title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 756/2012 z  20. augusta 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva  Text s významom pre EHP

text:
               21.8.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 223/8

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 756/2012
   z 20. augusta 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 247,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Komisie (EÚ) č. 430/2010 z 20. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2), sa zrušila povinnosť predkladať predbežné colné vyhlásenie o výstupe na tovar, ktorý sa dodá na účel jeho zakomponovania do plavidiel a lietadiel ako ich častí alebo príslušenstva, motorové palivo, mazivá a plyn potrebné na prevádzkovanie plavidiel alebo lietadiel, potraviny a iné položky určené na spotrebu alebo predaj na palube. Príloha 30a k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 (3) by sa z tohto dôvodu mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť.

               (2)

               V súlade s prílohou 30a k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sú údaje o príjemcovi v predbežnom colnom vyhlásení o výstupe na tovar povinné. Ak sa však tovar prepravuje v rámci obchodovateľného konosamentu t. j. ako „objednávka formou bianko rubopisu“, príjemca je neznámy. V takomto prípade by sa mal použiť osobitný kód, ktorý ukazuje, že údaje o príjemcovi sú neznáme.

               (3)

               Nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa upravujú niektoré ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 týkajúce sa štatistiky zahraničného obchodu (4), sa nahradilo nariadením Komisie (EÚ) č. 113/2010 z 9. februára 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o pokrytie obchodu, vymedzenie údajov, zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov a podľa fakturačnej meny a o špecifické tovary alebo pohyby (5). Je preto potrebné upraviť prílohy 37 a 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93.

               (4)

               Smernicou Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (6) sa stanovujú podmienky pre oslobodenie od platby DPH pri dovoze. Jednou z podmienok je, že v čase dovozu musí dovozca poskytnúť príslušným orgánom členského štátu dovozu určité informácie. Je preto potrebné upraviť prílohy 37 a 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 s cieľom poskytnúť zosúladené riešenie pre označenie týchto informácií v colnom vyhlásení. Povinnosť poskytovať informácie, ktorá sa vyžaduje článkom 143 ods. 2 smernice 2006/112/ES, by sa mala uviesť v opise odseku 44 v prílohe 37.

               (5)

               Keďže tranzitná operácia Spoločenstva sa môže vykonávať v Andorre a San Maríne, mal by sa k odkazu na krajiny EZVO uvedené v prílohe 37 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 pridať odkaz na tieto krajiny, aby sa zohľadnilo, že záruka alebo oslobodenie od zabezpečenia colného dlhu nesmú byť platné v jednej alebo viacerých krajinách EZVO, a ani v Andorre alebo v San Maríne.

               (6)

               Nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami (7) sa nahradilo nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (8). Odkaz na nariadenie (ES) č. 1172/95 v prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 by sa preto mal aktualizovať.

               (7)

               V roku 2010 sa vypracovala ôsma verzia pravidiel Incoterms („Incoterms 2010“). Kódy Incoterms zmenené a doplnené pravidlami Incoterms 2010 by sa preto mali uviesť v prílohe 38 s cieľom aktualizovať dodacie podmienky.

               (8)

               V prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa uvádza zoznam obalových kódov, ktorý sa zakladá na zozname kódových vyjadrení názvov druhov obalov používaných v medzinárodnom obchode, ktorý je uvedený v prílohách V a VI k odporúčaniu č. 21 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov. Keďže zoznam kódov sa v dôsledku technologického vývoja zrevidoval, je vhodné nahradiť zoznam v prílohe 38 najnovšou verziou vyplývajúcou z revízie 8.1 odporúčania č. 21.

               (9)

               Smernicou Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (9) sa stanovuje, že tovar podliehajúci spotrebnej dani sa môže prepravovať v režime pozastavenia dane na colnom území Spoločenstva vrátane prípadu, keď sa tovar prepravuje cez tretiu krajinu alebo tretie územie z miesta dovozu na akékoľvek miesto určenia uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice. Príslušné kódy v prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 by sa preto mali upraviť tak, aby sa v nich zohľadnili prípady, v ktorých sa pri dovoze neplatia žiadne spotrebné dane.

               (10)

               Nariadenie Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúce systém spoločenstva pre oslobodenie od cla (10) sa nahradilo nariadením Rady (ES) č. 1186/2009 zo 16. novembra 2009 stanovujúcim systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (11). Niektoré odkazy a opisy kódov uvedené v prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 by sa sa preto mali upraviť.

               (11)

               Keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (12), sa nahradilo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (13), je potrebné aktualizovať odkaz na nariadenie (ES) č. 1580/2007 v prílohe 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93.

               (12)

               Je potrebné upraviť zoznam tovaru predstavujúceho zvýšené riziko podvodu, ktorý je uvedený v prílohe 44c k nariadeniu (EHS) č. 2454/93, podľa kombinovanej nomenklatúry z roku 2012 stanovenej vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1006/2011 z 27. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (14).

               (13)

               Nariadenie (EHS) č. 2454/93 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (14)

               Keďže nariadenie (EÚ) č. 1006/2011 sa uplatňuje od 1. januára 2012, zmeny a doplnenia prílohy 44c k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 by sa mali uplatňovať od toho istého dátumu.

               (15)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Príloha 30a sa mení a dopĺňa podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.

               2.

               Príloha 37 sa mení a dopĺňa podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.

               3.

               Príloha 38 sa mení a dopĺňa podľa prílohy III k tomuto nariadeniu.

               4.

               Príloha 44c sa mení a dopĺňa podľa prílohy IV k tomuto nariadeniu.

         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2013 okrem prílohy IV.
   Príloha IV sa uplatňuje od 1. januára 2012.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 20. augusta 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2010, s. 10.

      (3)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14.

      (5)  Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 1.

      (6)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

      (7)  Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10.

      (8)  Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23.

      (9)  Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.

      (10)  Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 1.

      (11)  Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 23.

      (12)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

      (13)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

      (14)  Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1.

      PRÍLOHA I
      (uvedené v článku 1 ods. 1)
      Príloha 30a k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  V oddiele 1, Úvodné poznámky k tabuľkám, sa vypúšťa poznámka 4.4.

                  2.

                  Oddiel 2, Požiadavky na údaje vo vstupných a výstupných predbežných vyhláseniach, sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Názov bodu 2.2 sa nahrádza takto:
                              „2.2.   Expresné zásielky — Tabuľka 2“.

                              b)

                              V tabuľke 2 sa vypúšťa tretí stĺpec, Výstupné predbežné colné vyhlásenie – lodné a letecké zásoby.

                  3.

                  Oddiel 4, Vysvetlivky k údajom, sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Vo vysvetlivke k údaju Číslo prepravného dokladu sa vypúšťa štvrtý odsek.

