title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 498/2012 z  12. júna 2012 o prideľovaní colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie

text:
               13.6.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 152/28

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 498/2012
   z 12. júna 2012
   o prideľovaní colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/105/EÚ zo 14. decembra 2011 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie a protokolu medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa uvedenej dohody (1), a najmä na jeho článok 4,
   keďže:

               (1)

               S ohľadom na hospodársky význam dovozu surového dreva pre Európsku úniu a význam, ktorý má Ruská federácia pre Úniu ako dodávateľ surového dreva, Komisia dojednala s Ruskou federáciou záväzky týkajúce sa zníženia alebo odstránenia vývozného cla, ktoré Ruská federácia v súčasnosti uplatňuje okrem iného na surové drevo.

               (2)

               Uvedené záväzky, ktoré sa po pristúpení Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii (WTO) stanú súčasťou jej Listiny koncesií, zahŕňajú colné kvóty na vývoz určitých druhov ihličnatého dreva, z ktorých časť sa pridelila na vývoz do Únie.

               (3)

               V súvislosti s rokovaniami o pristúpení Ruskej federácie k WTO Komisia v mene Únie dojednala s Ruskou federáciou dohodu vo forme výmeny listov týkajúcu sa správy uvedených colných kvót uplatňovaných na vývoz určitého ihličnatého dreva z Ruskej federácie do Únie (ďalej len „dohoda“).

               (4)

               Ako sa stanovuje v dohode, Únia a Ruská federácia dojednali podrobné technické postupy týkajúce sa správy colných kvót, ktoré sa uvádzajú v dohode vo forme protokolu dojednaného medzi Úniou a vládou Ruskej federácie (ďalej len „protokol“).

               (5)

               Pri vykonávaní dohody a protokolu by sa mali stanoviť metódy prideľovania colných kvót v závislosti odo dňa predloženia žiadostí dovozcami a pravidlá a metódy stanovovania práv tradičných dovozcov na každé obdobie platnosti kvóty a pre každú skupinu výrobkov.

               (6)

               Je potrebné stanoviť pravidlá o kontinuite činnosti na základe ktorých bude možné určiť, či dovozca žiadajúci o štatút tradičného dovozcu je tá istá fyzická alebo právnická osoba, ktorá dovážala zahrnuté výrobky počas referenčných období stanovených v tomto nariadení.

               (7)

               Je potrebné stanoviť pravidlá a postupy týkajúce sa nevyužitých povolení na využitie kvóty.

               (8)

               Pre prvé tri obdobia platnosti kvóty, v ktorých sa toto nariadenie bude uplatňovať, je potrebné stanoviť prechodné pravidlá v súvislosti s výberom referenčných období na výpočet limitov povolení na využitie kvóty pre tradičných dovozcov.

               (9)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dovoz dreva zriadeného rozhodnutím 2012/105/EÚ,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   KAPITOLA 1

      ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV

   Článok 1
   Týmto nariadením sa stanovujú podrobné pravidlá prideľovania povolení na využitie kvóty v súlade s článkom 5 ods. 2 protokolu a ďalšie ustanovenia potrebné na to, aby Únia mohla spravovať množstvá colných kvót pridelených na vývoz do Únie v rámci vykonávania dohody a protokolu.
   Článok 2
   Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov stanovené v článku 1 ods. 3, článku 2 a článku 5 ods. 3 a 4 protokolu.
   Okrem toho sa uplatňuje aj toto vymedzenie pojmu: „skupina výrobkov“ je každá z dvoch kategórií zahrnutých výrobkov podľa klasifikácie takýchto výrobkov v colnej a štatistickej nomenklatúre uplatňovanej v Ruskej federácii, konkrétne smrekové drevo (colné položky 4403 20 110 a 4403 20 190) a borovicové drevo (colné položky 4403 20 310 a 4403 20 390). Príslušné číselné znaky colného sadzobníka uplatňované v Ruskej federácii a zodpovedajúce číselné znaky kombinovanej nomenklatúry (2) (KN) a kódy TARIC sú uvedené v prílohe I.
   KAPITOLA 2

      ZÁSADY PRIDEĽOVANIA

   Článok 3
   Colné kvóty sa pridelia v závislosti od dňa predloženia žiadosti dovozcom, a to takýmto spôsobom:

               a)

               v prípade žiadostí predložených do 31. júla každého roka (ďalej len „prvá časť obdobia platnosti kvóty“) Komisia pridelí colné kvóty podľa „tradičných“ alebo „nových“ kategórií dovozcov v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. b) protokolu a

               b)

               v prípade žiadostí predložených od 1. augusta (ďalej len „druhá časť obdobia platnosti kvóty“) Komisia pridelí zostávajúce množstvá colných kvót podľa chronologického poradia, v ktorom od príslušných orgánov členských štátov (ďalej len „úrad(-y) vydávajúci(-e) povolenia“) prijala oznámenia o žiadostiach predložených jednotlivými dovozcami, v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) protokolu.

         Článok 4
   1.   Počas prvej časti obdobia platnosti kvóty:

               a)

               70 % každej colnej kvóty pre príslušnú skupinu výrobkov sa prideľuje tradičným dovozcom (ďalej len „kvóta pre tradičných dovozcov“) a

               b)

               30 % každej colnej kvóty pre príslušnú skupinu výrobkov sa prideľuje novým dovozcom (ďalej len „kvóta pre nových dovozcov“).

         2.   Kvóta pre nových dovozcov sa prideľuje v súlade s chronologickým poradím, v ktorom Komisia prijala od úradov vydávajúcich povolenia oznámenia o žiadostiach o povolenie na využitie kvóty predložených takýmito dovozcami.
   3.   Každému novému dovozcovi sa udelí maximálne 1,5 % colnej kvóty pre každú skupinu výrobkov v súlade s postupom prideľovania uvedeným v odseku 2.
   Článok 5
   Počas druhej časti obdobia platnosti kvóty sa každému dovozcovi udelí maximálne 5 % zostávajúcej colnej kvóty pre každú skupinu výrobkov.
   Článok 6
   1.   Počas prvej časti obdobia platnosti kvóty má každý tradičný dovozca nárok žiadať iba o povolenia na využitie kvóty pre určitý podiel kvóty vyhradenej pre tradičných dovozcov pre každú skupinu výrobkov (ďalej len „limit“) vypočítaný v súlade s odsekom 2. Všetky povolenia na využitie kvóty udelené tradičnému dovozcovi počas prvej časti obdobia platnosti kvóty sa započítajú s limitmi stanovenými pre takéhoto dovozcu.
   2.   Limit pre každú skupinu výrobkov tradičného dovozcu uplatniteľný v období platnosti kvóty (ďalej len „obdobie platnosti kvóty n+1“) sa vypočíta v súlade s priemerným objemom skutočného dovozu zahrnutých výrobkov uskutočneného takýmto dovozcom počas dvoch období platnosti kvóty, ktoré predchádzali roku výpočtu takéhoto limitu, na základe tohto vzorca:
   Ci = T * (Īi/ΣĪi)
   kde:

               „Ci“ vyjadruje limit pre príslušnú skupinu výrobkov (smrekové alebo borovicové drevo) pre dovozcu i počas obdobia platnosti kvóty n+1;

               „T“ vyjadruje kvótu pre tradičných dovozcov, ktorá je k dispozícii pre príslušnú skupinu výrobkov počas roku výpočtu limitu (ďalej len „obdobie platnosti kvóty n“);

               „Īi“ vyjadruje priemerný objem skutočného dovozu príslušnej skupiny výrobkov uskutočneného tradičným dovozcom i v dvoch obdobiach platnosti kvóty, ktoré predchádzali výpočtu (ďalej len „obdobie platnosti kvóty n–2“ a „obdobie platnosti kvóty n–1“ v tomto poradí) takto:
               [(skutočný objem dovozu uskutočneného dovozcom i v období platnosti kvóty n–2) + (skutočný objem dovozu uskutočneného dovozcom i v období platnosti kvóty n–1)]/2

               „ΣĪi“ vyjadruje súhrn priemerného objemu dovozu všetkých tradičných dovozcov Īi pre príslušnú skupinu výrobkov.

