title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 567/2013 z  18. júna 2013 , ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín  Text s významom pre EHP

text:
               19.6.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 167/30

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 567/2013
   z 18. júna 2013,
   ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (1), a najmä na jeho článok 33 ods. 2 a 3 a článok 38 písm. d),
   keďže:

               (1)

               V prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1235/2008 (2) sa stanovuje zoznam tretích krajín, ktorých systém výroby a kontrolné opatrenia pre ekologickú výrobu poľnohospodárskych produktov sú uznané za rovnocenné s podmienkami stanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007. Vo vzťahu k niektorým krajinám uvedeným v tejto prílohe, zmenenej vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 508/2012 (3) internetová adresa niektorých inšpekčných organizácií nie je správna, resp. už nie je správna.

               (2)

               V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 je stanovený zoznam súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií oprávnených vykonávať kontroly a vydávať osvedčenia v tretích krajinách na účely rovnocennosti. Vo vzťahu k niektorým týmto organizáciám sú v texte uvedenej prílohy, zmenenej vykonávacím nariadením (EÚ) č. 508/2012 a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 125/2013 (4) v prípade niektorých tretích krajín nesprávne uvedené kategórie produktov.

               (3)

               Okrem toho je v prílohách III a IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 uvedená nesprávna internetová adresa jednej súkromnej inšpekčnej organizácie.

               (4)

               Prílohy III a IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

               (5)

               V záujme právnej istoty by sa opravené ustanovenia týkajúce sa organizácie AGRECO R. F. GÖDERZ GmbH mali uplatňovať odo dňa uplatňovania prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 508/2012 a opravené ustanovenia týkajúce sa organizácií IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști a Organización Internacional Agropecuaria by sa mali uplatňovať odo dňa uplatňovania prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 125/2013.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre ekologickú výrobu,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 1235/2008 sa opravuje takto:

               1.

               Príloha III sa opravuje v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

               2.

               Príloha IV sa opravuje v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Bod 1 prílohy II sa však uplatňuje od 1. júla 2012 a body 3 a 4 prílohy II sa uplatňujú od 1. apríla 2013.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 18. júna 2013

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25.

      (3)  Ú. v. EÚ L 162, 21.6.2012, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 43, 14.2.2013, s. 1.

      PRÍLOHA I
      Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa opravuje takto:

                  1.

                  V bode 5 textu týkajúceho sa Kanady sa položka týkajúca sa CA-ORG-002 nahrádza takto:

                              „CA-ORG-002

                              British Columbia Association for Regenerative Agriculture (BCARA)

                              www.certifiedorganic.bc.ca“

                  2.

                  V texte týkajúcom sa Kostariky sa bod 4 nahrádza takto:

                              „4.

                              Príslušný orgán: Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.sfe.go.cr“.

                  3.

                  Text týkajúci sa Indie sa opravuje takto:

                              a)

                              Bod 4 sa nahrádza takto:

                                          „4.

                                          Príslušný orgán: Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, http://www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp“.

                              b)

                              V bode 5 sa položky vzťahujúce sa na IN-ORG-009, IN-ORG-011, IN-ORG-016, IN-ORG-019 a IN-ORG-021 nahrádzajú takto:

                                          „IN-ORG-009

                                          ISCOP (Indian Society for Certification of Organic products)

                                          www.iscoporganiccertification.org

                                          IN-ORG-011

                                          Natural Organic Certification Agro Pvt. Ltd. (NOCA Pvt. Ltd)

                                          www.nocaagro.com

                                          IN-ORG-016

                                          Rajasthan Organic Certification Agency (ROCA)

                                          www.krishi.rajasthan.gov.in

                                          IN-ORG-019

                                          TUV India Pvt. Ltd

                                          www.tuvindia.co.in

                                          IN-ORG-021

                                          Madhya Pradesh State Organic Certification Agency (MPSOCA)

                                          www.mpkrishi.org“

                  4.

                  V bode 5 textu týkajúceho sa Japonska sa položka týkajúca sa JP-BIO-005 nahrádza takto:

                              „JP-BIO-005

                              Japan Organic & Natural Foods Association

                              http://jona-japan.org/english/“

                  5.

                  V bode 5 textu týkajúceho sa Tuniska sa položka týkajúca sa TN-BIO-004 nahrádza takto:

                              „TN-BIO-004

                              Lacon

                              www.lacon-institut.com“

                  6.

                  V bode 5 textu týkajúceho sa Spojených štátov amerických sa položky týkajúce sa US-ORG-005, US-ORG-023, US-ORG-028 a US-ORG-055 nahrádzajú takto:

                              „US-ORG-005

                              BIOAGRIcert

                              http://www.bioagricert.org/english

                              US-ORG-023

                              Maryland Department of Agriculture

                              http://mda.maryland.gov/foodfeedquality/Pages/certified_md_organic_farms.aspx

                              US-ORG-028

                              Montana Department of Agriculture

                              http://agr.mt.gov/agr/Producer/Organic/Info/index.html

                              US-ORG-055

                              Texas Department of Agriculture

                              http://www.texasagriculture.gov/regulatoryprograms/organics.aspx“

      PRÍLOHA II
      Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa opravuje takto:

                  1.

                  V bode 3 textu týkajúceho sa organizácie „AGRECO R. F. GÖDERZ GmbH“ sa položka týkajúca sa Ghany nahrádza takto:

                              „Ghana

                              GH-BIO-151

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —“

                  2.

                  V texte týkajúcom sa organizácie „BioAgriCert S.r.l.“ sa bod 2 nahrádza takto:

                              „2.

                              Internetová adresa: http://www.bioagricert.org/english/“.

                  3.

                  V texte týkajúcom sa organizácie „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști“ sa bod 3 nahrádza takto:

                              „3.

                              Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

                                          Tretia krajina

                                          Číselný kód

                                          Kategória produktov

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Turecko

                                          TR-BIO-158

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —“

                  4.

                  V bode 3 textu týkajúceho sa organizácie „Organización Internacional Agropecuaria“ sa položka týkajúca sa Argentíny nahrádza takto:

                              „Argentína

                              AR-BIO-110

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —

                              —“


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 731/2013 z  29. júla 2013 , ktorým sa stodeväťdesiaty siedmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

text:
               30.7.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 203/10

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 731/2013
   z 29. júla 2013,
   ktorým sa stodeväťdesiaty siedmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida, (1) a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,
   keďže:

               (1)

               V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

               (2)

               Dňa 22. júla 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, po zvážení žiadosti o odstránenie svojho mena zo zoznamu, ktorú predložila táto osoba, a súhrnnej správy ombudsmana ustanoveného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1904 (2009). Dňa 19. júla 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN takisto rozhodol o zmene jedného záznamu v zozname.

               (3)

               Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 29. júla 2013

            Za Komisiu

            v mene predsedu

            riaditeľ útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

      (1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

      PRÍLOHA
      Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:

                  1.

                  Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
                  „Muhammad ‘Abdallah Salih Sughayr [alias a) Muhammad’ Abdallah Salih Al- Sughayir, b) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughaier, c) Muhammad’ Abdallah Salih Al-Sughayer, d) Mohd Al-Saghir, e) Muhammad Al- Sugayer, f) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sughair, g) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Sugair, h) Muhammad ‘Abdallah Salih Al-Suqayr, i) Mohammad Abdullah S Ssughayer, j) Abu Bakr, k) Abu Abdullah]. Dátum narodenia: 20. 8. 1972. Miesto narodenia: Al-Karawiya, Oneiza, Saudská Arábia. Číslo cestovného pasu: E864131 (saudskoarabský, vydaný 30. 12. 2001, jeho platnosť skončila 6. 11. 2006). Štátna príslušnosť: Saudská Arábia. Ďalšie informácie: zapojený do financovania, dodávok zbraní, náboru a poskytovania inej pomoci skupine Abu Sayyaf. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 9. 10. 2007.“

                  2.