                              b)

                              Vo vysvetlivke k údaju Príjemca sa piaty odsek, , nahrádza takto:
                              „: V prípadoch uvedených v článku 789 sa tieto informácie poskytnú, ak sú k dispozícii. Ak sa tovar prepravuje v rámci obchodovateľného konosamentu, t. j. ako ‚objednávka formou bianko rubopisu‘, a príjemca je neznámy, údaje o ňom sa nahradia týmto kódom v odseku 44 vo vývoznom vyhlásení:

                                          Právny základ

                                          Predmet

                                          Odsek

                                          Kód

                                          Príloha 30a

                                          Prípady, ktoré sa týkajú obchodovateľného konosamentu t. j. ‚objednávky formou bianko rubopisu‘ v prípade predbežných vyhlásení o výstupe, keď údaje o príjemcovi zásielky sú neznáme.

                                          44

                                          30600“

                              c)

                              Vysvetlivka k údaju „Strana, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť“ sa nahrádza takto:
                              „Strana, ktorej sa oznamuje príchod tovaru

                              Strana, ktorej sa pri vstupe na colné územie oznamuje príchod tovaru. Túto informáciu je potrebné uviesť v prípade potreby. Údaje o strane, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť, sa uvádzajú v podobe čísla EORI strany, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť, ak má osoba predkladajúca predbežné colné vyhlásenie toto číslo k dispozícii.
                              : Ak sa tovar prepravuje v rámci obchodovateľného konosamentu, t. j. ako „objednávka formou bianko rubopisu“, pričom sa príjemca neuvádza a uvádza sa kód 10600, vždy sa uvádza strana, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť.
                              : Ak sa tovar prepravuje v rámci obchodovateľného konosamentu, t. j. ako „objednávka formou bianko rubopisu“, pričom sa príjemca neuvádza, v odseku „príjemca“ sa namiesto údajov o príjemcovi vždy uvádzajú údaje o strane, ktorej sa má príchod tovaru oznámiť. Ak sa vo vývoznom vyhlásení uvádzajú údaje pre predbežné colné vyhlásenie o výstupe, v odseku 44 v príslušnom vývoznom vyhlásení sa uvádza kód 30600.“

                              d)

                              Vo vysvetlivke k údaju „Kód tovaru“ sa vypúšťa piaty odsek začínajúci textom .

      PRÍLOHA II
      (uvedené v článku 1 ods. 2)
      Hlava II prílohy 37 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                                 Odsek 24: Druh obchodu sa nahrádza takto:
                              „Odsek 24:   Druh obchodu

                              S použitím príslušných kódov z prílohy 38 uveďte druh príslušnej transakcie.“

                              b)

                              V odseku 44: Osobitné záznamy/predložené doklady/osvedčenia a povolenia sa prvý odsek nahrádza takto:
                              „S použitím príslušných kódov z prílohy 38 uveďte údaje, ktoré sa požadujú v rámci platných osobitných predpisov, ako aj referenčné údaje dokladov, ktoré sa predkladajú k colnému vyhláseniu, vrátane poradových čísiel kontrolných výtlačkov T5 alebo identifikačných čísel.“

                              c)

                              V odseku 52: „Zabezpečenie“ sa druhý odsek nahrádza takto:
                              „Ak celková záruka, upustenie od zábezpeky alebo jednotlivá záruka neplatí pre jednu alebo viaceré z nasledovných krajín, po ‚neplatí pre‘ uveďte kódy z prílohy 38 pre príslušnú krajinu alebo príslušné krajiny:

                                          —

                                          zmluvné strany Dohovorov o spoločnom tranzitnom režime a zjednodušení formalít pri obchodovaní s tovarom, ktoré nie sú členmi EÚ,

                                          —

                                          Andorra,

                                          —

                                          San Maríno.

                                    Ak sa používa jednotlivá záruka vo forme zálohy v hotovosti alebo záručných dokladov, musí byť platná pre všetky zmluvné strany Dohovorov o spoločnom tranzitnom režime a zjednodušení formalít pri obchodovaní s tovarom.“

                  2.

                  Oddiel C sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                                 Odsek 24: Druh obchodu sa nahrádza takto:
                              „Odsek 24:   Druh obchodu

                              Použitím príslušného kódu z prílohy 38 uveďte druh príslušnej transakcie.“

                              b)

                                 Odsek 44: Osobitné záznamy/Predložené doklady/Osvedčenia a povolenia sa mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          Prvý odsek sa nahrádza takto:
                                          „S použitím príslušných kódov z prílohy 38 uveďte údaje, ktoré sa požadujú v rámci platných osobitných predpisov, ako aj referenčné údaje dokladov, ktoré sa predkladajú k colnému vyhláseniu, vrátane poradových čísiel kontrolných výtlačkov T5 alebo identifikačných čísel.“

                                          ii)

                                          Za posledný odsek sa vkladá tento text:
                                          „Ak sa na tovar vzťahuje oslobodenie od DPH pri dodaní do iného členského štátu, údaje, ktoré sa vyžadujú v článku 143 ods. 2 smernice 2006/112/ES, sa uvedú v odseku 44, vrátane dôkazu, ak to členský štát vyžaduje, že dovážaný tovar je určený na prepravu alebo odoslanie z členského štátu dovozu do iného členského štátu.“

      PRÍLOHA III
      (uvedené v článku 1 ods. 3)
      Hlava II prílohy 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  V odseku 2: Odosielateľ/vývozca sa posledný odsek nahrádza takto:
                  „Kód krajiny: abecedné kódy Spoločenstva používané pre krajiny a územia vychádzajú z platných 2-miestnych alfabetických kódov ISO (a2), pokiaľ sú zlučiteľné s kódmi krajiny stanovenými v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (1).

                  2.

                  V odseku 20: Dodacie podmienky sa tabuľka nahrádza takto:

                              „Prvý pododsek

                              Význam

                              Druhý pododsek

                              Kód Incoterms

                              Incoterms — ICC/ECE

                              Miesto, ktoré je potrebné konkretizovať

                                 Kód zvyčajne platný pre cestnú a železničnú prepravu

                              DAF (Incoterms 2000)

                              s dodaním na hranicu

                              názov miesta

                                 Kódy platné pre všetky druhy prepravy

                              EXW (Incoterms 2010)

                              zo závodu

                              názov miesta

                              FCA (Incoterms 2010)

                              vyplatené dopravcovi

                              názov miesta

                              CPT (Incoterms 2010)

                              prepravné vyplatené do

                              názov miesta určenia

                              CIP (Incoterms 2010)

                              prepravné a poistné vyplatené do

                              názov miesta určenia

                              DAT (Incoterms 2010)

                              s dodaním na terminál

                              názov terminálu v prístave alebo mieste určenia

                              DAP (Incoterms 2010)

                              s dodaním na miesto

                              názov miesta určenia

                              DDP (Incoterms 2010)

                              dodané s vyplatením cla

                              názov miesta určenia

                              DDU (Incoterms 2000)

                              dodané bez vyplatenia cla

                              názov miesta určenia

                                 Kódy zvyčajne platné pre námornú a vnútrozemskú vodnú dopravu

                              FAS (Incoterms 2010)

                              vyplatené k boku lode

                              názov prístavu nalodenia

                              FOB (Incoterms 2010)

                              vyplatené na palube

                              názov prístavu nalodenia

                              CFR (Incoterms 2010)

                              náklady a prepravné

                              názov prístavu určenia

                              CIF (Incoterms 2010)

                              náklady, poistné a dopravné

                              názov prístavu určenia

                              DES (Incoterms 2000)

                              dodané z lode

                              názov prístavu určenia

                              DEQ (Incoterms 2000)

                              dodané z nábrežia

                              názov prístavu určenia

                              XXX

                              iné ako vyššie uvedené dodacie podmienky

                              slovný opis zmluvných dodacích podmienok“

                  3.