         Článok 7
   1.   Komisia každoročne vypočíta limity uplatniteľné pre každého tradičného dovozcu na nasledujúce obdobie platnosti kvóty v súlade s metódou stanovenou v článku 6 ods. 2.
   2.   Na účely takéhoto výpočtu úrady vydávajúce povolenia poskytnú Komisii najneskôr do 31. marca obdobia platnosti kvóty n súhrnný prehľad o skutočnom objeme dovozu zahrnutých výrobkov v období platnosti kvóty n–1, ktorý im bol oznámený v súlade s článkom 11 ods. 1. Takýto súhrnný prehľad sa predkladá v elektronickom tabuľkovom formáte v súlade so vzorovým dokumentom stanoveným v prílohe IV.
   3.   Komisia informuje úrady vydávajúce povolenia o aktualizovaných limitoch upravených na základe výpočtov uskutočnených podľa článku 6 ods. 2 najneskôr do 30. apríla obdobia platnosti kvóty n.
   KAPITOLA 3

      POKRAČOVANIE ČINNOSTI

   Článok 8
   1.   Pokiaľ dovozca žiadajúci o štatút tradičného dovozcu podľa článku 5 ods. 4 protokolu (ďalej len „žiadateľ“) nepredloží uspokojivé dôkazy o tom, že je tou istou fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá dovážala zahrnuté výrobky počas referenčného obdobia zvoleného podľa článku 17 ods. 2 (ďalej len „predchodca“), musí poskytnúť úradu vydávajúcemu povolenia potrebné dôkazy o tom, že pokračuje v činnosti predchodcu.
   2.   Pokračovaním činnosti podľa odseku 1 je, keď:

               a)

               žiadateľ a predchodca podliehajú kontrole tej istej právnickej osoby v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (3), alebo

               b)

               hospodárska činnosť predchodcu, pokiaľ ide o zahrnuté výrobky, bola legálne prevedená na žiadateľa, napríklad v dôsledku fúzie alebo nadobudnutia v zmysle nariadenia (ES) č. 139/2004.

         3.   Dovozcovia, ktorí nepredložia dôkazy o kontinuite činnosti, sa budú považovať za nových dovozcov.
   Článok 9
   Ustanovenia článku 8 sa uplatňujú mutatis mutandis, keď dovozca žiada o štatút tradičného dovozcu podľa článku 5 ods. 3 protokolu.
   KAPITOLA 4

      ŽIADOSTI O POVOLENIA NA VYUŽITIE KVÓTY

   Článok 10
   1.   Žiadosti o povolenia na využitie kvóty sa predkladajú vo forme stanovenej v prílohe II. Ak sa informácie uvedené v žiadosti považujú za nedostatočné, úrad vydávajúci povolenia môže od žiadateľa požadovať doplňujúce údaje.
   2.   Udelenie povolenia na využitie kvóty podlieha požiadavke, aby príslušné výrobky boli spracované v rámci colného územia Únie, čím získajú pôvod v Únii podľa článku 24 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (4).
   3.   K žiadostiam o povolenia na využitie kvóty musí byť priložené čestné vyhlásenie žiadateľa, v ktorom sa žiadateľ zaväzuje, že:

               a)

               príslušné výrobky podrobí predpísanému spracovaniu do jedného roka odo dňa, keď príslušné colné orgány akceptovali vyhlásenie na prepustenie do režimu voľného obehu uvádzajúce presný opis tovaru a kódy TARIC;

               b)

               bude v členskom štáte, v ktorom bolo povolenie udelené, viesť zodpovedajúce záznamy, ktoré úradu vydávajúcemu povolenia umožnia vykonávať akékoľvek kontroly, ktoré bude považovať za nevyhnutné na to, aby sa zabezpečilo, že výrobky sa skutočne podrobia predpísanému spracovaniu, a tieto záznamy bude uchovávať; na účely tohto pododseku „záznamy“ znamenajú údaje obsahujúce všetky potrebné informácie a technické detaily na akomkoľvek nosiči, ktoré úradom vydávajúcim povolenia umožňujú vykonávať dohľad nad operáciami a ich kontrolu;

               c)

               úradu vydávajúcemu povolenia umožní, aby k svojej spokojnosti sledoval príslušné výrobky v priestoroch príslušného podniku počas ich spracovania;

               d)

               úradu vydávajúcemu povolenia bude oznamovať všetky skutočnosti, ktoré by mohli mať vplyv na povolenie.

         4.   V prípade prevedenia príslušných výrobkov žiadateľ poskytne dostatočné dôkazy o tom, že výrobky boli podrobené predpísanému spracovaniu v súlade s odsekom 3 písm. a).
   5.   Uplatňuje sa článok 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (5).
   6.   Nedodržanie záväzku uvedeného v odseku 3 tohto článku zo strany dovozcu alebo inej fyzickej alebo právnickej osoby, ktorej dovozca následne prevedie takéto výrobky, sa považuje za rovnocenné s nevyužitým povolením na využitie kvóty, v súlade s článkom 13, pre príslušné množstvo výrobkov.
   7.   Komisia uverejní zoznam úradov vydávajúcich povolenia v Úradnom vestníku Európskej únie a podľa potreby ho aktualizuje.
   KAPITOLA 5

      PREUKÁZANIE SKUTOČNÉHO OBJEMU DOVOZU

   Článok 11
   1.   Najneskôr 15 kalendárnych dní od skončenia každého tretieho mesiaca dovozcovia informujú úrad vydávajúci povolenia v členskom štáte, ktorý im udelil povolenie na využitie kvóty, o svojom skutočnom objeme dovozu zahrnutých výrobkov do tohto členského štátu počas posledných troch mesiacov. Na tento účel dovozca poskytne úradu vydávajúcemu povolenia kópiu colných vyhlásení týkajúcich sa príslušného dovozu.
   2.   V prípade, keď sa množstvo zaznamenané v colnom vyhlásení udáva bez kôry a množstvo uvedené v položke 9 formulára povolenia na využitie kvóty zahŕňa kôru, dovozca poskytne úradu vydávajúcemu povolenia okrem informácií uvedených v odseku 1 a v rovnakej lehote správne množstvá dovozu pre každé colné vyhlásenie, ktoré zahŕňajú aj kôru. Správne množstvá sa stanovia pomocou opravných koeficientov uvedených v prílohe III.
   KAPITOLA 6

      NEVYUŽITÉ POVOLENIA NA VYUŽITIE KVÓTY

   Článok 12
   1.   V prípade, keď sa povolenie na využitie kvóty nevyužije do 6 mesiacov od jeho vydania, dovozca ho buď vráti úradu vydávajúcemu povolenia, alebo tento úrad informuje o svojom úmysle využiť povolenie počas zostávajúcej časti obdobia platnosti kvóty. V prípade, keď povolenie na využitie kvóty bolo vydané pred začiatkom obdobia platnosti kvóty v súlade s článkom 4 protokolu, uvedená 6-mesačná lehota sa počíta od 1. januára roka, ktorý zodpovedá obdobiu platnosti kvóty.
   2.   Úrady vydávajúce povolenia Komisiu bezodkladne informujú o všetkých povoleniach na využitie kvóty, ktoré dovozcovia vrátili v súlade s odsekom 1. Zostatok limitov tradičných dovozcov, ktoré sú k dispozícii pre príslušnú skupinu výrobkov, sa upraví o príslušné množstvo.
   Článok 13
   1.   Keď je skutočný objem dovozu zahrnutých výrobkov uskutočnený tradičným dovozcom počas obdobia platnosti kvóty n–1 nižší ako 85 % množstiev, na ktoré sa vzťahujú všetky povolenia na využitie kvóty udelené takémuto dovozcovi počas toho istého obdobia platnosti kvóty, limity dovozu tohto dovozcu pre obidve skupiny výrobkov počas platnosti obdobia kvóty n+1 sa znížia o množstvo zodpovedajúce objemu neuskutočneného objemu dovozu.
   2.   Zníženie uvedené v odseku 1 sa vypočíta takto:
   ri = (0,85 * ΣΑi – Ii)/ΣΑi

   kde:

               „ri“ vyjadruje zníženie uplatniteľné na dovozové limity dovozcu i pre obidve skupiny výrobkov počas obdobia platnosti kvóty n + 1;

               „ΣΑi“ vyjadruje súhrn povolení na využitie kvóty udelených tradičnému dovozcovi i počas obdobia platnosti kvóty n–1;

               „Ii“ vyjadruje skutočný objem dovozu zahrnutých výrobkov uskutočneného dovozcom i počas obdobia platnosti kvóty n–1.

         Článok 14
   1.   V prípade, keď povolenie na využitie kvóty, ktoré nebolo vrátené po uplynutí 6 mesiacov od jeho vydania podľa článku 12, zostane nevyužité na konci obdobia platnosti kvóty n–1, dovozné limity dovozcu pre obidve skupiny výrobkov počas obdobia platnosti kvóty n+1 sa znížia o dvojnásobok množstva zodpovedajúceho objemu nevyužitého povolenia na využitie kvóty.
   2.   Zníženie uvedené v odseku 1 sa vypočíta takto:
   Ri = 2 * (ΣUi/ΣΑi)
   kde:

               „Ri“ vyjadruje zníženie uplatniteľné na dovozný limit dovozu i pre obidve skupiny výrobkov počas obdobia platnosti kvóty n+1;

               „ΣUi“ vyjadruje súhrn nevyužitých povolení na využitie kvóty udelených dovozcovi i počas obdobia platnosti kvóty n–1;

               „ΣΑi“ vyjadruje súhrn povolení na využitie kvóty udelených dovozcovi i pre obidve skupiny výrobkov počas obdobia platnosti kvóty n–1.

