title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2300 z 12. decembra 2017, ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/82 na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu kyseliny citrónovej odosielanej z Kambodže bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kambodži, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu

text:
               13.12.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 329/39

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/2300
   z 12. decembra 2017,
   ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/82 na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu kyseliny citrónovej odosielanej z Kambodže bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kambodži, a ktorým sa zavádza registrácia takéhoto dovozu
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 14 ods. 5,
   po informovaní členských štátov,
   keďže:
   A.   ŽIADOSŤ

               (1)

               Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036 (ďalej len „základné nariadenia“) doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a o zavedenie registrácie dovozu kyseliny citrónovej odosielanej z Kambodže bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kambodži.

               (2)

               Žiadosť podalo 30. októbra 2017 združenie Európske odvetvie výroby kyseliny citrónovej (European Citric Acid Manufacturers Association).

         B.   VÝROBOK

               (3)

               Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, je kyselina citrónová (vrátane trinátria-citrátu dihydrátu), patriaca pod číselné znaky KN ex 2918 14 00 (kód TARIC 2918140090) a ex 2918 15 00 (kód TARIC 2918150019) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutý výrobok“).

               (4)

               Prešetrovaný výrobok je rovnaký ako výrobok vymedzený v predchádzajúcom odôvodnení, je však odosielaný z Kambodže, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kambodži, a v súčasnosti patrí pod rovnaké číselné znaky KN ako dotknutý výrobok (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

         C.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

               (5)

               V súčasnosti platnými opatreniami, ku ktorých obchádzaniu pravdepodobne dochádza, sú antidumpingové opatrenia uložené na dotknutý výrobok vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/82 (2) (ďalej len „existujúce opatrenia“).

         D.   DÔVODY

               (6)

               Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že antidumpingové opatrenia uložené na dotknutý výrobok sa obchádzajú dovozom prešetrovaného výrobku odosielaného z Kambodže.

               (7)

               Predložili sa tieto dôkazy:

               (8)

               Žiadosť poukazuje na to, že po uložení opatrení na dotknutý výrobok došlo k významnej zmene v štruktúre obchodu týkajúceho sa vývozu z Čínskej ľudovej republiky a Kambodže do Únie, pričom pre takúto zmenu neexistuje iná dostatočná náležitá príčina alebo ekonomické opodstatnenie, než je uloženie cla.

               (9)

               Táto zmena je zrejme spôsobená prekládkou dotknutého výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovážaného do Únie, ku ktorej dochádza v Kambodži, tiež spolu s operáciami menšieho spracovania.

               (10)

               Žiadosť okrem toho obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na dotknutý výrobok sú oslabené, a to z hľadiska množstva aj ceny. Zdá sa, že dovoz dotknutého výrobku bol nahradený značným objemom dovozu prešetrovaného výrobku. Navyše existujú dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok sa dováža za nižšie ceny, než je cena nespôsobujúca ujmu stanovená v rámci prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení.

               (11)

               Žiadosť napokon obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že ceny prešetrovaného výrobku sú v porovnaní s normálnou hodnotou dotknutého výrobku, ktorá bola stanovená predtým, dumpingové.

               (12)

               Ak sa počas prešetrovania zistí, že okrem prekládky sa uplatňujú aj iné praktiky obchádzania cez Kambodžu v zmysle článku 13 základného nariadenia, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto praktiky.

               (13)

               V žiadosti sa ďalej vysvetľuje, že treba pristúpiť k registrácii podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia, aby sa zabezpečilo, že nedôjde k nenáležitejšiemu zníženiu účinnej ochrany v podobe platných antidumpingových opatrení.

         E.   POSTUP

               (14)

               Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu prešetrovaných výrobkov v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.

         a)   Dotazníky

               (15)

               Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, zašle dotazníky známym vývozcom/výrobcom v Kambodži a známym združeniam vývozcov/výrobcov v Kambodži, známym dovozcom a známym združeniam dovozcov v Únii a orgánom Kambodže a Čínskej ľudovej republiky. V prípade potreby si možno vyžiadať informácie aj od výrobného odvetvia Únie.

               (16)

               Všetky zainteresované strany by sa mali v každom prípade obrátiť na Komisiu, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 tohto nariadenia, a požiadať o dotazník v rámci lehoty stanovenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, keďže lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany.

               (17)

               Orgány Kambodže a Čínskej ľudovej republiky budú informované o začatí prešetrovania.

         b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

               (18)

               Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a poskytli podporné dôkazy. Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

         c)   Oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení

               (19)

               V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz prešetrovaných výrobkov oslobodený od registrácie alebo opatrení, ak tento dovoz nepredstavuje obchádzanie opatrení.

               (20)

               Keďže k možnému obchádzaniu opatrení dochádza mimo Únie, výrobcov prešetrovaných výrobkov v Kambodži možno v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia oslobodiť, ak vedia preukázať, že nie sú prepojení (3) so žiadnym výrobcom, na ktorého sa vzťahujú opatrenia (4), a ak sa o nich zistilo, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú záujem o takéto oslobodenie, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v lehote uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.

         F.   REGISTRÁCIA

               (21)

               Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia má dovoz prešetrovaného výrobku podliehať registrácii, aby sa zabezpečilo, že ak sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať antidumpingové clá v príslušnej výške odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu.

         G.   LEHOTY

               (22)

               V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:

                           —

                           sa zainteresované strany môžu Komisii prihlásiť, písomne vyjadriť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sa majú pri prešetrovaní zohľadniť,

                           —

                           môžu výrobcovia z Kambodže požiadať o oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení,

                           —

                           môžu zainteresované strany písomne požiadať Komisiu o vypočutie.

               (23)

               Upozorňujeme, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia.

         H.   NESPOLUPRÁCA

               (24)

               V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

               (25)

               Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

               (26)

               Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

               (27)

               Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

         I.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

               (28)

               V súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie skončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

         J.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

               (29)

               So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5).

         K.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

               (30)

               Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie je prostredníkom medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu.

               (31)

               Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti.

               (32)

               Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 s cieľom stanoviť, či dovoz kyseliny citrónovej (vrátane trinátria-citrátu dihydrátu), v súčasnosti patriacej pod číselné znaky KN ex 2918 14 00 (kód TARIC 2918140020) a ex 2918 15 00 (kód TARIC 2918150013), odosielanej z Kambodže, bez ohľadu na to, či má, alebo nemá deklarovaný pôvod v Kambodži, do Únie obchádza opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/82.
   Článok 2
   Colné orgány prijmú podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036 potrebné kroky na registráciu dovozu uvedeného v článku 1 tohto nariadenia do Únie.
   Registrácia sa skončí po uplynutí deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
   Komisia môže prostredníctvom nariadenia colným orgánom nariadiť, aby zastavili registráciu dovozu do Únie výrobkov vyrobených výrobcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých sa zistilo, že spĺňajú podmienky na udelenie oslobodenia.
   Článok 3

               1.

