title: VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/... ktorým sa špecifikujú technické ukazovatele ad hoc modulu o pracovných úrazoch a iných zdravotných problémoch súvisiacich s prácou na rok 2020, pokiaľ ide o výberové zisťovanie pracovných síl podľa nariadenia Rady (ES) č. 577/98

text:
               VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/...

               z 13. 11. 2018,

               ktorým sa špecifikujú technické ukazovatele ad hoc modulu o pracovných úrazoch a iných zdravotných problémoch súvisiacich s prácou na rok 2020, pokiaľ ide o výberové zisťovanie pracovných síl podľa nariadenia Rady (ES) č. 577/98

               (Text s významom pre EHP)

               EURÓPSKA KOMISIA,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

               Nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve
                  1
               , a najmä na jeho článok 7a ods. 5,

               keďže:

               (1)Komisia vo svojom oznámení o strategickom rámci EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 2020
                  2
                zdôraznila, že je dôležité zlepšiť kvalitu zberu štatistických údajov o pracovných úrazoch a chorobách, vystavení rizikám v zamestnaní a zlom zdravotnom stave súvisiacom so zamestnaním. Opakovanie ad hoc modulu o pracovných úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou, ktorý sa uplatnil v rokoch 1999, 2007 a 2013, by malo umožniť doplnenie údajov zaslaných členskými štátmi podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 349/2011
                  3
               . Okrem toho by opakovanie tohto modulu malo poskytnúť informácie o vystavení rizikovým faktorom pre telesné a duševné zdravie v zamestnaní.

               (2)V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1851
                  4
                sa špecifikujú a opisujú oblasti, o ktorých treba poskytnúť špecializované informácie („časti modulu“), ktoré by mali byť zahrnuté do ad hoc modulu o pracovných úrazoch a zdravotných problémoch súvisiacich s prácou na rok 2020.

               (3)Komisia by mala špecifikovať technické ukazovatele, filtre, kódy a termín zaslania údajov v rámci ad hoc modulu o pracovných úrazoch a iných zdravotných problémoch súvisiacich s prácou.

               (4)Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

               Článok 1

               Technické ukazovatele ad hoc modulu o pracovných úrazoch a iných zdravotných problémoch súvisiacich s prácou na rok 2020, filtre, kódy, ktoré sa majú použiť, a termín zaslania výsledkov Komisii sú stanovené v prílohe.

               Článok 2

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli 13. 11. 2018

                     Za Komisiu

                     predseda
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.

                     (2)

                        COM(2014) 332 final zo 6. júna 2014.

                     (3)

                        Nariadenie Komisie (EÚ) č. 349/2011 z 11. apríla 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, pokiaľ ide o štatistiku pracovných úrazov (Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2011, s. 3).

                     (4)

                        Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1851 zo 14. júna 2016, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2019, 2020 a 2021 pre výberové zisťovanie pracovných síl podľa nariadenia Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 284, 20.10.2016, s. 1).

    ---documentbreak---

               PRÍLOHA

               V tejto prílohe sa stanovujú technické ukazovatele, filtre a kódy, ktoré sa majú použiť v ad hoc module o pracovných úrazoch a iných zdravotných problémoch súvisiacich s prácou, ktorý sa má realizovať v roku 2020. Zároveň sa v nej stanovujú dátumy predloženia údajov Komisii.

               Termín na prenos výsledkov Komisii: 31. marca 2021.

               Filtre a kódy, ktoré sa majú použiť pri zasielaní údajov: stanovené v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 377/2008
                  1
               .

               Stĺpce vyhradené pre voliteľné váhové koeficienty, ktoré sa majú použiť v prípade podvzoriek alebo neodpovedí: stĺpce 226 – 229 s celými číslami a stĺpce 230 – 231 s desatinnými miestami.

               1. časť modulu: „Pracovné úrazy“

               Filter 15 ≤ AGE ≤ 74

                        Názov/stĺpec

                        Kód

                        Opis

                        Filter

                        ACCIDNUM

                        Počet pracovných úrazov počas posledných 12 mesiacov

                        (WSTATOR=1,2)

                        211

                        Pracovné úrazy, ktoré mali za následok poškodenie zdravia, za 12 mesiacov predchádzajúcich referenčnému týždňu

                        alebo (WSTATOR=3-5 a EXISTPR=1

                        0

                        Žiadny

                        a YEARPR a

                        1

                        Jeden

                        MONTHPR nie je

                        2

                        Dva alebo viac

                        nie je viac ako 1 rok

                        9

                        Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

                        pred

                        Prázdny

                        Žiadna odpoveď/Neviem

                        referenčným týždňom)

                        ACCIDTYP

                        Druh pracovného úrazu

                        ACCIDNUM=1,2

                        212

                        Išlo v prípade posledného pracovného úrazu o cestnú dopravnú nehodu?

