestňovania nových potravín na trh v Únii a ich používania v Únii.

               (2)Podľa článku 20 nariadenia (EÚ) 2015/2283 má Komisia prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú požiadavky administratívneho a vedeckého charakteru na tradičné potraviny z tretích krajín.

               (3)Bez toho, aby boli dotknuté články 5, 15 a 16 nariadenia (EÚ) 2015/2283, by Komisia mala overiť, či oznámenie patrí do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia, ako aj platnosť oznámenia alebo žiadosti.

               (4)Oznámenia uvedené v článku 14 nariadenia (EÚ) 2015/2283 by mali obsahovať dostatočné informácie a vedeckú dokumentáciu, aby Komisia mohla overiť ich platnosť a aby členské štáty a úrad mohli vykonať hodnotenie histórie bezpečného používania tradičnej potraviny z tretej krajiny.

               (5)Žiadosti uvedené v článku 16 nariadenia (EÚ) 2015/2283 by mali obsahovať dostatočné informácie a vedeckú dokumentáciu, aby Komisia mohla overiť ich platnosť a aby úrad mohol vykonať komplexné hodnotenia rizika.

               (6)Ak žiadateľ predloží oznámenie alebo žiadosť o doplnenie, vypustenie alebo zmenu podmienok použitia, špecifikácií, dodatočných osobitných požiadaviek na označovanie alebo požiadaviek na monitorovanie po umiestnení povolenej tradičnej potraviny z tretej krajiny na trh, nemusí byť potrebné, aby žiadateľ poskytol všetky údaje požadované na účely hodnotenia bezpečnosti, ak poskytne adekvátne overiteľné odôvodnenie.

               (7)Výmenou informácií medzi Komisiou, členskými štátmi a úradom by sa malo umožniť, aby sa Komisii v prípade potreby predkladali riadne odôvodnené námietky k bezpečnosti.

               (8)V stanovisku úradu by sa mali poskytnúť dostatočné informácie s cieľom určiť, či je navrhované použitie tradičnej potraviny z tretej krajiny bezpečné pre spotrebiteľov.

               (9)Podľa článku 35 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283 musí Komisia prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú požiadavky uvedené v článku 20 uvedeného nariadenia.

               (10)Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

               Článok 1
               Rozsah pôsobnosti a predmet úpravy

               Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá vykonávania článku 20 nariadenia (EÚ) 2015/2283, pokiaľ ide o požiadavky administratívneho a vedeckého charakteru na tradičné potraviny z tretích krajín a prechodné opatrenia uvedené v článku 35 ods. 3 uvedeného nariadenia.

               Uplatňuje sa na oznámenia a žiadosti uvedené v článkoch 14 a 16 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

               Článok 2
               Vymedzenie pojmov

               Okrem vymedzenia pojmov stanoveného v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 178/2002
                  2
                a v nariadení (EÚ) 2015/2283 sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

               a)„oznámenie“ je samostatný spis obsahujúci informácie a vedecké údaje, ktoré sa predkladajú v súlade s článkom 14 nariadenia (EÚ) 2015/2283;

               b)„žiadosť“ je samostatný spis obsahujúci informácie a vedecké údaje, ktoré sa predkladajú v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

               Článok 3
               Štruktúra, obsah a finálna podoba oznámenia

               1.Oznámenie sa elektronicky predkladá Komisii a musí obsahovať:

               a)sprievodný list;

               b)technický spis;

               c)zhrnutie spisu.

               2.Sprievodný list uvedený v odseku 1 písm. a) musí byť zostavený podľa vzoru uvedeného v prílohe I.

               3.Technický spis uvedený v odseku 1 písm. b) musí obsahovať:

               a)administratívne údaje stanovené v článku 5;

               b)vedecké údaje stanovené v článku 6.

               4.Ak žiadateľ predloží oznámenie na účely zmeny podmienok použitia, špecifikácií, osobitných požiadaviek na označovanie alebo požiadaviek na monitorovanie po umiestnení povolenej tradičnej potraviny z tretej krajiny na trh, nemusí byť potrebné, aby žiadateľ poskytol všetky údaje požadované podľa článku 6, ak poskytne overiteľné odôvodnenie, ktorým vysvetlí, že navrhované zmeny nemajú vplyv na výsledky existujúceho hodnotenia bezpečnosti.

               5.V zhrnutí spisu uvedenom v odseku 1 písm. c) sa musia poskytnúť dôkazy o tom, že používanie tradičnej potraviny z tretej krajiny je v súlade s podmienkami stanovenými v článku 7 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

               Článok 4
               Štruktúra, obsah a predloženie žiadosti

               1.Žiadosť sa elektronicky predkladá Komisii a musí obsahovať:

               a)sprievodný list;

               b)technický spis;

               c)zhrnutie spisu;

               d)riadne odôvodnené námietky k bezpečnosti uvedené v článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283;

               e)reakcia žiadateľa na riadne odôvodnené námietky k bezpečnosti.

               2.Sprievodný list uvedený v odseku 1 písm. a) musí byť zostavený podľa vzoru uvedeného v prílohe II.

               3.Technický spis uvedený v odseku 1 písm. b) musí obsahovať:

               a)administratívne údaje stanovené v článku 5;

               b)vedecké údaje stanovené v článku 6.

               4.Ak žiadateľ predloží žiadosť na účely zmeny podmienok použitia, špecifikácií, osobitných požiadaviek na označovanie alebo požiadaviek na monitorovanie po umiestnení povolenej tradičnej potraviny z tretej krajiny na trh, nemusí byť potrebné, aby žiadateľ poskytol všetky údaje požadované podľa článku 6, ak poskytne overiteľné odôvodnenie, ktorým vysvetlí, že navrhované zmeny nemajú vplyv na výsledky existujúceho hodnotenia bezpečnosti.