                  Záznam „Omar Mahmoud Uthman [alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al- Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar, h) Abu Ismail]. Dátum narodenia: a) 30. 12. 1960, b) 13. 12. 1960. Miesto narodenia: Betlehem, Predjordánsko, palestínske územie. Štátna príslušnosť: Jordánsko. Adresa: Spojené kráľovstvo (od roku 1993). Ďalšie informácie: vo väzbe v Spojenom kráľovstve od októbra 2002 do marca 2005 a od augusta 2005 do júna 2008. Je vo väzbe v Spojenom kráľovstve od decembra 2008 (stav v marci 2009). Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
                  „Omar Mahmoud Uthman [alias a) Al-Samman Uthman, b) Umar Uthman, c) Omar Mohammed Othman, d) Abu Qatada Al-Filistini, e) Abu Umr Takfiri, f) Abu Omar Abu Umar, g) Abu Umar Umar, h) Abu Ismail]. Dátum narodenia: a) 30. 12. 1960, b) 13. 12. 1960. Miesto narodenia: Betlehem, Predjordánsko, palestínske územie. Štátna príslušnosť: Jordánsko. Adresa: Jordánsko (od júla 2013). Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1076/2013 z  31. októbra 2013 , ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, pokiaľ ide o dočasný dovoz, vývoz a spätný dovoz prenosných hudobných nástrojov

text:
               1.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 292/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1076/2013
   z 31. októbra 2013,
   ktorým sa mení nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, pokiaľ ide o dočasný dovoz, vývoz a spätný dovoz prenosných hudobných nástrojov
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 247,
   keďže:

               (1)

               V časti I hlave VII kapitole 3 oddiele 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (2) sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa „colných vyhlásení podaných akýmkoľvek iným úkonom“. V súlade s článkami 230, 231 a 232 tohto nariadenia sa určité kategórie tovaru považujú za tovar, ktorý bol navrhnutý na prepustenie do voľného obehu, na vývoz alebo na dočasné použitie na základe úkonu, ktorý sa považuje za colné vyhlásenie vo forme stanovenej v článku 233.

               (2)

               Avšak aj prenosné hudobné nástroje, ktoré sú dočasne dovezené cestujúcimi s cieľom použiť ich ako profesionálne vybavenie, sa majú predložiť colným orgánom a navrhnúť výslovne na prepustenie do režimu dočasné použitie.

               (3)

               Nedávne incidenty, keď boli umelci v hudobnom odvetví negatívne dotknutí uplatňovaním colných pravidiel pri dovoze, naznačili, že je potrebné zjednodušiť prístup k režimu dočasného použitia tým, že sa tieto prenosné hudobné nástroje navrhnú na prepustenie akýmkoľvek iným úkonom. S cieľom zabrániť tomu, aby sa podobné problémy objavovali v súvislosti s vývozom a spätným dovozom, by sa malo toto zjednodušenie vzťahovať aj na prenosné hudobné nástroje, ktoré boli navrhnuté na vývoz alebo ktoré boli spätne dovezené a navrhnuté na prepustenie do voľného obehu ako vrátený tovar cestujúcimi.

               (4)

               Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (5)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení takto:

               1.

               V článku 230 sa dopĺňa toto písmeno e):

                           „e)

                           prenosné hudobné nástroje dovážané cestujúcimi a ktoré majú nárok na oslobodenie ako vrátený tovar.“

               2.

               V článku 231 sa dopĺňa toto písmeno e):

                           „e)

                           prenosné hudobné nástroje cestujúcich.“

               3.

               V článku 232 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno d):

                           „d)

                           prenosné hudobné nástroje uvedené v článku 569 ods. 1a.“

               4.

               V článku 569 sa vkladá tento odsek 1a:
               „1a.   Úplné oslobodenie od dovozných ciel sa udelí prenosným hudobným nástrojom, ktoré boli dočasne dovezené cestujúcim podľa článku 236 písm. a) s cieľom použiť ich ako profesionálne vybavenie.“

         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 31. októbra 2013

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

      (2)  Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/528 zo 4. apríla 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

text:
               5.4.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 88/28

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/528
   zo 4. apríla 2016,
   ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

               (2)

               Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 4. apríla 2016

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Jerzy PLEWA

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

      (2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

      PRÍLOHA

         Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

                  (EUR/100 kg)

                  Číselný znak KN

                  Kód tretej krajiny (1)

                  Paušálna dovozná hodnota

                  0702 00 00

                  IL

                  268,0

                  MA

                  96,2

                  SN

                  66,9

                  TR

                  106,7

                  ZZ

                  134,5

                  0707 00 05

                  MA

                  83,3

                  TR

                  134,4

                  ZZ

                  108,9

                  0709 93 10

                  EG

                  44,3

                  MA

                  97,9

                  TR

                  149,6

                  ZZ

                  97,3

                  0805 10 20

                  EG

                  48,3

                  IL

                  83,3

                  MA

                  73,5

                  TN

                  71,4

                  TR

                  72,3

                  ZA

                  51,4

                  ZZ

                  66,7

                  0805 50 10

                  MA

                  85,6

                  TR

                  105,4

                  ZZ

                  95,5

                  0808 10 80

                  BR

                  94,4

                  CL

                  113,5

                  CN

                  124,1

                  US

                  151,8

                  ZA

                  71,2

                  ZZ

                  111,0

                  0808 30 90

                  AR

                  108,8

                  CL

                  132,7

                  ZA

                  110,9

                  ZZ

                  117,5

         (1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 754/2013 z  5. augusta 2013 , ktorým sa stodeväťdesiaty ôsmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida

text:
               6.8.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 210/24

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 754/2013
   z 5. augusta 2013,
   ktorým sa stodeväťdesiaty ôsmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným so sieťou al-Káida (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,
   keďže:

               (1)

               V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

               (2)

               Dňa 23. júla 2013 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní jednej fyzickej osoby do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Okrem toho sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o zmene štyroch záznamov v zozname.

               (3)

               Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 5. augusta 2013

            Za Komisiu v mene predsedu

            riaditeľ útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

      (1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

      PRÍLOHA
      Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:

                  1.

                  Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňa tento záznam:
                  „Abu Mohammed Al-Jawlani [alias a) Abu Mohamed al-Jawlani, b) Abu Muhammad al-Jawlani, c) Abu Mohammed al-Julani, d) Abu Mohammed al-Golani, e) Abu Muhammad al-Golani, f) Abu Muhammad Aljawlani, g) Muhammad al-Jawlani, h) Shaykh al-Fatih, i) Al Fatih]. Dátum narodenia: medzi 1975 a 1979. Miesto narodenia: Sýria. Štátna príslušnosť: Sýria. Adresa: v júni 2013 v Sýrii. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 24. 7. 2013.“

                  2.

                  Záznam „Haji Muhammad Ashraf (alias Haji M. Ashraf). Dátum narodenia: 1. 3. 1965. Štátna príslušnosť: Pakistan. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 12. 2008. Ďalšie informácie: meno otca je Noor Muhammad.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
                  „Haji Muhammad Ashraf [alias a) Haji M. Ashraf, b) Muhammad Ashraf Manshah, c) Muhammad Ashraf Munsha]. Dátum narodenia: a) 1. 3. 1965, b) 1955. Miesto narodenia: Faisalabad, Pakistan. Štátna príslušnosť: Pakistan. Číslo cestovného pasu: a) AT0712501 (pakistanský, vydaný 12. 3. 2008, platnosť vypršala 11. 3. 2013), b) A-374184 (pakistanský). Národné identifikačné číslo: a) 6110125312507 (pakistanské), b) 24492025390 (pakistanské). Ďalšie informácie: meno otca je Noor Muhammad. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 12. 2008.“

                  3.

                  Záznam „Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq, b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled). Dátum narodenia: 2. 3. 1984. Miesto narodenia: Bahrajn. Číslo cestovného pasu: 1632207 (Bahrajn). Ďalšie informácie: a) konal v mene Al-Qaidy a Líbyjskej islamskej bojovej skupiny a poskytoval im finančnú, materiálnu a logistickú podporu vrátane dodávania elektrických častí používaných vo výbušninách, počítačov, GPS prístrojov a vojenského vybavenia; b) vycvičený Al-Qaidou v južnej Ázii v ľahkých zbraniach a výbušninách; bojoval s Al-Qaidou v Afganistane; c) zadržaný v Spojených arabských emirátoch (SAE) v januári 2007 na základe obvinenia z členstva v Al-Qaide a Líbyjskej islamskej bojovej skupine; d) po odsúdení koncom roku 2007 v Spojených arabských emirátoch bol na zostávajúci výkon trestu začiatkom roku 2008 prevezený do Bahrajnu“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
                  „Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq [alias a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq, b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled]. Dátum narodenia: 2. 3. 1984. Miesto narodenia: Bahrajn. Štátna príslušnosť: Bahrajn. Číslo cestovného pasu: 1632207 (bahrajnský). Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 10. 10. 2008.“

                  4.

                  Záznam „Sayf al-Adl (alias Saif Al-’Adil). Dátum narodenia: 1963. Miesto narodenia: Egypt. Ďalšie informácie: a) predpokladá sa, že má egyptskú štátnu príslušnosť; b) zodpovedný za bezpečnosť Usámu bin Ládina. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 25. 1. 2001.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
                  „Sayf-Al Adl [alias a) Saif Al-’Adil, b) Seif al Adel, c) Muhamad Ibrahim Makkawi, d) Ibrahim al-Madani]. Dátum narodenia: a) 1963, b) 11. 4. 1963, c) 11. 4. 1960. Miesto narodenia: Egypt. Štátna príslušnosť: Egypt. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 25. 1. 2001.“

                  5.

