title: Vkonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2020/8 zo 7. januára 2020, ktorým sa vykonáva článok 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1770 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali

text:
                  8.1.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  LI 4/1

         VKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2020/8
         zo 7. januára 2020,
         ktorým sa vykonáva článok 12 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1770 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2017/1770 z 28. septembra 2017 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Mali (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:

                     (1)

                     Rada 28. septembra 2017 prijala nariadenie (EÚ) 2017/1770.

                     (2)

                     Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa bodu 9 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2374 (2017) zaradil 19. decembra 2019 päť osôb do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív uvedené v bodoch 4 až 7 rezolúcie č. 2374 (2017).

                     (3)

                     Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2017/1770 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2017/1770 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 7. januára 2020

                  Za Radu

                  predsedníčka

               A. METELKO-ZGOMBIĆ

            (1)  Ú. v. EÚ L 251, 29.9.2017, s. 1.

            PRÍLOHA
            Osoby uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2017/1770.

               „1.   AHMED AG ALBACHAR (alias: Intahmadou Ag Albachar)

               Funkcia: predseda Humanitárnej komisie Regionálneho správneho strediska v Kidale (Bureau Regional d’Administration et Gestion de Kidal)
               Dátum narodenia: 31. december 1963
               Miesto narodenia: Tin-Essako, Kidal region, Mali
               Štátna príslušnosť: Mali
               Malijské národné identifikačné číslo: 1 63 08 4 01 001 005E
               Adresa: Quartier Aliou, Kidal, Mali
               Dátum označenia OSN: 10. júla 2019

                  Ďalšie informácie: Ahmed Ag Albachar je významný podnikateľ a od začiatku roka 2018 pôsobí ako osobitný poradca guvernéra regiónu Kidal. Ako vplyvný člen Vysokej rady za jednotu Azawadu (severného Mali) (Haut Conseil pour l'unité de l'Azawad (HCUA)) patriaci do komunity ifoghaských Tuarégov pôsobí Ahmed Ag Albachar aj ako sprostredkovateľ vzťahov medzi Koordináciou azawadských hnutí (Coordination des Mouvements de l’Azawad (CMA)) a militantnou islamistickou skupinou Ansár ad-dín (QDe.135).

                     Ďalšie informácie

               Ahmed Ag Albachar je na zoznam zaradený podľa bodu 8 písm. b) rezolúcie č. 2374 (2017) za konanie, ktoré zabraňuje alebo dlhým odkladaním zabraňuje vykonávaniu dohody alebo ktoré toto vykonávanie ohrozuje; a podľa bodu 8 písm. e) rezolúcie č. 2374 (2017) za bránenie dodávkam humanitárnej pomoci do Mali, prístupu k nim alebo ich distribúcii v Mali.
               V januári využil Ag Albachar svoj vplyv na kontrolu a výber toho, ktoré humanitárne a rozvojové projekty sa budú vykonávať v regióne Kidal, kto, kde a kedy ich bude realizovať. Žiadne humanitárne kroky nie je možné podniknúť bez jeho vedomia a súhlasu. Ako samozvaný predseda humanitárnej komisie zodpovedá Ag Albachar za udeľovanie povolení na pobyt a pracovných povolení pre humanitárnych pracovníkov, a to výmenou za peniaze alebo služby. Uvedená komisia kontroluje aj to, ktoré spoločnosti a fyzické osoby sa môžu zúčastniť na ponukách projektov, ktoré mimovládne organizácie ponúkajú v regióne Kidal, na základe čoho môže Ag Albachar manipulovať humanitárnu činnosť v regióne a vyberať tých, ktorí pracujú pre MVO. Rozdeľovanie pomoci sa môže vykonávať len pod jeho dohľadom, čím ovplyvňuje, komu pomoc prinesie prospech.
               Okrem toho využíva Albachar nezamestnaných mladých ľudí na zastrašovanie a vydieranie mimovládnych organizácií, čím vážne narúša ich činnosť. Humanitárna komunita pracuje vo všeobecnosti v oblasti Kidal v strachu, a to najmä miestny personál, ktorý je zraniteľnejší.
               Ahmed Ag Albacar je tiež spoluvlastníkom dopravnej spoločnosti Timitrine Voyage; jednej z mála dopravných spoločností, ktoré sú MVO oprávnené v Kidale používať. Ag Albachar si spolu s desiatkou ďalších dopravných spoločností, ktoré vlastní malá skupina vplyvných ifoghaských Tuarégov, prisvojuje významný podiel humanitárnej pomoci v oblasti Kidal. Okrem toho vzhľadom na monopolné postavenie, ktoré si Ag Albachar udržiava, je poskytovanie pomoci v určitých spoločenstvách zložitejšie ako v iných.
               Albachar manipuluje s humanitárnou pomocou, aby si napĺňal osobné záujmy a politické záujmy HCUA prostredníctvom teroru, vyhrážania sa MVO a kontroly ich činnosti, čo vedie k zdržiavaniu a mareniu poskytovania pomoci, čo má vplyv na príjemcov v núdzi v regióne Kidal. Týmto Ahmed Ag Albachar bráni dodávkam humanitárnej pomoci do Mali, prístupu k nim alebo ich distribúcii v Mali.
               Jeho činy sú tiež v rozpore s článkom 49 dohody o mieri a zmierení pre Mali, v ktorom sa strany zaväzujú rešpektovať zásady ľudskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti, ktorými sa riadi humanitárna činnosť, ako aj brániť akémukoľvek zneužívaniu humanitárnej pomoci na dosiahnutie politických, hospodárskych či vojenských cieľov, a uľahčiť prístup humanitárnych agentúr a zaistiť bezpečnosť ich zamestnancov. Albachar týmto bráni vykonávaniu dohody alebo ju ohrozuje.
               2.   HOUKA HOUKA AG ALHOUSSEINI (alias: a) Mohamed Ibn Alhousseyni b) Muhammad Ibn Al-Husayn c) Houka Houka)

               Titul: kádi
               Dátum narodenia: a) 1. január 1962 b) 1. január 1963 c) 1. január 1964
               Miesto narodenia: Ariaw, región Tombouctou, Mali
               Štátna príslušnosť: Mali
               Dátum označenia OSN: 10. júla 2019

                  Ďalšie informácie: Houka Houka Ag Alhousseini bol v apríli 2012 po vytvorení kalifátu v severnom Mali vymenovaný Iyadom Agom Ghalym (QDi.316) za kádiho Timbuktu. Houka Houka úzko spolupracoval s islamskou políciou Hesbah pod vedením Ahmada Al Faqi Al Mahdiho, ktorý je od septembra 2016 uväznený v detenčnom centre Medzinárodného trestného súdu v Haagu.

                     Ďalšie informácie

               Houka Houka Ag Alhousseini je na zoznam zaradený podľa bodu 8 písm. b) rezolúcie č. 2374 (2017) za konanie, ktoré zabraňuje alebo dlhým odkladaním zabraňuje vykonávaniu dohody alebo ktoré toto vykonávanie ohrozuje.
               Po zásahu francúzskych ozbrojených síl v januári 2013 bol Houka Houka Ag Alhousseini 17. januára 2014 zadržaný, následne ho však malijské orgány 15. augusta 2014 prepustili, organizácie pre ľudské práva toto prepustenie verejne odsúdili.
               Houka Houka Ag Alhousseini sa odvtedy nachádza v dedine Ariaw, v oblasti Zouéra, západne od Timbuktu (komúna Esakane), na brehu jazera Faguibine smerom k mauritánskej hranici. 27. septembra 2017 ho tu guvernér Timbuktu, Koina Ag Ahmadou, znova oficiálne dosadil do funkcie učiteľa, a to po tom, čo zaňho lobovala osoba zaradená na zoznam, Mohamed Ousmane Ag Mohamidoune (MLi.003), vedúci predstaviteľ Koalície azawadského ľudu (Coalition du peuple de l’Azawad (CPA)), ktorú Výbor Bezpečnostnej rady pre Mali zaradil 20. decembra 2018 na zoznam, a to aj vzhľadom na konanie, ktoré zabraňuje alebo dlhým odkladaním zabraňuje vykonávaniu dohody alebo ktoré toto vykonávanie ohrozuje. Mohamed Ousmane založil v roku 2017 širšiu alianciu odštiepeneckých skupín s názvom Koalícia hnutí zhody (Coalition des Mouvements de l'Entente (CME)), ktorej predsedal. CME na svojom zakladajúcom zasadnutí v oficiálnom vyhlásení otvorene uviedla hrozby proti vykonávaniu dohody o mieri a zmierení pre Mali. CME je tiež zapojená do vytvárania prekážok odďaľujúcich plnenie dohody tým, že vyvíja tlak na malijskú vládu a medzinárodné spoločenstvo s cieľom získať prominentné miesto v rozličných mechanizmoch vytvorených dohodou.
               Houka Houka a Mohamed Ousmane sa navzájom podporovali v získavaní vplyvu, pričom Mohamed Ousmane sprostredkoval stretnutia s vládnymi úradníkmi a Houka Houka zohrával kľúčovú úlohu pri rozširovaní vplyvu Ousmaneho nad regiónom Timbuktu. Houka Houka sa od roku 2017 zúčastňoval na väčšine komunitných stretnutí, ktoré organizoval Mohamed Ousmane, čím prispieval k jeho povesti, a zúčastnil sa aj na zakladacom ceremoniáli Koalície hnutí zhody (Coalition des Mouvements de l’Entente (CME)), ktorú verejne podporil.
               Oblasť vplyvu Houku Houku sa nedávno rozšírila ďalej na východ – do regiónu Ber (bašty barabišských Arabov, ktorá sa nachádza 50 kilometrov východne od Timbuktu) a do severného Timbuktu. Napriek tomu, že Houka Houka nepochádza z kádiov a že začal pôsobiť až v roku 2012, dokázal rozšíriť svoju autoritu kádiho a svoju kapacitu udržiavať verejnú bezpečnosť v určitých oblastiach využívaním majetku al-Furkán a vyvolávaním strachu, že táto teroristická organizácia bude v regióne Timbuktu páchať komplexné útoky proti medzinárodným a malijským obranným a bezpečnostným silám a cielené atentáty.
               Houka Houka Ag Alhousseini tým, že podporuje Mohameda Ousmána a marí vykonávanie dohody, ohrozuje jej vykonávanie, ako aj mier, bezpečnosť a stabilitu v Mali vo všeobecnosti.
               3.   MAHRI SIDI AMAR BEN DAHA (alias a) Yoro Ould Daha b) Yoro Ould Daya c) Sidi Amar Ould Daha d) Yoro)

               Funkcia: Zástupca náčelníka štábu regionálnej koordinácie Operačného koordinačného mechanizmu (Mécanisme opérationnel de coordination (MOC)) v Gao
               Dátum narodenia: 1. január 1978
               Miesto narodenia: Djebock, Mali
               Štátna príslušnosť: Mali
               Malijské národné identifikačné číslo: 11262/1547
               Adresa: Golf Rue 708 Door 345, Gao, Mali
               Dátum označenia OSN: 10. júla 2019

                  Ďalšie informácie: Mahri Sidi Amar Ben Daha je vodcom lehmarskej arabskej komunity v Gao a vojenský náčelník štábu provládneho krídla arabského azawadského hnutia (Mouvement Arad de l’Azawad (MAA)), napojeného na koalíciu Platformy hnutí vytvorenej 14. júna 2014 v Alžíri (Plateforme des mouvements du 14 juin 2014 d’Alger).