               5.V zhrnutí spisu uvedenom v odseku 1 písm. c) sa musia poskytnúť dôkazy o tom, že používanie tradičnej potraviny z tretej krajiny je v súlade s podmienkami stanovenými v článku 7 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

               Článok 5
               Administratívne údaje, ktoré sa majú poskytnúť v oznámení alebo žiadosti

               Oznámenia a žiadosti musia okrem informácií uvedených v článku 14 nariadenia (EÚ) 2015/2283 obsahovať tieto administratívne údaje:

               a)názov, adresa a kontaktné údaje osoby zodpovednej za spis oprávnenej komunikovať s Komisiou v mene žiadateľa;

               b)dátum predloženia spisu;

               c)obsah spisu;

               d)podrobný zoznam dokumentov pripojených k spisu vrátane odkazov na názvy, zväzky a počty strán;

               e)zoznam častí spisu, s ktorými sa má zaobchádzať ako s dôvernými informáciami v súlade s článkom 23 nariadenia (EÚ) 2015/2283 a pravidlami stanovenými v prílohe III k tomuto nariadeniu.

               Článok 6
               Vedecké údaje, ktoré sa majú poskytnúť v oznámení alebo žiadosti

               1.Spis predložený na účely podpory oznámenia alebo žiadosti o povolenie tradičnej potraviny z tretej krajiny musí umožniť vykonanie hodnotenia histórie bezpečného používania tradičnej potraviny z tretej krajiny.

               2.Žiadateľ musí poskytnúť kópiu dokumentácie o postupe, ktorý sa uplatňoval pri zhromažďovaní údajov.

               3.Žiadateľ musí poskytnúť opis stratégie hodnotenia bezpečnosti a musí odôvodniť zahrnutie alebo vylúčenie špecifických štúdií alebo informácií.

               4.Žiadateľ musí navrhnúť celkový záver týkajúci sa bezpečnosti navrhovaných spôsobov použitia tradičnej potraviny z tretej krajiny. Celkové vyhodnotenie možného rizika pre ľudské zdravie sa robí v kontexte známeho alebo pravdepodobného vystavenia človeka.

               Článok 7
               Overenie platnosti oznámenia

               1.Po doručení oznámenia tradičnej potraviny z tretej krajiny Komisia bezodkladne overí, či príslušná potravina patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2015/2283, ako aj to, či oznámenie spĺňa požiadavky stanovené v článkoch 3, 5 a 6 tohto nariadenia.

               2.Komisia môže od žiadateľa požadovať dodatočné informácie v súvislosti s platnosťou oznámenia a informovať žiadateľa o lehote, do ktorej sa uvedené informácie musia poskytnúť.

               3.Odchylne od odseku 1 tohto článku a bez toho, aby bol dotknutý článok 14 nariadenia (EÚ) 2015/2283, sa môže oznámenie pokladať za platné aj vtedy, ak neobsahuje všetky prvky požadované podľa článkov 3, 5 a 6 tohto nariadenia, a to za predpokladu, že žiadateľ pri každom chýbajúcom prvku predložil overiteľné odôvodnenie.

               4.Komisia informuje žiadateľa, členské štáty a úrad o dôvodoch, prečo sa oznámenie nepovažuje za platné.

               Článok 8
               Overenie platnosti žiadosti

               1.Po prijatí žiadosti o povolenie tradičnej potraviny z tretej krajiny Komisia bezodkladne overí, či žiadosť spĺňa požiadavky článkov 4 až 6.

               2.Komisia môže od žiadateľa požadovať dodatočné informácie o záležitostiach súvisiacich s platnosťou žiadosti a informovať žiadateľa o lehote, v ktorej sa uvedené informácie musia poskytnúť.

               3.Odchylne od odseku 1 tohto článku a bez toho, aby bol dotknutý článok 16 nariadenia (EÚ) 2015/2283, sa môže žiadosť pokladať za platnú aj vtedy, ak neobsahuje všetky prvky požadované podľa článkov 4 až 6 tohto nariadenia, a to za predpokladu, že žiadateľ pri každom chýbajúcom prvku predložil overiteľné odôvodnenie.

               4.Komisia informuje žiadateľa, členské štáty a úrad o tom, či sa žiadosť považuje alebo nepovažuje za platnú. Ak sa žiadosť nepovažuje za platnú, Komisia uvedie dôvody, prečo nie je platná.

               Článok 9
               Riadne odôvodnené námietky k bezpečnosti

               1.Po prijatí platného oznámenia sa môže uskutočniť konzultácia medzi Komisiou, členskými štátmi a úradom, a to v prvých troch mesiacoch obdobia stanoveného v článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

               2.Riadne odôvodnené námietky k bezpečnosti, ktoré Komisii predkladá členský štát alebo úrad v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283, obsahujú tieto informácie:

               a)názov a opis tradičnej potraviny z tretej krajiny;

               b)vedecké vyhlásenie uvádzajúce, prečo môže tradičná potravina z tretej krajiny predstavovať bezpečnostné riziko pre ľudské zdravie.

               Článok 10
               Informácie, ktoré majú byť zahrnuté v stanovisku úradu

               1.Stanovisko úradu zahŕňa tieto informácie:

               a)totožnosť a charakterizácia tradičnej potraviny z tretej krajiny;

               b)hodnotenie histórie bezpečného používania v tretej krajine;

               c)celkové hodnotenie rizika, ktorým sa podľa možnosti stanovuje bezpečnosť tradičnej potraviny z tretej krajiny, a v relevantných prípadoch zdôrazňujú neistoty a obmedzenia;

               d)závery.

               2.Komisia môže požiadať o dodatočné informácie vo svojej žiadosti o stanovisko úradu.

               Článok 11
               Prechodné opatrenia

               Oznámenia uvedené v článku 35 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa predkladajú Komisii najneskôr 1. januára 2019.

               Článok 12
               Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli 20. 12. 2017

                     Za Komisiu

                     predseda
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1.

                     (2)

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

    ---documentbreak---

               SK

               PRÍLOHA

               PRÍLOHA I

               Vzor sprievodného listu pripojeného k oznámeniu tradičnej potraviny z tretej krajiny na základe požiadaviek článku 14 nariadenia (EÚ) 2015/2283

               EURÓPSKA KOMISIA

               Generálne riaditeľstvo

               Riaditeľstvo

               Oddelenie

               Dátum: ________

               Vec: Oznámenie povolenia tradičnej potraviny z tretej krajiny v súlade s nariadením (EÚ) 2015/2283.