                  Záznam „Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari (alias a) Shaykh Aminullah, b) Sheik Aminullah, c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, d) Abu Mohammad Amin Bishawri, e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari). Adresa: Ganj District, Pešávar, Pakistan. Dátum narodenia: a) približne v roku 1967, b) približne v roku 1961, c) približne v roku 1973. Miesto narodenia: oblasť Konar, Afganistan. Ďalšie informácie: od júna 2009 sa nachádza vo väzbe. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 29. 6. 2009.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
                  „Fazeel-A-Tul Shaykh Abu Mohammed Ameen Al-Peshawari [alias a) Shaykh Aminullah, b) Sheik Aminullah, c) Abu Mohammad Aminullah Peshawari, d) Abu Mohammad Amin Bishawri, e) Abu Mohammad Shaykh Aminullah Al-Bishauri, f) Shaykh Abu Mohammed Ameen al-Peshawari, g) Shaykh Aminullah Al-Peshawari]. Štátna príslušnosť: Afganistan. Dátum narodenia: a) približne 1967, b) približne 1961, c) približne 1973. Miesto narodenia: Dedina Shunkrai, okres Sarkani, provincia Konar, Afganistan. Adresa: Ganj District, Peshawar, Pakistan. Dátum zaradenia do zoznamu v zmysle článku 2a ods. 4 písm. b): 29. 6. 2009.“


title: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1153/2012 z  3. decembra 2012 , ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz semišových usní s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009

text:
               6.12.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 334/31

         VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1153/2012
   z 3. decembra 2012,
   ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz semišových usní s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 ods. 4 a článok 11 ods. 2,
   so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,
   keďže:
   A.   POSTUP

   1.   Platné opatrenia

               (1)

               Rada po antidumpingovom prešetrovaní (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) uložila nariadením (ES) č. 1338/2006 (2) konečné antidumpingové clo na dovoz semišových usní zaradených v súčasnosti pod kód KN 4114 10 10 a 4114 10 90 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „príslušná krajina“) (ďalej len „konečné antidumpingové opatrenia“). Tieto opatrenia mali podobu valorického cla vo výške 58,9 %.

         2.   Žiadosť o preskúmanie pred uplynutím platnosti

               (2)

               Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (3) konečných antidumpingových opatrení bola Komisii 14. júna 2011 doručená žiadosť o začatie preskúmania pred uplynutím platnosti týchto opatrení podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia. Žiadosť podala federácia UK Leather Federation (ďalej len „žiadateľ“), ktorá predstavuje viac ako 50 % celkovej výroby semišových usní v Únii.

               (3)

               Predložená žiadosť sa odôvodnila tým, že uplynutie platnosti antidumpingových opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

         3.   Začatie preskúmania pred uplynutím platnosti

               (4)

               Keďže Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na začatie preskúmania pred uplynutím platnosti, oznámila 13. septembra 2011 oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie
                   (4) (ďalej len „oznámenie o začatí preskúmania“) začatie preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.

         4.   Prešetrovanie

   4.1.   Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

               (5)

               Prešetrovanie pokračovania dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2010 do 30. júna 2011 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2008 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

         4.2.   Strany, ktorých sa prešetrovanie týkalo

               (6)

               Komisia úradnou cestou informovala žiadateľa, iných známych výrobcov v Únii, vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine, neprepojených dovozcov, používateľov v Únii, o ktorých bolo známe, že sa ich to týka, ako aj zástupcov vyvážajúcej krajiny o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti. Zainteresované strany dostali možnosť písomne sa vyjadriť a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.

               (7)

               Vzhľadom na zjavne veľký počet výrobcov v Únii, vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine a neprepojených dovozcov sa v súlade s článkom 17 základného nariadenia považovalo za vhodné preskúmať, či by sa malo pristúpiť k výberu vzorky. Komisia, aby mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný a ak áno, aby mohla vzorku vybrať, požiadala tieto strany v súlade s článkom 17 základného nariadenia, aby sa prihlásili do 15 dní od začatia preskúmania a poskytli jej informácie požadované v oznámení o začatí preskúmania.

               (8)

               Uskutočnil sa výber vzorky výrobcov v Únii a z troch známych výrobcov v Únii boli do vzorky vybrané dve skupiny výrobcov.

               (9)

               Boli oslovení šiesti známi vyvážajúci výrobcovia v ČĽR. Žiadna z týchto spoločností však v prešetrovaní nespolupracovala.

               (10)

               Pokiaľ ide o dovozcov, bolo identifikovaných 35 neprepojených dovozcov semišových usní v Únii, ktorí boli zároveň vyzvaní, aby poskytli informácie potrebné na výber vzorky. Len dvaja z nich sa prihlásili a boli ochotní spolupracovať v súčasnom preskúmaní. Preto nebol výber vzorky pre neprepojených dovozcov potrebný.

               (11)

               Komisia zaslala dotazníky všetkým stranám, o ktorých bolo známe, že sa ich preskúmanie týka a stranám, ktoré sa prihlásili v lehotách stanovených v oznámení o začatí preskúmania. Dotazníky odovzdali skupiny výrobcov v Únii zaradené do vzorky a dvaja spolupracujúci neprepojení dovozcovia. Žiadny z vyvážajúcich výrobcov v ČĽR v preskúmaní nespolupracoval a žiadna relevantná spotrebiteľská organizácia neposkytla Komisii informácie ani sa neprihlásila v priebehu prešetrovania.

               (12)

               Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na zistenie pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a z neho vyplývajúcej ujmy a na zistenie záujmu Únie. Overovacie návštevy sa uskutočnili v priestoroch týchto zainteresovaných strán:

               —

               Hutchings & Harding Ltd, Cambridge, Spojené kráľovstvo a

               —

               Marocchinerie e Scamoscerie Italiane Spa, Turín, Taliansko.

         B.   PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

               (13)

               Príslušný výrobok, ktorý je predmetom tohto preskúmania, je ten istý ako v pôvodnom prešetrovaní, t. j. semišové usne a kombinované semišové usne, tiež prirezané do tvaru, vrátane krustovaných semišových usní a krustovaných kombinovaných semišových usní s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradený do kódov KN 4114 10 10 a 4114 10 90.

               (14)

               Prešetrovaním sa potvrdilo, že tak, ako v pôvodnom prešetrovaní, príslušný výrobok a výrobky vyrábané a predávané na domácom trhu v ČĽR, ako aj výrobky vyrábané a predávané v Únii výrobcami v Únii majú tie isté základné fyzikálne a technické vlastnosti, ako aj rovnaké použitia, a preto sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.

         C.   PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA DUMPINGU

               (15)

               V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia sa skúmalo, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti existujúcich opatrení povedie k pokračovaniu dumpingu.

         1.   Predbežné poznámky

               (16)

               Ako sa uvádza v odôvodnení 9, žiadny zo šiestich oslovených vyvážajúcich výrobcov v ČĽR pri prešetrovaní nespolupracoval a zistenia o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu museli byť založené na dostupných skutočnostiach, predovšetkým informáciách predložených žiadateľom vrátane informácií uvedených v žiadosti o preskúmanie, a na štatistických údajoch podľa článku 18 základného nariadenia.

         2.   Dumping pri dovoze počas ORP

   2.1.   Analogická krajina

               (17)

               V súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota musela stanoviť na základe ceny alebo vytvorenej normálnej hodnoty získanej vo vhodnej tretej krajine s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“), alebo ceny za ktorú sa predáva výrobok z analogickej krajiny do iných krajín vrátane Únie, alebo ak toto nie je možné, na inom odôvodnenom základe vrátane ceny skutočne zaplatenej alebo splatnej v Únii za podobný výrobok, ktorá sa v prípade potreby riadne upraví tak, aby zahŕňala primerané ziskové rozpätie.

               (18)

               V pôvodnom prešetrovaní boli ako analogická krajina na účel stanovenia normálnej hodnoty použité USA. Jediný výrobca semišových usní pôsobiaci v USA v čase pôvodného prešetrovania už odvtedy zatvoril svoj výrobný závod. Odvtedy tento výrobca dováža semišovú useň zo spoločného podniku v Turecku. Keďže výroba semišových usní v USA už nie je významná, v oznámení o začatí súčasného preskúmania sa uvažovalo o iných krajinách, t. j. Novom Zélande, Turecku a Indii ako o analogickej krajine. Boli oslovení výrobcovia v potenciálnych analogických krajinách, teda na Novom Zélande, v Turecku a Indii, ale nepodarilo sa nadviazať žiadnu spoluprácu.