                     Ďalšie informácie

               Mahri Sidi Amar Ben Daha je na zoznam zaradený podľa bodu 8 písm. b) rezolúcie č. 2374 (2017) za konanie, ktoré zabraňuje alebo dlhým odkladaním zabraňuje vykonávaniu dohody alebo ktoré toto vykonávanie ohrozuje.
               Ben Daha bol vysokopostaveným dôstojníkom islamskej polície pôsobiacim v Gao v dobe, keď Hnutie za zjednotenie a džihád v západnej Afrike (Mouvement pour l’Unicité et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) (QDe.134) ovládalo od júna 2012 do januára 2013 toto mesto. Ben Daha je v súčasnosti zástupcom náčelníka štábu regionálnej koordinácie Operačného koordinačného mechanizmu (Mécanisme opérationnel de coordination (MOC)) v Gao.
               12. novembra 2018 platforma v Bamaku vyhlásila, že sa nezúčastní na nadchádzajúcich regionálnych konzultáciách, ktoré sa mali konať od 13. do 17. novembra v súlade s plánom z marca 2018, na ktorom sa v marci 2018 dohodli všetky strany dohody o mieri a zmierení. Nasledujúci deň sa v meste Gao konalo koordinačné stretnutie vojenského náčelníka štábu zložky Ganda Koy platformy Koordinácie hnutí a vlasteneckých frontov odporu (Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR)-Plateforme) so zástupcami platformy MAA, aby sa zabránilo konaniu konzultácií. Blokáda bola koordinovaná s platformou vedenia v Bamaku, platformou MAA, ako aj s poslancom Mohamedom Ouldom Matalym.
               Od 14. do 18. novembra 2018 bránili desiatky bojovníkov z platformy MAA spolu s bojovníkmi z frakcie CMFPR usporiadaniu regionálnych konzultácií. Na základe pokynu Bena Dahu a za jeho účasti bolo pred sídlom guvernéra Gao a v jeho blízkosti rozmiestnených najmenej šesť ľahkých nákladných vozidiel patriacich platforme MAA arabského azawadského hnutia (Mouvement Arabe de l’Azawad – MAA-Plateforme). Na mieste boli prítomné aj dve motorové vozidlá mechanizmu MOC pridelené platforme MAA.
               17. novembra 2018 sa odohral incident medzi ozbrojenými zložkami blokujúcimi prístup k sídlu guvernéra a hliadkou malijských ozbrojených síl, ktoré týmto miestom prechádzali, incident sa však podarilo zastaviť skôr, než mohol eskalovať až do tej miery, že by išlo o porušenie prímeria. Po poslednom kole rokovaní s guvernérom Gao prestalo 18. novembra 2018 celkovo dvanásť vozidiel a ozbrojené zložky blokovať sídlo guvernéra.
               30. novembra 2018 zorganizoval Ben Daha v Tinfande medziarabské zasadnutie, na ktorom sa rokovalo o bezpečnosti a administratívnej reštrukturalizácii. Na zasadnutí sa zúčastnil aj Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001), na ktorého sa vzťahujú reštriktívne opatrenia a ktorého Ben Daha podporuje a obraňuje.
               Ben Daha teda účinným blokovaním rokovaní o kľúčových ustanoveniach dohody o mieri a zmierení týkajúcich sa reformy územnej štruktúry severného Mali bráni vykonávaniu dohody o mieri a zmierení. Okrem toho podporuje Ben Daha osobu označenú za osobu, ktorá ohrozuje vykonávanie dohody prostredníctvom svojej účasti na porušovaní prímeria a na organizovanej trestnej činnosti.
               4.   MOHAMED BEN AHMED MAHRI (alias a) Mohammed Rougi b) Mohamed Ould Ahmed Deya c) Mohamed Ould Mahri Ahmed Daya d) Mohamed Rougie e) Mohamed Rouggy f) Mohamed Rouji)

               Dátum narodenia: 1. január 1979
               Miesto narodenia: Tabankort, Mali
               Štátna príslušnosť: Mali
               Číslo cestovného pasu: a) AA00272627 b) AA0263957
               Adresa: Bamako, Mali
               Dátum označenia OSN: 10. júla 2019

                  Ďalšie informácie: Mohamed Ben Ahmed Mahri je podnikateľ arabskej lehmarskej komunity v regióne Gao, ktorý v minulosti spolupracoval s Hnutím za zjednotenie a džihád v západnej Afrike (Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) (QDe.134).

                     Ďalšie informácie

               Mohamed Ben Ahmed Mahri je na zoznam zaradený podľa bodu 8 písm. c) rezolúcie č. 2374 (2017) za konanie v záujme alebo v mene, alebo na základe pokynov osôb a subjektov označených v bode 8 písm. a) a b) rezolúcie č. 2374 (2017) alebo za poskytovanie inej podpory alebo finančných prostriedkov týmto osobám a subjektom, a to aj prostredníctvom výnosov z organizovanej trestnej činnosti vrátane výroby omamných látok a ich prekurzorov s pôvodom v Mali alebo prechádzajúcimi cez jeho územie, obchodovania s ľuďmi a prevádzačstva migrantov, pašovania zbraní a nedovoleného obchodovania s nimi, ako aj nedovoleného obchodovania s kultúrnymi statkami.
               V období od decembra 2017 do apríla 2018 viedol Mohamed Ben Ahmed Mahri operáciu pašovania viac ako 10 ton marockej konopy, ktoré sa prepravovali v chladiarenských vozidlách cez Mauretániu, Mali, Burkinu Faso a Niger. V noci z 13. na 14. júna 2018 bola v Niamey štvrtina zásielky skonfiškovaná, pričom zvyšné tri štvrtiny údajne už predtým v noci z 12. na 13. apríla 2018 odcudzila konkurenčná skupina.
               V decembri 2017 bol Mohamed Ben Ahmed Mahri v Niamey s malijským štátnym príslušníkom a pripravovali operáciu. Uvedený Malijec bol zatknutý v Niamey po tom, čo v dňoch 15. a 16. apríla 2018 priletel z Maroka s dvoma marockými a dvoma alžírskymi štátnymi príslušníkmi, aby sa pokúsil odcudzenú konopu získať. Zatknutí boli aj traja z jeho partnerov vrátane marockého štátneho príslušníka, ktorý bol v roku 2014 v Maroku za obchodovanie s drogami odsúdený na päť mesiacov odňatia slobody.
               Mohamed Ben Ahmed Mahri riadi pašovanie kanabisovej živice do Nigeru priamo cez severné Mali, pričom využíva konvoje pod vedením členov Skupiny sebaobrany imghadských Tuarégov a ich spojencov (Groupe d’autodéfense des Touaregs Imghad et leurs allies (GATIA)) vrátane Ahmoudoua Aga Asriwa (MLi.001), na ktorého sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. Mohamed Ben Ahmed Mahri poskytuje Asriwovi za používanie týchto konvojov odmenu. Tieto konvoje sa často dostávajú do stretov s konkurentmi, ktorí sú spojení s Koordináciou azawadských hnutí (Coordination des Mouvements de l’Azawad (CMA)).
               Z finančných ziskov z nedovoleného obchodovania s omamnými látkami poskytuje Mohamed Ben Ahmed Mahri podporu teroristickým ozbrojeným skupinám, najmä subjektu Al-Mourabitoun (QDe.141), na ktorý sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, pomáhal pri pokuse o podplatenie úradníkov, aby prepustili zadržaných bojovníkov, a s cieľom pomáhať bojovníkom integrovať sa do platformy arabského azawadského hnutia (Mouvement Arabe pour l’Azawad (MAA) Plateforme).
               Mohamed Ben Ahmed Mahri z príjmov z organizovanej trestnej činnosti podporuje osobu označenú podľa bodu 8 písm. b) rezolúcie č. 2374 (2007), ktorá ohrozuje vykonávanie dohody o mieri a zmierení pre Mali, ako aj teroristickú skupinu označenú podľa rezolúcie č. 1267.
               5.   MOHAMED OULD MATALY

               Funkcia: poslanec parlamentu
               Dátum narodenia: 1958
               Štátna príslušnosť: Mali
               Číslo cestovného pasu: D9011156
               Adresa: Golf Rue 708 Door 345, Gao, Mali
               Dátum označenia OSN: 10. júla 2019

                  Ďalšie informácie: Mohamed Ould Mataly je bývalý starosta obce Bourem a súčasný poslanec parlamentu za volebný obvod Bourem za stranu Zhromaždenie za Mali, (Rassamblement pour le Mali (RPM), politická strana prezidenta Ibrahima Boubacara Keitu). Pochádza z lehmarskej arabskej komunity a je vplyvným členom provládneho krídla arabského azawadského hnutia (Mouvement Arad de l’Azawad (MAA)), napojeného na koalíciu Platformy hnutí vytvorenej 14. júna 2014 v Alžíri (Plateforme des mouvements du 14 juin 2014 d’Alger).