               (Jasne uviesť zaškrtnutím jedného z rámčekov.)

               Oznámenie na účely povolenia novej tradičnej potraviny.

               Oznámenie na účely doplnenia, vypustenia alebo zmeny podmienok používania už povolenej tradičnej potraviny. Uveďte odkaz na uvedené oznámenie.

               Oznámenie na účely doplnenia, vypustenia alebo zmeny špecifikácií už povolenej tradičnej potraviny. Uveďte odkaz na uvedené oznámenie.

               Oznámenie na účely doplnenia, vypustenia alebo zmeny dodatočných osobitných požiadaviek na označovanie už povolenej tradičnej potraviny. Uveďte odkaz na uvedené oznámenie.

               Oznámenie na účely doplnenia, vypustenia alebo zmeny požiadaviek na monitorovanie po umiestnení už povolenej tradičnej potraviny na trh. Uveďte odkaz na uvedené oznámenie.

               Žiadateľ(-lia) alebo jeho/ich zástupca(-ovia) v Únii

               [meno(-á)/názov(-vy), adresa(-y) …] __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               predkladá(-ajú) toto oznámenie s cieľom aktualizovať zoznam nových potravín Únie.

               Totožnosť tradičnej potraviny:

               __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               Dôverné zaobchádzanie
                  1
               . V prípade potreby uveďte, či žiadosť obsahuje dôverné údaje v súlade s článkom 23 nariadenia (EÚ) 2015/2283

               Áno

               Nie

               Kategórie potravín, podmienky používania a požiadavky na označovanie

                        Kategória potravín

                        Osobitné podmienky používania

                        Dodatočná osobitná požiadavka na označovanie

                        –

               S pozdravom

               Podpis ____________________________________

               Prílohy:

               Úplná technická dokumentácia

               Zhrnutie spisu

               Zoznam častí spisu, pri ktorých sa žiada o dôverné zaobchádzanie, a overiteľné odôvodnenie pre takéto požiadavky

               Kópia administratívnych údajov žiadateľa(-ov)

               PRÍLOHA II

               Vzor sprievodného listu pripojeného k žiadosti týkajúcej sa tradičnej potraviny z tretej krajiny na základe požiadaviek článku 16 nariadenia (EÚ) 2015/2283

               EURÓPSKA KOMISIA

               Generálne riaditeľstvo

               Riaditeľstvo

               Oddelenie

               Dátum: ________

               Vec: Žiadosť o povolenie tradičnej potraviny z tretej krajiny na základe požiadaviek článku 16 nariadenia (EÚ) 2015/2283

               Žiadateľ(-lia) alebo jeho/ich zástupca(-ovia) v Európskej únii

               [meno(-á)/názov(-vy), adresa(-y) …] __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               predkladá(-ajú) túto žiadosť o aktualizovanie zoznamu nových potravín Únie.

               Totožnosť tradičnej potraviny:

               __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               Dôverné zaobchádzanie
                  2
               . V prípade potreby uveďte, či žiadosť obsahuje dôverné údaje v súlade s článkom 23 nariadenia (EÚ) 2015/2283

               Áno

               Nie

               Kategórie potravín, podmienky používania a požiadavky na označovanie

                        Kategória potravín

                        Osobitné podmienky používania

                        Dodatočná osobitná požiadavka na označovanie

               S pozdravom

               Podpis ____________________________________

               Prílohy:

               Úplná žiadosť

               Zhrnutie žiadosti

               Zoznam častí žiadosti, pri ktorých sa žiada o dôverné zaobchádzanie, a overiteľné odôvodnenie pre takéto požiadavky

               Zdokumentované údaje týkajúce sa riadne odôvodnených námietok k bezpečnosti

               Kópia administratívnych údajov žiadateľa(-ov)

               PRÍLOHA III

               Odôvodnenie dôverného zaobchádzania s informáciami

               Táto príloha sa aktualizuje v priebehu postupu vybavovania oznámenia alebo žiadosti vždy, keď žiadateľ predloží žiadosť o dôverné zaobchádzanie s informáciami.

               V prípade, ak výrobný postup obsahuje dôverné údaje, musí sa uviesť zhrnutie výrobného postupu, ktoré nemá dôverný charakter.

                        Informácie, pri ktorých sa žiada
                        o dôverné zaobchádzanie

                        Odôvodnenie

                        Oddiel x.y (predložené dňa RRRR/MM/DD)

                        Príloha X (predložené dňa RRRR/MM/DD)

                        Oddiel x.y. (predložené dňa RRRR/MM/DD)

                        Príloha X (predložené dňa RRRR/MM/DD)

                     (1)

                        Žiadatelia by mali použiť formát stanovený v prílohe III na uvedenie, s ktorými informáciami si želajú zaobchádzať ako s dôvernými, a mali by poskytnúť všetky potrebné údaje na doloženie žiadosti o dôverné zaobchádzanie.

                     (2)

                        Žiadatelia by mali použiť formát stanovený v prílohe III na uvedenie, s ktorými informáciami si želajú zaobchádzať ako s dôvernými, a mali by poskytnúť všetky potrebné údaje na doloženie žiadosti o dôverné zaobchádzanie.


title: VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/... ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu

text:
               VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/...

               z 22. 10. 2018,

               ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu

               (Text s významom pre EHP)

               EURÓPSKA KOMISIA,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91
                  1
               , a najmä na jeho článok 22 ods. 1,

               keďže:

               (1)V článku 25l ods. 3 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 889/2008
                  2
                sa umožňuje doplniť prírodné krmivo krevetám čeľade Penaeidae a sladkovodným garnátom čeľade Macrobrachium spp. v dospelom štádiu, ako je uvedené v oddiele 7 prílohy XIIIa k uvedenému nariadeniu. Potreba dopĺňania krmiva, najmä cholesterolu, je nevyhnutná pre rozvoj kreviet a garnátov v počiatočných fázach života v liahňach a odchovniach. Preto treba rozšíriť dopĺňanie krmiva o cholesterol aj pre krevety a garnáty v počiatočných fázach života.