         Článok 15
   V prípade, že budú súčasne splnené podmienky na zníženie dovozných limitov stanovené v článkoch 13 a 14, uplatní sa iba väčšie zníženie (Ri alebo ri).
   KAPITOLA 7

      PRECHODNÉ OPATRENIA PLATNÉ PRE PRVÉ TRI OBDOBIA PLATNOSTI KVÓTY

   Článok 16
   1.   Metóda prideľovania kvót stanovená v článku 4 tohto nariadenia sa uplatňuje na celé prvé obdobie platnosti kvóty v súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia. Počas tohto obdobia platnosti kvóty sa ustanovenia kapitoly 6 neuplatňujú.
   2.   Články 17 až 19 sa uplatňujú počas prvých troch období platnosti kvóty v súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia.
   Článok 17
   1.   Referenčným obdobím stanoveným v článku 5 ods. 4 protokolu je podľa výberu dovozcu rok 2004, rok 2007 alebo kombinácia obidvoch rokov.
   2.   Dovozcovia žiadajúci o štatút tradičného dovozcu najneskôr do 20 kalendárnych dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia spresnia, ktorú z troch možností stanovených v odseku 1 si zvolili na výpočet limitov v súlade s článkom 6.
   3.   Referenčné obdobie, ktoré si zvolil každý dovozca v súlade s odsekom 2, sa uplatňuje na všetky prvé tri obdobia platnosti kvóty v súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia.
   Článok 18
   1.   Dovozcovia žiadajúci o štatút tradičného dovozcu najneskôr do 20 kalendárnych dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia informujú úrad(-y) vydávajúci(-e) povolenia v členskom(-ých) štáte(-och), v ktorom(-ých) majú v úmysle žiadať o povolenia na využitie kvóty, o svojom skutočnom objeme dovozu zahrnutých výrobkov do daného členského štátu/daných členských štátov počas referenčného obdobia, ktoré si zvolili v súlade s článkom 17 ods. 2. Na účely preukázania takýchto tvrdení o skutočnom objeme dovozu dovozca poskytne úradu vydávajúcemu povolenia kópiu colných vyhlásení týkajúcich sa príslušného dovozu.
   2.   Úrady vydávajúce povolenia najneskôr do 35 kalendárnych dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia poskytnú Komisii súhrnný prehľad o skutočnom objeme dovozu zahrnutých výrobkov, ktorý im bol oznámený v súlade s odsekom 1 tohto článku. Takýto súhrnný prehľad sa predkladá v elektronickom tabuľkovom formáte v súlade so vzorovým dokumentom stanoveným v prílohe V.
   Článok 19
   1.   Ak sa podľa článku 17 ods. 2 zvolil iba jeden rok, premenná Īi uvedená v článku 6 ods. 2 vyjadruje skutočný objem dovozu príslušnej skupiny výrobkov uskutočnený dovozcom počas takéhoto roka.
   2.   Ak sa podľa článku 17 ods. 2 zvolila kombinácia oboch rokov 2004 a 2007, premenná Īi uvedená v článku 6 ods. 2 vyjadruje priemerný objem skutočného dovozu príslušnej skupiny výrobkov uskutočnený dovozcom v rokoch 2004 a 2007 vypočítaný takto:
   [(skutočný objem dovozu v roku 2004) + (skutočný objem dovozu v roku 2007)]/2.
   3.   Komisia najneskôr do 65 kalendárnych dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia informuje úrady vydávajúce povolenia o limitoch upravených na základe výpočtov uskutočnených podľa článku 6 ods. 2.
   4.   V prípade, že limity uvedené v článku 6 neboli vypočítané v rámci obdobia prechodného uplatňovania dohody a protokolu, colné kvóty pre každú skupinu výrobkov sa pre všetkých dovozcov pridelia v súlade s postupom prideľovania uvedeným v článku 3 písm. b), pokým Komisia neoznámi úradom vydávajúcim povolenie, že boli stanovené limity a že postup prideľovania uvedený v článku 3 písm. b) sa skončil. Na účely tohto odseku sa každému dovozcovi udeľuje maximálne 2,5 % colnej kvóty pre každú skupinu výrobkov.
   KAPITOLA 8
   Článok 20
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Prestane sa uplatňovať dňom, keď sa skončí prechodné uplatňovanie protokolu.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 12. júna 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 57, 29.2.2012, s. 1.

      (2)  V súčasnosti spadajúce do nariadenia Komisie (EÚ) č. 1006/2011 (Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2011, s. 1).

      (3)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

      (4)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

      (5)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

      PRÍLOHA I

         Príslušné číselné znaky colného sadzobníka uplatňované v Ruskej federácii a zodpovedajúce číselné znaky KN a kódy TARIC (pozri článok 2 tohto nariadenia)

                  Číselný znak KN

                  Kód TARIC

                  Číselný znak ruského colného sadzobníka

                  Úplný opis

                  1.

                  Ex44032011

                  10

                  4403 20 110 1

                  Smrekové drevo druhu „Picea abies Karst.“ alebo drevo z jedle striebornej (Abies alba Mill.) s priemerom najmenej 15 cm a najviac 24 cm, s dĺžkou najmenej 1,0 m

                  Ex44032019

                  10

                  2.

                  Ex44032011

                  10

                  4403 20 110 2

                  Smrekové drevo druhu „Picea abies Karst.“ alebo drevo z jedle striebornej (Abies alba Mill.) s priemerom viac ako 24 cm, s dĺžkou najmenej 1,0 m

                  Ex44032019

                  10

                  3.

                  Ex44032019

                  10

                  4403 20 190 1

                  Smrekové drevo druhu „Picea abies Karst.“ alebo drevo z jedle striebornej (Abies alba Mill.), surové, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov, s priemerom menej ako 15 cm

                  4.

                  Ex44032019

                  10

                  4403 20 190 9

                  Ostatné smrekové drevo druhu „Picea abies Karst.“ alebo drevo z jedle striebornej (Abies alba Mill.)

                  5.

                  Ex44032031

                  10

                  4403 20 310 1

                  Borovicové drevo druhu „Pinus sylvestris L.“, s priemerom najmenej 15 cm a najviac 24 cm, s dĺžkou najmenej 1,0 m

                  Ex44032039

                  10

                  6.

                  Ex44032031

                  10

                  4403 20 310 2

                  Borovicové drevo druhu „Pinus sylvestris L.“, s priemerom viac ako 24 cm, s dĺžkou najmenej 1,0 m

                  Ex44032039

                  10

                  7.

                  Ex44032039

                  10

                  4403 20 390 1

                  Borovicové drevo druhu „Pinus sylvestris L.“, surové, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov, s priemerom menej ako 15 cm

                  8.

                  Ex44032039

                  10

                  4403 20 390 9

                  Ostatné borovicové drevo druhu „Pinus sylvestris L.“

      PRÍLOHA II

         Vzor žiadosti o povolenie na využitie kvóty (pozri článok 10 ods. 1 tohto nariadenia)

         Príloha k vzoru žiadosti o povolenie na využitie kvóty: čestné vyhlásenie podľa článku 10 ods. 3 tohto nariadenia

            Čestné vyhlásenie

         Čestné vyhlásenie … (meno deklaranta)
         Ja, podpísaný(-á) týmto vyhlasujem:
         V súvislosti so žiadosťou z (DD/MM/RR) o povolenie na využitie kvóty sa zaväzujem:

                     1.

                     podrobiť príslušné výrobky predpísanému spracovaniu do jedného roka odo dňa, keď príslušné colné orgány akceptovali vyhlásenie na prepustenie do režimu voľného obehu uvádzajúce presný opis tovaru a kódy TARIC;

                     2.

                     viesť v členskom štáte, v ktorom bolo povolenie udelené, zodpovedajúce záznamy, ktoré úradu vydávajúcemu povolenia umožnia vykonávať akékoľvek kontroly, ktoré bude považovať za nevyhnutné na to, aby sa zabezpečilo, že výrobky sa skutočne podrobia predpísanému spracovaniu, a tieto záznamy budem uchovávať;

                     3.

                     umožniť úradu vydávajúcemu povolenia, aby k svojej spokojnosti sledoval príslušné výrobky v priestoroch príslušného podniku počas ich spracovania;

                     4.

                     oznamovať úradu vydávajúcemu povolenia všetky skutočnosti, ktoré by mohli mať vplyv na povolenie.

               Ja, podpísaný(-á), týmto oficiálne potvrdzujem, že obsah môjho čestného vyhlásenia je pravdivý a správny, podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia, a žiadna časť nie je nepravdivá.