               (19)

               Pokiaľ ide o normálnu hodnotu, vzhľadom na nespoluprácu výrobcu z analogickej krajiny sa táto určila na základe informácií o priemernej cene indického dovozu do Únie dostupných v rámci dovoznej štatistiky Eurostatu týkajúcej sa ORP. (India je krajinou s najvyšším objemom dovozu do Únie). Pokiaľ ide o vývoznú cenu, vzhľadom na nespoluprácu vyvážajúcich výrobcov z ČĽR bola táto založená na informáciách o priemernej cene čínskeho dovozu do Únie dostupných v rámci dovoznej štatistiky Eurostatu týkajúcej sa ORP. Na tomto základe sa stanovilo dumpingové rozpätie ako rozdiel medzi priemernou cenou indického dovozu do Únie použitej ako normálna hodnota a priemernou cenou čínskeho dovozu použitou ako vývozná cena. Výpočet dumpingu viedol k stanoveniu dumpingového rozpätia vo výške 64 %.

         2.2.   Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení

               (20)

               Okrem analýzy výskytu dumpingu počas ORP sa prešetrila pravdepodobnosť pokračovania dumpingu v prípade zrušenia opatrení. Vzhľadom na skutočnosť, že žiadny vyvážajúci výrobca v ČĽR nespolupracoval v tomto prešetrovaní, ďalej uvedené závery vychádzajú z dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia, konkrétne z informácií poskytnutých v žiadosti o preskúmanie, údajov poskytnutých žiadateľom, ako aj z údajov Eurostatu.

               (21)

               V uvedenej súvislosti boli analyzované tieto prvky: vývoj dovozu z ČĽR, výroba a nevyužitá kapacita vyvážajúcich výrobcov a príťažlivosť trhu Únie z hľadiska cien a objemov.

               (22)

               Ako sa uvádza v odôvodnení 32, porovnanie cien dovozu z ČĽR počas ORP a cien výrobného odvetvia Únie poukazuje na značné podhodnotenie (51,6 %). Trh Únie je naďalej príťažlivým trhom pre čínskych vyvážajúcich výrobcov, a to z hľadiska cien i objemov. Takýto záver posilňuje aj skutočnosť, že v ČĽR sú od uloženia opatrení, keď došlo k zníženiu dovozu z ČĽR, dostupné významné výrobné kapacity. Už pred uložením opatrení ČĽR strojnásobila jej podiel na trhu Únie, pokiaľ ide o tento výrobok – z podielu na trhu Únie vo výške 10,7 % v roku 2001 na 31,7 % v roku 2004. Navyše čínske vývozné ceny do Únie sú stále vyššie ako ceny na trhoch určitých iných tretích krajín, čo robí trh Únie príťažlivým pre čínskych vyvážajúcich výrobcov.

               (23)

               Uvedenou analýzou sa preukazuje, že čínsky dovoz naďalej vstupoval na trh Únie za dumpingové ceny s veľmi vysokými dumpingovými rozpätiami. Najmä vzhľadom na analýzu úrovne cien v Únii a vzhľadom na kapacity dostupné v ČĽR možno dospieť k záveru, že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu, ak by sa opatrenia odstránili.

         D.   UJMA

   1.   Výrobné odvetvie Únie

               (24)

               V Únii podobný výrobok vyrábajú tri spoločnosti (skupiny spoločností). Dve z nich zastupuje žiadateľ a sídlia v Spojenom kráľovstve a v Taliansku, pričom časť spracovania sa uskutočňuje v Poľsku a Rumunsku. Tretí výrobca sídli v Taliansku a žiadosť podporuje. O všetkých ostatných výrobcoch semišových usní je známe, že od roku 2006, kedy sa zaviedli pôvodné opatrenia, zavreli svoje výrobné prevádzky.

               (25)

               Celková výroba Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia bola stanovená na základe vyplnených dotazníkov od výrobcov v Únii zaradených do vzorky a základných makroekonomických údajov ktoré predložil tretí výrobca v rámci overenia reprezentatívnosti/výberu vzorky. Tieto spoločnosti predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia a budú sa ďalej uvádzať ako „výrobné odvetvie Únie“. Dvaja výrobcovia zaradení do vzorky predstavujú 80 % výroby v Únii.

               (26)

               Keďže mikroekonomické ukazovatele ujmy sú založené na údajoch len dvoch spoločností, predkladajú sa v indexovanej forme s cieľom zachovať dôvernosť údajov, v súlade s článkom 19 základného nariadenia.

         2.   Spotreba na trhu Únie

               (27)

               Spotreba v Únii sa stanovila na základe objemov predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie a údajov Eurostatu o dovoze.

               (28)

               Takisto je potrebné uviesť, že od roku 2010 dochádza k vývozu významných objemov lacných semišových usní do zvyšku Únie cez Španielsko (približne 31 % z hľadiska podielu na trhu). Je potrebné poznamenať, že v Španielsku sa už neuskutočňuje žiadna výroba podobného výrobku a predaj semišovej usne zo Španielska do zvyšku Únie prevyšuje dovoz. Tieto objemy boli pripočítané k údajom o spotrebe. Od roka 2008 do ORP sa spotreba v Únii zvýšila o 26 %, pričom k hlavnému zvýšeniu došlo medzi rokom 2009 a 2010.

                  Tabuľka 1

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Celková spotreba v Únii (tisíc štvorcových stôp) (5)

                           22 107

                           22 300

                           28 434

                           27 827

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              101

                              129

                              126

         3.   Dovoz z ČĽR

   a)   Objem a podiel na trhu

               (29)

               Po zavedení opatrení v roku 2006 sa čínsky dovoz významne znížil a stále je pomerne obmedzený, keď mu počas ORP zodpovedal podiel na trhu približne 4 %. Napriek tomu sa v priebehu posudzovaného obdobia objem dovozu s pôvodom v ČĽR zvýšil o 9 percentuálnych bodov a počas ORP dosiahol úroveň 1 103 330 štvorcových stôp. Čínsky dovoz sa však nezvýšil rovnakou mierou ako spotreba v Únii a podiel čínskeho dovozu na trhu sa v posudzovanom období znížil.

                  Tabuľka 2

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Objem dovozu z príslušnej krajiny (tisíc štvorcových stôp) (6)

                           1 010,00

                           786,67

                           883,33

                           1 103,33

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              78

                              87

                              109

                           Podiel dovozu z príslušnej krajiny na trhu (6)

                           5 %

                           4 %

                           3 %

                           4 %

         b)   Ceny

   i)
         Vývoj cien

               (30)

               Priemerná cena čínskeho dovozu počas posudzovaného obdobia kolísala. V porovnaní s rokom 2008 sa ceny v roku 2009 zvýšili, aby v roku v roku 2010 zaznamenali pokles o 13 % a počas ORP sa vrátili na svoju úroveň v roku 2008.

                  Tabuľka 3

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Cena dovozu z príslušnej krajiny (EUR/štvorcová stopa) (7)

                           0,45

                           0,61

                           0,39

                           0,46

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              136

                              87

                              102

         ii)
         Cenové podhodnotenie

               (31)

               Na účely analyzovania cenového podhodnotenia sa porovnávali vážené priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov na trhu Únie so zodpovedajúcimi váženými priemernými CIF cenami vývozcov z ČĽR. Preto sa predajné ceny výrobného odvetvia Únie upravili najmä o úverové náklady, náklady na dopravu, balenie a provízie na úroveň ceny zo závodu. CIF ceny vývozu z ČĽR boli získané od Eurostatu a upravené tak, aby pokrývali všetky náklady súvisiace s colným konaním, t. j. clo a podovozné náklady (cena franko prístav určenia).

               (32)

               Z porovnania vyplynulo, že dovoz príslušného výrobku počas ORP bol v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Únie podhodnotený približne o 51,6 %.

         4.   Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie

               (33)

               Podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňalo preskúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých ekonomických faktorov a indexov, ktoré ovplyvňovali stav výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia.

               (34)

               Na účely analýzy ujmy sa stanovili ukazovatele ujmy na týchto dvoch úrovniach:

                           —

                           Makroekonomické ukazovatele (výroba, kapacita, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, priemerné jednotkové ceny a rozsah dumpingových rozpätí a zotavenie z účinkov predchádzajúceho dumpingu) sa posudzovali na úrovni celého výrobného odvetvia Únie na základe informácií získaných z kompletne vyplnených dotazníkov od spoločností zaradených do vzorky a makro údajov poskytnutých tretím výrobcom v Únii.

                           —

                           Analýza mikroekonomických ukazovateľov (zásoby, mzdy, ziskovosť, návratnosť investícií, peňažný tok, schopnosť získavať kapitál a investície) sa zakladala na informáciách získaných z riadne overených vyplnených dotazníkov, ktoré poskytli spoločnosti vybrané do vzorky. Táto informácia sa považuje za reprezentatívnu pre celé výrobné odvetvie Únie. Vzhľadom na to, že tieto ukazovatele sa vzťahujú iba na dve spoločnosti, nie je možné z dôvodu ochrany dôverných informácií podľa článku 19 základného nariadenia zverejniť absolútne údaje a ďalej sa uvádzajú iba indexy.

         a)   Makroekonomické ukazovatele

   4.1.   Výroba

               (35)

               Od roku 2008 sa výroba v Únii neustále znižovala, až počas ORP dosiahla úroveň o 12 % nižšiu ako mala v roku 2008, napriek skutočnosti, že v tom istom období sa spotreba zvýšila o 26 %.