               Zainteresované strany sa musia Komisii prihlásiť a požiadať ju o príslušné dotazníky do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

               2.

               Ak sa majú vyjadrenia zainteresovaných strán v rámci prešetrovania zohľadniť, musia písomne uviesť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní odo dňa doručenia dotazníka, pokiaľ nie je stanovené inak.

               3.

               Výrobcovia z Kambodže, ktorí žiadajú o oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení, musia v rámci rovnakej 37-dňovej lehoty predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi.

               4.

               Zainteresované strany môžu takisto požiadať o vypočutie Komisiou v rámci rovnakej 37-dňovej lehoty.

               5.

               Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje, že: a) Komisia môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich právo na obhajobu.

               6.

               Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Limited
                   (6). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili, prečo žiadajú o dôverné zaobchádzanie. Ak strana, ktorá predkladá informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie, Komisia môže takéto informácie spracovať ako informácie, ktoré nemajú dôverný charakter.

               7.

               Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/1036 predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako „For inspection by interested parties“. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

               8.

               Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali e-mailom; výnimku tvoria rozsiahle odpovede, ktoré sa predkladajú osobne alebo zasielajú doporučene na nosičoch CD-ROM alebo DVD. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

         Adresa Komisie na účely korešpondencie:

               European Commission

               Directorate-General for Trade

               Directorate H

               Office: CHAR 04/039

               1040 Brussels

               BELGIUM

               E-mail: TRADE-CITRIC-ACID-DUMPING@ec.europa.eu

         Článok 4
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 12. decembra 2017

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

      (2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/82 z 21. januára 2015, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 a čiastočných priebežných preskúmaniach podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2015, s. 8).

      (3)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558), sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

      (4)  Oslobodenie sa však môže udeliť aj v prípade, keď sú výrobcovia vo vyššie uvedenom zmysle prepojení so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené na dovoz s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ak neexistuje dôkaz o tom, že prepojenie so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú pôvodné opatrenia, vzniklo alebo sa využívalo na obchádzanie pôvodných opatrení.

      (5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

      (6)  Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia (EÚ) 2016/1036 a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2309 z 13. decembra 2017, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2017 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v prípade iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1345

text:
                  14.12.2017

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 331/23

            VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/2309
      z 13. decembra 2017,
      ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2017 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v prípade iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1345
      EURÓPSKA KOMISIA,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
      so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2, 3 a 5,
      keďže:

                  (1)

                  Rybolovné kvóty na rok 2016 sa stanovili týmito predpismi:

                              —

                              nariadením Rady (EÚ) č. 1367/2014 (2),

                              —

                              nariadením Rady (EÚ) 2015/2072 (3),

                              —

                              nariadením Rady (EÚ) 2016/72 (4) a

                              —

                              nariadením Rady (EÚ) 2016/73 (5).

                  (2)

                  Rybolovné kvóty na rok 2017 sa stanovili týmito predpismi:

                              —

                              nariadením Rady (EÚ) 2016/1903 (6),

                              —

                              nariadením Rady (EÚ) 2016/2285 (7),

                              —

                              nariadením Rady (EÚ) 2016/2372 (8) a

                              —

                              nariadením Rady (EÚ) 2017/127 (9).

                  (3)

                  Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 platí, že keď Komisia stanoví, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, Komisia vykoná odpočítania od budúcich rybolovných kvót daného členského štátu.

                  (4)

                  Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/1345 (10) sa z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch stanovili odpočítania od rybolovných kvót pre určité populácie v roku 2017.

                  (5)

                  V prípade niektorých členských štátov však nebolo možné vykonať na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1345 odpočítania od kvót pridelených na populácie, pri ktorých došlo k prekročeniu rybolovných kvót, pretože dané členské štáty nemajú tieto kvóty v roku 2017 k dispozícii.

                  (6)

                  V článku 105 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa stanovuje, že ak v roku nasledujúcom po prekročení kvóty nemožno vykonať odpočítania od kvóty pre populáciu, pri ktorej k prekročeniu došlo, pretože dotknutý členský štát nemá k dispozícii žiadnu kvótu, odpočítania by sa mali vykonať pre iné populácie v tej istej geografickej oblasti alebo s takou istou komerčnou hodnotou. Podľa oznámenia Komisie 2012/C 72/07 (11) by sa takéto odpočítania mali prednostne vykonať od kvót pridelených pre populácie, ktoré loví tá istá flotila ako flotila, ktorá prekročila rybolovnú kvótu, s prihliadnutím na to, že je potrebné zabrániť odhadzovaniu úlovkov pri zmiešanom rybolove.

                  (7)

                  S predmetnými členskými štátmi sa uskutočnili konzultácie týkajúce sa navrhovaných odpočítaní od kvót pridelených na iné populácie než tie, v prípade ktorých došlo k prekročeniu rybolovných kvót.

                  (8)

                  V roku 2016 Španielsko prekročilo kvótu pre kopijonosa belavého v Atlantickom oceáne (WHM/ATLANT). Odpočítanie sa uplatnilo na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1345 v plnom rozsahu dostupnej kvóty pre kopijonosa belavého v roku 2017 v súlade s usmerneniami stanovenými v oznámení č. 2012/C 72/07. Keďže dostupná kvóta pre kopijonosa belavého v Atlantickom oceáne na rok 2017 nie je dostatočná, Španielsko listom z 9. augusta 2017 požiadalo, aby sa zostávajúce odpočítania vrátane zostávajúcich odpočítaní z predchádzajúcich rokov, uplatnili na kvótu, ktorú má na rok 2017 pridelenú pre mečiara veľkého v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. (SWO/AN05N). Uvedená žiadosť by sa mala prijať v súlade s článkom 105 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

                  (9)

                  Španielsko v roku 2016 prekročilo svoju kvótu na lov tuniaka dlhoplutvého v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. (ALB/AN05N). Listom z 20. júla 2017 Španielsko požiadalo o rozdelenie zníženia kvóty na obdobie troch rokov. Na základe poskytnutých informácií a vzhľadom na to, že v bode 5 dodatočného odporúčania ICCAT 13-05 o programe obnovy severoatlantickej populácie tuniaka dlhoplutvého (12) sa stanovuje, že prekročenie rybolovných kvót sa má odpočítať v maximálnej lehote dvoch rokov, možno vo výnimočných prípadoch akceptovať rovnomerné rozdelenie odpočítania na obdobie dvoch rokov.