                     Miesto/dátum

                     Podpis

      PRÍLOHA III

         Opravné koeficienty podľa článku 11 ods. 2 tohto nariadenia

      Opravné koeficienty podľa článku 11 ods. 2 tohto nariadenia sa týmto stanovujú takto:

                  Číselný znak KN

                  Opravný koeficient

                  4403 20 11

                  0,90

                  4403 20 19

                  0,88

                  4403 20 31

                  0,88

                  4403 20 39

                  0,87

      PRÍLOHA IV

         Súhrnný prehľad o skutočnom objeme dovozu podľa článku 7 ods. 2 v spojení s článkom 11 ods. 1 tohto nariadenia

                  Názov dovážajúcej spoločnosti

                  IČ DPH dovážajúcej spoločnosti

                  Skutočný objem dovozu smrekového dreva (Σ položiek KN 4403 20 11 a 4403 20 19) v m3 v období platnosti kvóty n–1 (… – …)

                  Skutočný objem dovozu borovicového dreva (Σ položiek KN 4403 20 31 a 4403 20 39) v m3 v období platnosti kvóty n–1 (… – …)

      PRÍLOHA V

         Súhrnný prehľad o skutočnom objeme dovozu podľa článku 18 ods. 2 v spojení s článkom 18 ods. 1 tohto nariadenia

                  Názov dovážajúcej spoločnosti

                  IČ DPH dovážajúcej spoločnosti

                  Skutočný objem dovozu smrekového dreva (Σ položiek KN 4403 20 11 a 4403 20 19) v m3 v referenčnom roku …

                  Skutočný objem dovozu borovicového dreva (Σ položiek KN 4403 20 31 a 4403 20 39) v m3 v referenčnom roku …


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1376/2013 z  19. decembra 2013 , ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

text:
               20.12.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 346/47

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1376/2013
   z 19. decembra 2013,
   ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

               (2)

               Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 19. decembra 2013

            Za Komisiu v mene predsedu

         Jerzy PLEWA

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

      PRÍLOHA
      Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

                  (EUR/100 kg)

                  Číselný znak KN

                  Kód tretej krajiny (1)

                  Paušálna dovozná hodnota

                  0702 00 00

                  AL

                  55,3

                  IL

                  216,6

                  MA

                  72,6

                  TN

                  99,8

                  TR

                  107,5

                  ZZ

                  110,4

                  0707 00 05

                  AL

                  106,5

                  MA

                  158,2

                  TR

                  139,1

                  ZZ

                  134,6

                  0709 93 10

                  MA

                  98,4

                  TR

                  171,8

                  ZZ

                  135,1

                  0805 10 20

                  AR

                  26,3

                  MA

                  57,5

                  TR

                  57,5

                  ZA

                  44,9

                  ZZ

                  46,6

                  0805 20 10

                  MA

                  57,5

                  ZZ

                  57,5

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  CN

                  35,9

                  IL

                  96,3

                  JM

                  133,9

                  MA

                  69,9

                  TR

                  73,1

                  ZZ

                  81,8

                  0805 50 10

                  AR

                  102,8

                  TR

                  70,7

                  ZZ

                  86,8

                  0808 10 80

                  CN

                  77,6

                  MK

                  34,4

                  NZ

                  153,0

                  US

                  124,5

                  ZZ

                  97,4

                  0808 30 90

                  TR

                  120,5

                  US

                  155,6

                  ZZ

                  138,1

         (1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/196 z  5. februára 2015 , ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Toma Piemontese (CHOP)]

text:
                  10.2.2015

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 33/7

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/196
         z 5. februára 2015,
         ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Toma Piemontese (CHOP)]
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Toma Piemontese“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1263/96 (2).

                     (2)

                     Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

                     (3)

                     Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Toma Piemontese“ (CHOP) sa schvaľuje.

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 5. februára 2015

                  Za Komisiu

                  v mene predsedu

               Phil HOGAN

                  člen Komisie

            (1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

            (2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1263/96 z 1. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 1107/96 o zápise zemepisných názvov a označení pôvodu podľa postupu ustanoveného v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 19).

            (3)  Ú. v. EÚ C 310, 12.9.2014, s. 4.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 881/2011 z  2. septembra 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1137/2007, pokiaľ ide o zloženie doplnkovej látky prípravku Bacillus subtilis DSM 17299 (držiteľ povolenia Chr. Hansen A/S) a jeho použitie v krmive obsahujúcom kyselinu mravčiu  Text s významom pre EHP

text:
               3.9.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 228/9

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 881/2011
   z 2. septembra 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1137/2007, pokiaľ ide o zloženie doplnkovej látky prípravku Bacillus subtilis DSM 17299 (držiteľ povolenia Chr. Hansen A/S) a jeho použitie v krmive obsahujúcom kyselinu mravčiu
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               Prípravok Bacillus subtilis DSM 17299, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“, bol povolený na 10 rokov ako kŕmna doplnková látka na použitie pri kurčatách na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 1137/2007 (2).

               (2)

               V súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 držiteľ povolenia navrhol zmenu podmienok povolenia prípravku Bacillus subtilis DSM 17299, aby bolo možné zmeniť zloženie doplnkovej látky zvýšením minimálnej koncentrácie a aby bolo možné ju používať v krmivách obsahujúcich kyselinu mravčiu na použitie v krmive pre kurčatá. K žiadosti priložil relevantné podporné údaje. Komisia danú žiadosť postúpila Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).

               (3)

               Úrad dospel vo svojom stanovisku z 15. marca 2011 k záveru, že zvýšenie minimálnej koncentrácie z 1,6 × 109 na 1,6 × 1010 CFU/g by pravdepodobne nemalo za následok vznik nových rizík a že zmena zloženia je kompatibilná s kyselinou mravčou. Úrad tiež overil správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.

               (4)

               Podmienky stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.

               (5)

               Nariadenie (ES) č. 1137/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha k nariadeniu (ES) č. 1137/2007 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 2. septembra 2011

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

      (2)  Ú. v. EÚ L 265, 2.10.2007, s. 5.

      PRÍLOHA
      Príloha k nariadeniu (ES) č. 1137/2007 sa nahrádza takto:

            „PRÍLOHA

                        Identifikačné číslo doplnkovej látky

                        Názov držiteľa povolenia

                        Doplnková látka

                        Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

                        Druh alebo kategória zvierat

                        Maximálny vek

                        Minimálny obsah

                        Maximálny obsah

                        Ostatné ustanovenia

                        Koniec platnosti povolenia

                        CFU/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

                           Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry.

                        4b1821

                        Chr. Hansen A/S

                           Bacillus subtilis

                        DSM 17299

                                       Zloženie doplnkovej látky:

                                    prípravok Bacillus subtilis DSM PTA-17299 s obsahom najmenej 1,6 × 1010 CFU/g doplnkovej látky.

                                       Charakteristika účinnej látky:

                                       Bacillus subtilis DSM 17299 spórový koncentrát.

                                       Analytická metóda
                                        (1):
                                    meranie metódou platňového nanášania na tryptón sójový agar s predhrievaním vzoriek krmiva.

                        Kurčatá na výkrm

                        —

                        8 × 108

                        1,6 × 109

                                    1.

                                    V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu skladovateľnosti a stabilitu pri granulovaní.

                                    2.

                                    Môže sa používať v krmivách obsahujúcich jedno z týchto kokcidiostatík: diklazuril, halofuginón, robenidín, dekochinát a narazín/nikarbazín, lasalocid sodný, maduramycín amónny, monenzín sodný, narazín, salinomycín sodný, semduramycín sodný.

                                    3.

                                    Kompatibilita tejto doplnkovej látky s kyselinou mravčou bola preukázaná.

                        22. októbra 2017

         (1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.“


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2014 z  28. novembra 2014 , ktorým sa povoľuje zvýšenie najvyšších povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2014, a to z určitých muštových odrôd v určitých vinohradníckych oblastiach alebo ich častiach

text:
               29.11.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 344/10

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1271/2014
   z 28. novembra 2014,
   ktorým sa povoľuje zvýšenie najvyšších povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2014, a to z určitých muštových odrôd v určitých vinohradníckych oblastiach alebo ich častiach
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 91,
   keďže:

               (1)

               V časti I písm. A ods. 3 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že členské štáty môžu v rokoch s mimoriadne nepriaznivými klimatickými podmienkami požiadať o zvýšenie najvyšších povolených hodnôt zvyšovania obsahu alkoholu (obohacovania) vína, a to najviac o 0,5 obj. %.

               (2)

               Vzhľadom na to, že klimatické podmienky boli počas vegetačného obdobia mimoriadne nepriaznivé, Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Maďarsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko požiadali o uvedené zvýšenie najvyšších povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2014. Takúto žiadosť predložilo Bulharsko, Česká republika, Chorvátsko, Maďarsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko pre všetky svoje vinohradnícke oblasti. Belgicko predložilo žiadosť pre jednu oblasť, Nemecko pre niektoré oblasti a časti oblastí Mosel a Saale-Unstrut, Francúzsko pre niektoré obce departmánov Aude a Hérault a Taliansko pre niektoré oblasti severného a stredného Talianska a oblasti CHOP v regiónoch Umbria a Lazio. Belgicko, Francúzsko a Taliansko požiadali o zvýšenie najvyšších povolených hodnôt obohacovania pre všetky vína vyrobené z odrôd vypestovaných v oblastiach s výnimočne nepriaznivými poveternostnými podmienkami. Nemecko požiadalo o zvýšenie obohacovania len pre vína vyrobené zo špecifických zasiahnutých muštových odrôd v oblastiach Baden, Württemberg a Mecklenburger Land a v dotknutej časti oblasti Saale-Unstrut.