                  Tabuľka 4

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Výroba (tisíc štvorcových stôp) (8)

                           7 659

                           7 223

                           7 100

                           6 753

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              94

                              93

                              88

         4.2.   Výrobná kapacita a miera využitia kapacity

               (36)

               V období medzi rokom 2008 a ORP zostala výrobná kapacita stabilná. Zatiaľ čo využitie kapacity bolo na nízkej úrovni už v roku 2008, pokles výroby medzi rokom 2008 a ORP viedol k ďalšiemu významnému poklesu využitia kapacity o 7 percentuálnych bodov medzi rokom 2008 a ORP.

                  Tabuľka 5

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Výrobná kapacita (tisíc štvorcových stôp) (9)

                           13 290

                           13 290

                           13 290

                           13 290

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              100

                              100

                              100

                           Využitie kapacity (9)

                           58 %

                           54 %

                           53 %

                           51 %

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              94

                              93

                              88

         4.3.   Objem predaja

               (37)

               Predaj výrobného odvetvia Únie na trhu Únie neprepojeným zákazníkom sa medzi rokmi 2008 a 2009 zvýšil o 5 %, aby v roku 2010 klesol o 2 % a opäť sa zvýšil počas ORP. Celkove sa objem predaja počas posudzovaného obdobia zvýšil o 9 %.

                  Tabuľka 6

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Objem predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (tisíc štvorcových stôp) (10)

                           5 144

                           5 393

                           5 324

                           5 627

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              105

                              103

                              109

         4.4.   Podiel na trhu

               (38)

               Medzi rokmi 2008 a 2009 sa výrobnému odvetviu Únie podarilo mierne opätovné zvýšenie jeho podielu na trhu o 1 % z jeho už aj tak nízkej úrovne 23 % v roku 2008, aby sa neskôr jeho podiel na trhu znížil o 4 percentuálne body na úroveň iba 20 % počas ORP.

                  Tabuľka 7

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu (11)

                           23 %

                           24 %

                           19 %

                           20 %

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              104

                              80

                              87

         4.5.   Rast

               (39)

               Medzi rokom 2008 a ORP sa pri súčasnom zvýšení spotreby v Únii o 26 % zvýšil objem predaja výrobcov v Únii na trhu Únie len o 9 % a podiel výrobcov v Únii na trhu sa znížil o 3 percentuálne body. Preto sa dospelo k záveru, že výrobcom v Únii sa nepodarilo využiť výhody rastu trhu.

         4.6.   Zamestnanosť

               (40)

               Po prvom významnom poklese zamestnanosti o 9 % v období rokov 2008 až 2009 úroveň zamestnanosti výrobného odvetvia Únie naďalej klesala. Zo 74 zamestnancov v roku 2008 zostalo len 59 zamestnancov počas ORP, čo predstavuje celkový pokles o 19 %.

                  Tabuľka 8

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Zamestnanosť v súvislosti s príslušným výrobkom (osoby) (12)

                           74

                           67

                           62

                           59

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              91

                              84

                              81

         4.7.   Produktivita

               (41)

               Produktivita pracovnej sily vo výrobnom odvetví Únie meraná ako výstup na zamestnanú osobu za rok sa od roku 2008 do ORP zvýšila o 9 %. Odzrkadľuje to skutočnosť, že zamestnanosť klesla rýchlejším tempom ako výroba.

                  Tabuľka 9

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Produktivita (štvorcová stopa na zamestnanca) (13)

                           104 031

                           107 536

                           114 512

                           113 655

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              103

                              110

                              109

         4.8.   Predajné ceny a faktory ovplyvňujúce domáce ceny

               (42)

               Jednotkové predajné ceny výrobného odvetvia Únie zostali v období medzi rokom 2008 a ORP stabilné. Ako už bolo uvedené, ceny dumpingového čínskeho dovozu boli výrazne podhodnotené v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Únie. Udržiavaná úroveň cien však bola na úkor podielu výrobného odvetvia Únie na trhu.

                  Tabuľka 10

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Jednotková cena na trhu Únie (EUR/štvorcová stopa) (14)

                           1,01

                           0,97

                           1,01

                           1,01

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              96

                              100

                              100

         4.9.   Rozsah dumpingového rozpätia

               (43)

               Vzhľadom na objem, podiel na trhu a ceny dovozu z ČĽR nie je možné považovať vplyv skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Únie za zanedbateľný.

         4.10.   Zotavenie z účinkov predchádzajúceho dumpingu

               (44)

               Z uvedených preskúmaných ukazovateľov vyplýva, že napriek uloženiu antidumpingových opatrení v roku 2006 bola hospodárska a finančná situácia výrobného odvetvia Únie naďalej výrazne krehká a trpela ujmou. Preto nemohlo dôjsť ku skutočnému zotaveniu z predchádzajúceho dumpingu a dospelo sa k záveru, že výrobné odvetvie Únie zostáva zraniteľné voči poškodzujúcemu účinku akéhokoľvek dumpingového dovozu na trh Únie.

         b)   Mikroekonomické ukazovatele

   4.11.   Zásoby

               (45)

               Úroveň konečného stavu zásob vo výrobnom odvetví Únie sa v období od roku 2008 do ORP významne zvýšila, a to o 31 %. Ďalšia analýza umožnila lepšie posúdiť vývoj počtu mesiacov výroby uloženej do zásob. V tejto súvislosti výrobcovia zaradení do vzorky skladovali v roku 2008 približne 5-mesačnú výrobu (43 %), ale tlak dumpingového dovozu ich prinútil zvýšiť zásoby počas ORP na úroveň zodpovedajúcu viac ako siedmim mesiacom výroby (čo zodpovedá 63 % celkovej ročnej výroby). Potvrdzuje sa preto záver, že vývoj stavu zásob preukazuje situáciu spôsobujúcu ujmu.

                  Tabuľka 11

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Konečné zásoby (štvorcová stopa) (15)

                           Dôverné obchodné údaje

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              116

                              135

                              131

         4.12.   Mzdy

               (46)

               Priemerná mzda na zamestnanca bola v období rokov 2008 a 2009, ako aj od roku 2010 až do ORP stabilná. Prudké zvýšenie o 20 % v období rokov 2009 a 2010 bolo spôsobené významným zvýšením nákladov práce v dvoch spoločnostiach zaradených do vzorky napriek tomu, že zamestnanosť sa znížila.

                  Tabuľka 12

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Ročné náklady práce na zamestnanca (v tis. EUR) (16)

                           Dôverné obchodné údaje

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              100

                              120

                              120

         4.13.   Investície

               (47)

               Ročné investície spoločností zaradených do vzorky do výroby podobného výrobku sa týkali prevažne údržby a medzi rokom 2008 a ORP sa zvýšili o 21 %. Prudké zvýšenie medzi rokom 2010 a ORP je spôsobené nákupom určitých zariadení v roku 2011 jednou zo spoločností zaradených do vzorky.

                  Tabuľka 13

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Čisté investície (EUR) (17)

                           Dôverné obchodné údaje

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              102

                              72

                              121

         4.14.   Ziskovosť a návratnosť investícií

               (48)

               Výrobné odvetvie Únie bolo počas celého posudzovaného obdobia stratové. V období medzi rokom 2008 a ORP sa straty (vyjadrené tak v absolútnych hodnotách, ako aj ako percentuálny podiel z obratu) viac ako zdvojnásobili.

               (49)

               Podobne platí, že návratnosť investícií (ďalej len „NI“) bola počas celého posudzovaného obdobia záporná, a medzi rokom 2008 a ORP došlo k jej zhoršeniu o -131 percentuálnych bodov.

                  Tabuľka 14

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Čistý zisk z predaja v EÚ neprepojeným zákazníkom (v % z čistého predaja) (18)

                           Dôverné obchodné údaje

                              Index (2008 = 100)

                              – 100

                              –95

                              –73

                              – 203

                           NI (čistý zisk v % z čistej účtovnej hodnoty investícií) (18)

                           Dôverné obchodné údaje

                              Index (2008 = 100)

                              – 100

                              –95

                              –73

                              – 231

         4.15.   Peňažný tok a schopnosť zvyšovať kapitál

               (50)

               Čistý peňažný tok z prevádzkových činností zostal počas celého posudzovaného obdobia záporný a medzi rokom 2008 a ORP sa zhoršil o takmer – 300 percentuálnych bodov.