                  (10)

                  Španielske orgány pre rybárstvo okrem toho zistili, že údaje o úlovkoch za rok 2016 zaslané Komisii v prípade tuniaka dlhoplutvého v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. boli nesprávne. Z opravených údajov, ktoré poskytlo Španielsko 4. augusta 2017, vyplýva, že španielska kvóta pre tuniaka dlhoplutvého v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. bola prekročená v nižšej miere, než je miera, ktorá sa zohľadňuje v prípade odpočítaní stanovených vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1345. Odpočítanie od španielskej kvóty pre tuniaka dlhoplutvého v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. na rok 2017 by sa preto malo upraviť.

                  (11)

                  Po uverejnení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1345 portugalské orgány pre rybárstvo zistili, že údaje o úlovkoch za rok 2016 zaslané Komisii v prípade mečiara veľkého v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. (SWO/AN05N) boli nesprávne. Z opravených údajov, ktoré poskytlo Portugalsko 22. augusta 2017, vyplýva, že portugalská kvóta pre mečiara veľkého v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. bola prekročená v nižšej miere, než je miera, ktorá sa zohľadňuje v prípade odpočítaní stanovených vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1345. Odpočítanie od portugalskej kvóty pre mečiara veľkého v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. na rok 2017 by sa preto malo upraviť.

                  (12)

                  Dňa 17. mája 2017 Litva požiadala o aktualizáciu svojich hlásení o úlovkoch týkajúcich sa makrely atlantickej vo vodách Únie zóny IIa; vodách Únie a nórskych vodách zóny IVa (MAC/*4A-EN). Z aktualizovaných údajov, ktoré poskytla Litva v ten istý deň, vyplýva, že litovská kvóta na rok 2016 bola prekročená v prípade makrely atlantickej vo vodách Únie zóny IIa; vodách Únie a nórskych vodách zóny IVa, ako aj v prípade neresiacich sa populácií, konkrétne makrely atlantickej v oblastiach VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vodách Únie a medzinárodných vodách zóny Vb; medzinárodných vodách zón IIa, XII a XIV (MAC/2CX14-). Príslušné odpočítania by sa teda mali doplniť do prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/1345.

                  (13)

                  Spojené kráľovstvo 10. augusta 2017 informovalo Komisiu, že vedľajšie úlovky ostroňa bieloškvrnitého vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV (DGS/*15X14) boli nahlásené chybne. Z opráv, ktoré predložilo Spojené kráľovstvo 30. augusta 2017 v systéme nahlasovania súhrnných údajov o úlovkoch, vyplýva, že množstvo úlovkov ostroňa bieloškvrnitého vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV je nižšie ako kvóta pridelená na rok 2016. Príslušné odpočítania by sa preto mali vypustiť z prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/1345.

                  (14)

                  V októbri 2017 oprava algoritmov systému nahlasovania súhrnných údajov o úlovkoch odhalila prekročenie kvóty pre krevetu boreálnu v grónskych vodách zóny NAFO 1 (PRA/N1GRN.) zo strany Dánska. Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/1345 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

                  (15)

                  Na základe zmien vymedzenia oblastí výskytu populácií podľa nariadenia (EÚ) 2017/127 s cieľom umožniť správne nahlasovanie úlovkov by sa odpočítanie vzťahujúce sa na Holandsko za prekročenie kvóty pre tresku tmavú v zónach III a IV, vo vodách Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivíziách 22 – 32 (POK/2A34) v roku 2016 malo teraz uplatňovať na kvótu pre tresku tmavú v zónach IIIa a IV na rok 2017, vo vodách Únie zónach IIa (POK/2C3A4).

                  (16)

                  V roku 2017 Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) vo svojom odporúčaní a v nadväznosti na referenčné hodnoty z roku 2016 upravila oblasti hospodárenia s piesočnicami. Preto sú odpočítania za prekročenie kvóty pre piesočnice vo vodách Únie v oblasti hospodárenia s populáciami piesočníc1 (SAN/234_1) zo strany Dánska a Spojeného kráľovstva v roku 2016 uplatnené na kvótu pre piesočnice na rok 2017 vo vodách Únie v oblasti hospodárenia s piesočnicami 1r (SAN234_1R).

                  (17)

                  Okrem toho niektoré odpočítania vyžadované podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1345 sú podľa všetkého vyššie ako upravené kvóty dostupné v roku 2017, a teda ich nemožno úplne vykonať v danom roku. Podľa oznámenia 2012/C 72/07 by sa zostávajúce množstvá mali odpočítať od upravených kvót, ktoré sú k dispozícii v nasledujúcich rokoch, až kým sa celá výška prekročenia rybolovnej kvóty nevyrovná.

                  (18)

                  Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1345 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

            PRIJALA TOTO NARIADENIE:
      Článok 1
      Rybolovné kvóty, ktoré boli na rok 2017 stanovené nariadeniami (EÚ) 2016/1903, (EÚ) 2016/2285, (EÚ) 2016/2372 a (EÚ) 2017/127 a ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, sa znižujú uplatnením odpočítaní od kvót pre alternatívne populácie stanovené v uvedenej prílohe.
      Článok 2
      Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/1345 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
      Článok 3
      Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

         Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
         V Bruseli 13. decembra 2017

               Za Komisiu

               predseda

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

         (2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1367/2014 z 15. decembra 2014, ktorým sa na roky 2015 a 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 1).

         (3)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/2072 zo 17. novembra 2015, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1221/2014 a (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2015, s. 1).

         (4)  Nariadenie Rady (EÚ) 2016/72 z 22. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2016, s. 1).

         (5)  Nariadenie Rady (EÚ) 2016/73 z 18. januára 2016, ktorým sa na rok 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2016, s. 1).

         (6)  Nariadenie Rady (EÚ) 2016/1903 z 28. októbra 2016, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/72 (Ú. v. EÚ L 295, 29.10.2016, s. 1).

         (7)  Nariadenie Rady (EÚ) 2016/2285 z 12. decembra 2016, ktorým sa na roky 2017 a 2018 stanovujú rybolovné možnosti rybárskych plavidiel Únie, pokiaľ ide o určité hlbokomorské populácie rýb, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/72 (Ú. v. EÚ L 344, 17.12.2016, s. 32).

         (8)  Nariadenie Rady (EÚ) 2016/2372 z 19. decembra 2016, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 352, 23.12.2016, s. 26).

         (9)  Nariadenie Rady (EÚ) 2017/127 z 20. januára 2017, ktorým sa na rok 2017 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2017, s. 1).

         (10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1345 z 18. júla 2017, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2017 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch (Ú. v. EÚ L 186, 19.7.2017, s. 6).