               (3)

               Z dôvodu výnimočne nepriaznivých poveternostných podmienok počas roka 2014 sa najvyššími povolenými hodnotami zvýšenia prirodzeného obsahu alkoholu, ktoré sa stanovujú v časti I písm. A ods. 2 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, neumožňuje, aby sa zo všetkých alebo z určitých muštových odrôd v určitých vinohradníckych oblastiach alebo ich častiach vyrábalo víno, ktoré má primeraný celkový obsah alkoholu a po ktorom by zvyčajne existoval na trhu dopyt.

               (4)

               So zreteľom na účel časti I prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, ktorým je konkrétne odrádzať od obohacovania vína a obmedzovať jeho obohacovanie, a vzhľadom na výnimočný charakter výnimky v písm. A ods. 3 uvedenej časti by sa povolenie zvýšiť najvyššie povolené hodnoty obohacovania vína malo udeliť len v tých vinohradníckych oblastiach alebo ich častiach a pre tie muštové odrody, ktoré boli postihnuté výnimočnými klimatickými podmienkami. Preto v Belgicku by sa povolenie malo udeliť iba oblasti Valónsko, ktorá utrpela takýmito klimatickými podmienkami. V Nemecku by sa povolenie malo udeliť iba v prípade vína z muštových odrôd Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel a Blauer Trollinger, ktoré boli postihnuté takýmito klimatickými podmienkami v oblasti Baden, na víno zo všetkých červených muštových odrôd postihnutých takýmito klimatickými podmienkami v oblastiach Hessische Bergstraße a Rheingau, zo všetkých červených muštových odrôd a z bielych muštových odrôd Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling a Weißer Burgunder postihnutých takýmito klimatickými podmienkami v časti oblasti Saale-Unstrut, z muštovej odrody Blauer Trollinger postihnutej takýmito klimatickými podmienkami v oblasti Württemberg, z muštových odrôd Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling a Regent postihnutých takýmito klimatickými podmienkami v oblasti Mecklenburger Land a zo všetkých muštových odrôd v oblastiach Ahr, Mittelrhein, Nahe, Pfalz a Rheinhessen a v časti oblasti Mosel, ktoré utrpeli takýmito klimatickými podmienkami. Vo Francúzsku by sa povolenie malo udeliť iba obmedzenému počtu obcí v departmánoch Aude a Hérault, ktoré utrpeli takýmito klimatickými podmienkami. V Taliansku by sa povolenie malo udeliť iba oblastiam Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo a Puglia a oblasti chráneného označenia pôvodu „Orvieto“ v regiónoch Umbria a Lazio, ktoré utrpeli takýmito klimatickými podmienkami.

               (5)

               Je preto vhodné povoliť zvýšenie najvyšších povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna všetkých alebo určitých muštových odrôd zo zberu v roku 2014 vo vinohradníckych oblastiach v Belgicku, Bulharsku, Českej republike, Nemecku, vo Francúzsku, v Chorvátsku, Taliansku, Maďarsku, Rakúsku, Rumunsku, Slovinsku a na Slovensku alebo v ich častiach.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Odchylne od časti I písm. A ods. 3 prílohy VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 nesmie vo vinohradníckych oblastiach ani v ich častiach uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu a v prípade všetkých ani určitých muštových odrôd, ako sa uvádza v uvedenej prílohe, zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu čerstvého hrozna zo zberu v roku 2014, hroznového muštu, kvasiaceho hroznového muštu, ešte kvasiaceho mladého vína a vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2014 presiahnuť tieto najvyššie povolené hodnoty v objemových percentách:

               a)

               3,5 obj. % vo vinohradníckej zóne A uvedenej v dodatku I k prílohe VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013;

               b)

               2,5 obj. % vo vinohradníckej zóne B uvedenej v dodatku I k prílohe VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/201;

               c)

               2,0 obj. % vo vinohradníckej zóne C uvedenej v dodatku I k prílohe VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 28. novembra 2014

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

      PRÍLOHA
      Muštové odrody a vinohradnícke oblasti alebo ich časti, v ktorých sa povoľuje zvyšovanie najvyšších povolených hodnôt obohacovania podľa článku 1

                  Členský štát

                  Vinohradnícke oblasti alebo ich časti (vinohradnícke zóny)

                  Odrody

                  Belgicko

                  vinohradnícke oblasti vo Valónsku (zóna A)

                  všetky povolené muštové odrody

                  Bulharsko

                  všetky vinohradnícke oblasti (zóna C)

                  všetky povolené muštové odrody

                  Česká republika

                  všetky vinohradnícke oblasti (zóny A a B)

                  všetky povolené muštové odrody

                  Nemecko

                  vinohradnícka oblasť Ahr

                  všetky povolené muštové odrody

                  vinohradnícka oblasť Baden (zóna B)

                  muštové odrody: Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel a Blauer Trollinger

                  vinohradnícka oblasť Hessische Bergstraße (zóna A)

                  všetky povolené červené muštové odrody

                  vinohradnícka oblasť Mittelrhein (zóna A)

                  všetky povolené muštové odrody

                  vinohradnícka oblasť Mosel okrem oblastí Perl, Oberperl, Nennig a Sehndorf (zóna A)

                  všetky povolené muštové odrody

                  vinohradnícka oblasť Nahe (zóna A)

                  všetky povolené muštové odrody

                  vinohradnícka oblasť Pfalz (zóna A)

                  všetky povolené muštové odrody

                  vinohradnícka oblasť Rheingau (zóna A)

                  všetky povolené červené muštové odrody

                  vinohradnícka oblasť Rheinhessen (zóna A)

                  všetky povolené muštové odrody

                  vinohradnícka oblasť Saale-Unstrut okrem oblasti Potsdam-Mittelmark (zóna A)

                  všetky povolené červené muštové odrody a biele muštové odrody: Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling a Weißer Burgunder

                  vinohradnícka oblasť Württemberg (zóna A)

                  muštová odroda Blauer Trollinger

                  vinohradnícka oblasť Mecklenburger Land (zóna A)

                  muštové odrody: Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling a Regent

                  Francúzsko

                  tieto obce (zóna C):

                              —

                              na území departementu Aude: Aigues Vives, Alairac, Antugnac, Argeliers, Argens Minervois, Arzens, Azille, Badens, Bagnoles, Baraigne, Bellegarde du Razès, Belvèze du Razès, Bize Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Brezilhac, Brugairolles, Cailhau, Calhavel, Cambieure, Camplong d'Aude, Canet, Carcassonne, Castelnaudary, Castelnau d'Aude, Caunes Minervois, Caux et Sauzens, Conques sur Orbiel, Escales, Escueillens et Saint Just de Bélangard, Espéraza, Fabrezan, Fa, Fanjeaux, Fenouillet du Razès, Ferran, Fleury d'Aude, Fontiès d'Aude, Ginestas, Gourvieille, Gramazie, Grèzes, Gruissan, Herminis, Homps, Hounoux, La Courtete, Lafage, La Force, La Redorte, Lasbordes, La Serpent, Lasserre de Prouille, Laure Minervois, Lavalette, Les Casses, Lezignan, Limousis, Mailhac, Malves en Minervois, Maquens, Mas Stes Puelles, Marcorignan, Marseillette, Mazerolles du Razes, Mirepeisset, Molleville, Montazels, Montbrun les Corbières, Montferrand, Montgradail, Montquiers, Montmaur, Montreal, Montseret, Moussoulens, Narbonne, Orsans, Ouveillan, Paraza, Plavilla, Pennautier, Pepieux, Peyriac Minervois, Pouzols Minervois, Puicheric, Raissac d'Aude, Ribouisse, Ricaud, Rieux Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roubia, Roullens, Rouvenac, Rustiques, Saint Couat d'Aude, Saint Frichoux, Saint Gauderic, Saint Laurent de la Cabrerisse, Saint Marcel sur Aude, Saint Martin Lalande, Saint Michel de Lanes, Saint Nazaire d'Aude, Saint Papoul, Sainte Valiere, Salleles Cabardes, Salleles d'Aude, Salsigne, Seignalens, Thezan des Corbieres, Tournissan, Tourouzelle, Trausse Minervois, Ventenac Minervois, Villalbe, Villalier, Villarzel Cabardes, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegly, Villemoustaussou, Villeneuve Minervois, Villeneuve les Montreal a Villesiscle

                              —

                              na území departementu Hérault: Beaufort, Montels, Olonzac a Oupia

                  všetky povolené muštové odrody

                  Chorvátsko

                  všetky vinohradnícke oblasti (zóny B a C)

                  všetky povolené muštové odrody

                  Taliansko

                  vinohradnícke oblasti Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia a oblasti CHOP „Orvieto“ (zóna C)

                  všetky povolené muštové odrody

                  Maďarsko

                  všetky vinohradnícke oblasti (zóna C)

                  všetky povolené muštové odrody

                  Rakúsko

                  všetky vinohradnícke oblasti (zóna B)

                  všetky povolené muštové odrody

                  Rumunsko

                  všetky vinohradnícke oblasti (zóny B a C)

                  všetky povolené muštové odrody

                  Slovinsko

                  všetky vinohradnícke oblasti (zóny B a C)

                  všetky povolené muštové odrody

                  Slovensko

                  všetky vinohradnícke oblasti (zóny B a C)

                  všetky povolené muštové odrody


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 289/2012 z  30. marca 2012 , ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. apríla 2012

text:
               31.3.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 95/11

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 289/2012
   z 30. marca 2012,
   ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. apríla 2012
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

               (2)

               V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 uvedeného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.