               (2)V súlade s článkom 27 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 889/2008 sa môžu minerálne látky (vrátane stopových prvkov), vitamíny, aminokyseliny a mikroživiny používať pri spracovávaní ekologických potravín len vtedy, ak je právnymi predpismi schválené ich používanie v potravinách, v ktorých sú zapracované. Podľa rozsudku Súdneho dvora Európskej únie vo veci C-137/13
                  3
                je používanie týchto látok pri spracovávaní ekologických potravín právnymi predpismi schválené len pod podmienkou, že právny predpis Únie alebo vnútroštátny právny predpis, ktorý je s ním zlučiteľný, priamo stanovuje pridávanie uvedenej látky do potraviny, ak sa má vôbec uviesť na trh.

               (3)Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848
                  4
                sa umožní používanie minerálnych látok (vrátane stopových prvkov), vitamínov, aminokyselín alebo mikroživín v ekologickej počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a ekologických spracovaných potravinách na báze obilnín a detských potravín, ak je ich použitie povolené príslušnými právnymi predpismi Únie. S cieľom vyhnúť sa rozdielu medzi súčasným výkladom používania týchto látok v potravinách pre dojčatá a malé deti a zabezpečiť súlad s pripravovanými právnymi predpismi o ekologickej poľnohospodárskej výrobe je vhodné povoliť ich používanie pri výrobe ekologických detských potravín určených pre dojčatá a malé deti.

               (4)V článku 42 nariadenia (ES) č. 889/2008 sa do 31. decembra 2018 za určitých podmienok a ak nie sú k dispozícii mládky z ekologického chovu povoľuje umiestniť do jednotiek ekologickej živočíšnej výroby na produkciu vajec mládky z neekologického chovu vo veku najviac 18 týždňov.

               (5)Z hľadiska kvality a množstva nie je na trhu Únie dostatočne pokrytý ekologický chov mládok určených na produkciu vajec, ktorý by uspokojoval potreby chovateľov nosníc. S cieľom poskytnúť viac času na ekologický chov mládok určených na produkciu vajec a stanoviť jeho podrobné pravidlá by sa malo obdobie uplatňovania výnimočných pravidiel chovu týkajúcich sa používania najviac 18-týždenných mládok z neekologického chovu určených na produkciu vajec predĺžiť do 31. decembra 2020.

               (6)V článku 43 nariadenia (ES) č. 889/2008 sa povoľuje používanie maximálne 5 % neekologického bielkovinového krmiva na obdobie 12 mesiacov pre druhy ošípaných a druhy hydiny v kalendárnom roku 2018.

               (7)Ekologické bielkoviny nie sú na trhu Únie dostupné v dostatočnej kvalite ani množstve, aby bolo možné splniť výživové požiadavky ošípaných a hydiny v ekologických poľnohospodárskych chovoch. Produkcia ekologických bielkovinových plodín ešte stále zaostáva za dopytom. Preto je vhodné predĺžiť obdobie, počas ktorého je povolené používať obmedzené množstvo neekologického bielkovinového krmiva pre druhy ošípaných a druhy hydiny do 31. decembra 2020.

               (8)V článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa upravuje prenos informácií týkajúcich sa nezrovnalostí alebo porušení, ktoré vplývajú na ekologický status produktu. Zo skúseností vyplýva, že súčasné nástroje na oznamovanie informácií v prípade, že niektorý členský štát zistí nezrovnalosti alebo porušenia týkajúce sa produktu pochádzajúceho z daného členského štátu, sa musia zlepšiť. S cieľom zvýšiť efektívnosť a účinnosť by sa takáto komunikácia mala uskutočňovať prostredníctvom systému uvedeného v článku 94 ods. 1 nariadenia (ES) č. 889/2008.

               (9)V súlade s postupom stanoveným v článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 niekoľko členských štátov predložilo ostatným členským štátom a Komisii dokumentáciu týkajúcu sa určitých látok v záujme ich povolenia a zahrnutia do príloh I, II a VIIIa k nariadeniu (ES) č. 889/2008. Uvedenú dokumentáciu preskúmala expertná skupina pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej poľnohospodárskej výroby (Expert group for technical advice on organic production, EGTOP) a Komisia.

               (10)Vo svojich odporúčaniach týkajúcich sa hnojív
                  5
                EGTOP okrem iného konštatovala, že látky „priemyselné vápno z výroby cukru“ na báze cukrovej trstiny a „xylit“ sú v súlade s cieľmi a zásadami ekologickej poľnohospodárskej výroby. Preto by uvedené látky mali byť zahrnuté do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 889/2008.

               (11)Vo svojich odporúčaniach týkajúcich sa prípravkov na ochranu rastlín
                  6
                EGTOP okrem iného konštatovala, že látky „Allium sativum (výťažok z cesnaku)“, „COS-OGA“, „Salix spp. Cortex (tiež známa ako výťažok z kôry vŕby)“ a „hydrogenuhličitan sodný“ sú v súlade s cieľmi a zásadami ekologickej poľnohospodárskej výroby. Preto by uvedené látky mali byť zahrnuté do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 889/2008.

               (12)Vo svojich odporúčaniach týkajúcich sa produktov a látok, ktoré sa do ekologických produktov používajú alebo pridávajú počas určitých fáz výrobného procesu alebo sa do nich pridávajú alebo používajú ako typ ošetrenia v súlade s prílohou I A k nariadeniu Komisie (ES) č. 606/2009
                  7
                v sektore vinohradníctva a vinárstva
                  8
                EGTOP okrem iného konštatovala, že látky „zemiakové bielkoviny“, „kvasinkové bielkovinové extrakty“ a „chitozán získaný z huby Aspergillus niger“ určené na čírenie [bod 10 prílohy I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009], „inaktivované kvasinky“, „autolyzáty kvasiniek a bunkových stien kvasiniek“ určené na pridávanie (bod 15 danej prílohy), „kvasinkové manoproteíny“ a „chitozán získaný z huby Aspergillus niger“ určené na použitie (body 6, 35 a 44 danej prílohy) sú v súlade s cieľmi a zásadami ekologickej poľnohospodárskej výroby. Preto by uvedené látky mali byť zahrnuté do prílohy VIIIa k nariadeniu (ES) č. 889/2008.