                  V odseku 24: Druh transakcie sa poznámka nahrádza takto:
                  „Členské štáty, ktoré vyžadujú tento údaj, musia použiť súbor jednočíselných kódov uvedených v stĺpci A tabuľky stanovenej v článku 10 ods. 2 nariadenia Komisie (EÚ) č. 113/2010 (2), pričom toto číslo sa uvádza do ľavej časti odseku. Môžu takisto stanoviť, aby sa do pravej časti odseku uvádzalo druhé číslo zo zoznamu v stĺpci B uvedenej tabuľky.“

                  4.

                     Odsek 31: Obaly a opisy výrobkov; Značky a čísla – číslo(-a) kontajnera(-ov) – počet a druh sa nahrádza týmto:
                  „Odsek 31:   Obaly a opisy výrobkov; značky a čísla – číslo(-a) kontajnera(-ov) – číslo a druh

                     Druhy obalov

                  Použijú sa tieto kódy:
                  (Odporúčanie EHK OSN č. 21/8.1 rev. z 12. júla 2010).
                  OBALOVÉ KÓDY

                              Aerosól

                              AE

                              Ampulka, chránená

                              AP

                              Ampulka, nechránená

                              AM

                              Balíček

                              PA

                              Balík

                              PK

                              Balík s okienkom

                              IE

                              Balík, nestlačený

                              BN

                              Balík, poštový

                              PC

                              Balík, potiahnutý papierom

                              IG

                              Balík, reklamný, drevený

                              IA

                              Balík, reklamný, kovový

                              ID

                              Balík, reklamný, lepenkový

                              IB

                              Balík, reklamný, plastový

                              IC

                              Balík, stlačený

                              BL

                              Balón, chránený

                              BP

                              Balón, nechránený

                              BF

                              Barel

                              BA

                              Barel, drevený

                              2C

                              Barel, drevený, s odnímateľnou vrchnou časťou

                              QJ

                              Barel, drevený, s otvorom

                              QH

                              Batožina

                              LE

                              Blok

                              OK

                              Cievka

                              BB

                              Cievka/dutinka

                              SO

                              Cisterna, hranatá

                              TK

                              Cisterna, oválna

                              TY

                              Cisternová nádoba, na všeobecné použitie

                              TG

                              Dávka, položka

                              LT

                              Dávkovač

                              DN

                              Debna

                              CS

                              Debna s paletovým základom

                              ED

                              Debna s paletovým základom, drevená

                              EE

                              Debna s paletovým základom, kovová

                              EH

                              Debna s paletovým základom, lepenková

                              EF

                              Debna s paletovým základom, plastová

                              EG

                              Debna, car

                              7A

                              Debna, drevená

                              7B

                              Debna, izotermická

                              EI

                              Debna, oceľová

                              SS

                              Debna, skeletová

                              SK

                              Demižón opletený, chránený

                              CP

                              Demižón opletený, nechránený

                              CO

                              Demižón, chránený

                              DP

                              Demižón, nechránený

                              DJ

                              Dopravný kontajner (liftvan)

                              LV

                              Doska

                              BD

                              Doska v balíku/viazanici/zväzku

                              BY

                              Drapákový obal (clamshell)

                              AI

                              Džbán

                              JG

                              Džbán s ušami

                              PH

                              Filmový obal

                              FP

                              Fľaša, chránená, oválna

                              BQ

                              Fľaša, chránená, vypuklá

                              BV

                              Fľaša, nechránená, oválna

                              BO

                              Fľaša, nechránená, vypuklá

                              BS

                              Fľaša, plynová

                              GB

                              Fľaša, tlaková

                              CY

                              Fľaštička

                              FL

                              Foršňa

                              PN

                              Foršne, v balíku/viazanici/zväzku

                              PZ

                              Guľová nádoba

                              AL

                              Hárok potiahnutý plastom

                              SP

                              Hogshead (veľký sud)

                              HG

                              Hrniec

                              PT

                              Jednotka

                              UN

                              Kaďa, džber, bočka, sud

                              TB

                              Kaďa, džber, bočka, sud, s poklopom

                              TL

                              Kanister

                              CI

                              Kanister, hranatý

                              JC

                              Kanister, oceľový

                              3A

                              Kanister, oceľový s odnímateľnou vrchnou časťou

                              QL

                              Kanister, oceľový, s neodnímateľnou vrchnou časťou

                              QK

                              Kanister, oválny

                              JY

                              Kanister, plastový

                              3H

                              Kanister, plastový, s neodnímateľnou vrchnou časťou

                              QM

                              Kanister, plastový, s odnímateľnou vrchnou časťou

                              QN

                              Kanva na mlieko

                              CC

                              Karta

                              CM

                              Kartón

                              CT

                              Klada

                              LG

                              Klady v balíku/viazanici/zväzku

                              LZ

                              Klietka

                              CG

                              Klietka CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool)

                              DG

                              Klietka, ochranná (bezpečnostná)