                     Ďalšie informácie

               Mohamed Ould Mataly je na zoznam zaradený podľa bodu 8 písm. b) rezolúcie č. 2374 (2017) za konanie, ktoré zabraňuje alebo dlhým odkladaním zabraňuje vykonávaniu dohody alebo ktoré toto vykonávanie ohrozuje.
               12. novembra 2018 platforma v Bamaku vyhlásila, že sa nezúčastní na nadchádzajúcich regionálnych konzultáciách, ktoré sa mali konať od 13. do 17. novembra v súlade s plánom z marca 2018, na ktorom sa v marci 2018 dohodli všetky strany dohody o mieri a zmierení. Nasledujúci deň sa v meste Gao konalo koordinačné stretnutie vojenského náčelníka štábu zložky Ganda Koy platformy Koordinácie hnutí a vlasteneckých frontov odporu (Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR)-Plateforme) so zástupcami platformy MAA, aby sa zabránilo konaniu konzultácií. Blokáda bola koordinovaná s platformou vedenia v Bamaku, platformou MAA, ako aj s poslancom Mohamedom Ouldom Matalym.
               Jeho blízky spolupracovník Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, ktorý býva v jeho nehnuteľnosti v Gau, sa počas tohto obdobia zúčastnil na blokáde miesta konania konzultácií v kancelárii guvernéra.
               Okrem toho bol Ould Mataly 12. júla 2016 aj jedným z iniciátorov demonštrácií proti vykonávaniu dohody.
               Ould Mataly teda účinným blokovaním rokovaní o kľúčových ustanoveniach dohody o mieri a zmierení týkajúcich sa reformy územnej štruktúry severného Mali bráni vykonávaniu dohody o mieri a zmierení a brzdí jej vykonávanie.
               Napokon sa Ould Mataly zasadzoval za prepustenie členov svojej komunity, ktorí boli zajatí v rámci operácií boja proti terorizmu. Svojou účasťou na organizovanej trestnej činnosti a združovaním sa s ozbrojenými teroristickými skupinami ohrozuje Mohamed Ould Mataly vykonávanie dohody.“


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/178 z 31. januára 2020 o informáciách pre cestujúcich prichádzajúcich z tretích krajín a klientov poštových služieb, ako aj pre určitých profesionálnych prevádzkovateľov, ktoré sa týkajú zákazov uvádzania rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031

text:
                  10.2.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 37/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/178
         z 31. januára 2020
         o informáciách pre cestujúcich prichádzajúcich z tretích krajín a klientov poštových služieb, ako aj pre určitých profesionálnych prevádzkovateľov, ktoré sa týkajú zákazov uvádzania rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (1), a najmä na jeho článok 45 ods. 1 štvrtý pododsek,
         keďže:

                     (1)

                     V zmysle nariadenia (EÚ) 2016/2031 majú členské štáty, prístavy, letiská a prevádzkovatelia medzinárodnej dopravy poskytovať cestujúcim informácie o zákazoch a požiadavkách týkajúcich sa uvádzania rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie.

                     (2)

                     Tieto informácie poskytujú svojim klientom aj prevádzkovatelia poštových služieb a profesionálni prevádzkovatelia zapojení do predaja na diaľku.

                     (3)

                     Informácie by sa mali poskytovať jednoduchou a ľahko zrozumiteľnou formou. Preto by mali vizuálne zobrazovať zakázané predmety, ktoré majú cestujúci so sebou, konkrétne: rastliny určené na výsadbu, rezané kvety, ovocie a zelenina.

                     (4)

                     V záujme prehľadnosti by mali obsahovať aj informáciu o najdôležitejších pravidlách a požiadavkách týkajúcich sa uvádzania rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie. Jej súčasťou by mali byť podrobnosti o druhoch ovocia, na ktoré sa nevzťahujú požiadavky vydania rastlinolekárskeho osvedčenia v zmysle článku 73 nariadenia (EÚ) 2016/2031, o tretích krajinách, z ktorých sa nevyžaduje rastlinolekárske osvedčenie, ako aj o územiach Únie, z ktorých sa osvedčenie vyžaduje.

                     (5)

                     Tieto informácie by mali byť k dispozícii na každom mieste vstupu na územie Únie alebo v dopravných prostriedkoch smerujúcich do Únie. Členské štáty by mali mať možnosť zvoliť aj iné miesta, napr. miesta odchodu z Únie do tretích krajín, aby sa cestujúci, ktorí sa neskôr z týchto krajín vrátia späť do Únie, mohli k týmto informáciám dostať včas.

                     (6)

                     Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení, aby sa zabezpečilo, že cestujúci, ako aj klienti poštových služieb a profesionálni prevádzkovatelia zapojení do predaja na diaľku budú čo najskôr informovaní o uplatňovaní nových pravidiel.

                     (7)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Informácie pre cestujúcich prichádzajúcich z tretích krajín a klientov poštových služieb, ako aj pre určitých profesionálnych prevádzkovateľov

               1.   Členské štáty, prístavy, letiská a prevádzkovatelia medzinárodnej dopravy umiestnia na všetkých miestach vstupu do Únie alebo v každom dopravnom prostriedku smerujúcom do Únie plagáty s informáciami uvedenými v prílohe pre cestujúcich prichádzajúcich z tretích krajín.
               Členské štáty, prístavy, letiská a prevádzkovatelia medzinárodnej dopravy môžu plagáty uvedené v prvom pododseku umiestniť aj na miestach odchodu z Únie.

               2.   Prevádzkovatelia poštových služieb a profesionálni prevádzkovatelia zapojení do predaja na diaľku sprístupnia informácie uvedené v prílohe svojim klientom, a to minimálne cez internet.

               3.   Informácie uvedené v prílohe sa umiestňujú na ľahko viditeľné plochy tak na fyzickom mieste, ako aj na internete.

            Článok 2
            Nadobudnutie účinnosti
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 31. januára 2020

                  Za Komisiu

                  predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4.

            PRÍLOHA
            Plagát v zmysle článku 1


title: Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/179 z 3. februára 2020, ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie zemepisného označenia liehoviny zapísanej do registra (Berliner Kümmel)

text:
                  10.2.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 37/4

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/179
         z 3. februára 2020,
         ktorým sa schvaľuje zmena špecifikácie zemepisného označenia liehoviny zapísanej do registra (Berliner Kümmel)
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (1), a najmä na jeho článok 30 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     V súlade s článkom 21 v spojení s článkom 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) Komisia preskúmala žiadosť Nemecka z 28. septembra 2017 o schválenie zmeny technickej dokumentácie týkajúcej sa zemepisného označenia „Berliner Kümmel“ chráneného na základe nariadenia (ES) č. 110/2008.

                     (2)

                     Nariadenie (EÚ) 2019/787, ktorým sa nahrádza nariadenie (ES) č. 110/2008, nadobudlo účinnosť 25. mája 2019. V súlade s článkom 49 ods. 1 uvedeného nariadenia sa kapitola III nariadenia (ES) č. 110/2008 o zemepisných označeniach zrušuje s účinnosťou od 8. júna 2019. Podľa článku 22 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/787 sa technické dokumentácie predložené v súvislosti s akoukoľvek žiadosťou pred 8. júnom 2019 v zmysle nariadenia (ES) č. 110/2008 považujú za špecifikácie.

                     (3)

                     Komisia dospela k záveru, že žiadosť je v súlade s nariadením (ES) č. 110/2008, a preto v zmysle článku 17 ods. 6 uvedeného nariadenia a v súlade s článkom 50 ods. 4 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) 2019/787 uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (3) žiadosť o zmenu.

                     (4)

                     Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/787, zmena špecifikácie sa musí schváliť podľa článku 30 ods. 2 uvedeného nariadenia, ktorý sa uplatňuje mutatis mutandis v súvislosti so zmenami špecifikácie,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Zmena špecifikácie týkajúca sa názvu „Berliner Kümmel“, uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie, sa týmto schvaľuje.

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 3. februára 2020

                  Za Komisiu

                  v mene predsedníčky

               Janusz WOJCIECHOWSKI

                  člen Komisie

            (1)  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1.

            (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89, Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16.

            (3)  Ú. v. EÚ C 316, 20.9.2019, s. 24.


title: Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2020/182 zo 14. januára 2020 o vzoroch pre odborné spôsobilosti v oblasti vnútrozemskej plavby (Text s významom pre EHP)

text:
                  11.2.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 38/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/182
         zo 14. januára 2020
         o vzoroch pre odborné spôsobilosti v oblasti vnútrozemskej plavby
         (Text s významom pre EHP)
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 z 12. decembra 2017 o uznávaní odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby a o zrušení smerníc Rady 91/672/EHS a 96/50/ES (1), a najmä na jej článok 11 ods. 3, článok 18 ods. 3 a článok 22 ods. 4,
         po konzultácii s výborom uvedeným v článku 33 smernice (EÚ) 2017/2397,
         keďže:

                     (1)

                     V smernici (EÚ) 2017/2397 sa stanovujú podmienky a postupy osvedčovania odborných kvalifikácií osôb podieľajúcich sa na prevádzke plavidiel na vnútrozemských vodných cestách Únie. Cieľom osvedčovania je uľahčovanie mobility, zaisťovanie bezpečnosti plavby a zabezpečovanie ochrany ľudského života a životného prostredia.

                     (2)

                     Na zaistenie jednotných podmienok vykonávania sa v smernici (EÚ) 2017/2397 vyžaduje, aby sa stanovili vzory na vydávanie preukazov odbornej spôsobilosti Únie, služobných lodníckych knižiek, jediných dokladov kombinujúcich preukazy odbornej spôsobilosti Únie a služobné lodnícke knižky a lodné denníky, ako aj potvrdení o praktickej skúške.

                     (3)

                     Podľa článku 34 smernice (EÚ) 2017/2397 sa vo vykonávacích aktoch stanovujúcich tieto vzory musí uviesť odkaz na normy Európskeho výboru pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (ďalej len „CESNI“) a zahrnúť celé znenie týchto noriem za predpokladu, že tieto normy sú dostupné a aktuálne, spĺňajú príslušné požiadavky stanovené v prílohách k smernici (EÚ) 2017/2397 a že zmenami rozhodovacieho procesu CESNI nie sú ohrozené záujmy Únie. Výbor CESNI prijal 15. októbra 2019 uznesenia (2), ktorými sa stanovujú normy vzorov pre odborné spôsobilosti v oblasti vnútrozemskej plavby, v úplnom súlade s podmienkami stanovenými v článku 34 smernice (EÚ) 2017/2397.

