title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 652/2012 z  13. júla 2012 , ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 543/2008, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre hydinové mäso

text:
               19.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 190/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 652/2012
   z 13. júla 2012,
   ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 543/2008, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre hydinové mäso
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 121 písm. e) v spojení s článkom 4,
   keďže:

               (1)

               Lotyšské a litovské jazykové znenie nariadenia Komisie (ES) č. 543/2008 obsahuje viaceré chyby. Niektoré z chýb sa nachádzajú vo viacjazyčných prílohách k nariadeniu, a preto by sa dané prílohy mali opraviť vo všetkých jazykových zneniach.

               (2)

               Nariadenie (ES) č. 543/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

               (3)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Týka sa iba litovského znenia.
   Článok 2
   Týka sa iba lotyšského znenia.
   Článok 3
   Prílohy k nariadeniu (ES) č. 543/2008 sa menia a dopĺňajú takto:

               a)

               prílohy I a III sa nahrádzajú textom prílohy I k tomuto nariadeniu;

               b)

               týka sa iba litovského znenia;

               c)

               týka sa iba lotyšského znenia.

         Článok 4
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 13. júla 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      PRÍLOHA I

            „PRÍLOHA I

               Článok 1 bod 1 –   Názvy jatočnej hydiny

                        bg

                        es

                        cs

                        da

                        de

                        et

                        el

                        en

                        fr

                        it

                        lv

                        1.

                        Пиле, бройлер

                        Pollo (de carne)

                        Kuře, brojler

                        Kylling, slagtekylling

                        Hähnchen
                        Masthuhn

                        Tibud, broiler

                        Κοτόπουλο
                        Πετετνοί και κότες (κρεατοπαραγωγής)

                        Chicken, broiler

                        Poulet (de chair)

                        Pollo, ‘Broiler’

                        Cālis, broilers

                        2.

                        Петел, кокошка

                        Gallo, gallina

                        Kohout, slepice, drůbež na pečení, nebo vaření

                        Hane, høne, suppehøne

                        Suppenhuhn

                        Kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud

                        Πετεινοί και κότες (για βράοιμο)

                        Cock, hen, casserole, or boiling fowl

                        Coq, poule (à bouillir)

                        Gallo, gallina
                        Pollame da brodo

                        Gailis, vista (sautēšanai vai vārīšanai)

                        3.

                        Петел (угоен, скопен)

                        Capón

                        Kapoun

                        Kapun

                        Kapaun

                        Kohikukk

                        Καπόνια

                        Capon

                        Chapon

                        Cappone

                        Kapauns

                        4.

                        Ярка, петле

                        Polluelo

                        Kuřátko, kohoutek

                        Poussin, Coquelet

                        Stubenküken

                        Kana- ja kukepojad

                        Νεοσσός, πετεινάρι

                        Poussin, Coquelet

                        Poussin, coquelet

                        Galletto

                        Cālītis

                        5.

                        Млад петел

                        Gallo joven

                        Mladý kohout

                        Unghane

                        Junger Hahn

                        Noor kukk

                        Πετεινάρι

                        Young cock

                        Jeune coq

                        Giovane gallo

                        Jauns gailis

                        1.

                        (Млада) пуйка

                        Pavo (joven)

                        (Mladá) krůta

                        (Mini) kalkun

                        (Junge) Pute, (Junger) Truthahn

                        (Noor) kalkun

                        (Νεαροί) γάλοι και γαλοπούλες

                        (Young) turkey

                        Dindonneau, (jeune) dinde

                        (Giovane) tacchino

                        (Jauns) tītars

                        2.

                        Пуйка

                        Pavo

                        Krůta

                        Avlskalkun

                        Pute, Truthahn

                        Kalkun

                        Γάλοι και γαλοπούλες

                        Turkey

                        Dinde (à bouillir)

                        Tacchino/a

                        Tītars

                        1.

                        (Млада) патица, пате (млада) мускусна патица, (млад) мюлар

                        Pato (joven o anadino), pato de Barbaria (joven), pato cruzado (joven)

                        (Mladá) kachna, kachnê, (mladá) Pižmová kachna, (mladá) kachna Mulard

                        (Ung) and (Ung) berberiand
                        (Ung) mulardand

                        Frühmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente (Junge Mulardente)

                        (Noor) part, pardipoeg. (noor) muskuspart, (noor) mullard

                        (Νεαρές) πάπιες ή παπάκια, (νεαρές) πάπιες Βαρβαρίας, (νεαρές) παπιες mulard

                        (Young) duck, duckling, (Young) Muscovy duck (Young) Mulard duck

                        (Jeune) canard, caneton, (jeune) canard de Barbarie, (jeune) canard mulard

                        (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ‘mulard’

                        (Jauna) pīle, pīlēns, (jauna) muskuspīle, (jauna) Mulard pīle

                        2.

                        Патица, мускусна патица, мюлар

                        Pato, pato de Barbaria, pato cruzado

                        Kachna, Pižmová kachna, kachna Mulard

                        Avlsand Avlsberberiand Avlsmulardand

                        Ente, Barbarieente Mulardente

                        Part, muskuspart, mullard

                        Πάτιες, πάτιες Βαρβαρίας πάτιες mulard

                        Duck, Muscovy duck, Mulard duck

                        Canard, canard de Barbarie (à bouillir), canard mulard (à bouillir)

                        Anatra Anatra muta Anatra ‘mulard’

                        Pīle, muskuspīle, Mulard pīle

                        1.

                        (Млада) гъска, гъсе

                        Oca (joven), ansarón

                        Mladá husa, house

                        (Ung) gås

                        Frühmastgans, (Junge) Gans, Jungmastgans

                        (Noor) hani, hanepoeg

                        (Νεαρές) χήνες ή χηνάκια

                        (Young) goose, gosling

                        (Jeune) oie ou oison

                        (Giovane) oca

                        (Jauna) zoss, zoslēns

                        2.

                        Гъска

                        Oca

                        Husa

                        Avlsgås

                        Gans

                        Hani

                        Χήνες

                        Goose

                        Oie

                        Oca

                        Zoss

                        1.

                        (Млада) токачка

                        Pintada (joven)

                        Mladá perlička

                        (Ung) perlehøne

                        (Junges) Perlhuhn

                        (Noor) pärlkana

                        (Νεαρές) φραγκόκοτες

                        (Young) guinea fowl

                        (Jeune) pintade Pintadeau

                        (Giovane) faraona

                        (Jauna) pērļu vistiņa

                        2.

                        Токачка

                        Pintada

                        Perlička

                        Avlsperlehøne

                        Perlhuhn

                        Pärlkana

                        Φραγκόκοτες

                        Guinea fowl

                        Pintade

                        Faraona

                        Pērļu vistiņa

                        lt

                        hu

                        mt

                        nl

                        pl

                        pt

                        ro

                        sk

                        sl

                        fi

                        sv

                        1.

                        Viščiukas, viščiukas broileris

                        Brojler csirke, pecsenyecsirke

                        Fellus, brojler

                        Kuiken, braadkuiken

                        Kurczę, broiler

                        Frango

                        Pui de carne, broiler

                        Kurča, brojler

                        Pitovni piščanec – brojler

                        Broileri

                        Kyckling, slaktkyckling (broiler)

                        2.

                        Gaidys, višta, gaidys (arba višta) troškinti arba virti

                        Kakas és tyúk
                        (főznivaló baromfi)

                        Serduk, tiġieġa
                        (tal-brodu)

                        Haan, hen soep- of stoofkip

                        Kura rosołowa

                        Galo, galinha

                        Cocoș, găină sau carne de pasăre pentru fiert

                        Kohút, sliepka

                        Petelin, kokoš, perutnina za pečenje ali kuhanje

                        Kukko, kana

                        Tupp, höna, gryt-, eller kokhöna

                        3.