                              CW

                              Kontajner, 4,5 litrový

                              GL

                              Kontajner, kovový

                              ME

                              Kontajner, len špecifikácia zariadenia na prevoz

                              KN

                              Kontajner, pružný

                              1F

                              Kontajner, vonkajší

                              OU

                              Konzerva

                              TN

                              Kornút

                              AJ

                              Košík na ovocie

                              PJ

                              Košík, prútený

                              CE

                              Kôš

                              BK

                              Kôš s uchom, drevený

                              HB

                              Kôš s uchom, lepenkový

                              HC

                              Kôš s uchom, plastový

                              HA

                              Kôš s vrchnákom

                              HR

                              Kôš z hrubej lepenky

                              OT

                              Krokva

                              TS

                              Kryt

                              CV

                              Kufor

                              TR

                              Kufor, príručný

                              SU

                              Kufrík

                              FO

                              Kufrík/kazeta

                              CF

                              Kus, položka

                              PP

                              Liekovka

                              VI

                              Lodný kufor

                              SE

                              Misa

                              BM

                              Nádoba, drevená

                              AD

                              Nádoba, kovová

                              MR

                              Nádoba, lepenková

                              AB

                              Nádoba, papierová

                              AC

                              Nádoba, plastová

                              PR

                              Nádoba, potiahnutá plastom

                              MW

                              Nádoba, sklenená

                              GR

                              Nádrž/zásobník

                              BI

                              Nakladací pohár

                              JR

                              Nebalené v obale alebo balíku

                              NE

                              Nezabalené, neupravené, jediná jednotka

                              NF

                              Nezabalené, neupravené, viacero jednotiek

                              NG

                              nie je k dispozícii

                              NA

                              Obal zmiešaný, plastiková nádoba

                              6H

                              Obal zmiešaný, plastiková nádoba v bubne z preglejky

                              YG

                              Obal zmiešaný, plastiková nádoba v debničke z preglejky

                              YH

                              Obal zmiešaný, plastiková nádoba v debničke z tvrdého plastu

                              YM

                              Obal zmiešaný, plastiková nádoba v drevenej debničke

                              YF

                              Obal zmiešaný, plastiková nádoba v hliníkovej debničke

                              YD

                              Obal zmiešaný, plastiková nádoba v hliníkovom bubne

                              YC

                              Obal zmiešaný, plastiková nádoba v lepenkovej debničke

                              YK

                              Obal zmiešaný, plastiková nádoba v lepenkovom bubne

                              YJ

                              Obal zmiešaný, plastiková nádoba v oceľovej debničke

                              YB

                              Obal zmiešaný, plastiková nádoba v oceľovom bubne

                              YA

                              Obal zmiešaný, plastiková nádoba v plastikovom bubne

                              YL

                              Obal zmiešaný, sklenená nádoba

                              6P

                              Obal zmiešaný, sklenená nádoba v bubne z preglejky

                              YT

                              Obal zmiešaný, sklenená nádoba v drevenej debničke

                              YS

                              Obal zmiešaný, sklenená nádoba v hliníkovej debničke

                              YR

                              Obal zmiešaný, sklenená nádoba v hliníkovom bubne

                              YQ

                              Obal zmiešaný, sklenená nádoba v košíku z vŕbového prútia

                              YV

                              Obal zmiešaný, sklenená nádoba v lepenkovej debničke

                              YX

                              Obal zmiešaný, sklenená nádoba v lepenkovom bubne

                              YW

                              Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z pružného plastu

                              YY

                              Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z tvrdého plastu

                              YZ

                              Obal zmiešaný, sklenená nádoba v oceľovej debničke

                              YP

                              Obal zmiešaný, sklenená nádoba v oceľovom bubne

                              YN

                              Obal zo zmršťovacej fólie

                              SW

                              Obal, lepenkový s dierami na uchopenie

                              IK

                              Obal, prietokový

                              IF

                              Obálka

                              EN

                              Obálka, oceľová

                              SV

                              Ohrada, koterec na zvieratá

                              PF

                              Opletená fľaša

                              WB

                              Paleta

                              PX

                              Paleta, 100 × 110 cm

                              AH

                              Paleta, AS 4068-1993

                              OD

                              Paleta, drevená

                              8A

                              Paleta, CHEP 100 × 120 cm

                              OC

                              Paleta, CHEP 40 × 60 cm

                              OA

                              Paleta, CHEP 80 × 120 cm

                              OB

                              Paleta, ISO T11

                              OE

                              Paleta, potiahnutá

                              AG

                              Paleta, s tromi stenami

                              TW

                              Paleta, stavebnicová, rozmery 80 × 100 cm

                              PD

                              Paleta, stavebnicová, rozmery 80 × 120 cm

                              PE

                              Paleta, stavebnicová, rozmery 80 × 60 cm

                              AF

                              Paleta, škatuľová

                              PB

                              Panvica

                              P2

                              Papier, prekladací

                              SL

                              Pás

                              B4

                              Plachtovina

                              CZ

                              Platforma, neuvedená váha a rozmery

                              OF

                              Platňa

                              PG

                              Platne, v balíku/viazanici/zväzku

                              PY

                              Plech

                              SM

                              Plechová nádoba s uchom a zobáčikom

                              CD

                              Plechovka, hranatá

                              CA

                              Plechovka, oválna

                              CX

                              Plošina

                              SI

                              Pneumatika

                              TE

                              Podnos, zásobník

                              PU

                              Podnos, zásobník, drevený, dvojvrstvový, bez poklopu

                              DX

                              Podnos, zásobník, drevený, jednovrstvový, bez poklopu

                              DT

                              Podnos, zásobník, lepenkový, dvojvrstvový, bez poklopu

                              DY

                              Podnos, zásobník, lepenkový, jednovrstvový, bez poklopu

                              DV

                              Podnos, zásobník, obsahujúci horizontálne presadené ploché časti

                              GU

                              Podnos, zásobník, pevný, s poklopom, skladací (CEN TS 14482:2002)

                              IL

                              Podnos, zásobník, plastový, dvojvrstvový, bez poklopu

                              DW

                              Podnos, zásobník, plastový, jednovrstvový, bez poklopu

                              DS

                              Podnos, zásobník, polystyrénový, jednovrstvový, bez poklopu

                              DU

                              Pohár

                              CU

                              Prepravka

                              CR

                              Prepravka na fľaše/regál na fľaše

                              BC

                              Prepravka na ovocie

                              FC

                              Prepravka, drevená

                              8B

                              Prepravka, drevená, viacvrstvová

                              DB

                              Prepravka, kovová

                              MA

                              Prepravka, lepenková, viacvrstvová

                              DC

                              Prepravka, na mlieko

                              MC

                              Prepravka, na pivo

                              CB

                              Prepravka, plastová, viacvrstvová

                              DA

                              Prepravka, plytká

                              SC

                              Prepravka, rámová

                              FD

                              Prepravka, veľká lepenková

                              DK

                              Prepravka, veľká, drevená

                              DM

                              Prepravka, veľká, plastová

                              DL

                              Prstenec

                              RG

                              Prút

                              IN

                              Prúty v balíku/viazanici/zväzku

                              IZ

                              Pružná nádrž

                              FE

                              Pružné vrece

                              FB

                              Puzdro

                              AV

                              Puzdro, rukávové

                              SY

                              Rám

                              FR

                              Regál

                              RK

                              Regál na zavesené odevy

                              RJ

                              Rohož

                              MT

                              Rozprašovač

                              AT

                              Rúra

                              TU

                              Rúra s hubicou

                              TV

                              Rúra, skladateľná

                              TD

                              Rúrka

                              PI

                              Rúrky v balíku/viazanici/zväzku

                              PV

                              Rúry v balíku/viazanici/zväzku

                              TZ

                              Sieť

                              NT

                              Sieťka na ovocie (rednet)