               (3)

               V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.

               (4)

               Na obdobie od 1. apríla 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.

               (5)

               Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Od 1. apríla 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 30. marca 2012

            Za Komisiu v mene predsedu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.

      PRÍLOHA I

         Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 1. apríla 2012

                  Číselný znak KN

                  Opis tovaru

                  Dovozné clo (1)

                  (EUR/t)

                  1001 19 00
                  1001 11 00

                     PŠENICA (obyčajná) tvrdá vysokej kvality

                  0,00

                  strednej kvality

                  0,00

                  nízkej kvality

                  0,00

                  ex 1001 91 20

                     PŠENICA mäkká, na siatie

                  0,00

                  ex 1001 99 00

                     PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

                  0,00

                  1002 10 00
                  1002 90 00

                     RAŽ

                  0,00

                  1005 10 90

                     KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

                  0,00

                  1005 90 00

                     KUKURICA iná ako na siatie (2)

                  0,00

                  1007 10 90
                  1007 90 00

                     CIROK, zrná, iné ako hybrid na siatie

                  0,00

         (1)  Dovozca môže v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 využiť zníženie cla o:

                  —

                  3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav,

                  —

                  2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Dánsku, v Estónsku, v Írsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve alebo v atlantických prístavoch na Iberskom polostrove a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán.

         (2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

      PRÍLOHA II

         Podklady na výpočet ciel stanovených v prílohe I

      16.3.2012-29.3.2012

                  1.

                  Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

                              (EUR/t)

                              Obyčajná pšenica (1)

                              Kukurica

                              Pšenica tvrdá vysokej kvality

                              Pšenica tvrdá strednej kvality (2)

                              Pšenica tvrdá nízkej kvality (3)

                              Burza

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              Kvotácia

                              238,02

                              190,74

                              —

                              —

                              —

                              Cena FOB USA

                              —

                              —

                              307,97

                              297,97

                              277,97

                              Prémia – Záliv

                              88,08

                              19,23

                              —

                              —

                              —

                              Prémia – Veľké jazerá

                              —

                              —

                              —

                              —

                              —

                  2.

                  Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

                              Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam:

                              15,95 EUR/t

                              Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam:

                              — EUR/t

         (1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

         (2)  Negatívna prémia 10 EUR/t (článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010).

         (3)  Negatívna prémia 30 EUR/t (článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1090/2012 z  21. novembra 2012 , ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

text:
               22.11.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 323/12

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1090/2012
   z 21. novembra 2012,
   ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

               (2)

               Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 21. novembra 2012

            Za Komisiu v mene predsedu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

      PRÍLOHA
      Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

                  (EUR/100 kg)

                  Číselný znak KN

                  Kód tretej krajiny (1)

                  Paušálna dovozná hodnota

                  0702 00 00

                  AL

                  35,4

                  MA

                  46,4

                  MK

                  32,3

                  TN

                  73,5

                  TR

                  69,6

                  ZZ

                  51,4

                  0707 00 05

                  AL

                  56,9

                  EG

                  209,3

                  MK

                  42,0

                  TR

                  119,2

                  ZZ

                  106,9

                  0709 93 10

                  MA

                  129,8

                  TR

                  103,8

                  ZZ

                  116,8

                  0805 20 10

                  MA

                  91,9

                  ZZ

                  91,9

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  CN

                  65,5

                  HR

                  57,9

                  TR

                  83,0

                  ZA

                  193,6

                  ZZ

                  100,0

                  0805 50 10

                  TR

                  86,1

                  ZA

                  49,1

                  ZZ

                  67,6

                  0808 10 80

                  CA

                  156,2

                  CN

                  79,8

                  MK

                  37,9

                  US

                  174,2

                  ZA

                  128,2

                  ZZ

                  115,3

                  0808 30 90

                  CN

                  76,4

                  TR

                  106,9

                  US

                  136,8

                  ZZ

                  106,7

         (1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 26/2012 z  12. januára 2012 , ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 1 . do 6. januára 2012 podľa colnej subkvóty IV v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1067/2008 pre pšenicu obyčajnú, inej ako vysokej kvality

text:
               13.1.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 9/11

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 26/2012
   z 12. januára 2012,
   ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 1. do 6. januára 2012 podľa colnej subkvóty IV v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1067/2008 pre pšenicu obyčajnú, inej ako vysokej kvality
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Komisie (ES) č. 1067/2008 (3) sa otvorila všeobecná ročná dovozná colná kvóta na 3 112 030 ton pšenice obyčajnej, inej ako vysokej kvality. Táto kvóta je rozdelená na štyri subkvóty.

               (2)

               V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1067/2008 sa určilo množstvo subkvóty IV (poradové číslo 09.4133) na 122 790 ton na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2012.

               (3)

               Z oznámenia podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1067/2008 vyplýva, že žiadosti podané v období od 1. januára 2012 do 6. januára 2012 do 13. hodiny bruselského času v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom uvedeného nariadenia sa vzťahujú na vyššie množstvá, ako sú dostupné množstvá. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.

               (4)

               Rovnako je potrebné dovozné povolenia v rámci subkvóty IV uvedenej v nariadení (ES) č. 1067/2008 pre prebiehajúce kvótové obdobie už nevydávať.

               (5)

               S cieľom zaistiť účinné riadenie postupu vydávania dovozných povolení musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite po jeho uverejnení,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Každej žiadosti o dovozné povolenie týkajúcej sa subkvóty IV uvedenej v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1067/2008, podanej v období od 1. januára 2012 do 6. januára 2012 do 13. hodiny bruselského času, sa musí vyhovieť vydaním povolenia na požadované množstvá upravené podľa koeficientu pridelenia vo výške 2,484571 %.
   2.   Vydávanie povolení týkajúcich sa subkvóty IV uvedenej v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1067/2008 na požadované množstvá sa od 6. januára 2012 13. hodiny bruselského času na prebiehajúce kvótové obdobie pozastavuje.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 12. januára 2012

            Za Komisiu v mene predsedu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

      (3)  Ú. v. EÚ L 290, 31.10.2008, s. 3.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 380/2011 z  18. apríla 2011 , ktorým sa otvára colná kvóta na určité množstvá priemyselného cukru na hospodársky rok 2011/2012

text:
               19.4.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 103/4

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 380/2011
   z 18. apríla 2011,
   ktorým sa otvára colná kvóta na určité množstvá priemyselného cukru na hospodársky rok 2011/2012
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej SOT) (1), a najmä na jeho článok 142 v spojení s jeho článkom 4,
   keďže:

               (1)

               S cieľom zabezpečiť zásobovanie nevyhnutné pre výrobu výrobkov uvedených v článku 62 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 za cenu zodpovedajúcu svetovým cenám je v záujme Únie pozastaviť uplatňovanie dovozného cla na cukor určený na výrobu týchto výrobkov na hospodársky rok 2011/2012 v prípade množstva, ktoré by zodpovedalo polovici jej potreby priemyselného cukru.

               (2)

               V nariadení Komisie (ES) č. 891/2009 z 25. septembra 2009, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v sektore cukru a zabezpečuje ich správa (2), sa ustanovuje správa colných kvót na dovoz výrobkov z cukru uvedených v článku 142 nariadenia (ES) č. 1234/2007 s poradovým číslom 09.4390 (cukor dovezený na priemyselné spracovanie). V súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 891/2009 sa však množstvá daných výrobkov, v ktorých prípade sa má pozastaviť uplatňovanie dovozného cla, musia určiť v samostatnom právnom akte.

               (3)

               Množstvá dovezeného priemyselného cukru, na ktoré by sa dovozné clo na hospodársky rok 2011/2012 nemalo uplatňovať, je potrebné stanoviť zodpovedajúcim spôsobom.