         (11)  Oznámenie Komisie – Usmernenia na odpočítanie kvót podľa článku 105 ods. 1, ods. 2 a ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 (2012/C 72/07) (Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 27).

         (12)  https://www.iccat.int/Documents/Recs/compendiopdf-e/2013-05-e.pdf.

         PRÍLOHA I

            ODPOČÍTANIA OD KVÓT PRE ALTERNATÍVNE POPULÁCIE

                     Členský štát

                     Kód druhu

                     Kód zóny

                     Meno druhu

                     Názov zóny

                     Povolené vylodenia v roku 2016 (Celkové upravené množstvo v kilogramoch) (1)

                     Celkový výlov v roku 2016 (množstvo v kg)

                     Čerpanie kvóty (%)

                     Prekročenie rybolovných kvót v súvislosti s povolenými vylodeniami (množstvo v kg)

                     Koeficient násobenia (2)

                     Dodatočný koeficient násobenia (3)
                         (4)

                     Zostávajúce odpočítania z predchádzajúcich rokov (5) (množstvo v kg)

                     Odpočítania v roku 2017 (množstvo v kg)

                     Odpočítania už uplatnené v roku 2017 na tú istú populáciu (množstvo v kg) (6)

                     Zostávajúce množstvo, ktoré sa má odpočítať od alternatívnej populácie (množstvo v kg)

                     (1)

                     (2)

                     (3)

                     (4)

                     (5)

                     (6)

                     (7)

                     (8)

                     (9)

                     (10)

                     (11)

                     (12)

                     (13)

                     (14)

                     (15)

                     DE

                     DGS

                     2AC4-C

                     ostroň bieloškvrnitý

                     vody Únie zón IIa a IV

                     0

                     2 118

                     neuvádza sa

                     2 118

                     /

                     /

                     /

                     2 118

                     0

                     2 118

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     DE

                     ARU

                     34-C.

                     striebristka severná

                     vody Únie zón III a IV

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     2 118

                     DK

                     DGS

                     2AC4-C

                     ostroň bieloškvrnitý

                     vody Únie zón IIa a IV

                     0

                     1 350

                     neuvádza sa

                     1 350

                     /

                     /

                     /

                     1 350

                     0

                     1 350

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     DK

                     NEP

                     2AC4-C

                     homár štíhly

                     vody Únie zón IIa a IV

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     1 350

                     DK

                     NOP

                     04-N.

                     treska koruškovitá

                     nórske vody zóny IV

                     0

                     22 880

                     neuvádza sa

                     22 880

                     /

                     /

                     /

                     22 880

                     /

                     22 880

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     DK

                     NOP

                     2A3A4.

                     treska koruškovitá

                     zóna IIIa; vody Únie zón IIa a IV

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     22 880

                     DK

                     POK

                     1N2AB.

                     treska tmavá

                     nórske vody zón I a II

                     0

                     3 920

                     neuvádza sa

                     3 920

                     /

                     /

                     /

                     3 920

                     /

                     3 920

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     DK

                     POK

                     2C3A4

                     treska tmavá

                     zóny IIIa a IV; vody Únie zóny IIa

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     3 920

                     DK

                     SAN

                     04-N.

                     piesočnice

                     nórske vody zóny IV

                     0

                     19 860

                     neuvádza sa

                     19 860

                     /

                     /

                     /

                     19 860

                     /

                     19 860

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     DK

                     SAN

                     234_2R

                     piesočnice

                     vody Únie zón IIa, IIIa a IV (oblasť hospodárenia s piesočnicami 2)

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     19 860

                     ES

                     BUM

                     ATLANT

                     marlín mozaikový

                     Atlantický oceán

                     0

                     13 396

                     neuvádza sa

                     13 396

                     /

                     A

                     /

                     20 094

                     /

                     20 094

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     ES

                     SWO

                     AN05N

                     mečiar veľký

                     Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     20 094

                     ES

                     GHL

                     1N2AB.

                     halibut tmavý

                     nórske vody zón I a II

                     9 000

                     27 600

                     306,67 %

                     18 600

                     1,0

                     A

                     /

                     27 900

                     /

                     27 900

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     ES

                     RED

                     1N2AB

                     sebastesy

                     nórske vody zón I a II

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     27 900

                     ES

                     WHM

                     ATLANT

                     kopijonos belavý

                     Atlantický oceán

                     2 460

                     9 859

                     400,77 %

                     7 399

                     1,0

                     A

                     138 994

                     150 092

                     2 427

                     147 665

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     ES

                     SWO

                     AN05N

                     mečiar veľký

                     Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     147 665

                     FR

                     POK

                     1/2/INT

                     treska tmavá

                     medzinárodné vody zón I a II

                     0

                     2 352

                     neuvádza sa

                     2 352

                     /

                     /

                     /

                     2 352

                     /

                     2 352

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     FR

                     POK

                     2C3A4

                     treska tmavá

                     zóny IIIa a IV; vody Únie zóny IIa

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     2 352

                     FR

                     RED

                     51214S

                     sebastesy (plytkovodné)

                     vody Únie a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV

                     0

                     29 827

                     neuvádza sa

                     29 827

                     /

                     /

                     /

                     29 827

                     /

                     29 827

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     FR

                     BLI

                     5B67-

                     mieň modrý

                     vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     29 827

                     IE

                     POK

                     1N2AB.

                     treska tmavá

                     nórske vody zón I a II

                     0

                     5 969

                     neuvádza sa

                     5 969

                     /

                     /

                     /

                     5 969

                     /

                     5 969

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     IE

                     HER

                     1/2-

                     sleď atlantický

                     vody Únie, vody Faerských ostrovov, nórske vody a medzinárodné vody zón I a II

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     5 969

                     NL

                     DGS

                     2AC4-C

                     ostroň bieloškvrnitý

                     vody Únie zón IIa a IV

                     0

                     1 260

                     neuvádza sa

                     1 260

                     /

                     /

                     /

                     1 260

                     /

                     1 260

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     NL

                     COD

                     2A3AX4

                     treska škvrnitá

                     zóna IV; vody Únie zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     1 260

                     NL

                     HAD

                     7X7A34

                     treska jednoškvrnná

                     zóny VIIIb-k, VIII, IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1.