                              RT

                              Sieťka, v tvare tuby, plastová

                              NU

                              Sieťka, v tvare tuby, textilná

                              NV

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad

                              WA

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad z pevného materiálu, z tvrdého plastu, voľne stojaci

                              ZF

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad z pevného materiálu, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu

                              ZM

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad z pevného materiálu, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu

                              PLN

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, hliníkový

                              WD

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, hliníkový, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10 kPa (0,1bar)

                              WH

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, kovový

                              WF

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, kovový (kov iný ako oceľ)

                              ZV

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, kovový, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10 kPa (0,1bar)

                              WJ

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, oceľový

                              WC

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, oceľový, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10 kPa (0,1bar)

                              WG

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, potiahnutý plastovým filmom

                              WS

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, preglejkový

                              ZX

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, preglejkový s podšívkou

                              WY

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, so stenami z vlákna

                              ZT

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, textilný s podšívkou

                              WW

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, textilný, bez potiahnutia vnútornej časti a podšívky

                              WT

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, textilný, s potiahnutou vnútornou časťou

                              WV

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, textilný, s potiahnutou vnútornou časťou a podšívkou

                              WX

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z plastovej tkaniny, bez potiahnutia vnútornej časti a podšívky

                              WN

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z plastovej tkaniny, s podšívkou

                              WQ

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z plastovej tkaniny, s potiahnutou vnútornou časťou

                              WP

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z plastovej tkaniny, s potiahnutou vnútornou časťou a podšívkou

                              WR

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z použitého dreva

                              ZY

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z použitého dreva s podšívkou

                              WZ

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z prírodného dreva

                              ZW

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z prírodného dreva s podšívkou

                              WU

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z pružného materiálu

                              ZU

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z tvrdého plastu

                              AA

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z tvrdého plastu, s konštrukčným zariadením

                              ZD

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z tvrdého plastu, s konštrukčným zariadením, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom

                              ZG

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z tvrdého plastu, voľne stojaci, na naplnenie a vyprázdnenie pod tlakom

                              ZH

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z viacstenného papiera

                              ZA

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, z viacstenného papiera, vodotesný

                              ZC

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, zo zmiešaného materiálu

                              ZS

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom

                              ZP

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom

                              ZN

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, hliníkový

                              WL

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, kovový

                              WM

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, oceľový

                              WK

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, z tvrdého plastu, s konštrukčným zariadením

                              ZJ

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, z tvrdého plastu, voľne stojaci

                              ZK

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu

                              ZR

                              Stredne veľký kontajner na voľne ložený tekutý náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu

                              ZQ

                              Sud

                              BU

                              Sud, veľký, na potraviny

                              TO

                              Sud/nádrž

                              VA

                              Súdok

                              KG

                              Súdok (asi 40 l)

                              FI

                              Súdok/kaďa

                              CK

                              Súprava

                              KI

                              Súprava (set)

                              SX

                              Svorník

                              BT

                              Škatuľa

                              BX

                              Škatuľa CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox

                              DH

                              Škatuľa na tekutiny

                              BW

                              Škatuľa z pevného plastu

                              QS

                              Škatuľa z použitého dreva

                              4F

                              Škatuľa z preglejky

                              4D

                              Škatuľa z prírodného dreva s prachuodolnými stenami

                              QQ

                              Škatuľa z prírodného dreva, obyčajná

                              QP

                              Škatuľa z prírodného dreva

                              4C

                              Škatuľa zo stenami z vlákna

                              4G

                              Škatuľa, hliníková

                              4B

                              Škatuľa, oceľová

                              4A

                              Škatuľa, plastová

                              4H

                              Škatuľa, z pružného plastu

                              QR

                              Škatuľka od zápaliek

                              MX

                              Tablet, doska

                              T1

                              Tabuľa

                              SB

                              Tabuľa, hárok, platňa

                              ST

                              Tabule, hárky, platne v balíku/viazanici/zväzku

                              SZ

                              Tácka na potraviny

                              FT

                              Taštička

                              SH

                              Tercia

                              TI

                              Trám

                              GI

                              Trámy, v balíku/viazanici/zväzku

                              GZ

                              Truhla, rakva

                              CJ

                              Truhlica

                              CH

                              Truhlica na čaj

                              TC

                              Tyč

                              BR

                              Tyč, prút

                              RD

                              Tyče v balíku/viazanici/zväzku

                              BZ

                              Tyče, prúty v balíku/viazanici/zväzku

                              RZ

                              Uško, držadlo

                              LU

                              Vak, vrece

                              SA

                              Vak, vrece, viacstenový

                              MS

                              Vákuovo balené

                              VP

                              Valcový kontajner

                              DR

                              Valcový kontajner, drevený

                              1W

                              Valcový kontajner, hliníkový

                              1B

                              Valcový kontajner, hliníkový s neodnímateľnou vrchnou časťou

                              QC

                              Valcový kontajner, hliníkový s odnímateľnou vrchnou časťou

                              QD

                              Valcový kontajner, lepenkový

                              1G

                              Valcový kontajner, oceľový

                              1A

                              Valcový kontajner, oceľový s neodnímateľnou vrchnou časťou

                              QA

                              Valcový kontajner, oceľový s odnímateľnou vrchnou časťou

                              QB

                              Valcový kontajner, plastový

                              IH

                              Valcový kontajner, plastový s neodnímateľnou vrchnou časťou

                              QF

                              Valcový kontajner, plastový s odnímateľnou vrchnou časťou

                              QG

                              Valcový kontajner, preglejkový

                              1D

                              Valcový kontajner, železný

                              DI

                              Vanpak

                              VK

                              Vedro

                              PL

                              Vedro/kanva

                              BJ

                              Viazanica

                              BE

                              Viazanica

                              RL

                              Viazanica, drevená

                              8C

                              Voľne (u zvierat)

                              UC

                              Voľne ložené, odpadový kov

                              VS

                              Voľne ložené, plyn (pri 1 031 mbar a 15 °C)

                              VG

                              Voľne ložené, skvapalnený plyn (pri extrémnej teplote/tlaku)

                              VQ

                              Voľne ložené, tekutý

                              VL

                              Voľne ložené, tuhý, jemné častice (‚prášok‘)

                              VY

                              Voľne ložené, tuhý, veľké častice (‚hrudky‘)

                              VO

                              Voľne ložené, tuhý, zrnité častice (‚zrnká‘)