                     (4)

                     V súlade s odporúčaniami uvedenými v akčnom pláne EÚ pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020 (3) by sa elektronická verejná správa mala využívať na zefektívnenie verejných služieb a uľahčenie ich cezhraničného fungovania v prospech priaznivého podnikateľského prostredia. Mal by sa preto stanoviť aj vzor elektronického formátu preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre lodného kapitána, odborníka na skvapalnený zemný plyn a odborníka na prepravu cestujúcich,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Vzory preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre lodného kapitána, odborníka na skvapalnený zemný plyn a odborníka na prepravu cestujúcich vo fyzickej i v elektronickej podobe sa stanovujú v prílohe I.

            Článok 2
            Vzor jedného dokladu kombinujúceho preukazy odbornej spôsobilosti Únie a služobnú lodnícku knižku sa stanovuje v prílohe II.

            Článok 3
            Vzor potvrdenia o praktickej skúške sa stanovuje v prílohe III.

            Článok 4
            Vzor služobnej lodníckej knižky sa stanovuje v prílohe IV.

            Článok 5
            Vzor lodných denníkov sa stanovuje v prílohe V.

            Článok 6
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 14. januára 2020

                  Za Komisiu

                  Predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 345, 27.12.2017, s. 53.

            (2)  Uznesenie CESNI 2019-II-1, uznesenie CESNI 2019-II-2, uznesenie CESNI 2019-II-3, uznesenie CESNI 2019-II-4 a uznesenie CESNI 2019-II-5.

            (3)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Akčný plán EÚ pre elektronickú verejnú správu na roky 2016 – 2020: Urýchlenie digitálnej transformácie verejnej správy [COM(2016) 179 final].

            PRÍLOHA I
            VZORY PREUKAZOV ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI ÚNIE PRE LODNÉHO KAPITÁNA, ODBORNÍKA NA SKVAPALNENÝ ZEMNÝ PLYN (LNG) A ODBORNÍKA NA PREPRAVU CESTUJÚCICH
            1.   Vzor elektronickej verzie preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre lodného kapitána, odborníka na skvapalnený zemný plyn (LNG) a odborníka na prepravu cestujúcich

            Vzor preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre lodného kapitána a vzor preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre odborníka na skvapalnený zemný plyn (LNG) alebo odborníka na prepravu cestujúcich musí byť dokument PDF/A, ktorý zahŕňa údaje súvisiace s príslušným preukazom, ktoré možno získať z databázy uvedenej v článku 25 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 (1) v osobnom spise člena posádky. Preukaz odbornej spôsobilosti Únie vo formáte PDF/A musí zahŕňať bezpečnostné prvky umožňujúce overenie pôvodu a integrity údajov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 (2).

               Pokyny pre vydávajúce orgány

                        1.

                        Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa

                        2.

                        Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa
                        Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.
                        Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

                        3a.

                        Dátum narodenia (dd/mm/rrrr)

                        3b.

                        Miesto narodenia (mesto)

                        4.

                        Držiteľovo identifikačné číslo člena posádky (CID), ako je uvedené v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397

                        5.

                        Fyzická identifikácia držiteľa formou importovaného elektronického obrázkového súboru

                        6.

                        Sériové číslo preukazu.
                        Sériové číslo preukazu pozostáva z:

                                    —

                                    čísla CID člena posádky,

                                    —

                                    typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS),

                                    —

                                    vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS,

                                    —

                                    čísla predmetného dokumentu (4 číslice).

                        7.

                        Dátum vydania preukazu

                        8.

                        Dátum uplynutia platnosti

                        9.

                        Názov vydávajúceho orgánu

                        10.

                        Kódovanie osobitných povolení: R (plavba pomocou radaru); M (plavba na vnútrozemských vodných cestách námorného charakteru); úseky so špecifickými rizikami podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS); C (pri plavbe veľkých zostáv), kódované s vydávajúcim orgánom a uvedením sériového čísla povolenia

                        11.

                        Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska zdravotnej spôsobilosti [kódy 01 až 09 ako v ES-QIN, ako sú uvedené v delegovanej smernici Komisie (EÚ) 2020/12 (3)].

                  Pri preukazoch odbornej spôsobilosti Únie pre odborníka na LNG a odborníka na prepravu cestujúcich sa body 10 a 11 neuplatňujú.

               Vizuálne charakteristiky preukazu odbornej spôsobilosti Únie:

            Svetlomodré pozadie farby Pantone 290C, tlačiteľné vo formáte A4.
            2.   Vzor fyzických preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre lodného kapitána

            (predná strana)

            (zadná strana)

               Pokyny pre vydávajúce orgány

                        1.

                        Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa

                        2.

                        Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa
                        Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.
                        Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

                        3a.

                        Dátum narodenia (dd/mm/rrrr)

                        3b.

                        Miesto narodenia (mesto)

                        4.

                        Držiteľovo identifikačné číslo člena posádky (CID), ako je uvedené v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397

                        5.

                        Fyzická identifikácia držiteľa formou importovaného elektronického obrázkového súboru

                        6.

                        Sériové číslo preukazu.
                        Sériové číslo preukazu pozostáva z:

                                    —

                                    čísla CID člena posádky,

                                    —

                                    typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS),

                                    —

                                    vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS,

                                    —

                                    čísla predmetného dokumentu (4 číslice).

                        7.

                        Dátum vydania preukazu

                        8.

                        Dátum uplynutia platnosti

                        9.

                        Názov vydávajúceho orgánu

                        10.

                        Kódovanie osobitných povolení: R (plavba pomocou radaru); M (plavba na vnútrozemských vodných cestách námorného charakteru); úseky so špecifickými rizikami podľa kódovania v ERDMS; C (pri plavbe veľkých zostáv)

                        11.

                        Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska zdravotnej spôsobilosti [kódy ako v ES-QIN, ako sú uvedené v delegovanej smernici C(2019) 5646 [Úrad pre publikácie: pred uverejnením doplniť príslušné číslo delegovanej smernice]].

               Fyzické charakteristiky preukazu odbornej spôsobilosti Únie pre lodného kapitána

            Svetlomodré pozadie: Pantone 290C
            Kartový formát ID-1 podľa normy ISO/IEC 7810
            3.   Vzor fyzických preukazov odbornej spôsobilosti Únie pre odborníka na LNG alebo odborníka na prepravu cestujúcich

            (predná strana)

            (zadná strana)

               Pokyny pre vydávajúce orgány

                        1.

                        Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa

                        2.

                        Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa
                        Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.
                        Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

                        3a.

                        Dátum narodenia (dd/mm/rrrr)

                        3b.

                        Miesto narodenia (mesto)

                        4.

                        Držiteľovo identifikačné číslo člena posádky (CID), ako je uvedené v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice (EÚ) 2017/2397

                        5.

                        Fyzická identifikácia držiteľa formou importovaného elektronického obrázkového súboru

                        6.

                        Sériové číslo preukazu
                        Sériové číslo preukazu pozostáva z:

                                    —

                                    čísla CID člena posádky,

                                    —

                                    typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS),

                                    —

                                    vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS,

                                    —

                                    čísla predmetného dokumentu (4 číslice).

                        7.

                        Dátum vydania preukazu

                        8.

                        Dátum uplynutia platnosti

                        9.

                        Vydávajúci orgán

               Fyzické charakteristiky preukazu odbornej spôsobilosti Únie pre odborníka na prepravu cestujúcich alebo odborníka na LNG

            Svetlomodré pozadie farby Pantone 290C
            Kartový formát ID-1 podľa normy ISO/IEC 7810

               (1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 z 12. decembra 2017 o uznávaní odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby a o zrušení smerníc Rady 91/672/EHS a 96/50/ES (Ú. v. EÚ L 345, 27.12.2017, s. 53).

               (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73).

               (3)  Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2020/12 z 2. augusta 2019, ktorou sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397, pokiaľ ide o normy odbornej spôsobilosti a zodpovedajúcich vedomostí a zručností, normy pre praktické skúšky, pre schvaľovanie simulátorov a pre zdravotnú spôsobilosť (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2020, s. 15).

            PRÍLOHA II
            VZOR JEDINÉHO DOKLADU KOMBINUJÚCEHO PREUKAZY ODBORNEJ SPÔSOBILOSTI ÚNIE A SLUŽOBNÚ LODNÍCKU KNIŽKU
            Strana 1 vzoru

                        Názov krajiny

               Doklad kombinujúci služobnú lodnícku knižku s preukazmi odbornej spôsobilosti

                           Identifikácia držiteľa

                           2D čiarový kód

                        1.

                        Meno(-á) držiteľa:

                        2.

                        Krstné meno(-á):

                        3a.

                        Dátum narodenia:

                        3b. Miesto narodenia:

                        4.

                        Identifikačné číslo člena posádky:

                        5.

                        Fotografia

               Identifikácia služobnej lodníckej knižky

                        1.

                        Sériové číslo:

                        2.

                        Dátum vydania:

                        3.

                        Vydávajúci orgán:

                        4.

                        Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

                        5.

                        Sériové číslo predošlej služobnej lodníckej knižky

                  SRBXXXXSSSS
            Strana 2 vzoru

               Preukazy odbornej spôsobilosti Európskej únie a preukazy odbornej spôsobilosti vydané podľa nariadení pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne pre učňov, pomocných lodníkov, lodníkov, kvalifikovaných lodníkov a kormidelníkov

               Názov preukazu: ________________________________________
            Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:
            Sériové číslo:
            Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:
            Vydávajúci orgán:
            Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

               Názov preukazu: ________________________________________
            Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:
            Sériové číslo:
            Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:
            Vydávajúci orgán:
            Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

               Názov preukazu: ________________________________________
            Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:
            Sériové číslo:
            Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:
            Vydávajúci orgán:
            Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

               Názov preukazu: ________________________________________
            Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:
            Sériové číslo:
            Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:
            Vydávajúci orgán:
            Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

               Názov preukazu: ________________________________________
            Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:
            Sériové číslo:
            Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:
            Vydávajúci orgán:
            Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:
            SRBXXXXSSSS
            Strana 3 vzoru

               Iné preukazy týkajúce sa spôsobilostí relevantných pre vnútrozemskú plavbu

               Názov preukazu: ________________________________________
            Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:
            Sériové číslo:
            Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:
            Vydávajúci orgán:
            Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

               Názov preukazu: ________________________________________
            Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:
            Sériové číslo:
            Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:
            Vydávajúci orgán:
            Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

               Názov preukazu: ________________________________________
            Obmedzenia a opatrenia na zníženie rizika z hľadiska spôsobilosti:
            Sériové číslo:
            Dátum vydania: Dátum uplynutia platnosti:
            Vydávajúci orgán:
            Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:
            SRBXXXXSSSS
            Strana 4 vzoru

               Čas služby

               Čas služby na palube, názov plavidla:
            Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla:
            Typ plavidla (1):
            Štát registrácie:
            Dĺžka plavidla v m (*1)/počet cestujúcich (*1):
            Vlastník (meno a adresa):
            Držiteľ nastúpil do služby ako (2):
            Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum):
            Koniec služby (dátum):
            Lodný kapitán (meno a adresa):
            Miesto, dátum a podpis lodného kapitána:

               Čas služby na palube, názov plavidla:

            Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla:
            Typ plavidla
            Štát registrácie:
            Dĺžka plavidla v m (*1)/počet cestujúcich (*1)

            Vlastník (meno a adresa):
            Držiteľ nastúpil do služby ako:
            Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum):
            Koniec služby (dátum):
            Lodný kapitán (meno a adresa):
            Miesto, dátum a podpis lodného kapitána:
            SRBXXXXSSSS
            Strany 5 až 22 ako strana 4
            Strana 23 vzoru

                           Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov

                           Rok:…

                  Počet dní plavby musí byť v súlade s časom plavby zadaným do lodného denníka!