                  Tabuľka 15

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Peňažný tok (EUR) (19)

                           Dôverné obchodné údaje

                              Index (2008 = 100)

                              – 100

                              – 115

                              –77

                              – 398

               (51)

               Neboli zistené žiadne ukazovatele, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie Únie malo problémy získavať kapitál.

         c)   Vplyv dumpingového dovozu a iných faktorov

   4.16.   Vplyv dumpingového dovozu

               (52)

               Po zavedení opatrení sa čínsky dovoz významne znížil a stále je pomerne obmedzený, keď mu počas ORP zodpovedal podiel na trhu vo výške približne 4 %. Porovnanie cien tohto dovozu a cien výrobného odvetvia Únie však ukazuje značné podhodnotenie (51,6 %). Vzhľadom na to, že semišové usne sú štandardizovaný výrobok, škála výrobku je veľmi obmedzená a čínsky tovar je z hľadiska kvality na podobnej úrovni ako tovar európsky, poukazuje pomerne malý podiel čínskeho dovozu na trhu spolu s významným podhodnotením na významný vplyv tohto dovozu na situáciu výrobného odvetvia Únie.

         4.17.   Dovoz z iných krajín

               (53)

               Existuje významný dovoz z Indie, Turecka a Nového Zélandu, ako aj určitý dovoz z iných krajín, ktoré v ORP predstavujú podiel na trhu spolu vo výške 46 % (pokles zo 60 % v roku 2008).

               (54)

               Pokiaľ ide o dovoz z Indie, je potrebné poznamenať, že objem tohto dovozu je významný a jeho podiel sa na trhu zvýšil z 11 % v roku 2008 na 16 % v ORP. Priemerné ceny indického dovozu sú zároveň o niečo nižšie ako priemerné ceny výrobcov v Únii. Vzhľadom na významný objem a cenový rozdiel sa usudzuje, že indický dovoz prispieva do určitej miery k negatívnej hospodárskej situácii výrobného odvetvia Únie. Zároveň je potrebné poznamenať, že ceny indického dovozu sú viac ako o 60 % vyššie ako dumpingový čínsky dovoz. Preto sa usudzuje, že tento obmedzený vplyv na súčasnú situáciu výrobného odvetvia Únie by s najväčšou pravdepodobnosťou nenarúšal príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou v prípade pravdepodobného zvýšenia dumpingového čínskeho dovozu a z toho vyplývajúceho ďalšieho zhoršovania situácie výrobného odvetvia Únie, ak by sa opatrenia zrušili.

                  Tabuľka 16

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Objem dovozu z Indie (tisíc štvorcových stôp) (20)

                           2 330,00

                           2 123,33

                           4 276,67

                           4 436,67

                           Podiel dovozu z Indie na trhu (20)

                           11 %

                           10 %

                           15 %

                           16 %

                              Priemerná cena dovozu z Indie (EUR/ štvorcová stopa)

                           0,79

                           0,82

                           0,66

                           0,75

               (55)

               Existuje aj významný dovoz z Turecka, ktorého podiel na trhu v ORP predstavuje 10 % (pokles z 18 % v roku 2008). Priemerné ceny tohto dovozu sú zároveň oveľa vyššie než ceny semišovej usne z ČĽR a veľmi sa približujú k úrovni cien výrobného odvetvia Únie. Vzhľadom na klesajúci trend dovozu z Turecka a jeho relatívne vysoké ceny sa usudzuje, že tento dovoz by nenarušil príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou v prípade pravdepodobného zvýšenia dumpingového čínskeho dovozu a z toho vyplývajúceho ďalšieho zhoršovania situácie výrobného odvetvia Únie, ak by sa opatrenia zrušili.

                  Tabuľka 17

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Objem dovozu z Turecka (tisíc štvorcových stôp) (21)

                           4 063,33

                           2 623,33

                           2 933,33

                           2 700,00

                           Podiel dovozu z Turecka na trhu (21)

                           18 %

                           12 %

                           10 %

                           10 %

                              Priemerná cena dovozu z Turecka (EUR/štvorcová stopa)

                           0,77

                           0,89

                           1,05

                           1,20

               (56)

               Existuje aj významný dovoz z Nového Zélandu, ktorého podiel na trhu v ORP predstavuje 7 %, čo znamená jeho zvýšenie v porovnaní s rokom 2008, keď bol na úrovni 3 %. Avšak priemerné ceny tohto dovozu sú oveľa vyššie ako ceny semišovej usne z ČĽR a dokonca vyššie ako úroveň cien výrobného odvetvia Únie. Vzhľadom na pomerne vysoké ceny dovozu z Nového Zélandu sa usudzuje, že ani tento dovoz by nenarušil príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou v prípade pravdepodobného zvýšenia dumpingového čínskeho dovozu a z toho vyplývajúceho ďalšieho zhoršovania situácie výrobného odvetvia Únie, ak by sa opatrenia zrušili.

                  Tabuľka 18

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Objem dovozu z Nového Zélandu (tisíc štvorcových stôp) (22)

                           716,67

                           2 426,67

                           1 966,67

                           1 883,33

                           Podiel dovozu z Nového Zélandu na trhu (22)

                           3 %

                           11 %

                           7 %

                           7 %

                              Priemerná cena dovozu z Nového Zélandu (EUR/štvorcová stopa)

                           1,29

                           1,43

                           1,43

                           1,48

               (57)

               Podiel dovozu z ostatných krajín sveta na trhu v ORP predstavuje 13 % (pokles z 27 % v roku 2008). Priemerné ceny tohto dovozu sú zároveň oveľa vyššie ako ceny semišovej usne z ČĽR a približujú sa k úrovni cien výrobného odvetvia Únie. Vzhľadom na klesajúci trend dovozu z ostatných krajín sveta a jeho relatívne vysoké ceny v porovnaní s dovozom semišovej usne z ČĽR sa usudzuje, že ani tento dovoz by nenarušil príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou v prípade pravdepodobného zvýšenia dumpingového čínskeho dovozu a z toho vyplývajúceho ďalšieho zhoršovania situácie výrobného odvetvia Únie, ak by sa opatrenia zrušili.

                  Tabuľka 19

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Objem dovozu z ostatných krajín sveta (tisíc štvorcových stôp) (23)

                           5 896,67

                           4 013,33

                           4 480,00

                           3 556,67

                           Podiel dovozu z ostatných krajín sveta na trhu (23)

                           27 %

                           18 %

                           16 %

                           13 %

                              Priemerná cena dovozu z ostatných krajín sveta (EUR/štvorcová stopa)

                           0,63

                           0,84

                           0,81

                           0,84

               (58)

               Dovoz zo všetkých ostatných tretích krajín spolu predstavuje v ORP podiel na trhu vo výške 46 % (pokles zo 60 % v roku 2008). Priemerné ceny tohto dovozu sú zároveň oveľa vyššie ako ceny semišovej usne z ČĽR a veľmi sa približujú k úrovni cien výrobného odvetvia Únie. Vzhľadom na klesajúci trend dovozu z tretích krajín a jeho relatívne vysoké ceny sa usudzuje, že tento dovoz spolu by takisto nenarušil príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou v prípade pravdepodobného zvýšenia dumpingového čínskeho dovozu a z toho vyplývajúceho ďalšieho zhoršovania situácie výrobného odvetvia Únie, ak by sa opatrenia zrušili.

                  Tabuľka 20

                           2008

                           2009

                           2010

                           ORP

                           Objem dovozu z iných krajín (tisíc štvorcových stôp) (24)

                           13 006,67

                           11 186,67

                           13 656,67

                           12 576,67

                              Index (2008 = 100)

                              100

                              86

                              105

                              97

                           Podiel dovozu z iných krajín na trhu (24)

                           60 %

                           51 %

                           49 %

                           46 %

                              Priemerná cena dovozu z iných krajín (EUR/štvorcová stopa)

                           0,74

                           0,98

                           0,91

                           0,98

         5.   Záver o situácii výrobného odvetvia Únie

               (59)

               V Únii sú už len traja výrobcovia (každý z nich je MSP). O všetkých ostatných výrobcoch semišových usní je známe, že od roku 2006, keď sa zaviedli pôvodné opatrenia, zavreli svoje výrobné prevádzky. Táto skutočnosť sa môže považovať za následok zvýšeného tlaku, ktorý čínsky dumpingový dovoz vytvára na trhu Únie, dokonca aj v situácii zvyšujúcej sa spotreby.

               (60)

               Analýza ujmy ukazuje, že situácia výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia zhoršila. Najmä poklesla výroba o približne 12 % a dokonca aj keď sa mierne zvýšil predaj, toto zvýšenie bolo menšie ako zvýšenie spotreby a v dôsledku toho sa podiel výrobcov v Únii na trhu znížil o 3 percentuálne body.

               (61)

               Z analýzy mikroekonomických ukazovateľov zároveň vyplýva, že ziskovosť, návratnosť investícií a peňažný tok výrobného odvetvia Únie zostali počas celého posudzovaného obdobia záporné a smerom k ORP sa ďalej zhoršovali.