                              VR

                              Vozidlo

                              VN

                              Vozík, s plochým dnom

                              FW

                              Vrece

                              BG

                              Vrece, na objemný voľne ložený tovar

                              43

                              Vrece, polyetylénové

                              44

                              Vrece, potiahnuté plastovým filmom

                              XD

                              Vrece, veľkoobjemové

                              JB

                              Vrece, jutové

                              GY

                              Vrece, jutové

                              JT

                              Vrece, papierové

                              5M

                              Vrece, papierové, viacvrstvové

                              XJ

                              Vrece, papierové, viacvrstvové, vodotesné

                              XK

                              Vrece, plastové

                              EC

                              Vrece, pružné

                              FX

                              Vrece, textilné

                              5L

                              Vrece, textilné, bez potiahnutia vnútornej časti, či podšívky

                              XF

                              Vrece, textilné, s prachuodolnými stenami

                              XG

                              Vrece, textilné, vodotesné

                              XH

                              Vrece, veľké

                              ZB

                              Vrece, veľkorozmerné s otvorenou vrchnou časťou

                              TT

                              Vrece, viacvrstvové

                              MB

                              Vrece, z plastovej tkaniny

                              5H

                              Vrece, z plastovej tkaniny, bez potiahnutia vnútornej časti, či podšívky

                              XA

                              Vrece, z plastovej tkaniny, s prachuodolnými stenami

                              XB

                              Vrece, z plastovej tkaniny, vodotesné

                              XC

                              Vrecko

                              PO

                              Vreteno

                              SD

                              Vzájomne definované

                              ZZ

                              Zásobník

                              CQ

                              Záves

                              HN

                              Zostava, zväzok

                              NS

                              Zväzok

                              BH

                              Zvitok

                              RO

                              Zvitok/špirála/kotúč

                              CL“

                  5.

                     Odsek 37: Režim sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              V oddiele A sa prvý pododsek mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          kód 42 sa nahrádza takto:

                                                      „42

                                                      Súčasné prepustenie tovaru, na ktorý sa vzťahuje oslobodenie od DPH pri dodaní do iného členského štátu, prípadne režim pozastavenia spotrebnej dane, do voľného obehu a daňového voľného obehu.

                                                                     Vysvetlenie:

                                                                  Oslobodenie od DPH a prípadne režim pozastavenia spotrebnej dane sa poskytuje, keďže po dovoze nasleduje dodanie v rámci Spoločenstva alebo preprava tovaru do iného členského štátu. V takom prípade je DPH a prípadne spotrebná daň splatná v členskom štáte konečného miesta určenia. Na to, aby sa mohol použiť tento režim, musia osoby splniť podmienky uvedené v článku 143 ods. 2 smernice 2006/112/ES a prípadne podmienky uvedené v článku 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES.

                                                                     Príklad 1

                                                                  :

                                                                  Dovoz tovaru spojený s oslobodením od DPH prostredníctvom daňového zástupcu.

                                                                     Príklad 2

                                                                  :

                                                                  Tovar podliehajúci spotrebnej dani dovezený z tretej krajiny, ktorý sa prepúšťa do voľného obehu a ktorý je predmetom oslobodenia od DPH pri dodaní do iného členského štátu. Bezprostredne po prepustení do voľného obehu nasleduje z miesta dovozu pohyb tovaru, na ktorý sa vzťahuje pozastavenie spotrebnej dane, ktorý iniciuje registrovaný odosielateľ v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES.“

                                          ii)

                                          Kód 63 sa nahrádza takto:

                                                      „63

                                                      Spätný dovoz pri súčasnom prepustení tovaru do voľného obehu a daňového voľného obehu, na ktorý sa vzťahuje oslobodenie od DPH pri dodaní do iného členského štátu, prípadne režim pozastavenia spotrebnej dane.

                                                                     Vysvetlenie:

                                                                  Oslobodenie od DPH a prípadne režim pozastavenia spotrebnej dane sa poskytuje, keďže po spätnom dovoze nasleduje dodanie v rámci Spoločenstva alebo preprava tovaru do iného členského štátu. V takom prípade je DPH a prípadne spotrebná daň splatná v členskom štáte konečného miesta určenia. Na to, aby sa mohol použiť tento režim, musia osoby splniť podmienky uvedené v článku 143 ods. 2 smernice 2006/112/ES a prípadne podmienky uvedené v článku 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES.

                                                                     Príklad 1

                                                                  :

                                                                  Spätný dovoz po pasívnom zušľachťovacom styku alebo dočasnom vývoze, pričom sa akýkoľvek dlh súvisiaci s DPH účtuje daňovému zástupcovi.

                                                                     Príklad 2

                                                                  :

                                                                  Tovar podliehajúci spotrebnej dani spätne dovezený po pasívnom zušľachťovacom styku, ktorý sa prepúšťa do voľného obehu a ktorý je predmetom oslobodenia od DPH pri dodaní do iného členského štátu. Bezprostredne po prepustení do voľného obehu nasleduje z miesta spätného dovozu pohyb tovaru, na ktorý sa vzťahuje pozastavenie spotrebnej dane, ktorý iniciuje registrovaný odosielateľ v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES.“

                              b)

                              V oddiele B sa bod 1 druhého pododseku mení a dopĺňa takto:

                                          i)

                                          Položka Oslobodenia sa nahrádza takto:
                                          „Oslobodenia

                                             [nariadenie (ES) č. 1186/2009]

                                                      Článok

                                                      Kód

                                                         Oslobodenie od dovozného cla

                                                      Osobný majetok fyzických osôb sťahujúcich sa z miesta svojho trvalého pobytu do Spoločenstva

                                                      3

                                                      C01

                                                      Výbava nevesty a domáce potreby dovezené pri príležitosti sobáša

                                                      12 ods. 1

                                                      C02

                                                      Obvyklé dary pri príležitosti sobáša

                                                      12 ods. 2

                                                      C03

                                                      Osobný majetok nadobudnutý dedením

                                                      17

                                                      C04

                                                      Školská výbava, študijné potreby a vybavenie domácnosti žiakov a študentov

                                                      21

                                                      C06

                                                      Zásielky tovaru nepatrnej hodnoty

                                                      23

                                                      C07

                                                      Zásielky zasielané jednou fyzickou osobou druhej fyzickej osobe

                                                      25

                                                      C08

                                                      Investičný majetok a iné vybavenie dovážané pri prenášaní aktivít z tretej krajiny do Spoločenstva

                                                      28

                                                      C09

                                                      Investičný majetok a iné vybavenie, ktoré patrí osobám vykonávajúcim slobodné povolania a právnickým osobám vykonávajúcim neziskovú činnosť

                                                      34

                                                      C10

                                                      Učebné, vedecké a kultúrne potreby; vedecké nástroje a prístroje podľa zoznamu v prílohe I

                                                      42

                                                      C11

                                                      Učebné, vedecké a kultúrne potreby; vedecké nástroje a prístroje podľa zoznamu v prílohe II

                                                      43

                                                      C12

                                                      Učebné, vedecké a kultúrne potreby; vedecké nástroje a prístroje dovezené na neobchodné účely (vrátane náhradných dielov, častí, príslušenstva a nástrojov)