                        Názov plavidla alebo jedinečné európske identifikačné číslo alebo iné oficiálne číslo plavidla

                        Plavba z cez do (km)
                        (km)

                        Začiatok plavby
                        (dátum)

                        Dni prerušenia

                        Koniec plavby (dátum)

                        Celkový počet dní plavby

                        Podpislodného kapitána

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1

                        2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        8

                        9

                        10

                  Dokument úplný ☐ áno ☐ nie
            ☐ Pochybnosti pri položkách:________
            Pochybnosti zanikli na základe predloženia ☐ (častí) lodného denníka ☐ iných úradných dokumentov

               Priestor vyhradený pre príslušný orgán

                        Vyplní orgán: celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany

               Validačná známka príslušného orgánu

               Predložené dňa (dátum) ___________

            Podpis a pečiatka orgánu
            SRBXXXXSSSS
            Strany 24 až 55 ako strana 23

               Nadpisy stĺpcov A až G sa na daných stranách neuvádzajú

            Strana 56 vzoru

               Bez obsahu

               Pokyny pre vydávajúce orgány

               Identifikácia držiteľa

                        1.

                        Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa

                        2.

                        Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa
                        Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.
                        Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

                        3a.

                        Dátum narodenia (dd/mm/rrrr)

                        3b.

                        Miesto narodenia (mesto)

                        4.

                        Držiteľovo identifikačné číslo člena posádky (CID), ako je pridelené v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397.

               Identifikácia služobnej lodníckej knižky

            Sériové číslo služobnej lodníckej knižky pozostáva z:

                        —

                        čísla CID člena posádky,

                        —

                        typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS),
                        vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS,

                        —

                        čísla predmetného dokumentu (4 číslice).

                  Sériové číslo služobnej lodníckej knižky okrem časti CID sa uvedie naspodku každej strany.

               Preukazy odbornej spôsobilosti

            Názov vydaného preukazu doplní (kapitálkami) príslušný orgán. Podľa potreby sa doplní o tieto čísla v zátvorkách: „(2)“ pre kormidelníka, „(3)“ pre kvalifikovaného lodníka, „(4)“ pre lodníka, „(5)“ pre pomocného lodníka a „(6)“ pre učňa.
            Pokiaľ ide o preukazy odbornej spôsobilosti Únie, uvedie sa názov „Preukaz odbornej spôsobilosti Európskej únie v oblasti vnútrozemskej plavby“ sprevádzaný príslušnou spôsobilosťou, napríklad: „Preukaz odbornej spôsobilosti Európskej únie v oblasti vnútrozemskej plavby – kvalifikovaný lodník (3)“.
            Pokiaľ ide o preukazy odbornej spôsobilosti vydané v súlade s nariadeniami pre členov posádky plavidiel plávajúcich na Rýne, uvedie sa názov „Preukaz odbornej spôsobilosti CCNR“ sprevádzaný príslušnou spôsobilosťou, napríklad: „Preukaz odbornej spôsobilosti CCNR – kvalifikovaný lodník (3)“.

               Fyzické charakteristiky dokumentu

            Farba: obal: svetlomodrá Pantone 290C; biely podklad vnútorných stránok.
            Formát A5 podľa ISO 216

               Príklad vyplneného záznamu o čase služby

            Čas služby na palube, názov plavidla: UNTERWALDEN
            Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla: 07000281
            Typ plavidla1:
            Štát registrácie: CH
            Dĺžka plavidla v m*/počet cestujúcich* 105 m
            Vlastník (meno a adresa):
            TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt
            Držiteľ nastúpil do služby ako2: 3
            Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum): 22.10.1995
            Koniec služby (dátum): 22.11.1996
            Lodný kapitán (meno a adresa):
            K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf
            Miesto, dátum a podpis lodného kapitána: Rotterdam, 20.11.1996

               K.Huber

               Príklad vyplnenej strany o čase plavby a preplavených úsekoch

               Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov
               Rok: 2015/2016
            Počet dní plavby musí byť v súlade s časom plavby zadaným do lodného denníka

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1 07000281

                        Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Wien (1930,00)

                        22.11.15

                        11

                        17.12.15

                        15

                        Podpis Huber

                        2 07000281

                        Wien (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90)

                        20.12.15

                        4

                        04.01.16

                        12

                        Podpis Huber

                        3 07000281

                        Basel (169,90) Rotterdam (999,90)

                        06.01.16

                        0

                        10.01.16

                        5

                        Podpis Huber

                        4 07000281

                        Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

                        13.01.16

                        1

                        23.01.16

                        10

                        Podpis Huber

                        5 07000281

                        Basel (169,90) Antwerpen (20,00)

                        25.01.16

                        0

                        29.01.16

                        5

                        Podpis Huber

                        6 07000281

                        Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

                        01.02.16

                        0

                        07.02.16

                        7

                        Podpis Huber

                        7 07000281

                        Base (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00)

                        09.02.16

                        5

                        22.02.16

                        9

                        Podpis Huber

                        8 07000281

                        Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30)

                        27.02.16

                        0

                        02.03.16

                        5

                        Podpis Huber

                        9 07000281

                        Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90)

                        03.03.16

                        0

                        09.03.16

                        7

                        Podpis Huber

                        10 07000281

                        Rotterdam (999,90) Basel (169,90)

                        12.03.16

                        0

                        17.03.16

                        6

                        Podpis Huber

                  Dokument úplný ☑ áno ☐ nie
            ☐ Pochybnosti pri položkách__________
            Pochybnosti zanikli na základe predloženia ☐ (častí) lodného denníka ☐ iných úradných dokumentov

               Priestor vyhradený pre príslušný orgán

                        Vyplní orgán: celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany

                        81

               Validačná známka príslušného orgánu

            Predložené dňa (dátum) 15.04.16

            Podpis a pečiatka orgánu
            SRBXXXXSSSS

               (1)  Pri type plavidla vždy uviesť, či je tanker typu C alebo G, veľká zostava alebo či plavidlo používa na pohon LNG.

               (*1)  Nehodiace sa prečiarknuť.

               (2)  „Držiteľ nastúpil do služby ako“: funkcia sa očísluje podľa pokynov k záznamom v lodnom denníku.

            PRÍLOHA III
            VZOR POTVRDENÍ O PRAKTICKEJ SKÚŠKE

                        My, názov skúšajúceho orgánu,
                        týmto potvrdzujeme číslom dokumentu …, že

                                    1.

                                    Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa

                                    2.

                                    Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa

                                    3a.

                                    Dátum narodenia (dd/mm/rrrr)

                                    3b.

                                    Miesto narodenia (mesto)

                        úspešne absolvoval(-a) praktickú skúšku [na získanie preukazu odbornej spôsobilosti lodného kapitána] [a] [na získanie osobitného povolenia na plavbu pomocou radaru]
                        na simulátore (názov simulátora) schválenom (názov príslušného orgánu).

                        Miesto a dátum vydania
                        Podpis a pečiatka skúšajúceho orgánu

               Pokyny

            Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.
            Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.
            Zvolí sa príslušná skúška a druhá sa vymaže, ak sa nehodí.

               Fyzické charakteristiky

            Farba: biely podklad. Formát A4 podľa ISO 216

            PRÍLOHA IV
            VZOR SLUŽOBNÝCH LODNÍCKYCH KNIŽIEK
            Strana 1 vzoru

                        Názov krajiny

               Služobná lodnícka knižka

               Identifikácia držiteľa

                                    1.

                                    Meno(-á) držiteľa:

                                    2.

                                    Krstné meno(-á):

                                    3a.

                                    Dátum narodenia:

                                    3b.

                                    Miesto narodenia:

                                    4.

                                    Identifikačné číslo člena posádky:

                                    5.

                                    Fotografia

               Identifikácia služobnej lodníckej knižky

                        1.

                        Sériové číslo:

                        2.

                        Dátum vydania:

                        3.

                        Vydávajúci orgán:

                        4.

                        Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:

                        5.

                        Sériové číslo predošlej služobnej lodníckej knižky

                  SRBXXXXSSSS
            Strana 2 vzoru

               Bez obsahu

            Strana 3 vzoru

               Čas služby

               Čas služby na palube, názov plavidla:
            Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla:
            Typ plavidla (1):
            Štát registrácie:
            Dĺžka plavidla v m (*1)/počet cestujúcich (*1):
            Vlastník (meno a adresa):
            Držiteľ nastúpil do služby ako (2):
            Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum):
            Koniec služby (dátum):
            Lodný kapitán (meno a adresa):
            Miesto, dátum a podpis lodného kapitána:

               Čas služby na palube, názov plavidla:
            Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla:
            Typ plavidla
            Štát registrácie:
            Dĺžka plavidla v m (*1)/počet cestujúcich (*1):
            Vlastník (meno a adresa):
            Držiteľ nastúpil do služby ako:
            Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum):
            Koniec služby (dátum):
            Lodný kapitán (meno a adresa):
            Miesto, dátum a podpis lodného kapitána:
            SRBXXXSSSS
            Strany 4 až 22 ako strana 3
            Strana 23 vzoru

                           Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov

                           Rok:

                  Počet dní plavby musí byť v súlade s časom plavby zadaným do lodného denníka!