                     559

                     26 220

                     neuvádza sa

                     25 661

                     /

                     /

                     /

                     25 661

                     /

                     25 661

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     NL

                     HAD

                     2AC4.

                     treska jednoškvrnná

                     zóna IV; vody Únie zóny IIa

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     25 661

                     PT

                     GHL

                     1N2AB.

                     halibut tmavý

                     nórske vody zón I a II

                     0

                     18 487

                     neuvádza sa

                     18 487

                     /

                     /

                     /

                     18 487

                     /

                     18 487

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     PT

                     RED

                     1N2AB

                     sebastesy

                     nórske vody zón I a II

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     18 487

                     UK

                     DGS

                     2AC4-C

                     ostroň bieloškvrnitý

                     vody Únie zón IIa a IV

                     0

                     17 776

                     neuvádza sa

                     17 776

                     /

                     /

                     /

                     17 776

                     /

                     17 776

                     Odpočty treba vykonať v prípade týchto populácií:

                     UK

                     PLE

                     2A3AX4

                     platesa veľká

                     zóna IV; vody Únie zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     17 776

            (1)  Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa relevantných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1380/2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22), prevodov kvót z roku 2015 do roku 2016 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3), článkom 5a nariadenia Rady (EÚ) 1221/2014 (Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 16), článkom 18a nariadenia Rady (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1) alebo opätovného pridelenia a odpočítania rybolovných možností v súlade s článkom 37 a článkom 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

            (2)  V zmysle článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009. Vo všetkých prípadoch, keď bola rybolovná kvóta prekročená o 100 alebo menej ton, sa vykoná odpočítanie vo výške prekročenia rybolovnej kvóty * 1,00.

            (3)  Podľa článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a za predpokladu, že rybolovná kvóta bola prekročená o viac ako 10 %.

            (4)  Písmeno „A“ znamená, že z dôvodu opakovaného prekročenia rybolovných kvót v rokoch 2014, 2015 a 2016 bol uplatnený dodatočný koeficient násobenia 1,5. Písmeno „C“ znamená, že bol uplatnený dodatočný koeficient násobenia 1,5, keďže na populáciu sa vzťahuje viacročný plán.

            (5)  Zostávajúce množstvá, ktoré nebolo možné odpočítať v roku 2016 podľa nariadenia (EÚ) 2016/2226 zmeneného nariadením (EÚ) 2017/162, pretože nebola k dispozícii žiadna kvóta, resp. dostatočná kvóta.

            (6)  Množstvá, ktoré by sa mohli odpočítať z tej istej populácie vďaka výmene rybolovných možností uzavretej v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

         PRÍLOHA II
         „
               PRÍLOHA

                  ODPOČÍTANIA OD KVÓT PRI POPULÁCIÁCH, V PRÍPADE KTORÝCH DOŠLO K PREKROČENIU RYBOLOVNÝCH KVÓT

                           Členský štát

                           Kód druhu

                           Kód zóny

                           Meno druhu

                           Názov zóny

                           Počiatočná kvóta na rok 2016 (v kilogramoch)

                           Povolené vylodenia v roku 2016 (Celkové upravené množstvo v kilogramoch) (1)

                           Celkový výlov v roku 2016 (množstvo v kg)

                           Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vylodeniami

                           Prekročenie rybolovných kvót v súvislosti s povolenými vylodeniami (množstvo v kilogramoch)

                           Koeficient násobenia (2)

                           Dodatočný koeficient násobenia (3)
                               (4)

                           Zostávajúce odpočítania z predchádzajúcich rokov (5) (množstvo v kilogramoch)

                           Odpočítania, ktoré sa majú uplatniť v roku 2017 (6)

                           Odpočítania už uplatnené v roku 2017 (množstvo v kg) (7)

                           Má sa odpočítať v roku 2018 a nasledujúcich rokoch (množstvo v kg)

                           (1)

                           (2)

                           (3)

                           (4)

                           (5)

                           (6)

                           (7)

                           (8)

                           (9)

                           (10)

                           (11)

                           (12)

                           (13)

                           (14)

                           (15)

                           (16)

                           BE

                           SOL

                           7FG.

                           solea európska

                           zóny VIIf a VIIg

                           487 000

                           549 565

                           563 401

                           102,52 %

                           13 836

                           /

                           /

                           /

                           13 836

                           13 836

                           /

                           BE

                           SOL

                           8AB.

                           solea európska

                           zóny VIIIa a VIIIb

                           42 000

                           281 638

                           287 659

                           102,14 %

                           6 021

                           /

                           C (8)

                           /

                           6 021

                           6 021

                           /

                           BE

                           SRX

                           07D.

                           rajotvaré

                           vody Únie zóny VIId

                           87 000

                           86 919

                           91 566

                           105,35 %

                           4 647

                           /

                           /

                           /

                           4 647

                           4 647

                           /

                           BE

                           T/B

                           2AC4-C

                           kalkan veľký a kalkan hladký

                           vody Únie zón IIa a IV

                           329 000

                           481 000

                           514 275

                           106,92 %

                           33 275  (9)

                           /

                           /

                           /

                           33 275

                           33 275

                           /

                           DE

                           DGS

                           2AC4-C

                           ostroň bieloškvrnitý

                           vody Únie zón IIa a IV

                           0

                           0

                           2 118

                           neuvádza sa

                           2 118

                           /

                           /

                           /

                           2 118

                           2 118

                           /

                           DE

                           MAC

                           2CX14-

                           makrela atlantická

                           zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV

                           22 751 000

                           21 211 759

                           22 211 517

                           104,71 %

                           999 758

                           /

                           /

                           /

                           999 758

                           999 758

                           /

                           DK

                           DGS

                           2AC4-C

                           ostroň bieloškvrnitý

                           vody Únie zón IIa a IV

                           0

                           0

                           1 350

                           neuvádza sa

                           1 350

                           /

                           /

                           /

                           1 350

                           1 350

                           /

                           DK

                           HER

                           1/2-

                           sleď atlantický

                           vody Únie, vody Faerských ostrovov, nórske vody a medzinárodné vody zón I a II

                           7 069 000

                           10 331 363

                           10 384 320

                           100,51 %

                           52 957

                           /

                           /

                           /

                           52 957

                           52 957

                           /

                           DK

                           JAX

                           4BC7D

                           stavridy a súvisiace druhy

                           vody Únie zón IVb, IVc a VIId

                           5 519 000

                           264 664

                           265 760

                           100,42 %

                           1 096

                           /

                           /

                           /

                           1 096

                           1 096

                           /

                           DK

                           MAC

                           2A34.

                           makrela atlantická

                           zóny IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32

                           19 461 000

                           13 354 035

                           14 677 440

                           109,91 %

                           1 323 405

                           /

                           /

                           /

                           1 323 405

                           1 323 405

                           /

                           DK

                           MAC

                           2A4A-N

                           makrela atlantická

                           nórske vody zón IIa a IVa

                           14 043 000

                           14 886 020

                           16 351 930

                           109,85 %

                           1 465 910

                           /

                           /

                           /

                           1 465 910

                           1 465 910

                           /

                           DK

                           NOP

                           04-N.