                                                      44 – 45

                                                      C13

                                                      Zariadenie dovezené na neobchodné účely vedeckou výskumnou ustanovizňou alebo organizáciou so sídlom mimo územia Spoločenstva

                                                      51

                                                      C14

                                                      Laboratórne zvieratá a biologické alebo chemické látky určené na výskum

                                                      53

                                                      C15

                                                      Liečebný materiál ľudského pôvodu a reagenty na určovanie krvných skupín a typov tkaniva

                                                      54

                                                      C16

                                                      Nástroje a prístroje určené na lekársky výskum, lekársku diagnostiku alebo liečbu

                                                      57

                                                      C17

                                                      Referenčné látky určené na kontrolu kvality liečiv

                                                      59

                                                      C18

                                                      Farmaceutické výrobky používané pri príležitosti medzinárodných športových podujatí

                                                      60

                                                      C19

                                                      Tovar pre charitatívne alebo dobročinné organizácie

                                                      61

                                                      C20

                                                      Potreby uvedené v prílohe III určené pre nevidiacich

                                                      66

                                                      C21

                                                      Potreby v prílohe IV určené pre nevidiacich dovezené nevidiacimi pre vlastnú potrebu (vrátane náhradných dielov, častí, príslušenstva a nástrojov)

                                                      67 ods. 1 písm. a) a ods. 2

                                                      C22

                                                      Potreby v prílohe IV určené pre nevidiacich dovezené určitými inštitúciami alebo organizáciami (vrátane náhradných dielov, častí, príslušenstva a nástrojov)

                                                      67 ods. 1 písm. b) a ods. 2

                                                      C23

                                                      Potreby určené pre postihnutých (okrem nevidiacich) dovezené postihnutými pre svoju vlastnú potrebu (vrátane náhradných dielov, častí, príslušenstva a nástrojov)

                                                      68 ods. 1 písm. a) a ods. 2

                                                      C24

                                                      Potreby určené pre postihnutých (okrem nevidiacich) dovezené určitými inštitúciami alebo organizáciami (vrátane náhradných dielov, častí, príslušenstva a nástrojov)

                                                      68 ods. 1 písm. b) a ods. 2

                                                      C25

                                                      Tovar dovážaný v prospech obetí živelných pohrôm

                                                      74

                                                      C26

                                                      Čestné vyznamenania a ocenenia

                                                      81

                                                      C27

                                                      Dary získané v rámci medzinárodných vzťahov

                                                      82

                                                      C28

                                                      Tovar pre panovníkov a hlavy štátov

                                                      85

                                                      C29

                                                      Vzorky tovaru v nepatrnej hodnote dovezené na účely podpory obchodu

                                                      86

                                                      C30

                                                      Tlačoviny a reklamný materiál dovezený na účely podpory obchodu

                                                      87 – 89

                                                      C31

                                                      Výrobky použité alebo spotrebované na výstavách alebo podobných podujatiach

                                                      90

                                                      C32

                                                      Tovar dovezený na skúšky, analýzy alebo pokusy

                                                      95

                                                      C33

                                                      Zásielky určené organizáciám chrániacim autorské práva alebo priemyselné a obchodné patentové práva

                                                      102

                                                      C34

                                                      Turistická informačná literatúra

                                                      103

                                                      C35

                                                      Rôzne dokumenty a predmety

                                                      104

                                                      C36

                                                      Pomocný materiál na upevnenie a ochranu tovaru počas jeho prepravy

                                                      105

                                                      C37

                                                      Podstielka, krmivo a napájanie pre zvieratá počas ich prepravy

                                                      106

                                                      C38

                                                      Palivá a mazivá nachádzajúce sa v cestných motorových vozidlách a špeciálnych kontajneroch

                                                      107

                                                      C39

                                                      Materiály pre cintoríny a pomníky vojnových obetí

                                                      112

                                                      C40

                                                      Rakvy, pohrebné urny a ozdobné pohrebné predmety

                                                      113

                                                      C41

                                                         Oslobodenie od vývozného cla

                                                      Domáce zvieratá vyvážané pri príležitosti premiestňovania poľnohospodárskych činností zo Spoločenstva do tretej krajiny

                                                      115

                                                      C51

                                                      Krmivo a napájanie sprevádzajúce zvieratá počas ich vývozu

                                                      121

                                                      C52“

                                          ii)

                                          V tabuľke Poľnohospodárske výrobky sa riadok pre kód E02 nahrádza takto:

                                                      „Štandardné dovozné hodnoty (napríklad: nariadenie (EÚ) č. 543/2011

                                                      E02“

                                          iii)

                                          V tabuľke Iné v oddiele Dovoz sa vkladá medzi riadok pre kód F04 a riadok pre kód F11 tento riadok:

                                                      „Pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v rámci režimu pozastavenia spotrebnej dane z miesta dovozu v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES.

                                                      F06“

                  6.

                  V odseku 44: Osobitné záznamy/Predložené doklady/Osvedčenia a povolenia sa bod 2 písm. a) nahrádza takto:

                              „a)

                              Doklady, osvedčenia a povolenia Spoločenstva, medzinárodné povolenia alebo iné doklady, ktoré sa prikladajú k vyhláseniu, sa musia uvádzať vo forme kódu pozostávajúceho zo 4 alfanumerických znakov, za ktorými prípadne nasleduje identifikačné číslo alebo iný spoznateľný údaj. Zoznam dokladov, osvedčení, povolení a iných dokladov, ako aj ich príslušné kódy možno nájsť v databáze TARIC.“

         (1)  Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23.“

         (2)  Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 1.

      PRÍLOHA IV
      (uvedené v článku 1 ods. 4)
      Príloha 44c k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Riadok pre kódy HS „1701 11,1701 12,1701 91, 1701 99“ sa nahrádza takto:

                              „1701 12

                              Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave

                              7 000 kg

                              —

                              1701 13

                              —

                              1701 14

                              —

                              1701 91

                              —“

                              1701 99

                  2.