                        Názov plavidla alebo jedinečné európske identifikačné číslo alebo iné oficiálne číslo plavidla

                        Plavba z cez Do
                        (km) (km)

                        Začiatok plavby (dátum)

                        Dni prerušenia

                        Koniec plavby (dátum)

                        Celkový počet dní plavby

                        Podpis lodného kapitána

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1

                        2

                        3

                  Dokument úplný ☐ áno☐ nie
            ☐ Pochybnosti pri položkách ___________
            Pochybnosti zanikli na základe predloženia☐ (častí) lodného denníka☐ iných úradných dokumentov

               Priestor vyhradený pre príslušný orgán

                        Vyplní orgán: Celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany

               Validačná známka príslušného orgánu

               Predložené dňa (dátum):___________

            Podpis a pečiatka orgánu
            SRBXXXSSSS
            Strany 24 až 55 ako strana 23

               Nadpisy stĺpcov A až G sa na daných stranách neuvádzajú

            Strana 56 vzoru

               Bez obsahu

               Pokyny pre vydávajúce orgány

               Identifikácia držiteľa

                        1.

                        Aktuálne priezvisko(-á) držiteľa

                        2.

                        Aktuálne krstné meno(-á) držiteľa
                        Ide o mená uvedené v preukaze totožnosti alebo pase príslušnej osoby a zadávajú sa s použitím kódovania UNICODE.
                        Ak sa meno píše inak v kódovaní UNICODE a ASCII, v zátvorkách sa uvedie aj prepis do ASCII.

                        3a.

                        Dátum narodenia (dd/mm/rrrr)

                        3b.

                        Miesto narodenia (mesto)

                        4.

                        Držiteľovo identifikačné číslo člena posádky (CID) ako v databáze podľa článku 25 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2397 (3).

               Identifikácia služobnej lodníckej knižky

            Sériové číslo služobnej lodníckej knižky pozostáva z:

                        —

                        čísla CID člena posádky,

                        —

                        typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS),

                        —

                        vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS,

                        —

                        čísla predmetného dokumentu (4 číslice).

                  Sériové číslo služobnej lodníckej knižky okrem časti CID sa uvedie naspodku každej strany.

               Fyzické charakteristiky dokumentu

            Farba: svetlomodrá Pantone 290C na obale; biely podklad vnútorných stránok.
            Formát: formát A5 podľa ISO 216.

               Príklad vyplneného záznamu o čase služby

            Čas služby na palube, názov plavidla: UNTERWALDEN
            Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla alebo iné oficiálne číslo plavidla: 07000281
            Typ plavidla1:
            Štát registrácie: CH
            Dĺžka plavidla v m1/počet cestujúcich* 105 m
            Vlastník (meno a adresa):
            TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt
            Držiteľ nastúpil do služby ako2: 3
            Držiteľ nastúpil do služby dňa (dátum): 22.10.1995
            Koniec služby (dátum): 22.11.1996
            Lodný kapitán (meno a adresa):
            K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf
            Miesto, dátum a podpis lodného kapitána: Rotterdam, 20.11.1996

               K.Huber

               Príklad vyplnenej strany o čase plavby a preplavených úsekoch

                        Čas plavby a preplavené úseky vnútrozemských vodných ciest za posledných 15 mesiacov

                        Rok: 2015/2016

                  Počet dní plavby musí byť v súlade s časom plavby zadaným do lodného denníka

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1 07000281

                        Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Wien (1930,00)

                        22.11.15

                        11

                        17.12.15

                        15

                        Podpis Huber

                        2 07000281

                        Wien (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90)

                        20.12.15

                        4

                        04.01.16

                        12

                        Podpis Huber

                        3 07000281

                        Basel (169,90) Rotterdam (999,90)

                        06.01.16

                        0

                        10.01.16

                        5

                        Podpis Huber

                        4 07000281

                        Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

                        13.01.16

                        1

                        23.01.16

                        10

                        Podpis Huber

                        5 07000281

                        Basel (169,90) Antwerpen (20,00)

                        25.01.16

                        0

                        29.01.16

                        5

                        Podpis Huber

                        6 07000281

                        Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

                        01.02.16

                        0

                        07.02.16

                        7

                        Podpis Huber

                        7 07000281

                        Base (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00)

                        09.02.16

                        5

                        22.02.16

                        9

                        Podpis Huber

                        8 07000281

                        Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30)

                        27.02.16

                        0

                        02.03.16

                        5

                        Podpis Huber

                        9 07000281

                        Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90)

                        03.03.16

                        0

                        09.03.16

                        7

                        Podpis Huber

                        10 07000281

                        Rotterdam (999,90) Basel (169,90)

                        12.03.16

                        0

                        17.03.16

                        6

                        Podpis Huber

                  Dokument úplný    áno ☐ nie
            ☐ Pochybnosti pri položkách __________
            Pochybnosti zanikli na základe predloženia ☐ (častí) lodného denníka ☐ iných úradných dokumentov

               Priestor vyhradený pre príslušný orgán

                        Vyplní orgán: celkový počet zohľadnených dní plavby z tejto strany

                        81

               Validačná známka príslušného orgánu

               Predložené dňa (dátum) _15.04.16

            Podpis a pečiatka orgánu
            SRBXXXXSSSS

               (1)  Pri type plavidla vždy uviesť, či je tanker typu C alebo G, veľká zostava alebo či plavidlo používa na pohon LNG

               (*1)  Nehodiace sa prečiarknuť.

               (2)  „Držiteľ nastúpil do služby ako“: funkcia sa očísluje podľa pokynov k záznamom v lodnom denníku

            PRÍLOHA V
            VZOR LODNÝCH DENNÍKOV
            Strana 1 vzoru

                        Názov krajiny

               Lodný denník

            Sériové číslo lodného denníka:
            Dátum vydania:
            Názov plavidla:
            Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla:
            Vydávajúci orgán:
            Podpis a pečiatka vydávajúceho orgánu:
            LBKXXXXSSSS
            Strana 2 vzoru

               Pokyny k záznamom v lodnom denníku

            Tento lodný denník má 200 strán očíslovaných od 1 po 200. Záznamy sa zapisujú perom a čitateľne (napr. paličkovým písmom).
            Záznamy v lodnom denníku sa zapisujú podľa platných predpisov pre posádky. V prípade vnútrozemských vodných ciest, ktorých toky nie sú v plnej miere v rozsahu požiadaviek na obsadenie plavidla posádkou, sa berie do úvahy aj čas plavby a odpočinku dosiahnutý na úsekoch nachádzajúcich sa mimo rozsahu regulácie.
            Ak si činnosti spojené s nakládkou a vykládkou vyžadujú aktívne navigačné operácie, ako je bagrovanie alebo manévrovanie medzi miestami nakládky alebo vykládky, čas potrebný na také činnosti sa zaznamená ako čas plavby.
            Činnosti členov posádky sa zaznamenajú v závislosti od ich funkcií s použitím príslušného čísla:

                        1

                        lodný kapitán

                        2

                        kormidelník

                        3

                        kvalifikovaný lodník

                        4

                        lodník

                        5

                        pomocný lodník

                        6

                        učeň

                        7

                        strojný dôstojník

                        8

                        strojník

                        9

                  Ak sa vo vnútroštátnych predpisoch stanovujú iné než uvedené funkcie, tieto funkcie sa zaznamenajú pomocou čísel od 9 nahor, pričom sa uvedie príslušná vnútroštátna funkcia.
            Na každej strane sa uvedú tieto záznamy:

                        —

                        prevádzkový režim (po každej zmene prevádzkového režimu sa použije nová strana),

                        —

                        rok,

                        —

                        ihneď, ako plavidlo začne plavbu:

                                    —

                                    1. stĺpec – dátum (deň a mesiac)

                                    —

                                    2. stĺpec – čas (hodina, minúta)

                                    —

                                    3. stĺpec – názov miesta začiatku plavby

                                    —

                                    4. stĺpec – vodná cesta a km miesta začiatku plavby,

                        —

                        ihneď, ako plavidlo plavbu preruší:

                                    —

                                    1. stĺpec – dátum (deň a mesiac), ak je odlišný od dňa začiatku plavby

                                    —

                                    5. stĺpec – čas (hodina, minúta)

                                    —

                                    6. stĺpec – názov miesta, kde je plavidlo zastavené

                                    —

                                    7. stĺpec – vodná cesta a km miesta, kde je plavidlo zastavené,

                        —

                        ihneď, ako plavidlo opäť začne plavbu: rovnaké záznamy ako pri začiatku plavby,

                        —

                        ihneď, ako plavidlo plavbu skončí: rovnaké záznamy ako pri prerušení plavby.

                  Strana 3 vzoru

                        —

                        Stĺpec 8 sa vyplní [funkcia, priezvisko(-á), meno(-á), sériové číslo služobnej lodníckej knižky člena posádky alebo sériové číslo preukazu odbornej spôsobilosti lodného kapitána] pri prvom nástupe posádky na palubu a vždy, keď sa mení zloženie posádky.

                        —

                        V stĺpcoch 9 až 11 sa zaznamená začiatok a koniec času odpočinku každého člena posádky. Tieto záznamy sa vykonajú do 08.00 h nasledujúceho dňa. Ak majú členovia posádky pravidelný harmonogram odpočinku, postačuje jedna schéma na celú plavbu.

                        —

                        V stĺpcoch 12 a 13 sa zaznamenajú všetky zmeny posádky, pričom sa upresní nalodenie a vylodenie každého člena.

                  LBKXXXXSSSS
            Strana 4 vzoru
            Bez obsahu
            Strana 5 vzoru

               ČASY ODPOČINKU

            Prevádzkový režim (1)_______

                        Rok

                        PLAVIDLO

                        POSÁDKA

                        Začiatok plavby

                        Koniec plavby

                        Členovia posádky

                        Služobná lodnícka knižka

                        Časy odpočinku členov posádky

                        Nalodenie

                        Vylodenie

                        1

                        2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        8

                        9

                        10

                        11

                        12

                        13

                        Dátum

                        Čas

                        Miesto

                        km

                        Čas

                        Miesto

                        km

                        Funkcia

                        Priezvisko a meno

                        č.