               (62)

               Predmetom analýzy bol aj dovoz z Indie, Turecka, Nového Zélandu a ostatných krajín sveta. Pokiaľ ide o každý z týchto dovozných tokov jednotlivo, ako aj o tieto dovozné toky spolu, usudzuje sa, že by nenarušili príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a ujmou v prípade pravdepodobného zvýšenia dumpingového čínskeho dovozu a z toho vyplývajúceho ďalšieho zhoršovania situácie výrobného odvetvia Únie, ak by sa opatrenia zrušili.

               (63)

               Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že výrobnému odvetviu Únie bola aj naďalej spôsobovaná značná ujma v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia a že sa nachádza vo veľmi neistej a zraniteľnej situácii, ktorá má ďaleko od stavu, ktorý by bolo možné očakávať, ak by bolo došlo k zotaveniu z ujmy zistenej v pôvodnom prešetrovaní.

               (64)

               Takisto sa dospelo k záveru, že situácia, keď je výrobnému odvetviu Únie spôsobovaná ujma, bola prevažne spôsobená pokračujúcou existenciou (aj keď v menších množstvách) dumpingového a lacného dovozu z ČĽR.

         E.   PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA UJMY

   1.   Vplyv predpokladaného objemu dovozu a cien v prípade zrušenia opatrení

               (65)

               Hoci objem dovozu z ČĽR sa po uložení opatrení v roku 2006 významne znížil, usudzuje sa, že v ČĽR zostávajú významné výrobné kapacity (pozri odôvodnenie 22). Tieto voľné kapacity sa môžu ľahko presmerovať na trh Únie v prípade, že by boli opatrenia zrušené.

               (66)

               Usudzuje sa, že v prípade zrušenia opatrení by sa čínski vyvážajúci výrobcovia s najväčšou pravdepodobnosťou snažili získať späť akúkoľvek stratu podielu na trhu v Únii. Významné podhodnotenie zistené pri vyšetrovaní skutočne preukazuje, že úroveň cien v Únii je veľmi zaujímavým trhom pre čínsky dovoz (pozri odôvodnenie 22).

         2.   Záver o pokračovaní ujmy

               (67)

               Na základe toho sa dospelo k záveru, že zrušenie opatrení na dovoz z ČĽR by s najväčšou pravdepodobnosťou viedlo k pokračovaniu ujmy pre výrobné odvetvie Únie.

         F.   ZÁUJEM ÚNIE

   1.   Úvod

               (68)

               V súlade s článkom 21 základného nariadenia sa preskúmalo, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku. Určenie záujmu Únie sa zakladalo na zhodnotení rôznych príslušných záujmov, t. j. záujmov výrobného odvetvia Únie na jednej strane, a záujmov dovozcov a používateľov na strane druhej.

               (69)

               Treba pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní sa usúdilo, že prijatie opatrení nie je v rozpore so záujmom Únie. Okrem toho skutočnosť, že súčasné prešetrovanie je preskúmaním, čiže sa ním analyzuje situácia, v ktorej už platili antidumpingové opatrenia, umožňuje posúdenie akéhokoľvek nevhodného negatívneho vplyvu na strany, ktorých sa súčasné antidumpingové opatrenia týkajú.

               (70)

               Na tomto základe sa skúmalo, či napriek záverom o pravdepodobnosti pokračovania poškodzujúceho dumpingu možno vyvodiť jasný záver, že zachovanie opatrení v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Únie.

         2.   Záujem výrobného odvetvia Únie

               (71)

               Výrobné odvetvie Únie zložené z MSP počas posudzovaného obdobia stále strácalo podiel na trhu a utrpelo značnú ujmu. Ak by sa opatrenia zrušili, výrobné odvetvie Únie by sa s najväčšou pravdepodobnosťou dostalo do ešte horšej situácie.

         3.   Záujem dovozcov

               (72)

               Pri prešetrovaní spolupracovali dvaja neprepojení dovozcovia. Podnikateľská činnosť súvisiaca so semišovými usňami predstavuje iba obmedzenú časť ich príslušných obratov. Neexistujú žiadne náznaky, že by pokračovanie opatrení malo významný negatívny vplyv na ich činnosť.

         4.   Záujem používateľov a spotrebiteľov

               (73)

               Rovnako ako v prípade pôvodného prešetrovania, v lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania sa neprihlásilo žiadne združenie používateľov ani spotrebiteľov. Vzhľadom na to, že v pôvodnom prešetrovaní sa usúdilo, že dané opatrenia by nemali nenáležitý vplyv na záujem týchto strán a berúc do úvahy ich trvalú nespoluprácu, možno dospieť k záveru, že zachovaním opatrení ich záujem zostane nedotknutý. Existencia významného dovozu z iných zdrojov a za konkurenčné ceny skutočne zabezpečí, že používatelia a spotrebitelia budú mať aj naďalej široký výber rôznych dodávateľov daného výrobku a za primerané ceny.

         5.   Záver

               (74)

               Vzhľadom na všetky uvedené faktory sa dospelo k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti zachovaniu súčasných antidumpingových opatrení.

         G.   ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA

               (75)

               Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo odporučiť zachovanie existujúcich opatrení. Následne po uvedenom zverejnení sa im poskytla aj lehota na predloženie pripomienok. Podania a pripomienky sa náležite zohľadnili, ak boli opodstatnené.

               (76)

               Z uvedeného vyplýva, že antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz semišových usní s pôvodom v ČĽR by sa v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia mali zachovať. Pripomína sa, že tieto opatrenia pozostávajú z valorického cla vo výške 58,9 %,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz semišových usní a kombinovaných semišových usní, tiež prirezaných do tvaru, vrátane krustovaných semišových usní a krustovaných kombinovaných semišových usní, v súčasnosti zaradených do kódov KN 4114 10 10 a 4114 10 90, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
   2.   Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Únie pred preclením výrobkov opísaných v odseku 1 je 58,9 %.
   3.   Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 3. decembra 2012

            Za Radu

            predseda

         N. SYLIKIOTIS

      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

      (2)  Ú. v. EÚ L 251, 14.9.2006, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ C 19, 20.1.2011, s. 9.

      (4)  Ú. v. EÚ C 270, 13.9.2011, s. 6.

      (5)  Údaje Eurostatu a vyplnené dotazníky

      (6)  Údaje Eurostatu

      (7)  Údaje Eurostatu

      (8)  Údaje z vyplnených dotazníkov

      (9)  Údaje z vyplnených dotazníkov

      (10)  Údaje z vyplnených dotazníkov

      (11)  Údaje Eurostatu a vyplnené dotazníky

      (12)  Údaje z vyplnených dotazníkov

      (13)  Údaje z vyplnených dotazníkov

      (14)  Údaje z vyplnených dotazníkov

      (15)  Údaje z vyplnených dotazníkov

      (16)  Údaje z vyplnených dotazníkov

      (17)  Údaje z vyplnených dotazníkov

      (18)  Údaje z vyplnených dotazníkov

      (19)  Údaje z vyplnených dotazníkov

      (20)  Údaje Eurostatu a vyplnené dotazníky

      (21)  Údaje Eurostatu a vyplnené dotazníky

      (22)  Údaje Eurostatu a vyplnené dotazníky

      (23)  Údaje Eurostatu a vyplnené dotazníky

      (24)  Údaje Eurostatu a vyplnené dotazníky


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 506/2012 zo  14. júna 2012 , ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Kraški pršut (CHZO)]

text:
               15.6.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 154/20

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 506/2012
   zo 14. júna 2012,
   ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Kraški pršut (CHZO)]
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 bola žiadosť o zápis názvu „Kraški pršut“ do registra, ktorú predložilo Slovinsko, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
                   (2).

               (2)

               V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 Taliansko oznámilo Komisii 29. marca 2010 námietku odôvodnenú v zmysle článku 7 ods. 3 písm. a) a písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006. Listom zo 14. júna 2010 Komisia vyzvala zainteresované strany, aby pristúpili k príslušným vzájomným konzultáciám.

               (3)

               Medzi Slovinskom a Talianskom došlo v lehote šesť mesiacov k dohode, ktorú oznámili Komisii 9. novembra 2010. Dohoda sa vzťahovala na zmeny a doplnenia pôvodnej špecifikácie, a najmä na zrušenie dediny Štanjel.

               (4)

               Toto zrušenie sa dotýka vymedzenej zemepisnej oblasti, a preto ho nemožno považovať za zanedbateľné.

               (5)

               V súlade s článkom 7 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia musí pristúpiť k novému preskúmaniu podľa článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia.

               (6)

               Žiadosť o zápis názvu „Kraški pršut“, zmenená a doplnená na základe dohody medzi Slovinskom a Talianskom, bola v tejto súvislosti opäť uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
                   (3).

               (7)

               Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 14. júna 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

      (2)  Ú. v. EÚ C 235, 30.9.2009, s. 32.

      (3)  Ú. v. EÚ C 284, 28.9.2011, s. 25.