                           treska koruškovitá

                           nórske vody zóny IV

                           0

                           0

                           22 880

                           neuvádza sa

                           22 880

                           /

                           /

                           /

                           22 880

                           22 880

                           /

                           DK

                           OTH

                           *2AC4C

                           iné druhy

                           vody Únie zón IIa a IV

                           6 018 300

                           3 994 920

                           4 508 050

                           112,84 %

                           513 130

                           1,2

                           /

                           /

                           615 756

                           615 756

                           /

                           DK

                           POK

                           1N2AB.

                           treska tmavá

                           nórske vody zón I a II

                           /

                           0

                           3 920

                           neuvádza sa

                           3 920

                           /

                           /

                           /

                           3 920

                           3 920

                           /

                           DK

                           PRA

                           N1GRN.

                           kreveta boreálna

                           grónske vody zóny NAFO 1

                           1 300 000

                           2 700 000

                           2 727 690

                           101,03 %

                           27 690

                           /

                           /

                           /

                           27 690

                           27 690

                           /

                           DK

                           SAN

                           04-N.

                           piesočnice

                           nórske vody zóny IV

                           0

                           0

                           19 860

                           neuvádza sa

                           19 860

                           /

                           /

                           /

                           19 860

                           19 860

                           /

                           DK

                           SAN

                           234_1 (11)

                           piesočnice

                           vody Únie oblasti hospodárenia s populáciami piesočníc 1

                           12 263 000

                           12 517 900

                           12 525 750

                           100,06 %

                           7 850

                           /

                           /

                           /

                           7 850

                           7 850

                           /

                           ES

                           ALB

                           AN05N

                           severná populácia tuniaka dlhoplutvého

                           Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.

                           14 917 370

                           14 754 370

                           16 645 498

                           112,82 %

                           1 891 128

                           1,2

                           /

                           /

                           2 269 354

                           1 134 677  (12)

                           1 134 677  (12)

                           ES

                           ALF

                           3X14-

                           beryxy

                           vody Únie a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

                           67 000

                           86 159

                           79 185

                           91,90 %

                           – 6 974

                           /

                           /

                           817

                           0

                           0

                           /

                           ES

                           BSF

                           8910-

                           stuhochvost čierny

                           vody Únie a medzinárodné vody zón VIII, IX a X

                           12 000

                           24 004

                           16 419

                           68,41 %

                           – 7 585

                           /

                           /

                           2 703

                           0

                           0

                           /

                           ES

                           BUM

                           ATLANT

                           marlín mozaikový

                           Atlantický oceán

                           0

                           0

                           13 396

                           neuvádza sa

                           13 396

                           /

                           A

                           /

                           20 094

                           20 094

                           /

                           ES

                           COD

                           1/2B.

                           treska škvrnitá

                           zóny I a IIb

                           13 192 000

                           9 730 876

                           9 731 972

                           100,01 %

                           1 096

                           /

                           /

                           /

                           1 096

                           1 096

                           /

                           ES

                           GHL

                           1N2AB.

                           halibut tmavý

                           nórske vody zón I a II

                           /

                           9 000

                           27 600

                           306,67 %

                           18 600

                           1,0

                           A

                           /

                           27 900

                           27 900

                           /

                           ES

                           GHL

                           N3LMNO

                           halibut tmavý

                           oblasť NAFO 3LMNO

                           4 067 000

                           4 070 000

                           4 072 999

                           100,07 %

                           2 999

                           /

                           C (8)

                           /

                           2 999

                           2 999

                           /

                           ES

                           SRX

                           67AKXD

                           rajotvaré

                           vody Únie zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k

                           876 000

                           459 287

                           469 586

                           102,24 %

                           10 299

                           /

                           /

                           /

                           10 299

                           10 299

                           /

                           ES

                           SRX

                           89-C.

                           rajotvaré

                           vody Únie zón VIII a IX

                           1 057 000

                           925 232

                           956 878

                           103,42 %

                           31 646

                           /

                           A

                           131 767

                           179 236

                           179 236

                           /

                           ES

                           WHM

                           ATLANT

                           kopijonos belavý

                           Atlantický oceán

                           2 460

                           2 460

                           9 859

                           400,77 %

                           7 399

                           1,0

                           A

                           138 994

                           150 092

                           150 092  (13)

                           /

                           FR

                           LIN

                           04-C.

                           mieň veľký

                           vody Únie zóny IV

                           162 000

                           262 351

                           304 077

                           115,91 %

                           41 726

                           1,0

                           /

                           /

                           41 726

                           41 726

                           /

                           FR

                           POK

                           1/2/INT

                           treska tmavá

                           medzinárodné vody zón I a II

                           0

                           0

                           2 352

                           neuvádza sa

                           2 352

                           /

                           /

                           /

                           2 352

                           2 352

                           /

                           FR

                           RED

                           51214S

                           sebastesy (plytkovodné)

                           vody Únie a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV

                           0

                           0

                           29 827

                           neuvádza sa

                           29 827

                           /

                           /

                           /

                           29 827

                           29 827

                           /

                           FR

                           SBR

                           678-

                           pagel bledý

                           vody Únie a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

                           6 000

                           28 817

                           31 334

                           108,72 %

                           2 517

                           /

                           /

                           /

                           2 517

                           2 517

                           /

                           FR

                           SRX

                           07D.

                           rajotvaré

                           vody Únie zóny VIId

                           663 000

                           630 718

                           699 850

                           110,96 %

                           69 132

                           1,0

                           A

                           /

                           103 698

                           103 698

                           /

                           FR

                           SRX

                           67AKXD

                           rajotvaré

                           vody Únie zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k

                           3 255 000

                           3 641 000

                           39 254

                           101,08 %

                           39 254

                           /

                           /

                           /

                           39 254

                           39 254

                           /

                           FR

                           WHG

                           08.

                           treska merlang

                           zóna VIII

                           1 524 000

                           2 406 000

                           2 441 333

                           101,47 %

                           35 333

                           /

                           /

                           /

                           35 333

                           35 333

                           /

                           IE

                           PLE

                           7FG.

                           platesa veľká

                           zóny VIIf a VIIg

                           200 000

                           66 332

                           67 431

                           101,66 %

                           1 099

                           /

                           /

                           /

                           1 099

                           1 099

                           /

                           IE

                           POK

                           1N2AB.