                        od

                        do

                        od

                        do

                        od

                        do

                        Čas

                        Čas

                  LBKXXXXSSSS

               Pokyny pre vydávajúce orgány

               Identifikácia lodného denníka

            Sériové číslo lodného denníka pozostáva z:

                        —

                        typu dokumentu podľa kódovania v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS),

                        —

                        vydávajúceho orgánu podľa kódovania v ERDMS,

                        —

                        čísla predmetného dokumentu (4 číslice).

                  Sériové číslo lodného denníka sa uvedie naspodku každej strany.

               Fyzické charakteristiky dokumentu:

            Farba: červená Pantone 187C na obale; biely podklad vnútorných stránok.
            Formát A4 na šírku podľa ISO 216.

               (1)  Ak sa uplatňuje


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/426 z 19. marca 2020, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/402 zo 14. marca 2020, ktorým sa vývoz určitých výrobkov podmieňuje vydaním vývozného povolenia

text:
                  20.3.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  LI 84/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/426
         z 19. marca 2020,
         ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/402 zo 14. marca 2020, ktorým sa vývoz určitých výrobkov podmieňuje vydaním vývozného povolenia
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/479 z 11. marca 2015 (1), a najmä na jeho článok 5,
         keďže:

                     (1)

                     Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/402 Európska komisia, v nadväznosti na rastúci dopyt po určitých osobných ochranných prostriedkoch v Európskej únii a ich následný nedostatok v niektorých členských štátoch, podmienila vývoz takýchto výrobkov vydaním vývozného povolenia. Tento systém predchádzajúceho povolenia sa vzťahuje na vývoz do všetkých tretích krajín.

                     (2)

                     Jednotný trh so zdravotníckymi a osobnými ochrannými prostriedkami je za hranicami Únie úzko integrovaný a podobne sú na tom aj výrobné hodnotové reťazce a distribučné siete týchto výrobkov. Platí to najmä pre štyri členské štáty Európskeho združenia voľného obchodu. V dôsledku toho by podmieňovanie vývozu určitých osobných ochranných prostriedkov do týchto krajín vývozným povolením bolo kontraproduktívne vzhľadom na úzku integráciu výrobných hodnotových reťazcov a distribučných sietí, keď takéto osobné ochranné prostriedky predstavujú nevyhnutný výrobok potrebný na zabránenie ďalšiemu šíreniu ochorenia a zabezpečenie ochrany zdravia zdravotníckeho personálu starajúceho sa o nakazených pacientov. Preto je vhodné vyňať takéto krajiny z rozsahu pôsobnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/402.

                     (3)

                     Zároveň je vhodné z rozsahu uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/402 (2) vyňať aj tie zámorské krajiny a územia, ktoré sú uvedené v prílohe II k zmluve, ako aj Faerské ostrovy, Andorru, San Maríno a Vatikánsky mestský štát, keďže majú osobitnú závislosť od metropolitných dodávateľských reťazcov členských štátov, ku ktorým sú pripojené, alebo prípadne od dodávateľských reťazcov susedných členských štátov.

                     (4)

                     Orgány vyňatých krajín a území by mali poskytnúť primerané záruky v tom zmysle, že hodlajú kontrolovať svoj vlastný vývoz dotknutých výrobkov tak, aby sa predišlo ohrozeniu cieľa, ktorý sleduje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/402. Komisia by mala tento aspekt pozorne monitorovať.

                     (5)

                     Vývoz určitých množstiev špecifických výrobkov možno povoliť za špecifických okolností, ako napríklad v záujme zabezpečenia dodávok pre núdzové operácie humanitárnych organizácií v tretích krajinách,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/402 sa mení takto:

                        1.

                        V článku 1 sa dopĺňa tento odsek 3:

                           „   3. Na vývoz do Nórska, na Island, do Lichtenštajnska, Švajčiarska, ako aj do zámorských krajín a území uvedených v prílohe II k zmluve a na Faerské ostrovy, do Andorry, San Marína a do Vatikánskeho mestského štátu sa opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 nevzťahujú.“

                        2.

                        V článku 2 ods. 3 sa tretia zarážka nahrádza takto:

                                    „—

                                    reagovať na žiadosti o pomoc, ktoré mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany (UPCM) adresovali tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie a ktorými sa tento mechanizmus zaoberá, a umožniť poskytnutie pohotovostných zásob v kontexte humanitárnej pomoci.“

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 19. marca 2020

                  Za Komisiu

                  Predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 34.

            (2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/402 zo 14. marca 2020 ktorým sa vývoz určitých výrobkov podmieňuje vydaním vývozného povolenia (Ú. v. EÚ L 771, 15.3.2020, s. 1).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/857 zo 17. júna 2020, ktorým sa stanovujú zásady, ktoré sa majú začleniť do zmluvy medzi Európskou komisiou a správcom domény najvyššej úrovne.eu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/517 (Text s významom pre EHP)

text:
                  19.6.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 195/52

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/857
         zo 17. júna 2020,
         ktorým sa stanovujú zásady, ktoré sa majú začleniť do zmluvy medzi Európskou komisiou a správcom domény najvyššej úrovne.eu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/517
         (Text s významom pre EHP)
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/517 z 19. marca 2019 o zavedení a fungovaní mena domény najvyššej úrovne .eu, ktorým sa mení a zrušuje nariadenie (ES) č. 733/2002 a zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 874/2004 (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     Účelom tohto nariadenia je stanoviť zásady, ktoré sa majú začleniť do zmluvy medzi Komisiou a správcom, pokiaľ ide o organizáciu, správu a riadenie domény najvyššej úrovne. eu (Top-Level Domain – TLD).

                     (2)

                     Správca by mal spravovať .eu TLD spôsobom, ktorý posilňuje identitu Únie, presadzuje hodnoty Únie na internete a propaguje používanie mena domény.eu.

                     (3)

                     S cieľom zvýšiť prístupnosť .eu TLD a jej používanie všetkými, ktorí sú oprávnení registrovať si .eu TLD podľa nariadenia (EÚ) 2019/517, správca by mal na základe žiadosti Komisie poskytovať služby registrátora v špecifických geografických oblastiach Únie s nedostatočnou dostupnosťou služieb alebo osobitným kategóriám používateľov, ktoré identifikovala Komisia.

                     (4)

                     S cieľom splniť povinnosti stanovené v nariadení (EÚ) 2019/517 je nevyhnutné, aby na žiadosť Komisie správca v spolupráci s Komisiou a pri zohľadnení stanovísk poradnej skupiny viacerých zainteresovaných strán zriadenej nariadením (EÚ) 2019/517 zabezpečil dobrú správu .eu TLD.

                     (5)

                     V záujme zabezpečenia konkurencieschopnosti a rozsiahleho využívania .eu TLD by sa mal správca usilovať o prevádzkovú excelentnosť a zabezpečovať vysokú kvalitu služieb za konkurencieschopné ceny. Mal by zabezpečovať dôveru, bezpečnosť a ochranu spotrebiteľa zavedením najmodernejších metodík a technológií a spolupracovať s príslušnými orgánmi.

                     (6)

                     Správca by mal viesť svoj rozpočet v súlade so zásadou správneho finančného riadenia, konkrétne v súlade so zásadami hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti. Každý ročný prebytok nad rámec nákladov a investícií by sa mal presunúť do rozpočtu Únie.

                     (7)

                     Správca by mal zabezpečiť kontinuitu svojich služieb a fungovanie .eu TLD. Na tento účel by mal mať správca zavedený plán obnovy činnosti a pravidelne ho aktualizovať.

                     (8)

                     Správca by mal presadzovať ciele Únie v oblasti správy internetu vypracované v záveroch Rady z 27. novembra 2014 s názvom „Správa internetu“ a v oznámení Komisie o politike v oblasti internetu a riadení úlohy Európy pri formovaní budúcnosti riadenia internetu (2). Na žiadosť Komisie môže vyčleniť časť ročného prebytku na financovanie cieľov v oblasti správy internetu.

                     (9)

                     V záujme zvýšenia dôvery verejnosti v online priestor a ochrany legitímnych práv, ktoré sú vymedzené v práve Únie, by mal správca prijať všetky potrebné opatrenia na predchádzanie špekulatívnym a protiprávnym registráciám a na ich riešenie. Správca by pri týchto činnostiach mal spolupracovať s Úradom Európskej únie pre duševné vlastníctvo a inými agentúrami Únie.

                     (10)

                     S cieľom zvýšiť dôveru koncových používateľov v .eu TLD a zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa by správca pri poskytovaní svojich služieb mal prijať opatrenia na zaistenie kybernetickej bezpečnosti systémov.

                     (11)

                     Správca by mal poskytovať jednoduché a účinné postupy na riešenie zmluvných sporov týkajúcich sa mien domény.eu.

                     (12)

                     Udržiavanie presných databáz mien domény a registračných údajov a poskytovanie legálneho prístupu k takýmto údajom v súlade s únijnými pravidlami ochrany údajov je nevyhnutné na zaistenie bezpečnosti, stability a odolnosti systému mien domény. Na tieto účely by mal správca primeranými prostriedkami zhromažďovať a zaručovať integritu a dostupnosť údajov WHOIS pre .eu TLD a zabezpečovať legálny prístup k uvedeným údajom v súlade s únijnými pravidlami ochrany údajov. Správca by mal zaviesť primerané opatrenia na zabránenie vzniku nepresných registračných údajov a ich opravu.

                     (13)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Komunikačného výboru (COCOM) zriadeného smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 (3),

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Predmet úpravy
            Týmto nariadením sa stanovujú zásady, ktoré sa majú začleniť do zmluvy medzi Komisiou a správcom, pokiaľ ide o organizáciu, správu a riadenie .eu TLD v súlade s nariadením (EÚ) 2019/517.

            Článok 2
            Presadzovanie hodnôt Únie na internete

               1.   Správca prispieva k posilňovaniu identity Únie a presadzovaniu hodnôt Únie na internete. Správca najmä prostredníctvom svojich politík a interakcií s registrátormi, žiadateľmi o registráciu a inými zainteresovanými stranami podporuje otvorenosť, inováciu, viacjazyčnosť a prístupnosť, slobodu prejavu a právo na informácie, dodržiavanie ľudských práv a právny štát a prijíma opatrenia na podporu bezpečnosti používateľov online a na rešpektovanie súkromia používateľov.