                        Kaplūnas

                        Kappan

                        Ħasi

                        Kapoen

                        Kapłon

                        Capão

                        Clapon

                        Kapún

                        Kopun

                        Chapon (syöttökukko)

                        Kapun

                        4.

                        Viščiukas tabaka (arba poussin (coquelet) tipo viščiukas)

                        Minicsirke

                        Għattuqa, coquelet

                        Piepkuiken

                        Kurczątko

                        Franguitos

                        Pui tineri

                        Kurčiatko

                        Mlad piščanec, mlad petelin
                        (kokelet)

                        Kananpoika, kukonpoika

                        Poussin, Coquelet

                        5.

                        Gaidžiukas

                        Fiatal kakas

                        Serduk żgħir fl-eta

                        Jonge haan

                        Młody kogut

                        Galo jovem

                        Cocoș tânăr

                        Mladý kohút

                        Mlad petelin

                        Nuori kukko

                        Ung tupp

                        1.

                        Kalakučiukas

                        Pecsenyepulyka, gigantpulyka, növendék pulyka

                        Dundjan (żgħir fl-eta)

                        (Jonge) kalkoen

                        (Młody) indyk

                        Peru

                        Curcan (tânăr)

                        Mladá morka

                        (Mlada) pura

                        (Nuori) kalkkuna

                        (Ung) kalkon

                        2.

                        Kalakutas

                        Pulyka

                        Dundjan

                        Kalkoen

                        Indyk

                        Peru adulto

                        Curcan

                        Morka

                        Pura

                        Kalkkuna

                        Kalkon

                        1.

                        Ančiukas, muskusinis ančiukas, mulardinis ančiukas

                        Pecsenyekacsa, Pecsenye pézsmakacsa, Pecsenye mulard-kacsa

                        Papra (żgħira fl-eta), papra żgħira (fellus ta’ papra) muskovy (żgħira fl-eta), papra mulard

                        (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard”-eend

                        (Młoda) kaczka tuczona, (Młoda) kaczka piżmova, (Młoda) kaczka mulard

                        Pato, Pato Barbary, Pato Mulard

                        Rață (tânără), rață (tânără) din specia Cairina moschata, rață (tânără) Mulard

                        (Mladá kačica), káča, (Mladá) pižmová kačica, (Mladý) mulard

                        (Mlada) raca, račka, (mlada) muškatna raca, (mlada) mulard raca

                        (Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka

                        (Ung) anka, ankunge (ung) mulardand (ung) myskand

                        2.

                        Antis, muskusinė antis, mulardinė antis

                        Kacsa, Pézsma kacsa, Mulard kacsa

                        Papra, papra muscovy, papra mulard

                        Eend Barbarijse eend „Mulard”-eend

                        Kaczka, Kaczka piżmowa, Kaczka mulard

                        Pato adulto, pato adulto Barbary, pato adulto Mulard

                        Rață, rață din specia Cairina moschata, rață Mulard

                        Kačica, Pyžmová kačica, Mulard

                        Raca, muškatna raca, mulard raca

                        Ankka, myskiankka

                        Anka, mulardand, myskand

                        1.

                        Žąsiukas

                        Fiatal liba, pecsenye liba

                        Wiżża (żgħira fl-eta), fellusa ta’ wiżża

                        (Jonge) gans

                        Młoda gęś

                        Ganso

                        Gâscă (tânără)

                        (Mladá) hus, húsa

                        (Mlada) gos, goska

                        (Nuori) hanhi

                        (Ung) gås, gåsunge

                        2.

                        Žąsis

                        Liba

                        Wiżża

                        Gans

                        Gęś

                        Ganso adulto

                        Gâscă

                        Hus

                        Gos

                        Hanhi

                        Gås

                        1.

                        Perlinis viščiukas

                        Pecsenyegyöngyös

                        Farghuna (żgħira fl-eta)

                        (Jonge) parelhoen

                        (Młoda) perliczka

                        Pintada

                        Bibilică adultă

                        (Mladá) perlička

                        (Mlada) pegatka

                        (Nuori) helmikana

                        (Ung) pärlhöna

                        2.

                        Perlinė višta

                        Gyöngytyúk

                        Fargħuna

                        Parelhoen

                        Perlica

                        Pintada adulta

                        Bibilică

                        Perlička

                        Pegatka

                        Helmikana

                        Pärlhöna

               Článok 1 bod 2 –   Názvy dielov hydiny

                        bg

                        es

                        cs

                        da

                        de

                        et

                        el

                        en

                        fr

                        it

                        lv

                        (a)

                        Половинка

                        Medio

                        Půlka

                        Halvt

                        Hälfte oder Halbes

                        Pool

                        Μισά

                        Half

                        Demi ou moitié

                        Metà

                        Puse

                        (b)

                        Четвъртинка

                        Charto

                        Čtvrtka

                        Kvart

                        (Vorder-, Hinter-) Viertel

                        Veerand

                        Τεταρτημόριο

                        Quarter

                        Quart

                        Quarto

                        Ceturtdaļa

                        (c)

                        Неразделени четвъртинки с бутчетата

                        Cuartos traseros unidos

                        Neoddělená zadní čtvrtka

                        Sammenhængende lårstykker

                        Hinterviertel am Stück

                        Lahtilõikamata koivad

                        Αδιαχώριστα τεταρτημόρια ποδιών

                        Unseparated leg quarters

                        Quarts postérieurs non séparés

                        Cosciotto

                        Nesadalītas kāju ceturtdaļas

                        (d)

                        Гърди, бяло месо или филе с кост

                        Pechuga

                        Prsa

                        Bryst

                        Brust, halbe Brust, halbierte Brust

                        Rind

                        Στήθος

                        Breast

                        Poitrine, blanc ou filet sur os

                        Petto con osso

                        Krūtiņa

                        (e)

                        Бутче

                        Muslo y contramuslo

                        Stehno

                        Helt lår

                        Schenkel, Keule

                        Koib

                        Πόδι

                        Leg

                        Cuisse

                        Coscia

                        Kāja

                        (f)

                        Бутче с част от гърба, прикрепен към него

                        Charto trasero de pollo

                        Stehno kuřete s částí zad

                        Kyllingelår med en del af ryggen

                        Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hühnerkeule mit Rückenstück

                        Koib koos seljaosaga

                        Πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης

                        Chicken leg with a portion of the back

                        Cuisse de poulet avec une portion du dos

                        Coscetta

                        Cāļa kāja ar muguras daļu

                        (g)

                        Бедро

                        Contramuslo

                        Horní stehno

                        Overlår

                        Oberschenkel, Oberkeule

                        Kints

                        Μηρός (μπούτι)

                        Thigh

                        Haut de cuisse

                        Sovraccoscia

                        ciska jeb šķiņķis

                        (h)

                        Подбедрица

                        Muslo

                        Dolní stehno (Palička)

                        Underlår

                        Unterschenkel, Unterkeule

                        poolkoib

                        Κνήμη

                        Drumstick

                        Pilon

                        Fuso

                        Stilbs

                        (i)

                        Крило

                        Ala

                        Křídlo

                        Vinge

                        Flügel

                        Tiib

                        Φτερούγα

                        Wing

                        Aile

                        Ala

                        Spārns

                        (j)

                        Неразделени крила

                        Alas unidas

                        Neoddělená křídla

                        Sammenhængende vinger

                        Beide Flügel, ungetrennt

                        Lahtilõikamata tiivad

                        Αδιαχώριστες φτερούγες

                        Unseparated wings

                        Ailes non séparées

                        Ali non separate

                        Nesadalīti spārni

                        k)