                        1

                        Cestná dopravná nehoda

                        2

                        Iný úraz ako cestná dopravná nehoda

                        9

                        Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

                        Prázdny

                        Žiadna odpoveď/Neviem

                        ACCIDJOB

                        Zamestnanie súvisiace s úrazom

                        ACCIDNUM=1,2

                        213

                        Zamestnanie, v ktorom došlo k poslednému pracovnému úrazu, ktorý mal za následok poškodenie zdravia

                        1

                        Súčasné hlavné zamestnanie

                        2

                        Súčasné vedľajšie zamestnanie

                        3

                        Posledné zamestnanie (len v prípade osôb, ktoré nie sú zárobkovo činné)

                        4

                        Ďalšie zamestnanie v súčasnosti alebo v minulosti

                        9

                        Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

                        Prázdny

                        Žiadna odpoveď/Neviem

                        ACCIDBRK

                        Dĺžka neprítomnosti na pracovisku z dôvodu
                        pracovného úrazu

                        ACCIDNUM=1,2

                        214-215

                        Počet kalendárnych dní – okrem dňa, v ktorom k úrazu došlo – za 12 mesiacov predchádzajúcich referenčnému týždňu, počas ktorých bola príslušná osoba práceneschopná v dôsledku posledného pracovného úrazu, ktorý mal za následok poškodenie zdravia

                        00

                        Osoba stále nepracuje, lebo sa ešte nezotavila z úrazu, pravdepodobne však neskôr začne pracovať

                        01

                        Kvôli tomuto úrazu už pravdepodobne nebude nikdy pracovať

                        02

                        Menej než jeden deň alebo žiadna pracovná neschopnosť

                        03

                        Aspoň jeden deň, ale menej než štyri dni

                        04

                        Aspoň štyri dni, ale menej než dva týždne

                        05

                        Aspoň dva týždne, ale menej než jeden mesiac

                        06

                        Aspoň jeden mesiac, ale menej než tri mesiace

                        07

                        Aspoň tri mesiace, ale menej než šesť mesiacov

                        08

                        Aspoň šesť mesiacov, ale menej než deväť mesiacov

                        09

                        Od deväť do dvanásť mesiacov

                        99

                        Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

                        Prázdny

                        Žiadna odpoveď/Neviem

               2. časť modulu: Zdravotné problémy súvisiace s prácou

               Filter 15 ≤ AGE ≤ 74

                        Názov/stĺpec

                        Kód

                        Opis

                        Filter

                        HPROBNUM

                        Počet zdravotných problémov súvisiacich s prácou počas posledných 12 mesiacov

                        (WSTATOR=1,2)

                        alebo

                        216

                        Fyzické alebo psychické zdravotné problémy, ktorými príslušná osoba trpela počas 12 mesiacov predchádzajúcich referenčnému týždňu a ktoré vznikli alebo sa zhoršili v dôsledku práce (okrem predtým zaznamenaných pracovných úrazov)

                        (WSTATOR=3-5 a

                        EXISTPR=1)

                        0

                        Žiadny

                        1

                        Jeden

                        2

                        Dva alebo viac

                        9

                        Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

                        Prázdny

                        Žiadna odpoveď/Neviem

                        HPROBTYP

                        Druh zdravotného problému súvisiaceho s prácou

                        HPROBNUM = 1,2

                        217-218

                        Druh najvážnejšieho zdravotného problému, ktorý vznikol alebo sa zhoršil v dôsledku práce

                        00

                        Problémy s kosťami, kĺbmi alebo svalmi, ktoré postihujú najmä krk, ramená alebo ruky

                        01

                        Problémy s kosťami, kĺbmi alebo svalmi, ktoré postihujú najmä bedrá, nohy alebo chodidlá

                        02

                        Problémy s kosťami, kĺbmi alebo svalmi, ktoré postihujú najmä chrbát

                        03

                        Problémy s dýchaním alebo s pľúcami

                        04

                        Kožné problémy

                        05

                        Problémy so sluchom

                        06

                        Stres, depresia alebo úzkosť

                        07

                        Bolesť hlavy a/alebo únava očí

                        08

                        Srdcová choroba, infarkt myokardu alebo iné problémy srdcovo-cievneho systému

                        09

                        Infekčná choroba (vírusového, bakteriálneho alebo iného pôvodu)

                        10

                        Žalúdočné, pečeňové, obličkové alebo tráviace problémy

                        11

                        Iný druh zdravotných problémov

                        99

                        Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

                        Prázdny

                        Žiadna odpoveď/Neviem

                        HPROBLIM

                        Zdravotný problém obmedzujúci každodenné činnosti

                        HPROBNUM = 1,2

                        219

                        Obmedzuje najvážnejší zdravotný problém, ktorý vznikol alebo sa zhoršil v dôsledku práce, schopnosť vykonávať každodenné činnosti na pracovisku alebo mimo neho?

                        0

                        Nie

                        1

                        Áno, do určitej miery

                        2

                        Áno, do značnej miery

                        9

                        Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

                        Prázdny

                        Žiadna odpoveď/Neviem

                        HPROBJOB

                        Zamestnanie súvisiace so zdravotným problémom

                        HPROBNUM = 1,2

                        220

                        Zamestnanie, v ktorom vznikol alebo sa zhoršil najvážnejší zdravotný problém.