                           treska tmavá

                           nórske vody zón I a II

                           /

                           0

                           5 969

                           neuvádza sa

                           5 969

                           /

                           /

                           /

                           5 969

                           5 969

                           /

                           IE

                           SRX

                           67AKXD

                           rajotvaré

                           vody Únie zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k

                           1 048 000

                           949 860

                           980 960

                           103,27 %

                           31 056

                           /

                           A (8)

                           /

                           31 056

                           31 056

                           /

                           LT

                           MAC

                           *4A-EN

                           makrela atlantická

                           vody Únie zóny IIa; vody Únie a nórske vody zóny IVa

                           0

                           900 000

                           901 557

                           100,17 %

                           1 557

                           /

                           /

                           /

                           1 557

                           1 557

                           /

                           LT

                           MAC

                           2CX14-

                           makrela atlantická

                           zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV

                           140 000

                           2 027 000

                           2 039 332

                           100,61 %

                           12 332

                           /

                           /

                           /

                           12 332

                           12 332

                           /

                           NL

                           DGS

                           2AC4-C

                           ostroň bieloškvrnitý

                           vody Únie zón IIa a IV

                           0

                           0

                           1 260

                           neuvádza sa

                           1 260

                           /

                           /

                           /

                           1 260

                           1 260

                           /

                           NL

                           HAD

                           7X7A34

                           treska jednoškvrnná

                           VIIb-k, VIII, IX a X vody Únie oblasti CECAF 34.1.1.

                           /

                           559

                           26 220

                           neuvádza sa

                           25 661

                           /

                           /

                           /

                           25 661

                           25 661

                           /

                           NL

                           HER

                           *25B-F

                           sleď atlantický

                           zóny II a Vb severne od 62° s. z. š. (faerské vody)

                           736 000

                           477 184

                           476 491

                           99,86 %

                           – 693

                           /

                           /

                           23 551

                           22 858

                           22 858

                           /

                           NL

                           OTH

                           *2A-14

                           vedľajšie úlovky súvisiace so stavridami (ryba Capros aper, treska merlang a makrela atlantická)

                           vody Únie zón IIa, IVa, VI, VIIa – c, VIIe – k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

                           1 663 800

                           1 777 300

                           2 032 689

                           114,37 %

                           255 389

                           1,2

                           /

                           /

                           306 467

                           306 467

                           /

                           NL

                           POK

                           2A34. (14)

                           treska tmavá

                           zóny IIIa a IV; vody Únie zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32

                           68 000

                           110 846

                           110 889

                           100,04 %

                           43 (10)

                           /

                           /

                           1 057

                           1 057

                           1 057

                           /

                           NL

                           T/B

                           2AC4-C

                           kalkan veľký a kalkan hladký

                           vody Únie zón IIa a IV

                           2 493 000

                           2 551 261

                           2 737 636

                           107,31 %

                           186 375

                           /

                           /

                           /

                           186 375

                           186 375

                           /

                           PT

                           BUM

                           ATLANT

                           marlín mozaikový

                           Atlantický oceán

                           49 550

                           49 550

                           50 611

                           102,14 %

                           1 061

                           /

                           /

                           /

                           1 061

                           1 061

                           /

                           PT

                           GHL

                           1N2AB

                           halibut tmavý

                           nórske vody zón I a II

                           /

                           0

                           18 487

                           neuvádza sa

                           18 487

                           /

                           /

                           /

                           18 487

                           18 487

                           /

                           PT

                           MAC

                           8C3411

                           makrela atlantická

                           zóny VIIIc, IX a X, vody Únie oblasti CECAF 34.1.1.

                           6 971 000

                           6 313 658

                           6 823 967

                           108,08 %

                           510 309

                           /

                           /

                           /

                           510 309

                           510 309

                           /

                           PT

                           SRX

                           89-C.

                           rajotvaré

                           vody Únie zón VIII a IX

                           1 051 000

                           1 051 000

                           1 068 676

                           101,68 %

                           17 676

                           /

                           /

                           /

                           17 676

                           17 676

                           /

                           PT

                           SWO

                           AN05N

                           mečiar veľký

                           Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.

                           1 161 950

                           1 541 950

                           1 560 248

                           101,19 %

                           18 298

                           /

                           /

                           /

                           18 298

                           18 298

                           /

                           UK

                           DGS

                           2AC4-C

                           ostroň bieloškvrnitý

                           vody Únie zón IIa a IV

                           0

                           0

                           17 776

                           neuvádza sa

                           17 776

                           /

                           /

                           /

                           17 776

                           17 776

                           /

                           UK

                           HER

                           4AB.

                           sleď atlantický

                           vody Únie a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. z. š.

                           70 348 000

                           70 710 390

                           73 419 998

                           103,83 %

                           2 709 608

                           /

                           /

                           2 709 608

                           2 709 608

                           /

                           UK

                           MAC

                           2CX14-

                           makrela atlantická

                           zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV

                           208 557 000

                           195 937 403

                           209 143 232

                           106,74 %

                           13 205 829

                           /

                           A (8)

                           /

                           13 205 829

                           13 205 829

                           /

                           UK

                           SAN

                           234_1 (11)

                           piesočnice

                           vody Únie oblasti hospodárenia s populáciami piesočníc 1

                           268 000

                           0

                           0

                           neuvádza sa

                           0

                           /

                           /

                           1 466 168

                           1 466 168

                           1 466 168

                           /

                           UK

                           SRX

                           67AKXD

                           rajotvaré

                           vody Únie zón VIa, VIb, VIIa-c a VIIe-k

                           2 076 000

                           2 006 000

                           2 008 431

                           100,12 %

                           2 431

                           /

                           /

                           /

                           2 431

                           2 431

                           /

                           UK

                           T/B

                           2AC4-C

                           kalkan veľký a kalkan hladký

                           vody Únie zón IIa a IV

                           693 000

                           522 000

                           544 680

                           104,34 %

                           22 680

                           /

                           /

                           /

                           22 680

                           22 680

                           /

                     “

            (1)  Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa relevantných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22), prevodov kvót z roku 2015 do roku 2016 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3), článkom 5a nariadenia Rady (EÚ) č. 1221/2014 (Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 16), článkom 18a nariadenia Rady (EÚ) 2015/104 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1) s článkom 15 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 alebo opätovného pridelenia a odpočítania rybolovných možností v súlade s článkom 37 a článkom 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

            (2)  V zmysle článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009. Vo všetkých prípadoch, keď bola rybolovná kvóta prekročená o 100 alebo menej ton, sa vykoná odpočítanie vo výške prekročenia rybolovnej kvóty * 1,00.

            (3)  Podľa článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a za predpokladu, že rybolovná kvóta bola prekročená o viac ako 10 %.

            (4)  Písmeno „A“ znamená, že z dôvodu opakovaného prekročenia rybolovných kvót v rokoch 2014, 2015 a 2016 bol uplatnený dodatočný koeficient násobenia 1,5. Písmeno „C“ znamená, že bol uplatnený dodatočný koeficient násobenia 1,5, keďže na populáciu sa vzťahuje viacročný plán.