               (13)Vo svojich odporúčaniach týkajúcich sa produktov určených na čistenie a dezinfekciu
                  9
                EGTOP okrem iného konštatovala, že hydroxid sodný by mal byť k dispozícii aj pre potreby ekologického včelárstva.

               (14)Nariadenie (ES) č. 889/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (15)Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre ekologickú poľnohospodársku výrobu,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

               Článok 1

               Nariadenie (ES) č. 889/2008 sa mení takto:

               1. V článku 25 sa odsek 1 nahrádza takto:

               „1. Na účely čistenia a dezinfekcie rámikov, úľov a plástov sa môže používať hydroxid sodný.

               Na účely ochrany rámikov, úľov a plástov, obzvlášť pred škodcami, sú povolené len prípravky proti hlodavcom (len na použitie v pasciach) a vhodné prípravky uvedené v prílohe II.“;

               2. V článku 25l ods. 3 sa písmeno b) nahrádza takto:

               „b) kŕmna dávka v prípade kreviet čeľade Penaeidae a sladkovodných garnátov čeľade Macrobrachium spp. uvedených v oddiele 7 prílohy XIIIa môže obsahovať maximálne 25 % rybej múčky a 10 % rybieho oleja z udržateľného rybolovu. S cieľom zabezpečiť kvantitatívne výživové potreby týchto kreviet a garnátov možno ako doplnok výživy použiť ekologický cholesterol. Ak ekologický cholesterol nie je dostupný, je možné použiť aj neekologický cholesterol získaný z vlny, mäkkýšov alebo iných zdrojov. Možnosť doplniť ich výživu o cholesterol sa vzťahuje na dospelé štádium, ako aj na počiatočné fázy života v liahňach a odchovniach.“;

               3. V článku 27 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:

               „f) minerály (vrátane stopových prvkov), vitamíny, aminokyseliny a mikroživiny v prípade, že:

               i) ich použitie v potravinách určených na bežnú spotrebu je právnymi predpismi schválené v tom zmysle, že sa vyžaduje priamo v ustanoveniach právneho predpisu Únie alebo v ustanoveniach vnútroštátneho právneho predpisu, ktorý je s ním zlučiteľný, s tým dôsledkom, že uvedené potraviny sa v prípade, že do nich nie sú pridané uvedené minerály, vitamíny, aminokyseliny alebo mikroživiny, nemôžu vôbec umiestňovať na trh ako potraviny určené na bežnú spotrebu alebo

               ii) pokiaľ ide o potraviny, ktoré sa umiestňujú na trh s tým, že majú osobitné vlastnosti alebo účinky vo vzťahu k zdraviu alebo výžive alebo vo vzťahu k potrebám špecifických skupín spotrebiteľov:

               – v produktoch uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013* je ich použitie povolené podľa uvedeného nariadenia a aktov prijatých na základe článku 11 ods. 1 uvedeného nariadenia pre dotknuté produkty,

               – v produktoch, na ktoré sa vzťahuje smernica Komisie 2006/125/ES** je ich použitie povolené uvedenou smernicou alebo

               – v produktoch, na ktoré sa vzťahuje smernica Komisie 2006/141/ES*** je ich použitie povolené uvedenou smernicou.

               *Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013 z 12. júna 2013 o potravinách určených pre dojčatá a malé deti, potravinách na osobitné lekárske účely a o celkovej náhrade stravy na účely regulácie hmotnosti a ktorým sa zrušuje smernica Rady 92/52/EHS, smernica Komisie 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES a 2006/141/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/39/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 (Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 35).

               **Smernica Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 16).

               ***Smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1).“ ;

               4. V článku 42 písm. b) sa dátum „31. decembra 2018“ nahrádza dátumom „31. decembra 2020“;

               5. V článku 43 sa druhý pododsek nahrádza takto:

               „Maximálny percentuálny podiel neekologického bielkovinového krmiva povolený na obdobie 12 mesiacov pre uvedené živočíšne druhy predstavuje 5 % za kalendárne roky 2018, 2019 a 2020.“;

               6. V článku 92a sa vkladá tento odsek 1a:

               „1a. Ak členský štát zistí nezrovnalosti alebo porušenia týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia v súvislosti s produktom pochádzajúcim z uvedeného členského štátu a označeným údajmi uvedenými v hlave IV nariadenia (ES) č. 834/2007 a v hlave III tohto nariadenia alebo v prílohe XI k tomuto nariadeniu, a ak z týchto nezrovnalostí a porušení vyplývajú dôsledky pre jeden alebo viacero iných členských štátov, bezodkladne o tom informuje dotknutý členský štát alebo dotknuté členské štáty, ostatné členské štáty a Komisiu prostredníctvom systému uvedeného v článku 94 ods. 1 tohto nariadenia.“;

               7. Príloha I sa nahrádza znením uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;

               8. Príloha II sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu;

               9. Príloha VIIIa sa nahrádza znením uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.

               Článok 2

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli 22. 10. 2018

                     Za Komisiu

                     predseda
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.

                     (2)

                        Nariadenie Komisie (ES) č. 889/2008 z 5. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu (Ú. v. EÚ L 250, 18.9.2008, s. 1).

                     (3)

                        Rozsudok Súdneho dvora z 5. novembra 2015, C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.

                     (4)

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018, s. 1).

                     (5)

                        Záverečná správa o hnojivách (II)
                  https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_sk
                  .

                     (6)

                        Záverečná správa o ochrane rastlín (III)
                  https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_sk
                  .

                     (7)

                        Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 1).

                     (8)

                        Záverečná správa o víne
                  https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_sk
                  .

                     (9)

                        Záverečná správa o čistení a dezinfekcii
                  https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf
                  .