               2.   Správca aktívne podporuje používanie všetkých úradných jazykov Únie.

            Článok 3
            Propagácia .eu TLD

               1.   Správca zvyšuje povedomie o .eu TLD a propaguje jej využívanie v celej Únii s cieľom podporiť digitálny jednotný trh, vybudovať online európsku identitu a podnietiť cezhraničné online činnosti.

               2.   Na podporu používania .eu TLD v špecifických geografických oblastiach Únie s nedostatočnou dostupnosťou služieb alebo osobitnými kategóriami žiadateľov o registráciu správca na žiadosť Komisie vystupuje ako registrátor, a to poskytnutím registrácie mien domény priamo žiadateľom o registráciu. Táto činnosť sa obmedzuje na tie geografické oblasti a kategórie žiadateľov o registráciu, ktoré identifikovala Komisia.

               3.   Správca podporuje používanie .eu TLD vo všetkých svojich dostupných variantoch a vo všetkých európskych jazykoch.

            Článok 4
            Dobrá správa

               1.   Správca zabezpečuje dobrú správu .eu TLD. Vnútorná riadiaca štruktúra správcu zabezpečuje široké zastúpenie zainteresovaných strán, efektívnosť, účinnosť, zodpovednosť, transparentnosť a schopnosť reagovať.

               2.   S cieľom korigovať alebo zlepšiť organizáciu, správu a riadenie .eu TLD správca žiada Komisiu o poradenstvo, spolupracuje s Komisiou, vykonáva jej osobitné pokyny týkajúce sa .eu TLD a na žiadosť Komisie zohľadňuje stanoviská poradnej skupiny viacerých zainteresovaných strán.

            Článok 5
            Dobré riadenie

               1.   Správca riadi .eu TLD vo verejnom záujme s cieľom zvýšiť dôveru verejnosti v online prostredie.

               2.   Správca sa usiluje o prevádzkovú excelentnosť a zabezpečuje vysokú kvalitu služieb za konkurencieschopné ceny.

               3.   Správca vykonáva postupy na zabezpečenie toho, aby riadenie a správa .eu TLD boli v súlade so zásadami transparentnosti, bezpečnosti, stability, predvídateľnosti, spoľahlivosti, prístupnosti, účinnosti, nediskriminácie a aby zaisťovali spravodlivé podmienky hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľa v súlade s právom Únie.

               4.   Správca prijme postupy na zabezpečenie toho, aby poskytoval registrátorom služby a informácie za rovnakých podmienok a v rovnakej kvalite, ako využíva svoje vlastné rovnocenné služby, najmä keď koná ako registrátor v súlade s článkom 3 ods. 2

               5.   Správca riadi .eu TLD v súlade so zásadami správneho finančného riadenia. Správca na žiadosť Komisie poskytne dôkazy o dodržiavaní týchto zásad, najmä pokiaľ ide o prideľovanie finančných a ľudských zdrojov pri plnení zmluvy. Správca sa podrobuje externému auditu aspoň raz za dva roky.

               6.   Správca poskytuje svoje služby vo všetkých úradných jazykoch Únie.

            Článok 6
            Bezpečnosť a ochrana spotrebiteľa

               1.   Správca zabezpečuje vysokú úroveň bezpečnosti sietí a informačných systémov, ktoré prevádzkuje pri riadení .eu TLD. Pritom zavedie osobitné politiky a dodržiava najmodernejšie postupy riadenia rizík v oblasti kybernetickej bezpečnosti.

               2.   Správca prijme plán kontinuity činnosti a plán obnovy činnosti po písomnom súhlase Komisie. Správca pravidelne reviduje plán po písomnom súhlase Komisie.

               3.   Správca:

                           a)

                           poskytuje registrátorom a žiadateľom o registráciu najmodernejšie nástroje a technológie na ich ochranu pred kybernetickými hrozbami;

                           b)

                           využíva pokročilé metodiky na zabránenie protiprávnym registráciám.

            Článok 7
            Poplatky a prebytok

               1.   Správca vopred oznámi Komisii poplatky, ktoré má v úmysle uložiť za registráciu mena domény.eu, a informácie o tom, ako sa týkajú spôsobených nákladov. Poplatky zverejňuje správca.

               2.   Správca na konci každého účtovného roka prevedie do rozpočtu Únie akýkoľvek zaznamenaný prebytok, ktorý neinvestuje do skvalitňovania svojich služieb alebo do presadzovania cieľov Únie v oblasti správy internetu.

               3.   Správca oznámi Komisii sumy plánované na investície, pri ktorých sa očakáva, že sa odpočítajú z potenciálnej sumy prebytku, ktorá sa má previesť do rozpočtu Únie.

            Článok 8
            Správa internetu

               1.   Správca presadzuje ciele Únie v oblasti správy internetu. Pri týchto činnostiach spolupracuje s Komisiou a na žiadosť Komisie zohľadňuje stanoviská vydané poradnou skupinou viacerých zainteresovaných strán.

               2.   Správca na žiadosť Komisie vyčlení časť prebytku, ktorý pochádza z .eu TLD, s cieľom presadzovať ciele Únie v oblasti správy internetu.

               3.   Správca má zavedený podrobný plán na financovanie cieľov v oblasti správy internetu. Plán prijíma po písomnom súhlase Komisie.

            Článok 9
            Špekulatívne a protiprávne registrácie

               1.   Správca musí mať zavedené politiky a postupy s cieľom aktívne tlmiť špekulatívne a protiprávne registrácie mien domény v .eu TLD v súlade s článkom 11 písm. b), c) a e) nariadenia (EÚ) 2019/517. Pri týchto činnostiach spolupracuje s Úradom Európskej únie pre duševné vlastníctvo a inými agentúrami Únie.

               2.   Správca zohľadňuje prinajmenšom práva duševného vlastníctva uvedené v stanovisku Komisie 2005/295/ES (4) vrátane autorského práva, ochranných známok a zemepisných označení stanovených v práve Únie alebo vo vnútroštátnom práve a pokiaľ sú chránené podľa vnútroštátneho práva v členských štátoch, v ktorých sú držiteľmi neregistrovaných ochranných známok, obchodných mien, obchodných identifikátorov, názvov spoločností, rodinných mien a charakteristických titulov chránených literárnych a umeleckých diel.

               3.   S cieľom zmierniť špekulatívne a protiprávne registrácie mien domény musí mať správca zavedené politiky a postupy, ktoré zabezpečujú presnosť registračných údajov, najmä údajov identifikujúcich žiadateľov o registráciu. Správca zabezpečí, aby registrátori riadili registrácie v súlade so zásadami bezpečnosti a presnosti údajov a v súlade s právom Únie.

               4.   Správca musí mať zavedené politiky a postupy týkajúce sa žiadostí o registráciu a overovania registračných kritérií a údajov žiadateľov o registráciu, čím sa zabezpečí, aby sa akékoľvek overovanie informácií uskutočňovalo pred registráciou alebo následne na podnet správcu alebo v dôsledku sporu súvisiaceho s registráciou príslušného mena domény.

            Článok 10
            Zrušenie mien domény

               1.   Správca vykonáva politiky a postupy týkajúce sa zrušenia mien domény z vlastného podnetu v zmysle článku 4 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/517 alebo prostredníctvom vhodného mimosúdneho alebo súdneho konania. Správca najmä zruší mená domény, ktoré boli zaregistrované bez práv alebo oprávnených záujmov na mene, alebo ktoré sa používajú so zlým úmyslom.

               2.   V rámci postupu zrušenia mien domény držiteľ mena domény dostane oznámenie a príležitosť prijať vhodné opatrenia.

            Článok 11
            Postup alternatívneho riešenia sporov

               1.   Správca poskytuje jednoduché, prístupné, účinné a jednotné postupy na riešenie sporov týkajúcich sa registrácie mien domény.eu.

               2.   Pravidlá o postupoch alternatívneho riešenia sporov, ktoré prijal správca, musia byť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ (5). Zohľadňujú medzinárodné najlepšie postupy v tejto oblasti vrátane príslušných odporúčaní Svetovej organizácie duševného vlastníctva a spĺňajú jednotné procesné pravidlá, ktoré sú v súlade s pravidlami stanovenými v jednotnej politike na riešenie sporov týkajúcej sa mien domény, ktorú prijala korporácia ICANN.

               3.   Správca môže vybrať renomovaných poskytovateľov alternatívnych riešení sporov s náležitými odbornými znalosťami. Výberový proces je objektívny, transparentný a nediskriminačný. Zoznam týchto poskytovateľov zverejňuje správca.

            Článok 12
            Databázy mien domény a registračných údajov

               1.   Správca musí mať zavedené politiky a postupy na zabezpečenie toho, aby databáza WHOIS obsahovala presné a aktuálne informácie a aby zverejňovanie týchto údajov a prístup k nim bol v súlade s únijnými pravidlami ochrany údajov.

               2.   Zámerné predloženie nepresných informácií je dôvodom na vyvodenie záveru, že pri registrácii mena domény došlo k porušeniu podmienok registrácie.

            Článok 13
            Spolupráca s príslušnými orgánmi

               1.   Správca spolupracuje s príslušnými orgánmi zapojenými do boja proti počítačovej kriminalite. Spolupracuje aj s príslušnými orgánmi a verejnými a súkromnými subjektmi zapojenými do boja proti špekulatívnym a protiprávnym registráciám, z oblasti kybernetickej bezpečnosti a informačnej bezpečnosti, ochrany spotrebiteľa a ochrany základných práv. Príslušným orgánom a verejným orgánom poskytuje prístup k údajom podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva, ktoré je v súlade s právom Únie, a to aj pomocou nariadení súdov alebo príslušných orgánov, ktorým boli udelené príslušné právomoci.

               2.   Správca stanoví postupy na uľahčenie spolupráce s príslušnými orgánmi a verejnými a súkromnými subjektmi.

            Článok 14
            Nadobudnutie účinnosti
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 17. júna 2020

                  Za Komisiu

                  predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 91, 29.3.2019, s. 25.

            (2)  COM/2014/072.

            (3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 z 11. decembra 2018, ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronických komunikácií (Ú. v. EÚ L 321, 17.12.2018, s. 36).

            (4)  Stanovisko Komisie k článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva, Ú. v. EÚ L 94, 13.4.2005, s. 37.

            (5)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/11/EÚ z 21. mája 2013 o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (Ú. v. EÚ L 165, 18.6.2013, s. 63).