                        1

                        Súčasné hlavné zamestnanie

                        2

                        Súčasné vedľajšie zamestnanie

                        3

                        Posledné zamestnanie (len v prípade osôb, ktoré nie sú zárobkovo činné)

                        4

                        Ďalšie zamestnanie v súčasnosti alebo v minulosti

                        9

                        Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

                        Prázdny

                        Žiadna odpoveď/Neviem

                        HPROBBRK

                        Dĺžka neprítomnosti na pracovisku z dôvodu zdravotného problému súvisiaceho s prácou

                        HPROBNUM = 1,2

                        221-222

                        Počet kalendárnych dní za 12 mesiacov predchádzajúcich referenčnému týždňu, počas ktorých bola príslušná osoba práceneschopná v dôsledku najvážnejšieho zdravotného problému, ktorý vznikol alebo
                           sa zhoršil v dôsledku práce

                        00

                        Osoba stále nepracuje, lebo sa ešte nezotavila zo zdravotného problému, pravdepodobne však neskôr začne pracovať

                        01

                        Kvôli tomuto zdravotnému problému už pravdepodobne nebude nikdy pracovať

                        02

                        Menej než jeden deň alebo žiadna pracovná neschopnosť

                        03

                        Aspoň jeden deň, ale menej než štyri dni

                        04

                        Aspoň štyri dni, ale menej než dva týždne

                        05

                        Aspoň dva týždne, ale menej než jeden mesiac

                        06

                        Aspoň jeden mesiac, ale menej než tri mesiace

                        07

                        Aspoň tri mesiace, ale menej než šesť mesiacov

                        08

                        Aspoň šesť mesiacov, ale menej než deväť mesiacov

                        09

                        Od deväť do dvanásť mesiacov

                        99

                        Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

                        Prázdny

                        Žiadna odpoveď/Neviem

               3. časť modulu: Rizikové faktory pre telesné zdravie a/alebo duševnú pohodu

                        Názov/stĺpec

                        Kód

                        Opis

                        Filter

                        PHYSRISK

                        Vystavenie rizikovým faktorom, ktoré môžu ohrozovať fyzické zdravie

                        WSTATOR=1,2

                        223-224

                        Vystavenie (na pracovisku) jednému z nasledujúcich rizikových faktorov, ktoré môžu ohrozovať fyzické zdravie príslušnej osoby; uveďte faktor, ktorý považujete za najrizikovejší z hľadiska ohrozenia fyzického zdravia

                        01

                        Áno, najmä únavné alebo bolestivé pozície

                        02

                        Áno, najmä opakované pohyby rukou alebo ramenom

                        03

                        Áno, najmä manipulácia s ťažkými bremenami

                        04

                        Áno, najmä hluk

                        05

                        Áno, najmä silné vibrácie

                        06

                        Áno, najmä chemikálie, prach, výpary, dym alebo plyny

                        07

                        Áno, najmä činnosti vyžadujúce značnú zrakovú koncentráciu

                        08

                        Áno, najmä pošmyknutia, zakopnutia a pády

                        09

                        Áno, najmä používanie strojov alebo ručných nástrojov (s výnimkou vozidiel)

                        10

                        Áno, najmä používanie vozidiel (počas práce, s výnimkou cesty do práce a z práce)

                        11

                        Áno, najmä iný významný rizikový faktor pre fyzické zdravie

                        00

                        Žiadny významný rizikový faktor pre fyzické zdravie

                        99

                        Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

                        Prázdny

                        Žiadna odpoveď/Neviem

                        MENTRISK

                        Vystavenie faktorom, ktoré môžu ohrozovať duševnú pohodu

                        WSTATOR=1,2

                        225

                        Vystavenie (na pracovisku) jednému z nasledujúcich rizikových faktorov, ktoré môžu ohrozovať duševnú pohodu príslušnej osoby; uveďte faktor, ktorý považujete za najrizikovejší z hľadiska ohrozenia duševnej pohody.

                        1

                        Áno, najmä značná časová tieseň alebo nadmerné pracovné zaťaženie

                        2

                        Áno, najmä násilie alebo hrozba násilia

                        3

                        Áno, najmä obťažovanie alebo šikanovanie

                        4

                        Áno, najmä nedostatočná komunikácia alebo spolupráca v rámci organizácie

                        5

                        Áno, najmä práca s komplikovanými zákazníkmi, pacientmi, žiakmi atď.

                        6

                        Áno, najmä neistota zamestnania

                        7

                        Áno, najmä nedostatok samostatnosti alebo vplyvu na tempo práce alebo pracovné postupy

                        8

                        Áno, najmä iný významný rizikový faktor pre duševnú pohodu

                        0

                        Žiadny významný rizikový faktor pre duševnú pohodu

                        9

                        Neuplatňuje sa (nezahrnuté do filtra)

                        Prázdny

                        Žiadna odpoveď/Neviem

                     (1)

                        Nariadenie Komisie (ES) č. 377/2008 z 25. apríla 2008, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve, pokiaľ ide o kódovanie, ktoré sa bude od roku 2009 používať na prenos údajov, využitie časti výberového súboru na zber údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými a definovanie referenčných štvrťrokov (Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 57).