    ---documentbreak---

               SK

               PRÍLOHA I

               „PRÍLOHA I

               Hnojivá, pôdne pomocné látky a živiny uvedené v článku 3 ods. 1 a článku 6d ods. 2

               Poznámka:

               A: povolené podľa nariadenia (EHS) č. 2092/91 a s možnosťou naďalej ich používať na základe článku 16 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 834/2007

               B: povolené podľa nariadenia (ES) č. 834/2007

                        Povolenie

                        Názov

                        Viaczložkové produkty alebo produkty obsahujúce len ďalej uvedené materiály

                        Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania

                        A

                        Maštaľný hnoj

                        Produkt pozostávajúci zo zmesi živočíšnych výkalov a rastlinnej hmoty (podstielky).

                        Nesmie pochádzať z priemyselného chovu.

                        A

                        Sušený maštaľný hnoj a dehydrovaný hydinový trus

                        Nesmie pochádzať z priemyselného chovu.

                        A

                        Kompostované živočíšne exkrementy vrátane hydinového trusu a kompostovaného maštaľného hnoja

                        Nesmie pochádzať z priemyselného chovu.

                        A

                        Tekuté živočíšne exkrementy

                        Používanie po riadenej fermentácii a/alebo vhodnom zriedení.

                        Nesmie pochádzať z priemyselného chovu.

                        B

                        Kompostovaná alebo fermentovaná zmes odpadu z domácností

                        Produkt získaný z odpadu z domácností, ktorý sa triedil pri zdroji a prešiel procesom kompostovania alebo anaeróbnej fermentácie na účely výroby bioplynu.

                        Len odpad z domácností rastlinného a živočíšneho pôvodu.

                        Len v prípade výroby v uzatvorenom a monitorovanom zbernom systéme uznanom daným členským štátom.

                        Maximálna koncentrácia v mg/kg sušiny:

                        kadmium: 0,7; meď: 70; nikel: 25; olovo: 45; zinok: 200; ortuť:

                        0,4; chróm (celková): 70; chróm (VI): nedetekovateľná.

                        A

                        Rašelina

                        Používanie sa obmedzuje na záhradníctvo (záhradná produkcia pre trh, pestovanie kvetín, pestovanie stromov, škôlky).

                        A

                        Odpad z pestovania húb

                        Počiatočné zloženie substrátu sa obmedzuje na produkty tejto prílohy.

                        A

                        Výkaly dážďoviek (vermikompost) a hmyzu

                        A

                        Guáno

                        A

                        Kompostovaná alebo fermentovaná zmes rastlinnej hmoty

                        Produkt získaný zo zmesí rastlinnej hmoty, ktorá prešla procesom kompostovania alebo anaeróbnej fermentácie na účely výroby bioplynu.

                        B

                        Digestát z výroby bioplynu obsahujúci vedľajšie živočíšne produkty, ktoré sa rozkladajú spolu s materiálom rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, ako sa uvádza v tejto prílohe

                        Vedľajšie živočíšne produkty (vrátane vedľajších produktov voľne žijúcich zvierat) kategórie 3 a obsah tráviacej sústavy kategórie 2 (kategórie 2 a

                        3 vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009
                           1
                         nesmú pochádzať z priemyselného chovu).

                        Postupy musia byť v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 142/2011
                           2
                        .

                        Neuplatňuje sa na jedlé časti plodín.

                        B

                        Produkty alebo vedľajšie produkty živočíšneho pôvodu:

                        krvná múčka

                        múčka z paznechtov a kopýt

                        rohová múčka

                        kostná múčka alebo odželatinizovaná kostná múčka

                        rybia múčka

                        mäsová múčka

                        múčka z peria, srsť a múčka ‚chiquette‘

                        vlna

                        kožušina (1)

                        srsť

                        mliečne výrobky

                        hydrolyzované bielkoviny (2)

                        1.Maximálna koncentrácia chrómu (VI) v mg/kg sušiny: nedetekovateľná.

                        2.Neuplatňuje sa na jedlé časti plodín.

                        A

                        Produkty a vedľajšie produkty rastlinného pôvodu na účely hnojenia

                        Príklady: múčka z olejových výliskov, kakaové šupky, sladové steblá.

                        B

                        Hydrolyzované bielkoviny rastlinného pôvodu

                        A

                        Morské riasy a výrobky z nich

                        Pokiaľ sa priamo získavajú:

                        I)fyzikálnymi postupmi vrátane dehydratácie, mrazenia a mletia;

                        II)extrakciou vodou alebo kyslým vodným roztokom a/alebo alkalickým roztokom;

                        III)fermentáciou.

                        A

                        Piliny a drevná štiepka

                        Z dreva, ktoré nebolo po ťažbe chemicky upravované.

                        A

                        Kompostovaná kôra

                        Z dreva, ktoré nebolo po ťažbe chemicky upravované.

                        A

                        Drevný popol

                        Z dreva, ktoré nebolo po ťažbe chemicky upravované.

                        A

                        Mletý prírodný mäkký fosforit

                        Produkt, ako je stanovený v bode 7 prílohy IA.2 k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003
                           3
                         o hnojivách.

                        S obsahom kadmia najviac 90 mg/kg P205.

                        A

                        Fosforečnan vápenato-hlinitý

                        Produkt, ako je stanovený v bode 6 prílohy IA.2. k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.

                        S obsahom kadmia najviac 90 mg/kg P205.

                        Používanie je obmedzené na zásadité pôdy (pH > 7,5).

                        A

                        Zásaditá troska

                        Produkt, ako je stanovený v bode 1 prílohy IA.2. k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.

                        A

                        Surová draselná soľ alebo kainit

                        Produkty, ako sú stanovené v bode 1 prílohy IA.3. k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.

                        A

                        Síran draselný, prípadne aj s obsahom soli horčíka

                        Produkt získaný zo surovej draselnej soli fyzikálnou extrakciou, prípadne aj s obsahom solí horčíka.

                        A

                        Liehovarské výpalky a výťažok z nich

                        Okrem amónnych výpalkov.

                        A

                        Uhličitan vápenatý

                        [krieda, slieň, mletý vápenec, bretónske činidlo, (maerl), fosfátová krieda]

                        Len prírodného pôvodu.