                        Филе от гърдите, бяло месо

                        Filete de pechuga

                        Prsní řízek

                        Brystfilet

                        Brustfilet, Filet aus der Brust, Filet

                        Rinnafilee

                        Φιλέτο στήθους

                        Breast fillet

                        Filet de poitrine, blanc, filet, noix

                        Filetto, fesa (tacchino)

                        Krūtiņas fileja

                        (l)

                        Филе от гърдите с «ядеца»

                        Filete de pechuga con clavícula

                        Filety z prsou (Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svaloviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max. 3 % z cel. hmotnosti)

                        Brystfilet med ønskeben

                        Brustfilet mit Schlüsselbein

                        Rinnafilee koos harkluuga

                        Φιλέτο στήθους με κλειδοκόκαλο

                        Breast fillet with wishbone

                        Filet de poitrine avec clavicule

                        Petto (con forcella), fesa (con forcella)

                        Krūtiņas fileja ar atslēgas kaulu

                        (m)

                        Нетлъсто филе

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret (Filety z prsou kachen a hus s kůží a podkožním tukem pokrývajícím prsní sval, bez hlubokého svalu prsního)

                        Magret, maigret

                        Magret, Maigret

                        Rinnaliha («magret» või «maigret»)

                        Maigret, magret

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret

                           Magret, maigret

                        (n)

                        Oбезкостен пуешки бут

                        Carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada

                        U vykostěných krůtích stehen

                        Udbenet kød af hele kalkunlår

                        Entbeintes Fleisch von Putenschenkeln

                        Kalkuni konditustatud koivaliha

                        Κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο

                        Deboned turkey leg meat

                        Cuisse désossée de dinde

                        Carne di coscia di tacchino disossata

                        Atkaulota tītara kāju gaļa

                        lt

                        hu

                        mt

                        nl

                        pl

                        pt

                        ro

                        sk

                        sl

                        fi

                        sv

                        (a)

                        Pusė

                        Fél baromfi

                        Nofs

                        Helft

                        Połówka

                        Metade

                        Jumătăți

                        Polená hydina

                        Polovica

                        Puolikas

                        Halva

                        (b)

                        Ketvirtis

                        Negyed baromfi

                        Kwart

                        Kwart

                        Ćwiartka

                        Quarto

                        Sferturi

                        Štvrťka hydiny

                        Četrt

                        Neljännes

                        Kvart

                        (c)

                        Neatskirti ketvirčiai su šlaunelėmis

                        Összefüggő (egész) combnegyedek

                        Il-kwarti ta’ wara tas-saqajn, mhux separati

                        Niet-gescheiden achterkwarten

                        Ćwiartka tylna w całości

                        Quartos da coxa não separados

                        Sferturi posterioare neseparate

                        Neoddelené hydinové stehná

                        Neločene četrti nog

                        Takaneljännes

                        Bakdelspart

                        (d)

                        Krūtinėlė

                        Mell

                        Sidra

                        Borst

                        Pierś, połówka piersi

                        Peito

                        Piept

                        Prsia

                        Prsi

                        Rinta

                        Bröst

                        (e)

                        Kulšelė

                        Comb

                        Koxxa

                        Hele poot, hele dij

                        Noga

                        Perna inteira

                        Pulpă

                        Hydinové stehno

                        Bedro

                        Koipireisi

                        Klubba

                        (f)

                        Viščiuko kulšelė su nugarėlės dalimi

                        Csirkecomb a hát egy részével

                        Koxxa tat-tiġieġa b’porzjon tad-dahar

                        Poot/dij met rugdeel (bout)

                        Noga kurczęca z częścią grzbietu

                        Perna inteira de frango com uma porção do dorso

                        Pulpă de pui cu o porțiune din spate atașată

                        Kuracie stehno s panvou

                        Piščančja bedra z delom hrbta

                        Koipireisi, jossa selkäosa

                        Kycklingklubba med del av ryggben

                        (g)

                        Šlaunelė

                        Felsőcomb

                        Il-biċċa ta’ fuq tal-koxxa

                        Bovenpoot, bovendij

                        Udo

                        Coxa

                        Pulpă superioară

                        Horné hydinové stehno

                        Stegno

                        Reisi

                        Lår

                        (h)

                        Blauzdelė

                        Alsócomb

                        Il-biċċa t’isfel tal-koxxa (drumstick)

                        Onderpoot, onderdij (Drumstick)

                        Podudzie

                        Perna

                        Pulpă inferioară

                        Dolné hydinové stehno

                        Krača

                        Koipi

                        Ben

                        (i)

                        Sparnelis

                        Szárny

                        Ġewnaħ

                        Vleugel

                        Skrzydło

                        Asa

                        Aripi

                        Hydinové krídelko

                        Peruti

                        Siipi

                        Vinge

                        (j)

                        Neatskirti sparneliai

                        Összefüggő (egész) szárnyak

                        Ġwienaħ mhux separate

                        Niet-gescheiden vleugels

                        Skrzydła w całości

                        Asas não separadas

                        Aripi neseparate

                        Neoddelené hydinové krídla

                        Neločene peruti

                        Siivet kiinni toisissaan

                        Sammanhängande vingar

                        (k)

                        Krūtinėlės filė

                        Mellfilé

                        Flett tas-sidra

                        Borstfilet

                        Filet z piersi

                        Carne de peito

                        Piept dezosat

                        Hydinový rezeň

                        Prsni file

                        Rintafilee

                        Bröstfilé

                        (l)

                        Krūtinėlės filė su raktikauliu

                        Mellfilé szegycsonttal

                        Flett tas-sidra bil-wishbone

                        Borstfilet met vorkbeen

                        Filet z piersi z obojczykiem

                        Carne de peito com fúrcula

                        Piept dezosat cu osul iadeș

                        Hydinový rezeň s kosťou

                        Prsni file s prsno kostjo

                        Rintafilee solisluineen

                        Bröstfilé med nyckelben

                        (m)

                           Magret, maigret tipo anties (arba žąsies) krūtinėlės filė

                        Bőrös libamell-filé, (maigret)

                           Magret, maigret

                        Magret

                        Magret

                           Magret, maigret

                        Tacâm de pasăre, Spinări de pasăre

                        Magret

                        Magret

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret

                        (n)

                        Kalakuto kulšelių mėsa

                        Kicsontozott pulykacomb

                        Laħam tas-saqajn tad-dundjan dissussat

                        Vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been

                        Pozbawione kości mięso z nogi indyka

                        Carne desossada da perna inteira de peru

                        Pulpă dezosată de curcan

                        Vykostené morčacie stehno

                        Puranje bedro brez kosti

                        Kalkkunan luuton koipi-reisiliha

                        Urbenat kalkonkött av klubba“

            „PRÍLOHA III

               Článok 10 –   Metódy chladenia

                        bg

                        es

                        cs

                        da

                        de

                        et

                        el

                        en

                        fr

                        it

                        lv

                        1.

                        Въздушно охлаждане

                        Refrigeración por aire

                        Vzduchem (Chlazení vzduchem)

                        Luftkøling

                        Luftkühlung

                        Ōhkjahutus

                        Ψύξη με αέρα

                        Air chilling

                        Refroidissement à l'air

                        Raffreddamento ad aria

                        Dzesēšana ar gaisu

                        2.