               (4)

               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Uplatňovanie dovozného cla na priemyselný cukor, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701 a má poradové číslo 09.4390, sa pozastavuje na množstvo 400 000 ton na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. októbra 2011.
   Jeho účinnosť končí 30. septembra 2012.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 18. apríla 2011

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 254, 26.9.2009, s. 82.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 522/2011 z  26. mája 2011 , ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

text:
               27.5.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 140/50

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 522/2011
   z 26. mája 2011,
   ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,
   keďže:
   Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,
   PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. mája 2011.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 26. mája 2011

            Za Komisiu v mene predsedu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

      PRÍLOHA
      Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

                  (EUR/100 kg)

                  Číselný znak KN

                  Kód tretej krajiny (1)

                  Paušálna dovozná hodnota

                  0702 00 00

                  MA

                  35,3

                  TR

                  68,6

                  ZZ

                  52,0

                  0707 00 05

                  AL

                  31,8

                  TR

                  108,9

                  ZZ

                  70,4

                  0709 90 70

                  AR

                  34,9

                  MA

                  86,8

                  TR

                  120,2

                  ZZ

                  80,6

                  0709 90 80

                  EC

                  23,2

                  ZZ

                  23,2

                  0805 10 20

                  EG

                  56,5

                  IL

                  53,6

                  MA

                  46,9

                  TR

                  74,4

                  ZZ

                  57,9

                  0805 50 10

                  AR

                  72,2

                  TR

                  91,2

                  ZA

                  100,9

                  ZZ

                  88,1

                  0808 10 80

                  AR

                  84,7

                  BR

                  79,5

                  CA

                  129,0

                  CL

                  79,7

                  CN

                  95,4

                  CR

                  69,1

                  NZ

                  110,3

                  US

                  90,7

                  UY

                  55,1

                  ZA

                  86,4

                  ZZ

                  88,0

         (1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1323/2011 zo 16. decembra 2011 , ktorým sa stanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2012 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94

text:
               17.12.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 335/57

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1323/2011
   zo 16. decembra 2011,
   ktorým sa stanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2012 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 3 a 6 a článok 21 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Nariadenie (ES) č. 517/94 stanovilo množstevné obmedzenia na dovoz určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách, ktoré sa prideľujú podľa zásady kto príde prvý.

               (2)

               Podľa tohto nariadenia je za určitých podmienok možné použiť iné metódy prideľovania, rozdeliť kvóty na tranže alebo si vyhradiť časť osobitného množstevného limitu výlučne pre žiadosti, ktoré sú podporené dôkazmi o vykonávaní dovozu v minulosti.

               (3)

               Pravidlá riadenia kvót stanovené na rok 2012 by mali byť prijaté pred začiatkom kvótového roka, aby sa príliš neovplyvnila plynulosť obchodných tokov.

               (4)

               Opatrenia prijaté v predchádzajúcich rokoch, ako napríklad opatrenia v nariadení Komisie (EÚ) č. 1159/2010 z 9. decembra 2010, ktorým sa stanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2011 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94 (2), sa ukázali ako postačujúce, a preto je vhodné prijať podobné opatrenia na rok 2012.

               (5)

               S cieľom uspokojiť najväčší možný počet prevádzkovateľov je vhodné použiť metódu prideľovania podľa zásady „kto príde prvý“ pružnejšie, a to tak, že sa stanoví strop pre množstvá, ktoré môžu byť touto metódou pridelené každému prevádzkovateľovi.

               (6)

               Aby sa zabezpečila určitá plynulosť v obchode a účinná správa kvót, prevádzkovatelia by mali mať možnosť predložiť svoju úvodnú žiadosť o dovozné povolenie na rok 2012, ktorá by sa rovnala množstvu, ktoré doviezli v roku 2011.

               (7)

               Na dosiahnutie optimálneho využitia množstiev by prevádzkovateľovi, ktorý vyčerpal minimálne polovicu už povolenej sumy, malo byť povolené požiadať o ďalšiu sumu za predpokladu, že množstvá v kvótach sú dostupné.

               (8)

               Na zabezpečenie spoľahlivej správy by dovozné povolenia mali byť platné deväť mesiacov od dátumu vydania, najneskôr však do konca roka. Členské štáty by mali vydávať licencie iba potom, ako Komisia oznámi, že množstvá sú dostupné a iba ak prevádzkovateľ môže dokázať existenciu dohody a môže potvrdiť, v prípade absencie osobitných ustanovení o opaku, že mu ešte nebolo pridelené dovozné povolenie Spoločenstva podľa tohto nariadenia pre príslušné kategórie a krajiny. V rámci reakcie na žiadosti dovozcov by však príslušné vnútroštátne orgány mali byť oprávnené predĺžiť licencie, ktoré vyčerpali minimálne polovicu sumy do dátumu žiadosti o tri mesiace a do 31. marca 2013.

               (9)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 25 nariadenia (ES) č. 517/94,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Účelom tohto nariadenia je stanoviť pravidlá riadenia množstvových kvót na dovozy určitých textilných výrobkov stanovených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 517/94 na rok 2012.
   Článok 2
   Kvóty uvedené v článku 1 sa pridelia chronologicky podľa toho, v akom poradí Komisia dostala od členských štátov oznámenia o žiadostiach od jednotlivých prevádzkovateľov o sumy nepresahujúce maximálne množstvá na prevádzkovateľa uvedené v prílohe I.
   Maximálne množstvá sa však nevzťahujú na prevádzkovateľov, ktorí sú schopní dokázať príslušným vnútroštátnym orgánom v čase ich prvej žiadosti na rok 2012, že v súvislosti s danými kategóriami a danými tretími krajinami doviezli viac ako maximálne množstvá stanovené pre každú kategóriu podľa dovozných licencií, ktoré im boli udelené na rok 2011.
   V prípade týchto prevádzkovateľov môžu príslušné orgány povoliť dovoz, ktorý nepresahuje množstvá dovezené v roku 2011 z daných tretích krajín a daných kategórií za predpokladu, že je dostupné dostatočné množstvo kvót.
   Článok 3
   Každý dovozca, ktorý už vyčerpal 50 percent alebo viac z množstva prideleného podľa tohto nariadenia môže požiadať o množstvá, ktoré nepresahujú maximálne množstvá uvedené v prílohe I, v súvislosti s rovnakou kategóriou a krajinou pôvodu.
   Článok 4
   1.   Príslušné vnútroštátne orgány uvedené v prílohe II môžu od 9. januára 2012 od 10.00 hod. oznámiť Komisii sumy, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia.
   Pod časom stanoveným v prvom pododseku sa rozumie bruselský čas.
   2.   Príslušné vnútroštátne orgány vydávajú povolenia len po oznámení Komisie podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 517/94, že množstvá sú k dispozícii na účely dovozu.
   Povolenie vydajú, iba ak prevádzkovateľ:

               a)

               preukáže existenciu zmluvy týkajúcej sa provízie tovarov; ako aj

               b)

               písomne potvrdí, že v súvislosti s príslušnými kategóriami a krajinami:

                           i)

                           prevádzkovateľovi ešte nebolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia; alebo

                           ii)

                           prevádzkovateľovi bolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia, ale už vyčerpal pridelenú sumu vo výške minimálne 50 percent.

         3.   Dovozné povolenia sú platné počas obdobia deviatich mesiacov odo dňa vydania, ale najneskôr do 31. decembra 2012.
   Príslušné vnútroštátne orgány však môžu na žiadosť dovozcu poskytnúť trojmesačné predĺženie pre povolenia, ktoré vyčerpali pridelenú sumu na minimálne 50 percent v čase žiadosti. Tieto predĺženia za žiadnych okolností nevypršia neskôr ako 31. marca 2013.
   Článok 5
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2012.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetky členské štáty.
      V Bruseli 16. decembra 2011

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 25.