                        A

                        Uhličitan horečnatý a vápenatý

                        Len prírodného pôvodu

                        napr. horečnatá krieda, mletý horčík, vápenec.

                        A

                        Síran horečnatý (kieserit)

                        Len prírodného pôvodu.

                        A

                        Roztok chloridu vápenatého

                        Na ošetrovanie listov jabloní po zistení nedostatku vápnika.

                        A

                        Síran vápenatý (sadra)

                        Produkty, ako sú stanovené v bode 1 prílohy ID. k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.

                        Len prírodného pôvodu.

                        A, B

                        Priemyselné vápno z výroby cukru

                        Vedľajší produkt pri výrobe cukru z cukrovej repy a cukrovej trstiny.

                        A

                        Priemyselné vápno z vákuovej výroby soli

                        Vedľajší produkt z vákuovej výroby soli zo soľanky, ktorá sa vyskytuje v horách.

                        A

                        Elementárna síra

                        Produkty, ako sú stanovené v prílohe ID.3 k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.

                        A

                        Stopové prvky

                        Mikroživiny anorganického pôvodu uvedené v časti E prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.

                        A

                        Chlorid sodný

                        Len kamenná soľ.

                        A

                        Kamenná múčka a íly

                        B

                        Leonardit (surový organický sediment bohatý na humínové kyseliny)

                        Len ak je získaný ako vedľajší produkt ťažby.

                        B

                        Xylit

                        Len ak je získaný ako vedľajší produkt ťažby (napr. vedľajší produkt ťažby hnedého uhlia).

                        B

                        Chitín (polysacharid získaný z panciera kôrovcov)

                        Len ak je získaný udržateľným rybárstvom, ako sa vymedzuje v článku 3 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002
                           4
                        , alebo z ekologickej akvakultúry.

                        B

                        Bohatý organický sediment vytvorený bez prístupu kyslíka, ktorý sa nachádza v sladkovodných útvaroch

                        (napr. sapropel)

                        Len organické sedimenty, ktoré sú vedľajšími produktmi správy sladkovodných útvarov alebo sú získané z bývalých sladkovodných oblastí.

                        V prípade vhodnosti treba extrakciu vykonávať s minimálnym vplyvom na vodné prostredie.

                        Len sedimenty získané zo zdrojov nekontaminovaných pesticídmi, perzistentnými organickými znečisťujúcimi látkami a látkami podobnými benzínu.

                        Maximálna koncentrácia v mg/kg sušiny:

                        kadmium: 0,7; meď: 70; nikel: 25; olovo: 45; zinok: 200; ortuť: 0,4; chróm (celková): 70; chróm (VI): nedetekovateľná.“

               PRÍLOHA II

               „PRÍLOHA II

               Pesticídy – prípravky na ochranu rastlín podľa článku 5 ods. 1

               Všetky látky uvedené v tejto prílohe musia spĺňať aspoň podmienky používania uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011
                  5
               . Viac obmedzujúce podmienky používania v prípade ekologickej výroby sa uvádzajú v druhom stĺpci každej tabuľky.

               1.
                     Látky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu

                        Názov

                        Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania

                        Allium sativum (výťažok z cesnaku)

                        Azadirachtín extrahovaný zo stromu nimba (neem) (Azadirachta indica)

                        Základné látky (vrátane  lecitínov, sacharózy, fruktózy, octu, srvátky, chitozán hydrochloridu
                           6
                        , Equisetum arvense atď.)

                        Iba tie základné látky v zmysle článku 23 nariadenia (ES) č. 1107/2009
                           7
                        , na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu „potravina“ v článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002 a ktoré majú rastlinný alebo živočíšny pôvod.

                        Látky, ktoré sa nemajú používať ako herbicídy, ale len na ochranu proti škodcom a chorobám.

                        Včelí vosk

                        Len ako prípravok na ošetrenie drevín po reze/ochranu pred vznikom poranení.

                        COS-OGA

                        Hydrolyzované bielkoviny okrem želatíny

                        Laminarín

                        Hnedé riasy čeľade Laminariaceae sa pestujú buď organicky v súlade s článkom 6d, alebo sú zberané udržateľným spôsobom v súlade s článkom 6c.

                        Feromóny

                        Len v pasciach a dávkovačoch.

                        Rastlinné oleje

                        Povolené sú všetky použitia okrem použitia ako herbicíd.

                        Pyretríny extrahované z Chrysanthemum cinerariaefolium

                        Pyretroidy (len deltametrín alebo lambdacyhalotrín)

                        Len v pasciach so špecifickými atraktantmi; len proti Bactrocera oleae a Ceratitis capitata Wied.

                        Kvassia extrahovaná z Quassia amara

                        Len ako insekticíd, repelent.

                        Repelenty živočíšneho alebo rastlinného pôvodu pachu ovčieho tuku

                        Len na nejedlé časti plodiny a v prípadoch, keď plodina nie je požívaná ovcami alebo kozami.

                        Salix spp. Cortex (známy aj ako výťažok z kôry vŕby)

               2.
                     Mikroorganizmy alebo látky produkované mikroorganizmami

                        Názov

                        Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania

                        Mikroorganizmy

                        Ktoré nepochádzajú z GMO.

                        Spinosad

               3.
                     Látky iné ako látky uvedené v oddieloch 1 a 2

                        Názov

                        Opis, požiadavky na zloženie, podmienky alebo obmedzenia používania

                        Kremičitan hlinitý (kaolín)

                        Hydroxid vápenatý

                        Ak sa používa ako fungicíd, len na ovocné stromy vrátane škôlok, a to na ničenie Nectria galligena.

                        Oxid uhličitý

                        Zlúčeniny medi v týchto formách: hydroxid meďnatý, oxichlorid meďnatý, oxid meďnatý, zmes bordeaux a tribázický síran meďnatý

                        Do 6 kg medi na 1 ha za 1 rok.

                        V prípade trvácnych plodín môžu členské štáty odchylne od predchádzajúceho odseku stanoviť, že limit 6 kg medi sa v danom roku môže prekročiť za predpokladu, že priemerné množstvo, ktoré sa skutočne použilo počas 5-ročného obdobia pozostávajúceho z daného roku a štyroch predchádzajúcich rokov, neprekročí 6 kg.