                        Въздушно-душово охлаждане

                        Refrigeración por aspersión ventilada

                        Vychlazeným proudem vzduchu s postřikem

                        Luftspraykøling

                        Luft-Sprühkühlung

                        Ōhkpiserdusjahutus

                        Ψύξη με ψεκασμό

                        Air spray chilling

                        Refroidissement par aspersion ventilée

                        Raffreddamento per aspersione e ventilazione

                        Dzesēšana ar gaisu un smidzināšanu

                        3.

                        Охлаждане чрез потапяне

                        Refrigeración por immersión

                        Ve vodní lázni ponořením

                        Neddypningskøling

                        Gegenstrom-Tauchkühlung

                        Sukeljahutus

                        Ψύξη με βύθιση

                        Immersion chilling

                        Refroidissement par immersion

                        Raffreddamento per immersione

                        Dzesēšana iegremdējot

                        lt

                        hu

                        mt

                        nl

                        pl

                        pt

                        ro

                        sk

                        sl

                        fi

                        sv

                        1.

                        Atšaldymas oru

                        Levegős hűtés

                        Tkessih bl-arja

                        Luchtkoeling

                        Owiewowa

                        Refrigeração por ventilação

                        Refrigerare în aer

                        Chladené vzduchom

                        Zračno hlajenje

                        Ilmajäähdytys

                        Luftkylning

                        2.

                        Atšaldymas drėgnu oru

                        Permetezéses hűtés

                        Tkessih b'air spray

                        Lucht-sproeikoeling

                        Owiewowo-natryskowa

                        Refrigeração por aspersão e ventilação

                        Refrigerare prin dușare cu aer

                        Chladené sprejovaním

                        Hlajenje s pršenjem

                        Ilmasprayjäähdytys

                        Evaporativ kylning

                        3.

                        Atšaldymas panardinant

                        Bemerítéses hűtés

                        Tkessiħ b’immersjoni

                        Dompelkoeling

                        Zanurzeniowa

                        Refrigeração por imersão

                        Refrigerare prin imersiune

                        Chladené vo vode

                        Hlajenje s potapljanjem

                        Vesijäähdytys

                        Vattenkylning“

      PRÍLOHA II
      Týka sa iba litovského znenia.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 395/2012 z  8. mája 2012 , ktorým sa otvára colná kvóta na určité množstvá priemyselného cukru na hospodársky rok 2012/2013

text:
               9.5.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 123/32

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 395/2012
   z 8. mája 2012,
   ktorým sa otvára colná kvóta na určité množstvá priemyselného cukru na hospodársky rok 2012/2013
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 142 v spojení s jeho článkom 4,
   keďže:

               (1)

               S cieľom zabezpečiť zásobovanie nevyhnutné pre výrobu výrobkov uvedených v článku 62 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 za cenu zodpovedajúcu svetovým cenám je v záujme Únie pozastaviť uplatňovanie dovozného cla na cukor určený na výrobu týchto výrobkov na hospodársky rok 2012/2013 v prípade množstva, ktoré by zodpovedalo polovici jej potreby priemyselného cukru.

               (2)

               V nariadení Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa (2), sa ustanovuje správa colných kvót na dovoz výrobkov z cukru uvedených v článku 142 nariadenia (ES) č. 1234/2007 s poradovým číslom 09.4390 (cukor dovezený na priemyselné spracovanie). V súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 891/2009 sa však množstvá výrobkov, v ktorých prípade sa má pozastaviť uplatňovanie dovozného cla, musia určiť v samostatnom právnom akte.

               (3)

               Množstvá dovezeného priemyselného cukru, na ktoré by sa dovozné clo na hospodársky rok 2012/2013 nemalo uplatňovať, je potrebné stanoviť zodpovedajúcim spôsobom.

               (4)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Uplatňovanie dovozného cla na priemyselný cukor, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701 a má poradové číslo 09.4390, sa pozastavuje na množstvo 400 000 ton na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. októbra 2012.
   Jeho účinnosť sa končí 30. septembra 2013.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 8. mája 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 82.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 639/2012 z  13. júla 2012 , ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. júla 2012

text:
               14.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 186/27

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 639/2012
   z 13. júla 2012,
   ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. júla 2012
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

               (2)

               V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 uvedeného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.

               (3)

               V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.

               (4)

               Na obdobie od 16. júla 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.

               (5)

               Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Od 16. júla 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 13. júla 2012

            Za Komisiu v mene predsedu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.

      PRÍLOHA I

         Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 16. júla 2012

                  Číselný znak KN

                  Opis tovaru

                  Dovozné clo (1)

                  (EUR/t)

                  1001 19 00
                  1001 11 00

                     PŠENICA (obyčajná) tvrdá vysokej kvality

                  0,00

                  strednej kvality

                  0,00

                  nízkej kvality

                  0,00

                  ex 1001 91 20

                     PŠENICA mäkká, na siatie

                  0,00

                  ex 1001 99 00

                     PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

                  0,00

                  1002 10 00
                  1002 90 00

                     RAŽ

                  0,00

                  1005 10 90

                     KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

                  0,00

                  1005 90 00

                     KUKURICA iná ako na siatie (2)

                  0,00

                  1007 10 90
                  1007 90 00

                     CIROK, zrná, iné ako hybrid na siatie

                  0,00

         (1)  Dovozca môže v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 využiť zníženie cla o:

                  —

                  3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav,

                  —

                  2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Dánsku, v Estónsku, v Írsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve alebo v atlantických prístavoch na Iberskom polostrove a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán.

         (2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

      PRÍLOHA II

         Podklady na výpočet ciel stanovených v prílohe I

      29.6.2012-12.7.2012

                  1.

                  Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

                              (EUR/t)

                              Obyčajná pšenica (1)

                              Kukurica

                              Pšenica tvrdá vysokej kvality

                              Pšenica tvrdá strednej kvality (2)

                              Pšenica tvrdá nízkej kvality (3)

                              Burza

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              Kvotácia

                              282,44

                              220,47

                              —

                              —

                              —

                              Cena FOB USA

                              —

                              —

                              251,95

                              241,95

                              221,95

                              Prémia – Záliv

                              —

                              30,37

                              —

                              —

                              —

                              Prémia – Veľké jazerá

                              35,33

                              —

                              —

                              —

                              —

                  2.

                  Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

                              Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam:

                              17,32 EUR/t

                              Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam:

                              53,49 EUR/t

         (1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

         (2)  Negatívna prémia 10 EUR/t (článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010).

         (3)  Negatívna prémia 30 EUR/t (článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/389 zo 17. marca 2016, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky acibenzolar-S-metyl a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Text s významom pre EHP)

text:
                  18.3.2016

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 73/77

            VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/389
      zo 17. marca 2016,
      ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky acibenzolar-S-metyl a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011
      (Text s významom pre EHP)
      EURÓPSKA KOMISIA,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
      so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 20 ods. 1,
      keďže:

                  (1)

                  Schválenie účinnej látky acibenzolar-S-metyl v zmysle časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (2) platí do 30. júna 2016.

                  (2)

                  Žiadosť o obnovenie zaradenia účinnej látky acibenzolar-S-metyl do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (3) bola predložená v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1141/2010 (4) v rámci lehoty stanovenej v uvedenom článku.

                  (3)

                  Žiadateľ predložil doplňujúcu dokumentáciu, ktorá sa vyžaduje podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. 1141/2010. Spravodajský členský štát skonštatoval, že žiadosť je úplná.

                  (4)

                  Spravodajský členský štát vypracoval správu z hodnotenia obnoveného zaradenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 1. marca 2013 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.

                  (5)

                  Úrad postúpil správu z hodnotenia obnoveného zaradenia žiadateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii. Úrad takisto sprístupnil doplňujúcu súhrnnú dokumentáciu verejnosti.

                  (6)

                  Dňa 8. mája 2014 (5) oznámil úrad Komisii svoje závery o tom, či možno očakávať, že acibenzolar-S-metyl spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009. Komisia predložila 12. decembra 2014 návrh revíznej správy o acibenzolar-S-metyle Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.

                  (7)

                  V prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom danej účinnej látky sa dospelo k záveru, že kritériá schválenia uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sú splnené. Uvedené kritériá schválenia sa preto považujú za splnené.

                  (8)

                  Preto je vhodné obnoviť schválenie acibenzolar-S-metylu.

                  (9)

                  Hodnotenie rizík v prípade obnovenia schválenia acibenzolar-S-metylu vychádza z obmedzeného počtu reprezentatívnych použití, ktoré však neobmedzujú použitia, na ktoré môžu byť prípravky na ochranu rastlín s obsahom acibenzolar-S-metylu povolené. Preto je vhodné zrušiť obmedzenie týkajúce sa použitia ako aktivátora rastlín.

                  (10)

                  V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je potrebné stanoviť určité podmienky. Predovšetkým je vhodné požadovať ďalšie potvrdzujúce informácie.

                  (11)

                  V súlade s článkom 20 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 13 ods. 4 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

                  (12)

                  Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1885 (6) sa predĺžil dátum uplynutia platnosti schválenia acibenzolar-S-metylu, aby sa postup obnovenia mohol dokončiť pred jeho uplynutím. Avšak vzhľadom na to, že rozhodnutie o obnovení bolo prijaté pred predĺženým dátumom platnosti schválenia, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. apríla 2016.

                  (13)

                  Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

            PRIJALA TOTO NARIADENIE:
      Článok 1
      Obnovenie schválenia účinnej látky
      Schválenie účinnej látky acibenzolar-S-metyl špecifikovanej v prílohe I sa obnovuje za podmienok stanovených v danej prílohe.
      Článok 2
      Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011
      Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
      Článok 3
      Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
      Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
      Uplatňuje sa od 1. apríla 2016.

         Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
         V Bruseli 17. marca 2016

               Za Komisiu

               predseda

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

         (2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

         (3)  Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).

         (4)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1141/2010 zo 7. decembra 2010, ktorým sa ustanovuje postup na obnovenie zaradenia druhej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvára zoznam takýchto látok (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 10).

         (5)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014); 12(8):3691. K dispozícii online: www.efsa.europa.eu.

         (6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1885 z 20. októbra 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o predĺženie období schválenia účinných látok 2,4-D, acibenzolar-S-metyl, amitrol, bentazón, cyhalofop-butyl, dikvát, esfenvalerát, famoxadón, flumioxazín, DXP KE 459 (flupyrsulfurón-metyl), glyfozát, iprovalikarb, izoproturón, lambda-cyhalotrín, metalaxyl-M, metsulfurón-metyl, pikolinafén, prosulfurón, pymetrozín, pyraflufén-etyl, tiabendazol, tifensulfurón-metyl a triasulfurón (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2015, s. 48).

         PRÍLOHA I

                     Všeobecný názov, identifikačné čísla

                     Názov IUPAC

                     Čistota (1)

                     Dátum schválenia

                     Schválenie platí do

                     Osobitné ustanovenia

                     Acibenzolar-S-metyl
                     CAS č. 135158-54-2
                     CIPAC č. 597

                     S-metyl-benzo[1,2,3]tiadiazol-7-karbotioát

                     970 g/kg
                     toluén: max. 5 g/kg

                     1. apríl 2016

                     31. marca 2031

                     Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o acibenzolar-S-metyle, a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

                                 a)

                                 riziku pre spotrebiteľov konzumáciou potravy;

                                 b)

                                 ochrane prevádzkovateľov a pracovníkov;

                                 c)

                                 riziku pre vodné organizmy.

                           V podmienkach používania musia byť v náležitom prípade uvedené opatrenia na zmiernenie rizika.
                     Žiadateľ musí do 1. júna 2017 predložiť Komisii, členským štátom a úradu potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o relevantnosť a reprodukovateľnosť morfometrických zmien pozorovaných v mozočku plodov v súvislosti s expozíciou acibenzolar-S-metylu, a informácie o tom, či tieto zmeny môžu byť vyvolané endokrinným účinkom. Predkladané informácie musia zahŕňať systematické preskúmanie dostupných dôkazov posúdených na základe usmernení, ktoré sú k dispozícii (napr. usmernení EFSA k systematickému prehodnocovaniu posudkov, 2010).

            (1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

         PRÍLOHA II
         Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení takto:

                     1.

                     V časti A sa vypúšťa položka 20 týkajúca sa acibenzolar-S-metylu.

                     2.

                     V časti B sa dopĺňa táto položka:

                                 Číslo

                                 Bežný názov, identifikačné čísla

                                 Názov IUPAC

                                 Čistota (*)

                                 Dátum schválenia

                                 Koniec platnosti schválenia

                                 Osobitné ustanovenia

                                 „98

                                 acibenzolar-S-metyl
                                 CAS č. 135158-54-2
                                 CIPAC č. 597

                                 S-metyl-benzo[1,2,3]tiadiazol-7-karbotioát

                                 970 g/kg
                                 toluén: max. 5 g/kg

                                 1. apríl 2016

                                 31. marca 2031

                                 Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery revíznej správy o acibenzolar-S-metyle, a najmä jej dodatky I a II.
                                 Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť:

                                             a)

                                             riziku pre spotrebiteľov konzumáciou potravy;

                                             b)

                                             ochrane prevádzkovateľov a pracovníkov;

                                             c)

                                             riziku pre vodné organizmy.

                                       V podmienkach používania musia byť v náležitom prípade uvedené opatrenia na zmiernenie rizika.
                                 Žiadateľ musí do 1. júna 2017 predložiť Komisii, členským štátom a úradu potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o relevantnosť a reprodukovateľnosť morfometrických zmien pozorovaných v mozočku plodov v súvislosti s expozíciou acibenzolar-S-metylu, a informácie o tom, či tieto zmeny môžu byť vyvolané endokrinným účinkom. Predkladané informácie musia zahŕňať systematické preskúmanie dostupných dôkazov posúdených na základe usmernení, ktoré sú k dispozícii (napr. usmernení EFSA k systematickému prehodnocovaniu posudkov, 2010).“

            (*)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 650/2011 zo 4. júla 2011 , ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/2011

text:
               5.7.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 176/22

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 650/2011
   zo 4. júla 2011,
   ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/2011
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,
   keďže:

               (1)

               Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2010/2011 sa stanovila v nariadení Komisie (EÚ) č. 867/2010 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 646/2011 (4).

               (2)

               Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (EÚ) č. 867/2010 na hospodársky rok 2010/2011, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. júla 2011.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 4. júla 2011

            Za Komisiu v mene predsedu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

      (3)  Ú. v. EÚ L 259, 1.10.2010, s. 3.

      (4)  Ú. v. EÚ L 175, 2.7.2011, s. 8.

      PRÍLOHA

         Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 1702 90 95, uplatniteľné od 5. júla 2011

                  (EUR)

                  Číselný znak KN

                  Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

                  Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

                  1701 11 10 (1)

                  50,36

                  0,00

                  1701 11 90 (1)

                  50,36

                  0,00

                  1701 12 10 (1)

                  50,36

                  0,00

                  1701 12 90 (1)

                  50,36

                  0,00

                  1701 91 00 (2)

                  53,10

                  1,54

                  1701 99 10 (2)

                  53,10

                  0,00

                  1701 99 90 (2)

                  53,10

                  0,00

                  1702 90 95 (3)

                  0,53

                  0,20

         (1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

         (2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

         (3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 483/2014 z  8. mája 2014 o ochranných opatreniach v súvislosti s hnačkou ošípaných spôsobenou delta koronavírusom, pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat, ktoré sa týkajú vstupu krvi a krvnej plazmy z ošípaných sušených rozprašovaním a určených na výrobu krmiva chovaných ošípaných do Únie  Text s významom pre EHP

text:
               13.5.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 138/52

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 483/2014
   z 8. mája 2014
   o ochranných opatreniach v súvislosti s hnačkou ošípaných spôsobenou delta koronavírusom, pokiaľ ide o požiadavky na zdravie zvierat, ktoré sa týkajú vstupu krvi a krvnej plazmy z ošípaných sušených rozprašovaním a určených na výrobu krmiva chovaných ošípaných do Únie
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín, a najmä na jej článok 22 ods. 3 (1),
   keďže:

               (1)

               V článku 22 ods. 1 smernice 97/78/ES sa stanovuje, že ak sa na území tretej krajiny prejaví alebo rozšíri choroba, či akýkoľvek iný jav alebo okolnosť, ktorá predstavuje vážne ohrozenie zdravia zvierat, alebo ak to potvrdzuje akýkoľvek iný vážny dôvod v súvislosti so zdravím zvierat, Komisia neodkladne schváli z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu opatrenia vrátane osobitných podmienok vo vzťahu k produktom pochádzajúcich z celej alebo z časti príslušnej tretej krajiny.

               (2)

               Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (2) sa stanovujú predpisy vzťahujúce sa na verejné zdravie a zdravie zvierat pre vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty s cieľom predchádzať rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat pochádzajúcim z týchto produktov a minimalizovať ich, a najmä chrániť bezpečnosť krmivového reťazca. Okrem toho sa v ňom tieto produkty triedia do osobitných kategórií, ktoré odrážajú úroveň rizika pre verejné zdravie a zdravie zvierat.

               (3)

               V článku 41 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1069/2009 sa stanovujú požiadavky na dovoz vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov z materiálu kategórie 3.

               (4)

               Nariadením Komisie (EÚ) č. 142/2011 (3) sa stanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenie (ES) č. 1069/2009 vrátane osobitných požiadaviek na ošetrenie alebo spracovanie vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov určených na kŕmenie hospodárskych zvierat, okrem kožušinových zvierat.

               (5)

               Krvné produkty určené na výrobu krmiva pre chované zvieratá vrátane krvi a plazmy ošípaných sušených rozprašovaním musia byť vyrobené v súlade s kapitolou II oddielom 2 prílohy X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011. Pokiaľ ide o bod B uvedeného oddielu, krvné produkty musia byť podrobené ktorejkoľvek z metód spracovania 1 až 5 alebo metóde spracovania 7, ako sa stanovuje v kapitole III prílohy IV k uvedenému nariadeniu, alebo inej metóde, ktorou sa zabezpečí, aby krvný produkt spĺňal mikrobiologické normy týkajúce sa odvodených produktov stanovené v kapitole I prílohy X k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011. V nariadení (EÚ) č. 142/2011, najmä v kapitole I oddiele 1 tabuľke 1 stĺpci 6 riadku 2 prílohy XIV, sa takisto stanovuje, že krvné produkty neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré by mohli byť použité ako kŕmna surovina a ktoré sú určené na odoslanie do Únie alebo tranzit cez Úniu, majú byť sprevádzané zdravotným certifikátom v súlade so vzorom zdravotného certifikátu stanoveným v kapitole 4(B) prílohy XV.

               (6)

               Hnačka ošípaných spôsobená delta koronavírusom sa vyskytuje v Ázii a Severnej Amerike. V Únii nebol výskyt tohto vírusu nikdy zistený. Krv a krvná plazma z ošípaných sušené rozprašovaním sú tradičnou zložkou krmiva pre ciciaky. Nevhodné tepelné ošetrenie alebo kontaminácia po tepelnom ošetrení môžu viesť k rozšíreniu vírusu prostredníctvom týchto produktov.

               (7)

               Preto je potrebné preskúmať požiadavky na dovoz krvi a krvnej plazmy z ošípaných sušených rozprašovaním a určených na výrobu krmiva pre chované ošípané.

               (8)

               Z vedeckého pozorovania vyplýva, že koronavírusy ošípaných sa inaktivujú v truse ošípaných pri zahriatí na teplotu 71 °C a vystavení tejto teplote počas 10 minút alebo pri vystavení izbovej teplote 20 °C počas 7 dní. V pokusne infikovanom sušenom krmive skladovanom pri teplote 24 °C viac ako 2 týždne vírus neprežil. V tretích krajinách sa bežne používa teplota sušenia krvi a krvnej plazmy rozprašovaním na úrovni 80 °C v celej hmote.

               (9)

               Na základe týchto dostupných informácií sa javí vhodné požadovať, aby krv a krvná plazma z ošípaných sušené rozprašovaním dovezené z tretích krajín a určené na kŕmenie ošípaných boli podrobené ošetreniu vysokou teplotou, po ktorom nasleduje po určitý čas skladovanie pri izbovej teplote, aby sa zmiernilo riziko kontaminácie po ošetrení.

               (10)

               Vzhľadom na potrebu chrániť zdravie zvierat v Únii a na závažnú hrozbu, ktorú predstavujú predmetné krvné produkty, Komisia by mala prijať dočasné ochranné opatrenia. Vstup týchto produktov do Únie by preto mal byť sprevádzaný zdravotným certifikátom v súlade so vzorom stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.

               (11)

               Dočasné ochranné opatrenia by sa mali uplatňovať odo dňa nasledujúceho po uverejnení tohto nariadenia a trvať počas obdobia 12 mesiacov. Môžu byť zmenené na základe posúdenia rizika založeného na nových vedeckých informáciách.

               (12)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Odchylne od kapitoly I oddielu 1 tabuľky 1 stĺpca 6 riadku 2 prílohy XIV a od kapitoly 4(B) prílohy XV k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011, krvné produkty neurčené na ľudskú spotrebu, ktoré by mohli byť použité ako kŕmna surovina a ktoré sú určené na odoslanie do Únie alebo tranzit cez Úniu, musia byť sprevádzané zdravotným certifikátom v súlade so vzorom stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

   Uplatňuje sa na zásielky certifikované odo dňa nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

   Uplatňuje sa do 31. mája 2015.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 8. mája 2014

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

      (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).

      (3)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu, a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1).

      PRÍLOHA
      Zdravotný certifikát


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/701 z 18. apríla 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

text:
               19.4.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 103/24

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/701
   z 18. apríla 2017,
   ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

               (2)

               Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 18. apríla 2017

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Jerzy PLEWA

            generálny riaditeľ

            Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

      (2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

      PRÍLOHA

         Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

                  (EUR/100 kg)

                  Číselný znak KN

                  Kód tretej krajiny (1)

                  Paušálna dovozná hodnota

                  0702 00 00

                  EG

                  288,4

                  MA

                  120,8

                  TN

                  214,0

                  TR

                  132,4

                  ZZ

                  188,9

                  0707 00 05

                  MA

                  66,7

                  TR

                  160,8

                  ZZ

                  113,8

                  0709 93 10

                  MA

                  77,2

                  TR

                  142,3

                  ZZ

                  109,8

                  0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

                  EG

                  48,6

                  IL

                  76,3

                  MA

                  50,5

                  TN

                  61,8

                  TR

                  72,9

                  ZZ

                  62,0

                  0805 50 10

                  AR

                  65,0

                  EG

                  76,4

                  TR

                  69,4

                  ZZ

                  70,3

                  0808 10 80

                  AR

                  95,4

                  BR

                  104,0

                  CL

                  138,4

                  CN

                  117,8

                  NZ

                  153,9

                  TR

                  97,9

                  US

                  181,7

                  ZA

                  115,5

                  ZZ

                  125,6

                  0808 30 90

                  AR

                  147,2

                  CL

                  139,5

                  CN

                  122,9

                  ZA

                  129,3

                  ZZ

                  134,7

         (1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/68 z 9. januára 2017, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 121/2008, ktorým sa stanovuje analytická metóda na stanovenie obsahu škrobu v prípravkoch používaných ako krmivo pre zvieratá (kód KN 2309)

text:
               13.1.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 9/4

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/68
   z 9. januára 2017,
   ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 121/2008, ktorým sa stanovuje analytická metóda na stanovenie obsahu škrobu v prípravkoch používaných ako krmivo pre zvieratá (kód KN 2309)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Zatriedenie prípravkov druhov používaných ako krmivo pre zvieratá do podpoložiek položky 2309 kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), sa určuje na základe obsahu škrobu vo výrobku.

               (2)

               V nariadení Komisie (ES) č. 121/2008 (3) sa určuje, že na účely uvedeného zatriedenia sa na stanovenie obsahu škrobu v určitých prípravkoch použije enzymatická analytická metóda.

               (3)

               Ak uvedené prípravky obsahujú výrobky zo sóje, obsah škrobu možno zistiť použitím polarimetrickej metódy alebo enzymatickej analytickej metódy. V závislosti od použitej metódy sa získané výsledky výrazne líšia a keďže výsledky získavané polarimetrickou metódou sú nepresné, považuje sa uvedená metóda za nevhodnú na stanovenie obsahu škrobu v prípravkoch s výrobkami zo sóje.

               (4)

               Výrobky zo sóje by sa preto mali doplniť do zoznamu kŕmnych surovín uvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 121/2008, v prípade ktorých sa obsah škrobu stanoví enzymatickou analytickou metódou, s cieľom ozrejmiť, ktorú metódu majú colné orgány použiť, čím sa v členských štátoch zabezpečí jednotné zatriedenie.

               (5)

               Článok 1 nariadenia (ES) č. 121/2008 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   V článku 1 nariadenia (ES) č. 121/2008 sa dopĺňa toto písmeno k):

                  „k)

                  výrobky zo sóje.“

   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 9. januára 2017

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Stephen QUEST

            generálny riaditeľ

            Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu

      (1)  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

      (2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

      (3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 121/2008 z 11. februára 2008, ktorým sa stanovuje analytická metóda na stanovenie obsahu škrobu v prípravkoch používaných ako krmivo pre zvieratá (kód KN 2309) (Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2008, s. 3).


title: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/466 z 31. marca 2016, ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

text:
               1.4.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 85/3

         VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2016/466
   z 31. marca 2016,
   ktorým sa vykonáva článok 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 z 18. januára 2016 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 204/2011 (1), a najmä na jeho článok 21 ods. 2,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 18. januára 2016 prijala nariadenie (EÚ) 2016/44.

               (2)

               Rada 16. marca 2015 pripomenula, že len politické riešenie môže zabezpečiť udržateľný pokrok a prispieť k mieru a stabilite v Líbyi, a okrem iného uviedla, že je dôležité zdržať sa krokov, ktoré by mohli prehĺbiť súčasné rozpory.

               (3)

               Rada je naďalej vážne znepokojená situáciou v Líbyi a najmä činmi, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu v Líbyi, a ktoré obmedzujú alebo podkopávajú úspešné ukončenie politickej transformácie v Líbyi, ako napríklad činy, ktoré obmedzujú vykonávanie politickej dohody o Líbyi zo 17. decembra 2015 a vytvorenie vlády národného porozumenia, a to aj tým, že osoby s politickým vplyvom v Líbyi opakovane nedokážu prijať potrebné opatrenia.

               (4)

               Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi by sa mali na zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44 pridať ďalšie tri osoby.

               (5)

               Nariadenie (EÚ) 2016/44 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Osoby uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/44.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 31. marca 2016

            Za Radu

            predseda

         A.G. KOENDERS

      (1)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.

      PRÍLOHA

            „PRÍLOHA III

               Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 6 ods. 2

            A.   OSOBY

                        Meno

                        Identifikačné údaje

                        Dôvody

                        Dátum zaradenia na zoznam

                        16.

                        SALEH ISSA GWAIDER, Agila

                        dátum nar.: 1944 (nepotvrdené)

                        Agila Saleh je od 5. augusta 2014 predsedom Rady zástupcov líbyjskej poslaneckej snemovne.
                        Dňa 17. decembra 2015 Saleh vyjadril nesúhlas s politickou dohodou o Líbyi podpísanou 17. decembra 2015.
                        Ako predseda Rady zástupcov Saleh obmedzuje a podkopáva proces politickej transformácie Líbye, napríklad 23. februára 2016 odmietol v poslaneckej snemovni usporiadať hlasovanie o vláde národného porozumenia.
                        Dňa 23. februára 2016 sa Saleh rozhodol vytvoriť výbor, ktorý sa má stretávať s inými členmi ‚vnútrolíbyjského procesu‘, ktorý je proti politickej dohode o Líbyi.

                        17.

                        GHWELL, Khalifa
                        alias AL GHWEIL, Khalifa
                        AL-GHAWAIL, Khalifa

                        dátum nar.: 1964
                        Misratah

                        Khalifa Ghwell je takzvaným ‚predsedom vlády a ministrom obrany‘ medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
                        Dňa 7. júla 2015 Khalifa Ghwell vyjadril účasťou na slávnostnej inaugurácii, spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom, podporu Frontu nezlomnosti (Alsomood), novej vojenskej sile zloženej zo 7 brigád, ktorá má zabrániť vytvoreniu vlády národnej jednoty v Tripolise, účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom.
                        Ghwell v pozícii ‚predsedu vlády‘ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘) v súlade s politickou dohodou o Líbyi.
                        Dňa 15. januára 2016 v pozícii ‚predsedu vlády a ministra obrany‘ GNC v Tripolise Ghwell nariadil zatknutie všetkých členov nového bezpečnostného tímu, ktorý vymenoval nominovaný predseda vlády národného porozumenia, ktorí vstúpia do Tripolisu.

                        18.

                        ABU SAHMAIN, Nuri
                        alias BOSAMIN, Nori
                        BO SAMIN, Nuri
                        BADI, Salahdin

                        dátum nar.: 16.5.1956
                        Zouara/Zuwara Líbya

                        Nuri Abu Sahmain je takzvaným ‚prezidentom‘ medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
                        V pozícii prezidenta GNC Nuri Abu Sahmain zohráva ústrednú úlohu pri obmedzovaní a zabraňovaní politickej dohody o Líbyi a vytvorenia vlády národného porozumenia (ďalej len ‚GNA‘).
                        Dňa 15. decembra 2015 Sahmain vyzval na odloženie politickej dohody o Líbyi, ktorá sa mala dosiahnuť na zasadnutí 17. decembra.
                        Sahmain 16. decembra 2015 vydal vyhlásenie, že GNC nepovoľuje žiadnemu zo svojich členov, aby sa zúčastnil na tomto zasadnutí, ani aby podpísal politickú dohodu o Líbyi.
                        Dňa 1. januára 2016 Sahmain zamietol politickú dohodu o Líbyi v rozhovoroch s osobitným zástupcom OSN.“


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1115 z 9. júla 2015, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky pyridát a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Text s významom pre EHP)

text:
               10.7.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 182/22

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1115
   z 9. júla 2015,
   ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky pyridát a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 20 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Schválenie účinnej látky pyridát v zmysle časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (2) platí do 31. decembra 2015.

               (2)

               Žiadosť o obnovenie zaradenia účinnej látky pyridát do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (3) bola predložená v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1141/2010 (4) v rámci lehoty stanovenej v uvedenom článku.

               (3)

               Žiadateľ predložil doplňujúcu dokumentáciu vyžadovanú v zmysle článku 9 nariadenia (EÚ) č. 1141/2010. Spravodajský členský štát skonštatoval, že žiadosť je úplná.

               (4)

               Spravodajský členský štát vypracoval správu z hodnotenia obnoveného zaradenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 11. júna 2013 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.

               (5)

               Úrad postúpil správu z hodnotenia obnoveného zaradenia žiadateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii. Úrad takisto sprístupnil doplňujúcu súhrnnú dokumentáciu verejnosti.

               (6)

               Úrad oznámil 22. júla 2014 (5) Komisii svoj záver o tom, či možno očakávať, že pyridát spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009. Komisia predložila 11. decembra 2014 návrh revíznej správy o pyridáte Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.

               (7)

               V prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom danej účinnej látky sa dospelo k záveru, že kritériá schválenia uvedené v článku 4 sú splnené. Uvedené kritériá schválenia sa preto považujú za splnené.

               (8)

               Preto je vhodné schválenie pyridátu obnoviť.

               (9)

               Hodnotenie rizík v prípade obnovenia schválenia pyridátu vychádza z obmedzeného počtu reprezentatívnych použití, ktoré však neobmedzujú použitia, pre ktoré môžu byť prípravky na ochranu rastlín s obsahom pyridátu povolené. Je preto vhodné zrušiť obmedzenie týkajúce sa použitia ako herbicíd.

               (10)

               V súlade s článkom 20 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 13 ods. 4 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (11)

               Toto nariadenie by sa malo uplatňovať odo dňa nasledujúceho po dni uplynutia platnosti schválenia účinnej látky pyridát uvedeného v odôvodnení 1.

               (12)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Obnovenie schválenia účinnej látky
   Schválenie účinnej látky pyridát špecifikovanej v prílohe I sa obnovuje za podmienok stanovených v danej prílohe.
   Článok 2
   Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011
   Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
   Článok 3
   Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2016.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 9. júla 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

      (2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

      (3)  Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).

      (4)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1141/2010 zo 7. decembra 2010, ktorým sa ustanovuje postup na obnovenie zaradenia druhej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvára zoznam takýchto látok (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 10).

      (5)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(8): 3801. K dispozícii online: www.efsa.europa.eu.

      PRÍLOHA I

                  Všeobecný názov, identifikačné čísla

                  Názov IUPAC

                  Čistota (1)

                  Dátum schválenia

                  Schválenie platí do

                  Osobitné ustanovenia

                  pyridát
                  CAS č.: 55512-33-9
                  č. CIPAC: 447

                     O-(3-fenyl-6-chlórpyridazín-4-yl)-S-oktyl-karbonotioát

                  ≥ 900 g/kg

                  1. január 2016

                  31. decembra 2030

                  Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery z revíznej správy o pyridáte, a najmä jej dodatky I a II.
                  Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť riziku pre vodné organizmy, necieľové suchozemské rastliny a bylinožravé cicavce.
                  V podmienkach používania musia byť podľa potreby uvedené opatrenia na zmiernenie rizika.

         (1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

      PRÍLOHA II
      Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení takto:

                  1.

                  z časti A sa vypúšťa položka 16 o pyridáte;

                  2.

                  do časti B sa dopĺňa táto položka:

                              Všeobecný názov, identifikačné čísla

                              Názov IUPAC

                              Čistota (1)

                              Dátum schválenia

                              Schválenie platí do

                              Osobitné ustanovenia

                              „87

                              pyridát
                              CAS č.: 55512-33-9
                              č. CIPAC: 447

                                 O-(3-fenyl-6-chlórpyridazín-4-yl)-S-oktyl-karbonotioát

                              ≥ 900 g/kg

                              1. január 2016

                              31. decembra 2030

                              Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery z revíznej správy o pyridáte, a najmä jej dodatky I a II.
                              Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť riziku pre vodné organizmy, necieľové suchozemské rastliny a bylinožravé cicavce.
                              V podmienkach používania musia byť podľa potreby uvedené opatrenia na zmiernenie rizika.“

         (1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1106 z 8. júla 2015, ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 540/2011 a (EÚ) č. 1037/2012, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky izopyrazám (Text s významom pre EHP)

text:
               9.7.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 181/70

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1106
   z 8. júla 2015,
   ktorým sa menia vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 540/2011 a (EÚ) č. 1037/2012, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinnej látky izopyrazám
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 21 ods. 3 druhú alternatívu,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1037/2012 (2) sa schválil izopyrazám ako účinná látka v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009 pod podmienkou, že žiadateľ o schválenie – spoločnosť Syngenta Crop Protection AG (ďalej len „žiadateľ“) – predloží potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o relevantnosť metabolitov CSCD 459488 a CSCD 459489 pre podzemnú vodu, a zaradil sa do zoznamu v časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (3). Potvrdzujúce informácie boli predložené Komisii, členským štátom a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) do 31. marca 2015.

               (2)

               Vo februári 2014 žiadateľ informoval Komisiu o predpoklade, že nie všetky požadované potvrdzujúce informácie budú k dispozícii do termínu stanoveného vo vykonávacích nariadeniach (EÚ) č. 540/2011 a (EÚ) č. 1037/2012. Žiadateľ uviedol, že dôvodom na toto oneskorenie je potreba vytvoriť vhodné testovacie protokoly a predložil pracovný plán na generovanie uvedených informácií.

               (3)

               Spojené kráľovstvo ako spravodajský členský štát pre izopyrazám posúdilo informácie predložené žiadateľom a v septembri 2014 informovalo Komisiu, že sa domnieva, že žiadosť o predĺženie lehoty na predloženie potvrdzujúcich informácií, ktorú podal žiadateľ, je odôvodnená a že pracovný plán, ktorý žiadateľ predložil, je realistický a vhodný.

               (4)

               Preto sa zdá, že je žiadosť odôvodnená, keďže umožní žiadateľovi vygenerovať potrebné údaje v primeranom časovom horizonte.

               (5)

               Žiadateľ predložil 30. marca 2015 súhrnný dokument, v ktorom uvádza informácie, ktoré sa mu podarili dosiaľ vygenerovať, a stanovuje konečný pracovný plán na generovanie chýbajúcich informácií.

               (6)

               Preto je vhodné zmeniť schválenie izopyrazámu a predĺžiť lehotu na predloženie potvrdzujúcich informácií do 31. júla 2017.

               (7)

               Vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 540/2011 a (EÚ) č. 1037/2012 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (8)

               Vzhľadom na to, že lehota na predloženie potvrdzujúcich informácií týkajúcich sa izopyrazámu už uplynula, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.

               (9)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011
   V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa v stĺpci „Osobitné ustanovenia“ riadku 27 (izopyrazám) nahrádza posledný odsek takto:

      „Žiadateľ predloží tieto informácie Komisii, členským štátom a úradu do 31. júla 2017.“

   Článok 2
   Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1037/2012
   V prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1037/2012 sa v stĺpci „Osobitné ustanovenia“ nahrádza posledný odsek takto:

      „Žiadateľ predloží tieto informácie Komisii, členským štátom a úradu do 31. júla 2017.“

   Článok 3
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 8. júla 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

      (2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1037/2012, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka izopyrazám a ktorým sa mení a dopĺňa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (Ú. v. EÚ L 308, 8.11.2012, s. 15).

      (3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).