            (5)  Zostávajúce množstvá, ktoré nebolo možné odpočítať v roku 2016 podľa nariadenia (EÚ) 2016/2226 zmeneného nariadením (EÚ) 2017/162, pretože nebola k dispozícii žiadna kvóta, resp. dostatočná kvóta.

            (6)  Odpočítania, ktoré sa majú vykonať v roku 2017.

            (7)  Odpočítania za rok 2017, ktoré možno na základe kvóty dostupnej ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia reálne uplatniť.

            (8)  Dodatočný koeficient násobenia nie je uplatniteľný, pretože rybolovná kvóta bola prekročená o menej ako 10 % povolených vylodení.

            (9)  Na žiadosť Belgicka sú v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 847/96 povolené dodatočné vylodenia do 10 % kvóty pre T/B.

            (10)  Množstvá menšie ako jedna tona sa neberú do úvahy.

            (11)  Má sa odpočítať zo (SAN/234_1R) (oblasť hospodárenia s piesočnicami 1r).

            (12)  Na žiadosť Španielska sa odpočítanie 2 269 354 kg, ktoré pripadá na rok 2017, rovnomerne rozdeľuje na obdobie dvoch rokov (2017 a 2018).

            (13)  Z ktorých sa 2 427 kilogramov odpočítava z kvóty pre WHM/ATLANT na rok 2017 a 147 665 kg sa alternatívne odpočítava z kvóty pre SWO/AN05N na rok 2017.

            (14)  Má sa odpočítať z POK/2C3A4.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2310 z 13. decembra 2017, ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2018 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014

text:
               14.12.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 331/36

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/2310
   z 13. decembra 2017,
   ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2018 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa stanovujú obchodné opatrenia uplatniteľné na určitý tovar vznikajúci spracovaním poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 1216/2009 a (ES) č. 614/2009 (1), a najmä na jeho článok 16 ods. 1 písm. a),
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/859/ES z 25. októbra 2004 týkajúce sa uzavretia Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, o protokole 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (2), a najmä na jeho článok 3,
   keďže:

               (1)

               Protokol 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom zo 14. mája 1973 (3) (ďalej len „bilaterálna Dohoda o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom“) a protokol 3 k Dohode o EHP (4) určujú obchodné opatrenia pre určité poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky medzi zmluvnými stranami.

               (2)

               Protokol 3 k Dohode o EHP stanovuje nulovú sadzbu cla na vody obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky zatriedené pod číselný znak KN 2202 10 00 a na ostatné nealkoholické nápoje neobsahujúce produkty položiek 0401 až 0404 alebo tuk získaný z produktov položiek 0401 až 0404 zatriedené pod číselné znaky KN 2202 91 00 a 2202 99.

               (3)

               Nulová sadzba cla EÚ na uvedené vody a uvedené ostatné nápoje bola pre Nórsko dočasne, na neobmedzené obdobie, pozastavená prostredníctvom Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o protokole 2 k bilaterálnej Dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (5) (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“) schválenej rozhodnutím 2004/859/ES. V súlade s dohodou vo forme výmeny listov sa bezcolný dovoz tovaru s číselnými znakmi KN 2202 10 00, ex 2202 91 00 a ex 2202 99 s pôvodom v Nórsku má povoliť len v medziach bezcolnej kvóty. Clo sa platí za dovoz presahujúci pridelenú kvótu.

               (4)

               Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/2034 (6) sa otvorili colné kvóty na rok 2017 na dovoz tovaru s číselnými znakmi KN 2202 10 00, ex 2202 91 00 a ex 2202 99 s pôvodom v Nórsku.

               (5)

               V dohode vo forme výmeny listov sa vyžaduje, aby v prípade, že vyššie uvedená colná kvóta bola vyčerpaná do 31. októbra 2017, bola colná kvóta platná od 1. januára nasledujúceho roka zvýšená o 10 %. Na základe údajov poskytnutých Komisii možno konštatovať, že ročná kvóta na rok 2017 na predmetné vody a nápoje, otvorená vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2034, bola k 5. septembru 2017 vyčerpaná.

               (6)

               Preto sa na predmetné vody a nápoje otvorí zvýšená colná kvóta od 1. januára do 31. decembra 2018 v súlade s dohodou vo forme výmeny listov. Ročná kvóta otvorená na rok 2017 vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2034 mala objem 17,303 mil. litrov. Preto bude na rok 2018 otvorená kvóta s objemom vyšším o 10 %, teda 19,033 mil. litrov.

               (7)

               Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2447 (7) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa správy colných kvót. Colná kvóta otvorená týmto nariadením by sa mala spravovať v súlade s uvedenými pravidlami.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Bezcolná kvóta uvedená v prílohe sa otvára v období od 1. januára do 31. decembra 2018 na tovar s pôvodom v Nórsku, ktorý je uvedený v príslušnej prílohe, za podmienok v nej vymedzených.
   2.   Pravidlá pôvodu stanovené v protokole 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom zo 14. mája 1973 sa uplatňujú na tovar uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
   3.   Na množstvá dovážané nad objem kvóty stanovený v prílohe sa uplatňuje preferenčné clo 0,047 EUR/liter.
   Článok 2
   Bezcolnú kvótu uvedenú v článku 1 ods. 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 49 až 54 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. januára 2018.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 13. decembra 2017

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 70.

      (3)  Ú. v. ES L 171, 27.6.1973, s. 2.

      (4)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

      (5)  Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 72.

      (6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2034 z 21. novembra 2016, ktorým sa otvára colná kvóta na rok 2017 na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Únie, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov zahrnutých v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 (Ú. v. EÚ L 314, 21.11.2016, s. 4).

      (7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).

      PRÍLOHA

         Bezcolná kvóta na rok 2018 uplatniteľná na dovoz určitého tovaru s pôvodom v Nórsku do Únie

                     Poradové číslo

                     Číselný znak KN

                     Kód TARIC

                     Opis tovaru

                     Objem kvóty

                  09.0709

                  2202 10 00

                              —

                              vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky

                  19,033 mil. litrov

                  ex 2202 91 00

                  10

                              —

                              nealkoholické pivo obsahujúce cukor

                  ex 2202 99 11

                  11
                  19

                              —

                              nápoje na báze sóje s obsahom proteínov najmenej 2,8 hmotnostného % obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor)

                  ex 2202 99 15

                  11
                  19

                              —

                              nápoje na báze sóje s obsahom proteínov najmenej 2,8 hmotnostného % – nápoje na báze orechov kapitoly 8, obilnín kapitoly 10 alebo semien kapitoly 12 obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor)

                  ex 2202 99 19

                  11
                  19

                              —

                              ostatné nealkoholické nápoje obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertný cukor)