                  Riadok pre kód HS „2403 10“ sa nahrádza takto:

                              „2403 11

                              Tabak na fajčenie, tiež obsahujúci náhradky tabaku v akomkoľvek pomere

                              35 kg

                              —“

                              2403 19


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 231/2011 z  9. marca 2011 , ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

text:
               10.3.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 63/13

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 231/2011
   z 9. marca 2011,
   ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,
   keďže:
   Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,
   PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. marca 2011.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 9. marca 2011

            Za Komisiu v mene predsedu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

      PRÍLOHA
      Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

                  (EUR/100 kg)

                  Číselný znak KN

                  Kód tretej krajiny (1)

                  Paušálna dovozná hodnota

                  0702 00 00

                  IL

                  122,2

                  MA

                  51,5

                  TN

                  115,9

                  TR

                  89,8

                  ZZ

                  94,9

                  0707 00 05

                  TR

                  166,1

                  ZZ

                  166,1

                  0709 90 70

                  MA

                  43,3

                  TR

                  102,7

                  ZZ

                  73,0

                  0805 10 20

                  EG

                  57,2

                  IL

                  64,5

                  MA

                  50,0

                  TN

                  55,5

                  TR

                  69,9

                  ZZ

                  59,4

                  0805 50 10

                  EG

                  42,1

                  MA

                  42,1

                  TR

                  52,4

                  ZZ

                  45,5

                  0808 10 80

                  AR

                  99,8

                  CA

                  101,6

                  CL

                  105,4

                  CN

                  84,8

                  MK

                  54,8

                  US

                  146,4

                  ZA

                  67,5

                  ZZ

                  94,3

                  0808 20 50

                  AR

                  85,2

                  CL

                  106,8

                  CN

                  81,8

                  US

                  79,9

                  ZA

                  103,8

                  ZZ

                  91,5

         (1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/301 z  13. februára 2015 , ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Weißlacker/Allgäuer Weißlacker (CHOP)]

text:
               26.2.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 55/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/301
   z 13. februára 2015,
   ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Weißlacker/Allgäuer Weißlacker (CHOP)]
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Žiadosť Nemecka o zápis názvu „Weißlacker/Allgäuer Weißlacker“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
                   (2).

               (2)

               Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Weißlacker/Allgäuer Weißlacker“ sa musí zapísať do registra,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Názov „Weißlacker/Allgäuer Weißlacker“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
   Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.3. Syry podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 13. februára 2015

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Phil HOGAN

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 364, 15.10.2014, s. 43.

      (3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 368/2012 z  27. apríla 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 44/2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich k EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd

text:
               28.4.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 116/17

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 368/2012
   z 27. apríla 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EÚ) č. 44/2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich k EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
   keďže:

               (1)

               Obmedzenia výlovu piesočníc vo vodách EÚ zón ICES IIa, IIIa a IV sú stanovené v prílohe IA k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012.

               (2)

               Podľa bodu 4 prílohy IIB k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 Komisia zreviduje celkový povolený výlov (TAC) a kvóty na rok 2012 pre piesočnice v uvedených zónach na základe vedeckých odporúčaní poskytnutých pre každú zo siedmich oblastí hospodárenia určených v uvedenej prílohe.

               (3)

               Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) poskytla svoje odporúčanie týkajúce sa piesočníc 1. marca 2012, v ktorom naznačila, že výlov v oblasti hospodárenia 1 by mal byť obmedzený na 23 000 ton v porovnaní s predbežným údajom 200 000 ton v uvedenej zóne určeným v nariadení (EÚ) č. 44/2012.

               (4)

               ICES ďalej odporučila, že výlov do 5 000 ton by sa mal povoliť v každej z oblastí hospodárenia 2, 3 a 4 s cieľom umožniť monitorovanie zásob v týchto oblastiach, ďalej výlov v oblasti hospodárenia 6 by nemal presiahnuť 420 ton, ako bolo určené na rok 2011, a v oblastiach hospodárenia 5 a 7 by sa nemal povoliť žiadny výlov.

               (5)

               Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 27. apríla 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.

      PRÍLOHA
      V príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 sa údaje týkajúce sa druhu piesočnice vo vodách EÚ zón ICES IIa, IIIa a IV nahrádzajú takto:

                                 „Druh

                                 :

                                 Piesočnice a súvisiace vedľajšie úlovky

                                    Ammodytes spp.

                                 Zóna

                                 :

                                 vody EÚ zón IIa, IIIa a IV (1)

                                 (SAN/2A3A4.)

                     Dánsko

                     17 376 (2)

                     analytický TAC

                     Spojené kráľovstvo

                     380 (2)

                     Nemecko

                     26 (2)

                     Švédsko

                     638 (2)

                     EÚ

                     18 420 (2)

                     Nórsko

                     20 000

                     TAC

                     38 420

                        Osobitné podmienky:

                     V rámci uvedených kvót nemožno v týchto oblastiach riadenia piesočníc presiahnuť tieto množstvá výlovu, ako sa vymedzuje v prílohe IIB:

                                             Zóna

                                             :

                                             vody EÚ oblastí hospodárenia s piesočnicami

                                 1

                                 2

                                 3

                                 4

                                 5

                                 6

                                 7

                                 (SAN/*234_1)

                                 (SAN/*234_2)

                                 (SAN/*234_3)

                                 (SAN/*234_4)

                                 (SAN/*234_5)

                                 (SAN/*234_6)

                                 (SAN/*234_7)

                                 Dánsko

                                 2 830

                                 4 717

                                 4 717

                                 4 717

                                 0

                                 395

                                 0

                                 Spojené kráľovstvo

                                 62

                                 103

                                 103

                                 103

                                 0

                                 9

                                 0

                                 Nemecko

                                 4

                                 7

                                 7

                                 7

                                 0

                                 1

                                 0

                                 Švédsko

                                 104

                                 173

                                 173

                                 173

                                 0

                                 15

                                 0

                                 EÚ

                                 3 000

                                 5 000

                                 5 000

                                 5 000

                                 0

                                 420

                                 0

                                 Nórsko

                                 20 000

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 0

                                 Spolu

                                 23 000

                                 5 000

                                 5 000

                                 5 000

                                 0

                                 420

                                 0“

         (1)  Okrem vôd do šiestich míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.

         (2)  Aspoň 98 % vykládok započítaných do tohto TAC musia byť piesočnice. Vedľajší úlovok limandy európskej, stavríd a tresiek sa započíta do zvyšných 2 % TAC.

         Osobitné podmienky:

      V rámci uvedených kvót nemožno v týchto oblastiach riadenia piesočníc presiahnuť tieto množstvá výlovu, ako sa vymedzuje v prílohe IIB:

                              Zóna

                              :

                              vody EÚ oblastí hospodárenia s piesočnicami

                  1

                  2

                  3

                  4

                  5

                  6

                  7

                  (SAN/*234_1)

                  (SAN/*234_2)

                  (SAN/*234_3)

                  (SAN/*234_4)

                  (SAN/*234_5)

                  (SAN/*234_6)

                  (SAN/*234_7)

                  Dánsko

                  2 830

                  4 717

                  4 717

                  4 717

                  0

                  395

                  0

                  Spojené kráľovstvo

                  62

                  103

                  103

                  103

                  0

                  9

                  0

                  Nemecko

                  4

                  7

                  7

                  7

                  0

                  1

                  0

                  Švédsko

                  104

                  173

                  173

                  173

                  0

                  15

                  0

                  EÚ

                  3 000

                  5 000

                  5 000

                  5 000

                  0

                  420

                  0

                  Nórsko

                  20 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  Spolu

                  23 000

                  5 000

                  5 000

                  5 000

                  0

                  420

                  0“