                        Fosforečnan diamónny

                        Len v pasciach ako atraktant.

                        Etylén

                        V prípade použitia na účely regulácie rastu rastlín možno použiť len vo vnútorných priestoroch. Povolenia sa môžu udeliť len profesionálnym používateľom.

                        Mastné kyseliny

                        Povolené sú všetky použitia okrem použitia ako herbicíd.

                        Ortofosforečnan železitý

                        Prípravky, ktoré sa aplikujú na povrch pôdy medzi pestovanými plodinami.

                        Kremelina (diatomová zemina)

                        Polysulfid vápnika

                        Parafínový olej

                        Hydrogenuhličitan draselný a hydrogenuhličitan sodný (známy aj ako bikarbonát draselný/bikarbonát sodný)

                        Kremenný piesok

                        Síra“

               PRÍLOHA III

               „PRÍLOHA VIIIa

               Produkty a látky povolené na použitie alebo pridanie do ekologických produktov v sektore vinárstva a vinohradníctva, ako sa uvádza v článku 29c.

                        Druh ošetrenia vína podľa prílohy I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009

                        Názov produktov alebo látok

                        Osobitné podmienky a obmedzenia v rámci limitov a podmienok stanovených v nariadení (ES) č. 1234/2007 a nariadení 606/2009

                        Bod 1: Na prevzdušnenie alebo okysličenie

                        —vzduch

                        —plynný kyslík

                        Bod 3: Odstredenie a filtrácia

                        —perlit

                        —celulóza

                        —kremelina

                        Na použitie len ako inertné filtračné činidlo.

                        Bod 4: Na vytvorenie inertnej atmosféry a manipuláciu s produktom bez prítomnosti vzduchu

                        —dusík

                        —oxid uhličitý

                        —argón

                        Body 5, 15 a 21: Použitie

                        — kvasinky (1)

                        Bod 6: Použitie

                        —hydrogenfosforečnan amónny

                        —hydrochlorid tiamínu

                        —inaktivované kvasinky, autolyzáty kvasiniek a bunkových stien kvasiniek

                        Bod 7: Použitie

                        —oxid siričitý

                        —hydrogensiričitan draselný alebo disiričitan draselný

                        (a)   Maximálny obsah oxidu siričitého nesmie prekročiť 100 miligramov na liter v prípade červených vín v zmysle bodu 1 písm. a) časti A prílohy I B k nariadeniu (ES) č. 606/2009, ktorých obsah zvyškového cukru je menej ako 2 gramy na liter.

                        (b)   Maximálny obsah oxidu siričitého nesmie prekročiť 150 miligramov na liter v prípade bielych a ružových vín v zmysle bodu 1 písm. b) časti A prílohy I B k nariadeniu (ES) č. 606/2009, ktorých obsah zvyškového cukru je menej ako 2 gramy na liter.

                        (c)V prípade všetkých ostatných vín sa maximálna hodnota obsahu oxidu siričitého uplatňovaná k 1. augustu 2010 v súlade s prílohou I B k nariadeniu (ES) č. 606/2009 znižuje o 30 miligramov na liter.

                        Bod 9: Použitie

                        — uhlie na enologické účely

                        Bod 10: Čírenie

                        —jedlá želatína (2)

                        —rastlinné bielkoviny z pšenice alebo hrachu (2)

                        —vyzina (2)

                        —vaječný albumín (2)

                        —taníny (2)

                        —zemiakové bielkoviny (2)

                        —kvasinkové bielkovinové extrakty (2)

                        —kazeín

                        —chitozán získaný z huby Aspergillus niger

                        —kazeinát draselný

                        —oxid kremičitý

                        —bentonit

                        —pektolytické enzýmy

                        Bod 12: Použitie na okyslenie

                        —kyselina mliečna

                        —kyselina vínna

                        Bod 13: Použitie na odkyslenie

                        —kyselina vínna

                        —uhličitan vápenatý

                        —neutrálny vínan draselný

                        —hydrogenuhličitan draselný

                        Bod 14: Pridanie

                        —živica z borovice čeľade Pinus halepensis

                        Bod 17: Použitie

                        — mliečne baktérie

                        Bod 19: Pridanie

                        — kyselina askorbová

                        Bod 22: Na prebublávanie

                        — dusík

                        Bod 23: Pridanie

                        — oxid uhličitý

                        Bod 24: Pridanie na stabilizáciu vína

                        — kyselina citrónová

                        Bod 25: Pridanie

                        — taníny (2)

                        Bod 27: Pridanie

                        — kyselina metavínna

                        Bod 28: Použitie

                        — arabská guma (2)

                        Bod 30: Použitie

                        — hydrogenvínan draselný

                        Bod 31: Použitie

                        — citran meďnatý

                        Bod 31: Použitie

                        — síran meďnatý

                        Bod 35: Použitie

                        — kvasinkové manoproteíny

                        Bod 38: Použitie

                        — kúsky dubového dreva

                        Bod 39: Použitie

                        — alginát draselný

                        Bod 44: Použitie

                        — chitozán získaný z huby Aspergillus niger

                        Bod 51: Použitie

                        — inaktivované kvasinky

                        Druh ošetrenia vína podľa písmena b) bodu 2 časti. A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 606/2009

                        — síran vápenatý

                        Len na výrobu „vino generoso“ alebo „vino generoso de licor“.

               (J) Pre jednotlivé kmene kvasiniek získané z ekologickej prírodnej suroviny, pokiaľ je dostupná. (2) Získané ekologickej prírodnej suroviny, pokiaľ je dostupná.“

                     (1)
                   Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (nariadenie o vedľajších živočíšnych produktoch) (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).

                     (2)
                   Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).

                     (3)
                   Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.

                     (4)
                   Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (Ú. v. EÚ L 358, 31.12.2002, s. 59).

                     (5)
                   Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

                     (6)
                    Získané z udržateľného rybárstva alebo ekologickej akvakultúry.

                     (7)
                   Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).