      PRÍLOHA
      Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

         Trieda 1.2.   Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

      SLOVINSKO
      Kraški pršut (CHZO)


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 849/2012 z  19. septembra 2012 o povolení prípravku z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, pre kurčatá chované na znášku, pre všetky menej významné druhy vtákov vo výkrme a chované na znášku a pre odstavené druhy z čeľade diviakovité iné ako Sus scrofa domesticus (držiteľ povolenia Vetagro S.p.A)  Text s významom pre EHP

text:
               20.9.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 253/8

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 849/2012
   z 19. septembra 2012
   o povolení prípravku z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, pre kurčatá chované na znášku, pre všetky menej významné druhy vtákov vo výkrme a chované na znášku a pre odstavené druhy z čeľade diviakovité iné ako Sus scrofa domesticus (držiteľ povolenia Vetagro S.p.A)
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

               (2)

               V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu. K žiadosti boli priložené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

               (3)

               Žiadosť sa týka povolenia prípravku z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, pre kurčatá chované na znášku, pre všetky menej významné druhy vtákov vo výkrme a chované na znášku a pre menej významné druhy ošípaných (odstavené), ako aj jej zaradenia do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.

               (4)

               Používanie prípravku z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu ako kŕmnej doplnkovej látky bolo povolené na desať rokov pre odstavčatá nariadením Komisie (EÚ) č. 1117/2010 (2).

               (5)

               Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku z 25. mája 2012 (3) dospel k záveru, že pri navrhovaných podmienkach používania prípravok z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu vymedzený v prílohe nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že táto doplnková látka môže zlepšiť úžitkovosť cieľových druhov. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Úrad tiež overil správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

               (6)

               Z posúdenia predmetného prípravku vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia, ako sa stanovuje v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003, sú splnené. Preto by sa malo povoliť používanie tohto prípravku v súlade s vymedzením v prílohe k tomuto nariadeniu.

               (7)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Prípravok vymedzený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „iné zootechnické doplnkové látky“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat v súlade s vymedzeniami v uvedenej prílohe.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 19. septembra 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

      (2)  Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2010, s. 3.

      (3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2012); 10(5):2670.

      PRÍLOHA

                  Identifikačné číslo doplnkovej látky

                  Názov držiteľa povolenia

                  Doplnková látka

                  Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

                  Druh alebo kategória zvierat

                  Maximálny vek

                  Minimálny obsah

                  Maximálny obsah

                  Iné ustanovenia

                  Koniec platnosti povolenia

                  mg/kg kompletného krmiva s 12 % obsahom vlhkosti

                     Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: iné zootechnické doplnkové látky (zlepšenie zootechnických parametrov)

                  4d 3

                  Vetagro SpA

                  prípravok z kyseliny citrónovej, kyseliny sorbovej, tymolu a vanilínu

                                 Zloženie doplnkovej látky

                              prípravok z chránených mikročastíc obsahujúcich kyselinu citrónovú, kyselinu sorbovú, tymol a vanilín, s minimálnym obsahom:

                                          kyseliny citrónovej: 25 g/100 g

                                          kyseliny sorbovej: 16,7 g/100 g

                                          tymolu: 1,7 g/100 g

                                          vanilínu: 1 g/100 g

                                 Charakteristika účinných látok

                                          kyselina citrónová C6H8O7 (čistota ≥ 99,5 %)
                                          kyselina 2-hydroxy-1,2,3-propántrikarboxylová, číslo CAS 77-92-9, bezvodá

                                          kyselina sorbová C6H8O2 (čistota ≥ 99,5 %)
                                          kyselina hexa-2,4-diénová, číslo CAS 110-44-1

                                          tymol (čistota ≥ 98 %)
                                          5-metyl-2-(1-metyletyl)fenol, číslo CAS 89-83-8

                                          vanilín (čistota ≥ 99,5 %)
                                          4-hydroxy-3-metoxybenzaldehyd, číslo CAS 121-33-5

                                 Analytické metódy
                                  (1)

                              Určenie kyseliny sorbovej a tymolu v krmive: metóda vysokoúčinnejkvapalinovej chromatografie s obrátenými fázami s detekciou v ultrafialovej oblasti/detekciou pomocou diódového poľa (RP-HPLC-UV/DAD). Určenie kyseliny citrónovej v predmetnej doplnkovej látke a premixoch: RP-HPLC-UV/DAD. Určenie kyseliny citrónovej v krmive: enzymatické stanovenie obsahu kyseliny citrónovej – NADH (redukovaná forma nikotínamid-adenín-dinukleotidu) spektrometria.

                  kurčatá vo výkrme a chované na znášku
                  menej významné druhy vtákov vo výkrme a chované na znášku

                  —

                  200

                  —

                  Na účely bezpečnosti: pri manipulácii použiť ochranu dýchacích ciest, okuliare a rukavice.

                  10. október 2022

                  odstavené druhy z čeľade diviakovité
                  iné ako Sus scrofa domesticus

                  1 000

         (1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 978/2014 zo  16. septembra 2014 , ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 165/2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010

text:
               17.9.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 275/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 978/2014
   zo 16. septembra 2014,
   ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 165/2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1 a 2,
   keďže:

               (1)

               V nariadení Komisie (EÚ) č. 165/2011 (2) sa stanovuje, že rybolovná kvóta na makrelu (Scomber scombrus) v zóne VIIIc, IX a X, vo vodách Únie zóny CECAF 34.1.1 (ďalej len „rybolovná kvóta na makrelu“) pridelená Španielsku na rok 2013 sa má znížiť o 8 126 ton.

               (2)

               V nariadení (EÚ) č. 165/2011 sa takisto stanovuje, že rybolovná kvóta na makrelu, ktorá sa môže prideliť Španielsku na rok 2015 a v prípade potreby na nasledujúce roky, sa má znížiť o 9 747 ton.

               (3)

               Španielsko 19. februára 2014 informovalo Komisiu, že svoju rybolovnú kvótu na makrelu na rok 2013 úplne nevyužilo a požiadalo Komisiu o zohľadnenie nevyužitej tonáže na účely náhrady za nadmerný lov makrely v roku 2010 podľa nariadenia (EÚ) č. 165/2011. Nevyužité množstvo predstavuje 4 158 ton.

               (4)

               Španielsko však požiadalo v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (3), aby sa v rámci limitov uvedeného nariadenia časť jeho rybolovnej kvóty na makrelu na rok 2013 zadržala a presunula do nasledujúceho roka.

               (5)

               Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 520/2014 (4) sa 2 022 ton nevyužitej rybolovnej kvóty na makrelu pridelenej Španielsku na rok 2013 presunulo na rok 2014. Zostatok nevyužitej tonáže na rok 2013 teda predstavuje 2 136 ton.

               (6)

               Na účely prepracovania odpočtov podľa nariadenia (EÚ) č. 165/2011 zmeneného nariadením (EÚ) č. 976/2012 (5) by sa malo použiť množstvo na úrovni 2 136 ton. Toto množstvo by sa malo pripočítať k odpočtu za rok 2013, čo celkovo predstavuje 10 262 ton, a súčasne by sa malo odčítať od odpočtu za nasledujúce roky.

               (7)

               Španielsko 8. mája 2014 požiadalo o odpočítanie nevyužitej tonáže od odpočtu za rok 2014. Táto požiadavka je v súlade so odôvodnením 7 uvedeným v nariadení (EÚ) č. 165/2011. Nariadenie (EÚ) č. 165/2011 zmenené nariadením (EÚ) č. 976/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (8)

               Úprava obmedzení výlovu Španielska v dôsledku tohto nariadenia ovplyvňuje hospodársku činnosť a plánovanie rybolovnej sezóny plavidiel Španielska, a preto by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 165/2011 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 16. septembra 2014

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

      (2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 165/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 (Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 11).

      (3)  Nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3).

      (4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 520/2014 zo 16. mája 2014, ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2014 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2013 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. EÚ L 147, 17.5.2014, s. 44).

      (5)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 976/2012 z 23. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 165/2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 (Ú. v. EÚ L 294, 24.10.2012, s. 3).

      PRÍLOHA

            „PRÍLOHA

                        Populácia

                        Pôvodná kvóta 2010

                        Upravená kvóta 2010

                        Zistené úlovky 2010

                        Rozdiel kvóta – lov (nadmerný lov)

                        Koeficient násobenia uvedený v článku 105 ods. 2 nariadenia 1224/2009 (nadmerný lov * 2)

                        Odpočet 2011

                        Odpočet 2012

                        Odpočet 2013

                        Odpočet 2014

                        Odpočet 2015 a v prípade potreby odpočet za nasledujúce roky

                        MAC/8C3411

                        27 919

                        24 604

                        44 225

                        – 19 621
                        (79,7 % z kvóty na rok 2010)

                        – 39 242

                        7 744

                        5 500

                        10 262

                        5 989

                        9 747“