      PRÍLOHA I

         Maximálne sumy uvedené v článkoch 2 a 3

                  Príslušná krajina

                  Kategória

                  Jednotka

                  Maximálna suma

                  Bielorusko

                  1

                  Kilogramy

                  20 000

                  2

                  Kilogramy

                  80 000

                  3

                  Kilogramy

                  5 000

                  4

                  Kusy

                  20 000

                  5

                  Kusy

                  15 000

                  6

                  Kusy

                  20 000

                  7

                  Kusy

                  20 000

                  8

                  Kusy

                  20 000

                  15

                  Kusy

                  17 000

                  20

                  Kilogramy

                  5 000

                  21

                  Kusy

                  5 000

                  22

                  Kilogramy

                  6 000

                  24

                  Kusy

                  5 000

                  26/27

                  Kusy

                  10 000

                  29

                  Kusy

                  5 000

                  67

                  Kilogramy

                  3 000

                  73

                  Kusy

                  6 000

                  115

                  Kilogramy

                  20 000

                  117

                  Kilogramy

                  30 000

                  118

                  Kilogramy

                  5 000

                  Severná Kórea

                  1

                  Kilogramy

                  10 000

                  2

                  Kilogramy

                  10 000

                  3

                  Kilogramy

                  10 000

                  4

                  Kusy

                  10 000

                  5

                  Kusy

                  10 000

                  6

                  Kusy

                  10 000

                  7

                  Kusy

                  10 000

                  8

                  Kusy

                  10 000

                  9

                  Kilogramy

                  10 000

                  12

                  Páry

                  10 000

                  13

                  Kusy

                  10 000

                  14

                  Kusy

                  10 000

                  15

                  Kusy

                  10 000

                  16

                  Kusy

                  10 000

                  17

                  Kusy

                  10 000

                  18

                  Kilogramy

                  10 000

                  19

                  Kusy

                  10 000

                  20

                  Kilogramy

                  10 000

                  21

                  Kusy

                  10 000

                  24

                  Kusy

                  10 000

                  26

                  Kusy

                  10 000

                  27

                  Kusy

                  10 000

                  28

                  Kusy

                  10 000

                  29

                  Kusy

                  10 000

                  31

                  Kusy

                  10 000

                  36

                  Kilogramy

                  10 000

                  37

                  Kilogramy

                  10 000

                  39

                  Kilogramy

                  10 000

                  59

                  Kilogramy

                  10 000

                  61

                  Kilogramy

                  10 000

                  68

                  Kilogramy

                  10 000

                  69

                  Kusy

                  10 000

                  70

                  Páry

                  10 000

                  73

                  Kusy

                  10 000

                  74

                  Kusy

                  10 000

                  75

                  Kusy

                  10 000

                  76

                  Kilogramy

                  10 000

                  77

                  Kilogramy

                  5 000

                  78

                  Kilogramy

                  5 000

                  83

                  Kilogramy

                  10 000

                  87

                  Kilogramy

                  8 000

                  109

                  Kilogramy

                  10 000

                  117

                  Kilogramy

                  10 000

                  118

                  Kilogramy

                  10 000

                  142

                  Kilogramy

                  10 000

                  151A

                  Kilogramy

                  10 000

                  151B

                  Kilogramy

                  10 000

                  161

                  Kilogramy

                  10 000

      PRÍLOHA II

         Zoznam licenčných orgánov uvedených v článku 4

      1.   Rakúsko

                  Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

                  Außenwirtschaftsadministration

                  Abteilung C2/2

                  Stubenring 1A

                  1011 Wien, Österreich

                  Tel.: +43 171100-0

                  Fax: +43 171100-8386

            2.   Belgicko

                  FOD Economie, kmo, Middenstand en Energie

                  Algemene Directie Economisch Potentieel

                  Dienst Vergunningen

                  Vooruitganstraat 50

                  1210 Brussel

                  Tel. +32 22776713

                  Fax +32 22775063

                  SPF Économie, PME, classes moyennes et énergie

                  Direction générale potentiel économique

                  Service licences

                  Rue du Progrès 50

                  1210 Bruxelles

                  BELGIQUE

                  Tél. +32 22776713

                  Fax +32 22775063

            3.   Bulharsko

                  Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

                  Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

                  ул. „Славянска“ № 8

                  1052 София

                  Тел.: +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800

                  Факс: +359 29 81 5041/+359 29 80 4710/+359 29 88 3654

            4.   Cyprus

                  Ministry of Commerce, Industry and Tourism

                  Trade Department

                  6 Andrea Araouzou Str.

                  CY-1421 Nicosia

                  Τηλ. +357 2 867100

                  Φαξ +357 2 375120

            5.   Česká republika

                  Ministerstvo průmyslu a obchodu

                  Licenční správa

                  Na Františku 32

                  CZ-110 15 Praha 1

                  Tel.: (420) 22490 7111

                  Fax: (420) 22421 2133

            6.   Dánsko

                  Erhvervs- og Byggestyrelsen

                  Økonomi- og Erhvervsministeriet

                  Langelinje Allé 17

                  DK – 2100 København

                  Tlf. (45) 35 46 60 30

                  Fax (45) 35 46 60 29

            7.   Estónsko

                  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

                  Harju 11

                  15072 Tallinn

                  EESTI/ESTONIA

                  Tel: +372 6256400

                  Faks: +372 6313660

            8.   Fínsko

                  Tullihallitus

                  PL 512

                  FI-00101 Helsinki

                  SUOMI

                  Puhelin: +358 96141

                  Faksi: +358 204922852

                  Tullstyrelsen

                  PB 512

                  FI-00101 Helsingfors

                  FINLAND

                  Faksi: +358 204922852

            9.   Francúzsko

                  Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi

                  Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services

                  Sous-direction «industries de santé, de la chimie et des nouveaux matériaux»

                  Bureau «matérieaux du futur et nouveaux procédés»

                  Le Bervil

                  12, rue Villiot

                  75572 Paris Cedex 12

                  FRANCE

                  Tél. + 33 153449026

                  Fax + 33 153449172

            10.   Nemecko

                  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

                  Frankfurter Str. 29-35

                  65760 Eschborn, Deutschland

                  Tel.: +49 6196-9080

                  Fax: +49 6196-908800

            11.   Grécko

                  Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

                  Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

                  Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

                  Κορνάρου 1

                  GR-105 63 Αθήνα

                  Τηλ. +(30 210) 328 6021-22

                  Φαξ +(30 210) 328 60 94

            12.   Maďarsko

                  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

                  Budapest

                  Németvölgyi út 37–39.

                  1124

                  MAGYARORSZÁG

                  Tel. +36 1458 5503

                  Fax + 36 1458 5814

                  E-mail: mkeh@mkeh.gov.hu

            13.   Írsko

                  Department of Enterprise, Trade and Employment

                  Internal Market

                  Kildare Street

                  IRL-Dublin 2

                  Tel. (353 1) 631 21 21

                  Fax (353 1) 631 28 26

            14.   Taliansko

                  Ministero dello Sviluppo economico

                  Dipartimento per l’impresa e l’internazionalizzazione

                  Direzione generale per la Politica commerciale internazionale

                  Divisione III — Politiche settoriali

                  Viale Boston, 25

                  I-00144 Roma

                  Tel. (39 06) 5964 7517, 5993 2202, 5993 2198

                  Fax (39 06) 5993 2263, 5993 2636

                  E-mail: polcom3@sviluppoeconomico.gov.it

            15.   Lotyšsko

                  Ekonomikas ministrija

                  Brīvības iela 55

                  LV-1519 Rīga

                  Tālr.: + 371 670 132 99/+ 371 670 132 48

                  Fakss: + 371 672 808 82

            16.   Litva

                  Lietuvos Respublikos Ūkio ministerija

                  Gedimino pr. 38, Vasario 16-osios g. 2

                  LT-01104 Vilnius

                  Tel.: + 370 706 64 658/+ 370 706 64 808

                  Faks. + 370 706 64 762

            17.   Luxembursko

                  Ministère de l’économie et du commerce

                  Office des licences

                  Boîte postale 113

                  2011 Luxembourg

                  LUXEMBOURG

                  Tél. + 352 4782371

                  Fax + 352 466138

            18.   Malta

                  Il-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment

                  Id-Dipartiment tal-Kummerċ, Id-Direttorat tas-Servizzi Kummerċjali

                  Lascaris

                  Valletta VLT 2000

                  Malta

                  Tel. 00 356 256 90 202

                  Fax 00 356 212 37 112

            19.   Holandsko

                  Belastingdienst/Douane

                  Centrale dienst voor in- en uitvoer

                  Kempkensberg 12

                  Postbus 30003

                  9700 RD Groningen

                  Tel. +31 881512122

                  Fax +31 881513182

            20.   Poľsko

                  Ministerstwo Gospodarki

                  Pl. Trzech Krzyży 3/5

                  PL-00-950 Warszawa

                  Tel.: 0048/22/693 55 53

                  Faks: 0048/22/693 40 21

            21.   Portugalsko

                  Ministério das Finanças

                  Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

                  Rua Terreiro do Trigo

                  Edifício da Alfândega

                  P-1149-060 LISBOA

                  Tel. (351-1) 218 814 263

                  Fax: (351-1) 218 814 261

                  E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

            22.   Rumunsko

                  Ministerul Economiei,

                  Comerțului și Mediului de Afaceri

                  Direcția Generală Politici Comerciale

                  Str. Ion Câmpineanu, nr. 16

                  București, sector 1

                  Cod poștal 010036

                  Tel. +40 213150081

                  Fax +40 213150454

                  e-mail: clc@dce.gov.ro

            23.   Slovensko

                  Ministerstvo hospodárstva SR

                  Oddelenie licencií

                  Mierová 19

                  SK-827 15 Bratislava

                  Tel.: +421 24854 2021 / +421 2 4854 7119

                  Fax: + 421 24342 3919

            24.   Slovinsko

                  Ministrstvo za finance

                  Carinska uprava Republike Slovenije

                  Carinski urad Jesenice

                  Center za TARIC in kvote

                  Spodnji plavž 6c

                  SLO-4270 Jesenice

                  Slovenija

                  Telefon: +386-4 2974470

                  Telefaks: +386-4 2974472

                  E-naslov: taric.cuje@gov.si

            25.   Španielsko

                  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

                  Dirección General de Comercio e Inversiones

                  Paseo de la Castellana no 162

                  E-28046 Madrid

                  Tel. (34 91) 349 38 17 / 349 38 74

                  Fax (34 91) 349 38 31

                  E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mityc.es

            26.   Švédsko

                  National Board of Trade (Kommerskollegium)

                  Box 6803

                  113 86 Stockholm

                  Tfn +46 86904800

                  Fax +46 8306759

                  E-post: registrator@kommers.se

            27.   Spojené kráľovstvo

                  Department for Business, Innovation and Skills

                  Import Licensing Branch

                  Queensway House – West Precinct

                  Billingham

                  UK-TS23 2NF

                  Tel. (44-1642) 36 43 33

                  Fax (44-1642) 36 42 69

                  E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk