title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1589 z 19. septembra 2017, ktorým sa v prípade jedného vyvážajúceho výrobcu odvoláva prijatie záväzku podľa vykonávacieho rozhodnutia 2013/707/EÚ, ktorým sa potvrdzuje prijatie záväzku ponúknutého v súvislosti s antidumpingovým konaním a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na obdobie uplatňovania konečných opatrení

text:
               20.9.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 241/21

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1589
   z 19. septembra 2017,
   ktorým sa v prípade jedného vyvážajúceho výrobcu odvoláva prijatie záväzku podľa vykonávacieho rozhodnutia 2013/707/EÚ, ktorým sa potvrdzuje prijatie záväzku ponúknutého v súvislosti s antidumpingovým konaním a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na obdobie uplatňovania konečných opatrení
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“),
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“), a najmä na jeho článok 8,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13,
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1238/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (3), a najmä na jeho článok 3,
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/367 z 1. marca 2017, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (4), a najmä na jeho článok 2,
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1239/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (5), a najmä na jeho článok 2,
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/366 z 1. marca 2017, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (6), a najmä na jeho článok 2,
   informujúc týmto členské štáty,
   keďže:
   A.   ZÁVÄZOK A INÉ EXISTUJÚCE OPATRENIA

               (1)

               Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila nariadením (EÚ) č. 513/2013 (7) predbežné antidumpingové clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka (ďalej len „moduly“) a hlavných komponentov (t. j. článkov a doštičiek) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“) do Európskej únie (ďalej len „Únia“).

               (2)

               Skupina vyvážajúcich výrobcov splnomocnila Čínsku obchodnú komoru pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov (ďalej len „CCCME“), aby v ich mene predložila Komisii cenový záväzok, čo CCCME aj urobila. Z podmienok daného cenového záväzku jasne vyplýva, že ho tvorí súbor individuálnych cenových záväzkov všetkých jednotlivých vyvážajúcich výrobcov, ktorý z praktických administratívnych dôvodov koordinuje CCCME.

               (3)

               Komisia rozhodnutím 2013/423/EÚ (8) prijala uvedený cenový záväzok, pokiaľ ide o predbežné antidumpingové clo. Nariadením (EÚ) č. 748/2013 (9) Komisia zmenila nariadenie (EÚ) č. 513/2013 s cieľom zaviesť technické zmeny potrebné v dôsledku prijatia záväzku, pokiaľ ide o predbežné antidumpingové clo.

               (4)

               Rada uložila vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1238/2013 konečné antidumpingové clo na dovoz modulov a článkov s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR (ďalej len „dotknuté výrobky“) do Únie. Rada zároveň vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1239/2013 uložila na dovoz dotknutých výrobkov do Únie konečné vyrovnávacie clo.

               (5)

               Po tom, ako skupina vyvážajúcich výrobcov (ďalej len „vyvážajúci výrobcovia“) spolu s CCCME oznámili zmenené znenie cenového záväzku, Komisia vykonávacím rozhodnutím 2013/707/EÚ (10) potvrdila prijatie zmeneného cenového záväzku (ďalej len „záväzok“) na obdobie uplatňovania konečných opatrení. V prílohe k uvedenému rozhodnutiu je uvedený zoznam vyvážajúcich výrobcov, ktorých záväzok bol prijatý. Tento zoznam okrem iného zahŕňa:

                           —

                           spoločnosť Chinaland Solar Energy Co. Ltd, na ktorú sa vzťahuje doplnkový kód TARIC B808 (ďalej len „Chinaland“).

               (6)

               Komisia prijala vykonávacím rozhodnutím 2014/657/EÚ (11) návrh vyvážajúcich výrobcov a CCCME, pokiaľ ide o objasnenia týkajúce sa plnenia záväzku v súvislosti s dotknutými výrobkami, na ktoré sa záväzok vzťahuje, t. j. modulmi a článkami s pôvodom v ČĽR alebo odosielanými z ČĽR, v súčasnosti patriacimi pod číselné znaky KN ex 8541 40 90 (kódy TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 a 8541409039), vyrábanými vyvážajúcimi výrobcami (ďalej len „výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok“). Antidumpingové clo a vyrovnávacie clo uvedené v odôvodnení 4 spolu so záväzkom sa ďalej spoločne uvádzajú ako „opatrenia“.

               (7)

               Komisia odvolala vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/866 (12) prijatie záväzku v prípade troch vyvážajúcich výrobcov.

               (8)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/1403 (13) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalšieho vyvážajúceho výrobcu.

               (9)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2018 (14) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade dvoch vyvážajúcich výrobcov.

               (10)

               Komisia začala revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie
                   (15)5. decembra 2015.

               (11)

               Komisia začala revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti vyrovnávacích opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie
                   (16)5. decembra 2015.

               (12)

               Komisia začala aj čiastočné priebežné revízne prešetrovanie antidumpingových a vyrovnávacích opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie
                   (17)5. decembra 2015.

               (13)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/115 (18) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalšieho vyvážajúceho výrobcu.

               (14)

               Komisia rozšírila vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/185 (19) konečné antidumpingové clo, ktoré bolo uložené nariadením (EÚ) č. 1238/2013 na dovoz dotknutých výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky, aj na dovoz dotknutého výrobku odosielaného z Malajzie a Taiwanu bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane.

               (15)

               Komisia rozšírila vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/184 (20) konečné vyrovnávacie clo, ktoré bolo uložené nariadením (EÚ) č. 1239/2013 na dovoz dotknutých výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky, aj na dovoz dotknutého výrobku odosielaného z Malajzie a Taiwanu bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane.

               (16)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1045 (21) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalšieho vyvážajúceho výrobcu.

               (17)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1382 (22) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalších piatich vyvážajúcich výrobcov.

               (18)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1402 (23) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalších troch vyvážajúcich výrobcov.

               (19)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/1998 (24) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalších piatich vyvážajúcich výrobcov.

               (20)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2146 (25) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalších dvoch vyvážajúcich výrobcov.

               (21)

               V nadväznosti na revízne prešetrovania pred uplynutím platnosti a priebežné revízne prešetrovanie uvedené v odôvodneniach 10 až 12 Komisia vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/366 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/367 platné opatrenia zachovala.

               (22)

               Komisia začala aj čiastočné priebežné revízne prešetrovanie formy opatrení prostredníctvom oznámenia o začatí prešetrovania uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie
                   (26)3. marca 2017.

               (23)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/454 (27) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade štyroch vyvážajúcich výrobcov.

               (24)

               Komisia prijala vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2017/615 (28) návrh skupiny vyvážajúcich výrobcov a CCCME týkajúci sa plnenia záväzku.

               (25)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/941 (29) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade dvoch vyvážajúcich výrobcov.

               (26)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1408 (30) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade ďalších dvoch vyvážajúcich výrobcov.

               (27)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1497 (31) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade jedného vyvážajúceho výrobcu.

               (28)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1524 (32) Komisia odvolala prijatie záväzku v prípade dvoch vyvážajúcich výrobcov.

         B.   PODMIENKY ZÁVÄZKU

               (29)

               Vyvážajúci výrobcovia súhlasili okrem iného s tým, že v medziach zodpovedajúcej ročnej úrovne dovozu do Únie (ďalej len „ročná úroveň“) stanovenej v záväzku nebudú predávať výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, prvému nezávislému zákazníkovi v Únii pod určitú minimálnu dovoznú cenu (ďalej len „MDC“). MDC je stanovená na základe peňažného ekvivalentu. Ak sa platobné podmienky líšia od základu peňažného ekvivalentu, pri porovnávaní súladu s MDC sa na fakturovanú hodnotu uplatňuje určitý odpočet.

               (30)

               Vyvážajúci výrobcovia takisto súhlasili, že budú predávať výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, len prostredníctvom priameho predaja. Na účely záväzku je priamy predaj definovaný ako predaj prvému nezávislému zákazníkovi v Únii alebo predaj prostredníctvom prepojenej strany v Únii uvedenej v záväzku.

               (31)

               V rámci záväzku sa v nevyčerpávajúcom zozname stanovuje, čo predstavuje jeho porušenie. Tento zoznam porušení zahŕňa nepriamy predaj do Únie prostredníctvom spoločností, ktoré nie sú uvedené v záväzku.

               (32)

               Na základe záväzku sú vyvážajúci výrobcovia takisto povinní poskytnúť Komisii raz za štvrťrok podrobné informácie o celom svojom predaji na vývoz do Únie a ďalšom predaji v Únii (ďalej len „štvrťročné správy“). Znamená to, že údaje predložené v týchto štvrťročných správach musia byť úplné a správne a oznámené transakcie musia byť v plnej miere v súlade s podmienkami záväzku. Oznamovanie ďalšieho predaja v Únii je osobitnou povinnosťou, keď sa výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, predáva prvému nezávislému zákazníkovi prostredníctvom prepojeného dovozcu. Len tieto oznámenia umožňujú Komisii monitorovať, či je cena ďalšieho predaja prepojeného dovozcu prvému nezávislému zákazníkovi v súlade s MDC.

               (33)

               Vyvážajúci výrobca je zodpovedný za porušenie spôsobené ktoroukoľvek z jeho prepojených strán, či už sú alebo nie sú uvedené v záväzku.

               (34)

               V záväzku sa ďalej uvádza, že prijatie záväzku zo strany Komisie sa zakladá na dôvere a akákoľvek činnosť, ktorá by narušila vzťah dôvery vytvorený s Komisiou, by mala oprávňovať na odvolanie záväzku.

         C.   MONITOROVANIE VYVÁŽAJÚCEHO VÝROBCU

               (35)

               Pri monitorovaní dodržiavania záväzku Komisia overila informácie, ktoré predložila spoločnosť Chinaland a ktoré boli relevantné vzhľadom na záväzok. Komisia takisto posúdila verejne dostupné informácie týkajúce sa podnikovej štruktúry spoločnosti Chinaland.

               (36)

               Komisia zároveň dostala od colných orgánov jedného členského štátu dôkazy na základe článku 8 ods. 9 a článku 14 ods. 7 základného antidumpingového nariadenia a na základe článku 13 ods. 9 a článku 24 ods. 7 základného antisubvenčného nariadenia.

               (37)

               V zisteniach uvedených v odôvodneniach 38 až 40 sa rozoberajú problémy odhalené v súvislosti so spoločnosťou Chinaland, pre ktoré je Komisia povinná odvolať prijatie záväzku tohto vyvážajúceho výrobcu.

         D.   DÔVODY NA ODVOLANIE PRIJATIA ZÁVÄZKU

               (38)

               Spoločnosť Chinaland vo svojich štvrťročných správach vykázala predajné transakcie v súvislosti s výrobkom, na ktorý sa vzťahuje záväzok, údajne neprepojenému dovozcovi v Únii a vystavila faktúry súvisiace so záväzkom. Hodnota týchto transakcií predstavovala približne 20 % z hodnoty jej celkového predaja do Únie. Na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, bol však dovozca zapojený do týchto transakcií prepojený so spoločnosťou Chinaland. Konkrétne, niektoré predajné transakcie tento údajne neprepojený dovozca vykonával prostredníctvom dvoch pracovníkov spoločnosti Chinaland. Vo svojej komunikácii s koncovými odberateľmi títo pracovníci uviedli, že týmto údajne neprepojeným zákazníkom bola spoločnosť z Únie patriaca spoločnosti Chinaland. Aj emailové účty týchto pracovníkov naznačujú, že ide o spoločnosť Chinaland. Komisia tento obchodný model analyzovala. Keďže tento dovozca nepatrí medzi prepojené strany uvedené v záväzku, spoločnosť Chinaland porušila podmienky záväzku opísané v odôvodnení 30.

               (39)

               Okrem toho predaj tohto dovozcu prvému nezávislému zákazníkovi v Únii sa uskutočnil za ceny nižšie ako MDC. Spoločnosť Chinaland preto porušila podmienky záväzku opísané v odôvodneniach 29 a 33.

               (40)

               Komisii nebol oznámený žiadny ďalší predaj prepojeného dovozcu. Spoločnosť Chinaland preto takisto porušila podmienky záväzku opísané v odôvodneniach 32 a 33.

               (41)

               Komisia analyzovala zistenia uvedené v odôvodneniach 38 až 40 a dospela k záveru, že takisto narúšajú vzťah s Komisiou založený na dôvere.

         E.   ZRUŠENIE PLATNOSTI FAKTÚR SÚVISIACICH SO ZÁVÄZKOM

               (42)

               Nepriame predajné transakcie uskutočnené spoločnosťou Chinaland sa týkajú týchto faktúr súvisiacich so záväzkom:

                           Číslo obchodnej faktúry na tovar, na ktorý sa vzťahuje záväzok

                           Dátum

                           CHN160765

                           8.10.2016

                           CHN160839

                           18.8.2016

                           CHN160759

                           18.8.2016

                           CHN160739

                           27.7.2016

                           CHN160608

                           25.7.2016

                           CHN160743

                           27.7.2016

                           CHN160815

                           18.8.2016

                           CHN160730

                           9.8.2016

                           CHN160760

                           18.8.2016

                           CHN160833-2

                           20.8.2016

                           CHN160648

                           9.8.2016

                           CHN160818

                           18.8.2016

                           CHN160828

                           22.8.2016

                           CHN160834

                           13.8.2016

                           CHN160755

                           13.8.2016

                           CHN160738

                           27.7.2016

                           CHN160737

                           9.8.2016

                           CHN160764

                           16.8.2016

                           CHN160803

                           27.9.2016

                           CHN160804

                           9.8.2016

                           CHN160719

                           22.7.2016

                           CHN160736

                           13.7.2016

                           CHN160631

                           6.7.2016

                           CHN160901

                           20.8.2016

                           CHN160731

                           9.8.2016

                           CHN160822

                           22.8.2016

                           CHN160718

                           13.7.2016

                           CHN160835

                           13.8.2016

                           CHN160314

                           7.4.2016

                           CHN160528

                           16.6.2016

                           CHN160628

                           25.6.2016

                           CHN160436

                           27.4.2016

                           CHN160632

                           29.6.2016

                           CHN160513

                           2.6.2016

                           CHN160622

                           12.6.2016

                           CHN160430

                           3.5.2016

                           CHN160405

                           7.4.2016

                           CHN160507-1

                           25.4.2016

                           CHN160505

                           29.4.2016

                           CHN160551

                           18.6.2016

                           CHN150739

                           6.1.2016

                           CHN151131

                           15.1.2016

                           CHN160322

                           25.3.2016

                           CHN160337

                           24.3.2016

                           CHN160313

                           28.3.2016

               (43)

               Tieto faktúry sa preto v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013 a článkom 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 vyhlasujú za neplatné. Colný dlh, ktorý vznikol v čase prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu, by mali vnútroštátne colné orgány vymôcť podľa článku 105 ods. 3 až 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (33), ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, keď odvolanie záväzku v súvislosti s dotknutým vyvážajúcim výrobcom nadobudne účinnosť. Vnútroštátne colné orgány zodpovedné za výber cla budú zodpovedajúcim spôsobom informované.

               (44)

               Komisia v tejto súvislosti pripomína, že podľa článku 3 ods. 1 písm. b) v spojení s bodom 7 prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1238/2013, podľa článku 2 ods. 1 písm. b) v spojení s bodom 7 prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 1 písm. b) v spojení s bodom 7 prílohy 2 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 2 písm. b) v spojení s bodom 7 prílohy 2 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/366 sa dovoz oslobodzuje od cla len vtedy, ak je na faktúrach uvedená cena a prípadné rabaty týkajúce sa výrobku, na ktorý sa vzťahuje záväzok. Ak tieto podmienky nie sú splnené, clo je splatné, a to aj v prípade, že Komisia nezrušila platnosť obchodnej faktúry k tovaru.

         F.   POSÚDENIE USKUTOČNITEĽNOSTI CELKOVÉHO ZÁVÄZKU

               (45)

               V záväzku sa stanovuje, že porušenie zo strany jednotlivého vyvážajúceho výrobcu nemá automaticky za následok odvolanie prijatia záväzku pre všetkých vyvážajúcich výrobcov. V takom prípade by Komisia mala posúdiť vplyv daného konkrétneho porušenia na uskutočniteľnosť záväzku s účinkom pre všetkých vyvážajúcich výrobcov a CCCME.

               (46)

               Komisia v súlade s tým posúdila vplyv porušení zo strany spoločnosti Chinaland na uskutočniteľnosť záväzku s účinnosťou pre všetkých vyvážajúcich výrobcov a CCCME.

               (47)

               Tento prípad je podobný predchádzajúcim prípadom týkajúcim sa odvolania. Komisia už pri tých prípadoch informovala CCCME, že ak by takéto porušenia pretrvávali aj v budúcnosti, mohla by prehodnotiť celkovú uskutočniteľnosť záväzku (34). Komisia si naďalej vyhradzuje právo tak urobiť.

         G.   PÍSOMNÉ PODANIA A VYPOČUTIA

               (48)

               Zainteresované strany dostali podľa článku 8 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia príležitosť byť vypočuté a predložiť pripomienky.

               (49)

               Spoločnosť Chinaland predložila pripomienky po poskytnutí informácií. Spochybnila vzťah s uvedeným dovozcom v Únii.

               (50)

               Spoločnosť Chinaland ďalej tvrdila, že tento dovozca v Únii je vo vlastníctve inej osoby než vyvážajúceho výrobcu. Spoločnosť Chinaland takisto tvrdila, že dvaja pracovníci (ako sa uvádza v odôvodnení 38) sledovali vlastné záujmy bez povolenia spoločnosti Chinaland, keď poukázali na väzbu medzi dovozcom a spoločnosťou Chinaland. Komisia sa však domnieva, keďže neexistujú dôkazy svedčiace o opaku, že komunikáciu pracovníkov vývozcu s tretími stranami, ku ktorej došlo v rámci ich bežných obchodných činností, treba pripísať spoločnosti Chinaland. Keďže spoločnosť Chinaland nevyvrátila tento predpoklad, tvrdenie sa zamieta.

               (51)

               Spoločnosť Chinaland spochybnila aj samotné zrušenie platnosti faktúr. Tvrdila, že Komisia nemôže uložiť clá/prikázať colným úradom vyberať clá z dovozu prepusteného do voľného obehu pred dátumom odvolania prijatia záväzku, ak dovoz nebol zaregistrovaný. Pri tomto tvrdení sa odvoláva na články 8 a 13 základného antidumpingového a antisubvenčného nariadenia. Takýto výklad je však nesprávny. Podľa článku 8 ods. 10 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 10 základného antisubvenčného nariadenia možno predbežné clo uložiť retroaktívne na obmedzené obdobie v prípadoch, keď bol dovoz zaregistrovaný. Tieto ustanovenia však upravujú iný časový bod v antidumpingovom alebo antisubvenčnom prešetrovaní. Uvedené články sa nevzťahujú na predmetný prípad, keďže prešetrovania boli ukončené už v roku 2013 uložením konečných antidumpingových a vyrovnávacích ciel a dobrovoľným záväzkom, ktorý ponúkli niektorí vyvážajúci výrobcovia dotknutého výrobku vrátane spoločnosti Chinaland, vo forme cenového záväzku namiesto platenia uvedených ciel, aby sa odstránila ujma vyplývajúca z ich dumpingových praktík. V každom prípade platí, že retroaktívne zrušenie platnosti faktúr a súvisiaca žiadosť o platbu neuhradených ciel sa neriadia uvedenými ustanoveniami. Tvrdenie sa preto zamieta.

               (52)

               Spoločnosť Chinaland takisto tvrdila, že Komisia nemôže uložiť clo retroaktívne bez toho, aby tým porušila zásadu neretroaktivity, keďže údajne v inom prípade sama uznala, že neexistuje právny základ pre takéto retroaktívne odvolanie záväzku (35). Spoločnosť Chinaland sa odvoláva aj na predchádzajúce rozhodnutie, podľa ktorého má údajne nárok na podobné zaobchádzanie (36). Najskôr treba konštatovať, že všetky rozhodnutia Komisie o odvolaní prijatia záväzku sa prijímajú na individuálnom základe. Rozhodnutia prijaté v týchto individuálnych prípadoch preto platia a sú špecifické len pre predmetné okolnosti, takže nemožno argumentáciu z týchto prípadov preniesť na iný prípad. Spoločnosť Chinaland v každom prípade nepredložila žiadne argumenty o tom, v čom je jej prípad podobný prípadu vyvážajúceho výrobcu, ktorého sa týka vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/866. Po druhé, je pravda, že činnosť európskych inštitúcií sa riadi všeobecnými právnymi zásadami, najmä zásadou právnej istoty a zásadou neretroaktivity. Komisia však pripomína, že ustálená judikatúra Súdneho dvora uznáva, že hospodársky subjekt nemôže legitímne očakávať, že „existujúca situácia“, ktorú môžu inštitúcie Únie zmeniť v rámci svojej voľnej úvahy, zostane zachovaná (37). Zásada ochrany legitímneho očakávania sa nevzťahuje na situácie, v ktorých žiadne legitímne očakávanie neexistovalo, a najmä ak bol hospodársky subjekt od začiatku upozorňovaný na dôsledky porušenia záväzku vykonaním konkrétnych transakcií. V tejto súvislosti je zrejmé, že v prípadoch, keď boli predložené nesprávne alebo neúplné faktúry súvisiace so záväzkom, uplatňuje sa bežné antidumpingové/vyrovnávacie clo, ktoré má predmetný vyvážajúci výrobca inak platiť, ako keby tento vyvážajúci výrobca nikdy nepredložil faktúru súvisiacu so záväzkom, a že ak tieto clá neboli vyplatené kvôli predloženiu týchto faktúr súvisiacich so záväzkom, musia sa stať splatné akoby žiadne oslobodenie neexistovalo. Po tretie, tento typ zrušenia platnosti faktúr súvisiacich so záväzkom a s tým spojená povinnosť uhradiť nezaplatené clá nie je retroaktívnym uložením opatrení v zmysle práva Európskej únie a ani sa naň nevzťahuje článok 10 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia ani článok 16 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia. To potvrdzuje aj skutočnosť, že spoločnosť Chinaland neposkytla žiadne vymedzenie pojmu „retroaktivita“, ktoré by sa odchyľovalo od všeobecnej zásady práva Európskej únie, ktorá je pripomenutá odkazom na príslušnú judikatúru. Vzhľadom na uvedené dôvody sa tvrdenia proti odvolaniu prijatia záväzku predložené spoločnosťou Chinaland zamietajú.

         H.   ODVOLANIE PRIJATIA ZÁVÄZKU A ULOŽENIA KONEČNÝCH CIEL

               (53)

               Komisia preto v súlade s článkom 8 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia, článkom 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia a takisto v súlade s podmienkami záväzku dospela k záveru, že prijatie záväzku spoločnosti Chinaland by sa malo odvolať.

               (54)

               V súlade s tým sa podľa článku 8 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia na dovoz dotknutého výrobku s pôvodom v ČĽR alebo odosielaného z ČĽR a vyrábaného spoločnosťou Chinaland automaticky uplatňuje konečné antidumpingové clo uložené článkom 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367 a konečné vyrovnávacie clo uložené článkom 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a zachované článkom 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366.

               (55)

               Komisia zároveň pripomína, že ak majú colné orgány členských štátov informácie o tom, že cena uvedená na faktúre súvisiacej so záväzkom nezodpovedá skutočne zaplatenej cene, mali by preskúmať, či došlo k porušeniu požiadavky na zahrnutie akýchkoľvek rabatov do faktúry súvisiacej so záväzkom alebo či nebola dodržaná MDC. Keď colné orgány členských štátov dospejú k záveru, že došlo k takémuto porušeniu, alebo že nebola dodržaná MDC, mali by v dôsledku toho vybrať clá. Komisia by na základe článku 4 ods. 3 zmluvy s cieľom uľahčiť prácu colných orgánov členských štátov mala v takýchto situáciách poskytnúť dôverné znenie záväzku a iné informácie o záväzku výlučne na účely vnútroštátneho konania.

               (56)

               V tabuľke v prílohe II k tomuto nariadeniu sa pre informáciu uvádza zoznam vyvážajúcich výrobcov, v prípade ktorých prijatie záväzku vykonávacím rozhodnutím 2013/707/EÚ nie je dotknuté,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Týmto sa odvoláva prijatie záväzku vo vzťahu k tejto spoločnosti:

               Názov spoločnosti

               Doplnkový kód TARIC

               CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD

               B808

         Článok 2
   1.   Faktúry súvisiace so záväzkom uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa vyhlasujú za neplatné.
   2.   Vyberie sa antidumpingové a vyrovnávacie clo splatné v čase prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu podľa článku 3 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013 a článku 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013.
   Článok 3
   1.   Ak majú colné orgány členských štátov informácie o tom, že cena predložená na faktúre súvisiacej so záväzkom podľa článku 3 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článku 2 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366 vystavenej jednou zo spoločností, od ktorých bol záväzok pôvodne prijatý vykonávacím rozhodnutím 2013/707/EÚ, nezodpovedá zaplatenej cene a že uvedené spoločnosti preto mohli záväzok porušiť, colné orgány členských štátov môžu, ak je to potrebné na účely vedenia vnútroštátneho konania, požiadať Komisiu, aby im poskytla kópiu záväzku a iné informácie na účely overenia uplatniteľnej minimálnej dovoznej ceny (ďalej len „MDC“) v deň, keď bola faktúra súvisiaca so záväzkom vystavená.
   2.   Ak sa uvedeným overovaním zistí, že zaplatená cena je nižšia ako MDC, vyberú sa clá, ktoré sú v dôsledku toho splatné podľa článku 8 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2016/1036 a článku 13 ods. 9 nariadenia (EÚ) 2016/1037.
   Ak sa uvedeným overovaním zistí, že zľavy a rabaty neboli zahrnuté do obchodnej faktúry, vyberú sa clá, ktoré sú v dôsledku toho splatné podľa článku 3 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366.
   3.   Informácie v súlade s odsekom 1 môžu byť použité len na účely uplatňovania ciel splatných podľa článku 3 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366. V tejto súvislosti môžu colné orgány členských štátov poskytnúť dlžníkovi uvedených ciel tieto informácie výlučne na účely ochrany jeho práva na obhajobu. Takéto informácie sa za žiadnych okolností nesmú poskytovať tretím stranám.
   Článok 4
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 19. septembra 2017

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

      (2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

      (3)  Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 1.

      (4)  Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 131.

      (5)  Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 66.

      (6)  Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 1.

      (7)  Ú. v. EÚ L 152, 5.6.2013, s. 5.

      (8)  Ú. v. EÚ L 209, 3.8.2013, s. 26.

      (9)  Ú. v. EÚ L 209, 3.8.2013, s. 1.

      (10)  Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 214.

      (11)  Ú. v. EÚ L 270, 11.9.2014, s. 6.

      (12)  Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2015, s. 30.

      (13)  Ú. v. EÚ L 218, 19.8.2015, s. 1.

      (14)  Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2015, s. 23.

      (15)  Ú. v. EÚ C 405, 5.12.2015, s. 8.

      (16)  Ú. v. EÚ C 405, 5.12.2015, s. 20.

      (17)  Ú. v. EÚ C 405, 5.12.2015, s. 33.

      (18)  Ú. v. EÚ L 23, 29.1.2016, s. 47.

      (19)  Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 76.

      (20)  Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 56.

      (21)  Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2016, s. 5.

      (22)  Ú. v. EÚ L 222, 17.8.2016, s. 10.

      (23)  Ú. v. EÚ L 228, 23.8.2016, s. 16.

      (24)  Ú. v. EÚ L 308, 16.11.2016, s. 8.

      (25)  Ú. v. EÚ L 333, 8.12.2016, s. 4.

      (26)  Ú. v. EÚ C 67, 3.3.2017, s. 16.

      (27)  Ú. v. EÚ L 71, 16.3.2017, s. 5.

      (28)  Ú. v. EÚ L 86, 31.3.2017, s. 14.

      (29)  Ú. v. EÚ L 142, 2.6.2017, s. 43.

      (30)  Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2017, s. 3.

      (31)  Ú. v. EÚ L 218, 24.8.2017, s. 10.

      (32)  Ú. v. EÚ L 230, 6.9.2017, s. 11.

      (33)  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, p. 1.

      (34)  Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/1402, odôvodnenie 37.

      (35)  Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1403, odôvodnenia 30 až 32.

      (36)  Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/866, odôvodnenia 88 až 89.

      (37)  Rozsudok zo 17. októbra 1996, Konservenfabrik Lubella Friedrich Büker GmbH & Co. KG/Hauptzollamt Cottbus, C-64/95, EU:1996:388, bod 31. Pozri aj novší rozsudok z 10. decembra 2015, SIA Veloserviss, vec C-427/14, EU:C:2015:803, bod 39.

      PRÍLOHA I
      Zoznam faktúr súvisiacich so záväzkom vystavených spoločnosťou CHINALAND SOLAR ENERGY CO. LTD, ktoré sa vyhlasujú za neplatné:

                  Číslo obchodnej faktúry na tovar, na ktorý sa vzťahuje záväzok

                  Dátum

                  CHN160765

                  8.10.2016

                  CHN160839

                  18.8.2016

                  CHN160759

                  18.8.2016

                  CHN160739

                  27.7.2016

                  CHN160608

                  25.7.2016

                  CHN160743

                  27.7.2016

                  CHN160815

                  18.8.2016

                  CHN160730

                  9.8.2016

                  CHN160760

                  18.8.2016

                  CHN160833-2

                  20.8.2016

                  CHN160648

                  9.8.2016

                  CHN160818

                  18.8.2016

                  CHN160828

                  22.8.2016

                  CHN160834

                  13.8.2016

                  CHN160755

                  13.8.2016

                  CHN160738

                  27.7.2016

                  CHN160737

                  9.8.2016

                  CHN160764

                  16.8.2016

                  CHN160803

                  27.9.2016

                  CHN160804

                  9.8.2016

                  CHN160719

                  22.7.2016

                  CHN160736

                  13.7.2016

                  CHN160631

                  6.7.2016

                  CHN160901

                  20.8.2016

                  CHN160731

                  9.8.2016

                  CHN160822

                  22.8.2016

                  CHN160718

                  13.7.2016

                  CHN160835

                  13.8.2016

                  CHN160314

                  7.4.2016

                  CHN160528

                  16.6.2016

                  CHN160628

                  25.6.2016

                  CHN160436

                  27.4.2016

                  CHN160632

                  29.6.2016

                  CHN160513

                  2.6.2016

                  CHN160622

                  12.6.2016

                  CHN160430

                  3.5.2016

                  CHN160405

                  7.4.2016

                  CHN160507-1

                  25.4.2016

                  CHN160505

                  29.4.2016

                  CHN160551

                  18.6.2016

                  CHN150739

                  6.1.2016

                  CHN151131

                  15.1.2016

                  CHN160322

                  25.3.2016

                  CHN160337

                  24.3.2016

                  CHN160313

                  28.3.2016

      PRÍLOHA II
      Zoznam spoločností:

                  Názov spoločnosti

                  Doplnkový kód TARIC

                  Jiangsu Aide Solar Energy Technology Co. Ltd

                  B798

                  Anhui Chaoqun Power Co., Ltd

                  B800

                  Anji DaSol Solar Energy Science Technology Co., Ltd

                  B802

                  Anhui Schutten Solar Energy Co. Ltd
                  Quanjiao Jingkun Trade Co., Ltd.

                  B801

                  Anhui Titan PV Co. Ltd

                  B803

                  Xi'an SunOasis (Prime) Company Limited
                  TBEA SOLAR CO. LTD
                  XINJIANG SANG'O SOLAR EQUIPMENT

                  B804

                  Changzhou NESL Solartech Co., Ltd

                  B806

                  Changzhou Shangyou Lianyi Electronic Co., Ltd

                  B807

                  ChangZhou EGing Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B811

                  CIXI CITY RIXING ELECTRONICS CO. LTD
                  ANHUI RINENG ZHONGTIAN SEMICONDUCTOR DEVELOPMENT CO. LTD.
                  HUOSHAN KEBO ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

                  B812

                  CSG PVtech Co. Ltd

                  B814

                  China Sunergy (Nanjing) Co. Ltd
                  CEEG Nanjing Renewable Energy Co., Ltd
                  CEEG (Shanghai) Solar Science Technology Co. Ltd
                  China Sunergy (Yangzhou) Co. Ltd.
                  China Sunergy (Shanghai) Co. Ltd

                  B809

                  Dongfang Electric (Yixing) MAGI Solar Power Technology Co., Ltd

                  B816

                  EOPLLY New Energy Technology Co., Ltd
                  SHANGHAI EBEST SOLAR ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD
                  JIANGSU EOPLLY IMPORT EXPORT CO. LTD

                  B817

                  Zheijiang Era Solar Co. Ltd

                  B818

                  GD Solar Co. Ltd

                  B820

                  Greenway Solar-Tech (Shanghai) Co. Ltd
                  Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd

                  B821

                  Guodian Jintech Solar Energy Co. Ltd

                  B822

                  Hangzhou Bluesun New Material Co. Ltd

                  B824

                  Hanwha SolarOne (Qidong) Co. Ltd

                  B826

                  Hengdian Group DMEGC Magnetics Co., Ltd

                  B827

                  HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD

                  B828

                  Himin Clean Energy Holdings Co., Ltd

                  B829

                  Jiangsu Green Power PV Co., Ltd

                  B831

                  Jiangsu Hosun Solar Power Co., Ltd

                  B832

                  Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co., Ltd

                  B833

                  Jiangsu Runda PV Co., Ltd

                  B834

                  Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co., Ltd
                  Jiangsu Sainty Machinery Imp. And Exp. Corp. Ltd

                  B835

                  Jiangsu Shunfeng Photovoltic Technology Co. Ltd
                  Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd
                  Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd

                  B837

                  Jiangsu Sinski PV Co., Ltd

                  B838

                  Jiangsu Sunlink PV Technology Co., Ltd

                  B839

                  Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co., Ltd

                  B840

                  Jiangxi Risun Solar Energy Co., Ltd

                  B841

                  Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd
                  LDK Solar Hi-Tech (Nanchang) Co., Ltd
                  LDK Solar Hi-Tech (Suzhou) Co Ltd

                  B793

                  Jiangyin Shine Science and Technology Co., Ltd

                  B843

                  JingAo Solar Co. Ltd
                  Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd
                  Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd

                  B795

                  Juli New Energy Co., Ltd

                  B846

                  Jumao Photonic (Xiamen) Co., Ltd

                  B847

                  King-PV Technology Co., Ltd

                  B848

                  Kinve Solar Power Co., Ltd (Maanshan)

                  B849

                  Lightway Green New Energy Co., Ltd
                  Lightway Green New Energy(Zhuozhou) Co. Ltd

                  B851

                  Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd

                  B853

                  NICE SUN PV CO. LTD
                  LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD

                  B854

                  Ningbo Jinshi Solar Electrical Science Technology Co. Ltd

                  B857

                  Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd

                  B858

                  Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd

                  B861

                  Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd

                  B862

                  Ningbo Ulica Solar Science Technology Co. Ltd.

                  B863

                  Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd

                  B864

                  Perlight Solar Co. Ltd

                  B865

                  SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE TECHNOLOGY CO. LTD
                  SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD

                  B870

                  Shanghai Chaori Solar Energy Science Technology Co. Ltd

                  B872

                  Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd
                  Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd

                  B873

                  SHANGHAI SHANGHONG ENERGY TECHNOLOGY CO. LTD

                  B874

                  Shanghai ST Solar Co. Ltd
                  Jiangsu ST Solar Co. Ltd

                  B876

                  Shenzhen Sacred Industry Co. Ltd

                  B878

                  Sopray Energy Co. Ltd
                  Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd

                  B881

                  SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
                  NINGBO SUN EARTH SOLAR POWER CO. LTD
                  Ningbo Sun Earth Solar Energy Co. Ltd

                  B882

                  SUZHOU SHENGLONG PV-TECH CO. LTD

                  B883

                  TDG Holding Co. Ltd

                  B884

                  Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd
                  Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd
                  Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd

                  B885

                  Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd

                  B886

                  Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd

                  B877

                  Shenzhen Sungold Solar Co. Ltd

                  B879

                  Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd

                  B889

                  Wuxi Shangpin Solar Energy Science and Technology Co. Ltd

                  B891

                  Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd

                  B892

                  Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd
                  China Machinery Engineering Wuxi Co.Ltd
                  Wuxi Taichen Machinery Equipment Co. Ltd

                  B893

                  Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd
                  State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation
                  Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B896

                  Yuhuan Sinosola Science Technology Co. Ltd

                  B900

                  Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd

                  B902

                  Zhejiang Fengsheng Electrical Co. Ltd

                  B903

                  Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B904

                  Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd

                  B905

                  Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd
                  Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd

                  B906

                  Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd

                  B907

                  Zhejiang Koly Energy Co. Ltd

                  B908

                  Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd
                  Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd

                  B910

                  Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd

                  B911

                  Zhejiang Shinew Photoelectronic Technology Co. Ltd

                  B912

                  Zhejiang Sunflower Light Energy Science Technology Limited Liability Company
                  Zhejiang Yauchong Light Energy Science Technology Co. Ltd

                  B914

                  Zhejiang Sunrupu New Energy Co. Ltd

                  B915

                  Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd

                  B916

                  Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd
                  Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd

                  B917

                  Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd
                  WANXIANG IMPORT EXPORT CO LTD

                  B918

                  ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD

                  B920


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 319/2013 z  8. apríla 2013 , ktorým sa na hospodársky rok 2012/2013 ustanovuje odchýlka od článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dátumy, ku ktorým sa oznamuje prevedenie nadbytočného cukru

text:
               9.4.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 99/13

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 319/2013
   z 8. apríla 2013,
   ktorým sa na hospodársky rok 2012/2013 ustanovuje odchýlka od článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dátumy, ku ktorým sa oznamuje prevedenie nadbytočného cukru
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 85 v spojení s jeho článkom 4,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 63 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 podniky, ktoré sa rozhodnú previesť celú svoju produkciu nad rámec kvóty alebo jej časť, musia informovať príslušné členské štáty o svojom rozhodnutí. Táto informácia sa musí poskytnúť pred dátumom, ktorý má určiť každý členský štát v rámci lehôt uvedených v danom článku.

               (2)

               S cieľom uľahčiť dodávky cukru mimo kvóty na trh Únie, čím sa podnikom umožní reagovať na nepredvídané zmeny dopytu počas prvých mesiacov hospodárskeho roka 2012/2013, je potrebné umožniť členským štátom, aby stanovili dátumy v rámci dlhších lehôt, než sú lehoty stanovené v článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007.

               (3)

               Je preto vhodné odchýliť sa od článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o hospodársky rok 2012/2013.

               (4)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Odchylne od článku 63 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na hospodársky rok 2012/2013 platí, že podniky, ktoré sa rozhodli previesť množstvá nadbytočného cukru v súlade s článkom 63 ods. 1 uvedeného nariadenia, oznámia túto skutočnosť príslušnému členskému štátu pred dátumom, ktorý členské štáty stanovia medzi 1. februárom a 15. augustom 2013.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa do 30. septembra 2013.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 8. apríla 2013

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 315/2013 z  5. apríla 2013 , ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

text:
               6.4.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 97/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 315/2013
   z 5. apríla 2013,
   ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

               (2)

               Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 5. apríla 2013

            Za Komisiu v mene predsedu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

      PRÍLOHA
      Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

                  (EUR/100 kg)

                  Číselný znak KN

                  Kód tretej krajiny (1)

                  Paušálna dovozná hodnota

                  0702 00 00

                  MA

                  62,6

                  TN

                  98,5

                  TR

                  120,4

                  ZZ

                  93,8

                  0707 00 05

                  JO

                  194,1

                  MA

                  116,3

                  TR

                  139,8

                  ZZ

                  150,1

                  0709 93 10

                  MA

                  91,2

                  TR

                  108,1

                  ZZ

                  99,7

                  0805 10 20

                  EG

                  55,9

                  IL

                  68,8

                  MA

                  80,6

                  TN

                  68,6

                  TR

                  70,4

                  ZZ

                  68,9

                  0805 50 10

                  TR

                  85,5

                  ZZ

                  85,5

                  0808 10 80

                  AR

                  110,2

                  BR

                  91,6

                  CL

                  117,3

                  CN

                  75,0

                  MK

                  29,3

                  US

                  204,6

                  UY

                  106,8

                  ZA

                  108,6

                  ZZ

                  105,4

                  0808 30 90

                  AR

                  115,3

                  CL

                  139,6

                  CN

                  80,4

                  TR

                  204,5

                  US

                  158,2

                  ZA

                  125,9

                  ZZ

                  137,3

         (1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


title: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 502/2011 z  23. mája 2011 , ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

text:
               24.5.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 136/24

         VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 502/2011
   z 23. mája 2011,
   ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (1), a najmä na jeho článok 16 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Rada prijala 2. marca 2011 nariadenie (EÚ) č. 204/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi.

               (2)

               Vzhľadom na vážnosť situácie v Líbyi a v súlade s vykonávacím rozhodnutím Rady 2011/300/SZBP z 23. mája 2011, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (2), by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011, mala zaradiť ďalšia osoba a ďalší subjekt,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Osoba a subjekt uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 204/2011.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 23. mája 2011

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.

      (2)  Pozri stranu 85 tohto úradného vestníka.

      PRÍLOHA

         OSOBA A SUBJEKT UVEDENÉ V ČLÁNKU 1

         Osoby

                  Meno

                  Identifikačné informácie

                  Dôvody

                  Dátum zaradenia na zoznam

                  1.

                  Plukovník Taher Juwadi

                  V poradí štvrtá osoba vo velení revolučnej gardy

                  Kľúčový člen Qadhafiho režimu

                  23.05.2011

         Subjekty

                  Meno

                  Identifikačné informácie

                  Dôvody

                  Dátum zaradenia na zoznam

                  1.

                  Afriqiyah Airways

                              Afriqiyah Airways

                              1st Floor

                              Waha Building

                              273, Omar Almokhtar Street

                              P.O.Box 83428

                              Tripoli, Libya

                              e-mail: afriqiyah@afriqiyah.aero

                  Líbyjská dcérska spoločnosť/vo vlastníctve Libyan African Investment Portfolio; subjekt vo vlastníctve a pod kontrolou režimu; označený v nariadení EÚ

                  23.05.2011


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/456 z 15. marca 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

text:
               16.3.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 71/18

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/456
   z 15. marca 2017,
   ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

               (2)

               Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 15. marca 2017

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Jerzy PLEWA

            generálny riaditeľ

            Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

      (2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

      PRÍLOHA

         Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

                  (EUR/100 kg)

                  Číselný znak KN

                  Kód tretej krajiny (1)

                  Paušálna dovozná hodnota

                  0702 00 00

                  EG

                  184,2

                  MA

                  96,4

                  SN

                  196,7

                  TN

                  182,1

                  TR

                  84,7

                  ZZ

                  148,8

                  0707 00 05

                  TR

                  181,1

                  ZZ

                  181,1

                  0709 93 10

                  MA

                  45,7

                  TR

                  149,7

                  ZZ

                  97,7

                  0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

                  EG

                  44,2

                  IL

                  80,2

                  MA

                  51,7

                  TN

                  49,0

                  TR

                  72,8

                  ZZ

                  59,6

                  0805 50 10

                  EG

                  68,9

                  TR

                  70,0

                  ZZ

                  69,5

                  0808 10 80

                  CL

                  122,2

                  CN

                  154,7

                  US

                  105,5

                  ZZ

                  127,5

                  0808 30 90

                  AR

                  126,5

                  CL

                  126,5

                  CN

                  84,3

                  TR

                  148,9

                  ZA

                  118,6

                  ZZ

                  121,0

         (1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 862/2014 zo 7. augusta 2014 , ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 496/2011, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia kŕmnej doplnkovej látky benzoát sodný  Text s významom pre EHP

text:
               8.8.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 235/12

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 862/2014
   zo 7. augusta 2014,
   ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 496/2011, pokiaľ ide o názov držiteľa povolenia kŕmnej doplnkovej látky benzoát sodný
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               Spoločnosť Taminco BVBA predložila v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003 žiadosť s návrhom na zmenu názvu držiteľa povolenia vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 496/2011 (2).

               (2)

               Žiadateľ tvrdí, že s účinnosťou od 6. marca 2014 prevzal oblasť kŕmnych doplnkových látok od spoločnosti Kemira Oyj, a preto teraz vlastní práva na uvedenie kŕmnej doplnkovej látky benzoát sodný na trh. Žiadateľ svoje tvrdenie podložil potvrdzujúcimi dokumentmi.

               (3)

               Navrhovaná zmena podmienok povolenia je výhradne administratívnej povahy a nezahŕňa nové posúdenie príslušnej doplnkovej látky. Európsky úrad pre bezpečnosť potravín bol o žiadosti informovaný.

               (4)

               Na to, aby žiadateľ mohol využívať svoje práva uvádzať uvedenú doplnkovú látku na trh pod názvom Taminco Finland By, je potrebné zmeniť podmienky povolení.

               (5)

               Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 496/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (6)

               Keďže zmeny podmienok povolenia nie sú bezpečnostnej povahy, je vhodné stanoviť prechodné obdobie, počas ktorého bude možné spotrebovať existujúce zásoby.

               (7)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 496/2011
   V druhom stĺpci prílohy sa slová „Kemira Oyj“ nahrádzajú slovami „Taminco Finland Oy“.
   Článok 2
   Prechodné opatrenia
   Existujúce zásoby doplnkovej látky, ktoré boli vyrobené a označené pred 28. augustom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred 28. augustom 2014, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do ich vyčerpania.
   Článok 3
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 7. augusta 2014

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

      (2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 496/2011 z 20. mája 2011 o povolení benzoátu sodného ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavčatá (držiteľ povolenia Kemira Oyj) (Ú. v. EÚ L 134, 21.5.2011, s. 9).


title: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1000/2011 z  10. októbra 2011 , ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

text:
               11.10.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 265/8

         VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1000/2011
   z 10. októbra 2011,
   ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 z 18. mája 2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (1), a najmä na jeho článok 8a ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Rada 18. mája 2006 prijala nariadenie Rady (ES) č. 765/2006.

               (2)

               Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006 mali zaradiť ďalšie osoby.

               (3)

               Okrem toho by sa mali aktualizovať informácie týkajúce sa niektorých osôb a subjektu v zozname v prílohe IA k uvedenému nariadeniu,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Osoby uvedené v prílohe I k tomuto nariadenia sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006.
   Článok 2
   Záznamy týkajúce sa nasledujúcich osôb a subjektu v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa nahrádzajú zodpovedajúcimi záznamami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu:

               (1)

               Mazouka Siarhej

               (2)

               Bazanau, Aľaksandr Viktaravič

               (3)

               Peftiev Vladimir

               (4)

               Ipatau, Vadzim Dzmitrijevič

               (5)

               Bušnaia, Natallia Uladzimirauna

               (6)

               Buščyk, Vasil Vasilievič

               (7)

               Kacuba, Sviatlana Piatrouna

               (8)

               Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna

               (9)

               Padaľak, Eduard Vasilievič

               (10)

               Rachmanava, Maryna Iurievna

               (11)

               Ščurok, Ivan Antonavič

               (12)

               Sport-Pari

               (13)

               Šadryna, Hanna Stanislavauna.

         Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Luxemburgu 10. októbra 2011

            Za Radu

            predsedníčka

         C. ASHTON

      (1)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

      PRÍLOHA I

         Osoby podľa článku 1

                  Mená
                  slovenský prepis z bieloruštiny
                  slovenský prepis z ruštiny

                  Mená
                  (v bieloruštine)

                  Mená
                  (v ruštine)

                  Miesto a dátum narodenia

                  Funkcia

                  1.

                  Kamisarav, Valeryj Mikalajevič
                  Komissarov, Valerij Nikolaevič

                  Камiсараў Валерый Мiкалаевiч

                  Комиссаров Валерий Николаевич

                  Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako hlavný sudca) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Dmitrij Daškevič, Eduard Lobov, Aleksandr Otroščenkov, Dmitrij Novik a Aleksandr Molchanov. Tieto súdne konania boli jasným porušením trestného poriadku.

                  2.

                  Sciapurka, Uladzimir Michajlavič
                  Stepurko, Vladimir Michajlovič

                  Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч

                  Степурко Владимир Михайлович

                  Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako hlavný sudca) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Irina Chalip, Sergej Marcelev, Pavel Severinec, Dmitrij Bondarenko, Dmitrij Doronin, Sergej Kazakov, Vladimir Loban, Vitalij Macukevič, Evgenij Sekret a Oleg Fedorkevič. Tieto súdne konania boli jasným porušením trestného poriadku.

                  3.

                  Chrypač, Siarhej Fiodaravič
                  Chripač, Sergej Fedorovič

                  Хрыпач Сяргей Фёдаравiч

                  Хрипач Сергей Федорович

                  Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako hlavný sudca) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali bývalí prezidentskí kandidáti Andrej Sannikov, Nikolaj Statkevič, Dmitrij Uss, Vladimir Nekľajev, politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Andrej Dmitrijev, Ilia Vasilevič, Fiodor Mirzajanov, Oleg Gnedčik, Vladimir Jeriomenok, Andrej Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevič, Artiom Gribkov, Dmitrij Bulanov a (ako prísediaci sudca) Dmitrij Daškevič, Eduard Lobov, Aleksandr Otroščenkov, Dmitrij Novik, Aleksandr Molchanov. Tieto súdne konania boli jasným porušením trestného poriadku.

                  4.

                  Nazaranka, Vasiľ Andrejevič
                  Nazarenko, Vasilij Andrejevič

                  Назаранка Васiль Андрэевiч

                  Назаренко Василий Андреевич

                  Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako hlavný sudca) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Vasilij Parfenkov a (ako prísediaci sudca) Dmitrij Daškevič, Eduard Lobov. Tieto súdne konania boli jasným porušením trestného poriadku.

                  5.

                  Kamarovskaja, Voľha Pavlavna
                  Komarovskaja, Oľga Pavlovna

                  Камароўская Вольга Паўлаўна

                  Комаровская Ольга Павловна

                  Sudkyňa mestského súdu v Minsku. Zamietla (ako prísediaca sudkyňa) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali bývalý prezidentský kandidát Andrej Sannikov, politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Irina Chalip, Sergej Marcelev, Pavel Severinec, Aleksandr Otroščenkov, Dmitrij Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevič, Fiodor Mirzajanov, Oleg Gnedčik, Vladimir Jeriomenok, Dmitrij Doronin, Sergej Kazakov, Vladimir Loban, Vitalij Macukevič, Evgenij Sekret a Oleg Fedorkevič. Tieto súdne konania boli jasným porušením trestného poriadku.

                  6.

                  Zajcava, Viktoryja Henadzevna
                  Zajceva, Viktorija Gennadevna

                  Зайцава Вiкторыя Генадзеўна

                  Зайцева Виктория Геннадьевна

                  Sudkyňa mestského súdu v Minsku. Zamietla (ako prísediaca sudkyňa) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali bývalý prezidentský kandidát Andrej Sannikov, politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Ilia Vasilevič, Fiodor Mirzajanov, Oleg Gnedčik a Vladimir Jeriomenok. Toto súdne konanie bolo jasným porušením trestného poriadku.

                  7.

                  Unukevič, Tamara Vasilevna
                  Vnukevič, Tamara Vasiľevna

                  Унукевiч Тамара Васiлеўна

                  Внукевич Тамара Васильевна

                  Sudkyňa mestského súdu v Minsku. Zamietla (ako prísediaca sudkyňa) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Irina Chalip, Sergej Marcelev a Pavel Severinec. Toto súdne konanie bolo jasným porušením trestného poriadku.

                  8.

                  Krot, Ihar Uladzimiravič
                  Krot, Igor Vladimirovič

                  Крот Iгар Уладзiмiравiч

                  Крот Игорь Владимирович

                  Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako prísediaci sudca) odvolanie proti rozsudku, ktoré podal politický aktivista Vasilij Parfenkov. Toto súdne konanie bolo jasným porušením trestného poriadku.

                  9.

                  Chrobastav, Uladzimir Ivanavič
                  Chrobostov, Vladimir Ivanovič

                  Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч

                  Хробостов Владимир Иванович

                  Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako prísediaci sudca) odvolanie proti rozsudku, ktoré podal politický aktivista Vasilij Parfenkov. Toto súdne konanie bolo jasným porušením trestného poriadku.

                  10.

                  Ihnatovič-Mišneva, Ľudmila
                  Ignatovič-Mišneva, Ľudmila

                  Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла

                  Игнатович-Мишнева Людмила

                  Prokurátorka mestského súdu v Minsku, ktorá pracovala na zamietnutí odvolania proti rozsudku, ktoré podali Dmitrij Daškevič a Eduard Lobov, aktivisti zoskupenia Molodoj Front (Front mládeže). Toto súdne konanie bolo jasným porušením trestného poriadku.

                  11.

                  Jarmalicki, Siarhej Uladzimiravič
                  Jermolickij, Sergej Vladimirovič

                  Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч

                  Ермолицкий Сергей Владимирович

                  Riaditeľ väzenia v Šklove. Je zodpovedný za neľudské zaobchádzanie so zadržanými osobami a prenasledovanie bývalého prezidentského kandidáta Nikolaja Statkeviča, ktorý bol uväznený v súvislosti s udalosťami z 19. decembra 2010, ako aj iných väzňov.

                  12.

                  Kavaľov, Aľaksandr Michajlavič
                  Kovaľov, Aleksandr Michajlovič

                  Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч

                  Ковалёв Александр Михайлович

                  Riaditeľ väzenia v Gorki. Je zodpovedný za neľudské zaobchádzanie so zadržanými osobami, najmä za prenasledovanie a trýznivé zaobchádzanie s aktivistom občianskej spoločnosti Dmitrijom Daškevičom, ktorý bol uväznený v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.

                  13.

                  Palujan, Uladzimir Mikalajevič
                  Polujan, Vladimir Nikolaevič

                  Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  Полуян Владимир Николаевич

                  obec Nekraševiči, okres Kareliči, kraj Hrodna 1961

                  Minister daní a ciel. Vykonáva dohľad nad daňovými orgánmi, ktoré podporujú trestnú vec voči Bjaljackému pod zámienkou daňového podvodu. Bjaljacki obhajoval ľudí, ktorí boli postihnutí represiami v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval im pomoc.

                  14.

                  Kornav, Uladzimir Uladzimiravič
                  Kornov, Vladimir Vladimirovič

                  Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                  Корнов Владимир Владимирович

                  Sudca mestského súdu v Minsku, ktorý schválil zamietnutie podané advokátom pána Bjaljackého. Bjaljacki obhajoval ľudí, ktorí boli postihnutí represiami v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval im pomoc.

                  15.

                  Šastakov Maksim Aleksandravič
                  Šestakov Maksim Aleksandrovič

                  Шастакоў Максiм Александравiч

                  Шестаков Максим Александрович

                  Prokurátor, ktorý predložil vec proti Bjaljackému na okresnom súde Pervomaiski v Minsku po tom, čo sa Bjaljacki obrátil na súd v súvislosti s jeho zadržaním. Bjaljacki obhajoval ľudí, ktorí boli postihnutí represiami v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval im pomoc.

                  16.

                  Herasimovič Voľha Ivanavna
                  Herasimovič Voľha Ivanovna
                  Gerasimovič Oľga Ivanovna

                  Герасiмовiч Вольга Иванаўна
                  Герасiмовiч Вольга Иваноўна

                  Герасимович Ольга Ивановна

                  Prokurátorka, ktorá predložila vec proti Bjaljackému na mestskom súde v Minsku po tom, čo sa Bjaljacki obrátil na súd v súvislosti s jeho zadržaním. Bjaljacki obhajoval ľudí, ktorí boli postihnutí represiami v súvislosti s voľbami konanými 19. decembra 2010 a so zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval im pomoc.

      PRÍLOHA II

         Osoby a subjekt uvedené v článku 2

                  Mená a priezviská
                  Prepis z bieloruského pravopisu
                  Prepis z ruského pravopisu

                  Meno a priezvisko v bieloruštine

                  Meno a priezvisko v ruštine

                  Miesto a dátum narodenia:

                  Funkcia

                  1.

                  Mazovka, Kiril Viktaravič
                  Mazovka, Kirill Viktorovič

                  Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч

                  Мазовка Кирилл Викторович

                  prokurátor v procese Daškevič – Lobov. Dmitri Daškevič a Eduard Lobov, aktivisti z Mladého frontu, boli odsúdení na niekoľko rokov odňatia slobody za „výtržníctvo“. Skutočným dôvodom ich odsúdenia bolo, že obaja menovaní sa aktívne zapájali do volebnej kampane v decembri 2010, pričom podporovali jedného z kandidátov opozície.

                  2.

                  Bazanav, Aľaksandr Viktaravič
                  Bazanov, Alexandr Viktorovič

                  Базанаў Аляскандр Вiктаравiч

                  Базанов Александр Викторович

                  Kazachstan 26.11.1962

                  riaditeľ informačného a analytického strediska prezidenta

                  3.

                  Peftiev, Vladimir
                  Peftiev, Vladimir Pavlovič

                  Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч

                  Пефтиев Владимир Павлович

                  1. júl 1957, Berdyansk, Záporožská oblasť, Ukrajina, č. cestovného pasu: MP2405942

                  osoba napojená na Alexandra Lukašenka, Viktora Lukašenka a Dmitriho Lukašenka. Prezidentovi Lukašenkovi poskytuje ekonomické poradenstvo a je kľúčovým finančným sponzorom Lukašenkovho režimu. Väčšinový akcionár a predseda rady akcionárov spoločnosti Beltechexport, jednej z najväčších spoločností zameraných na vývoz a dovoz výrobkov obranného priemyslu v Bielorusku.

                  4.

                  Ipatav, Vadzim Dzmitrijevič
                  Ipatov, Vadim Dmitrijevič

                  Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч

                  ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

                  podpredseda ústrednej volebnej komisie (ÚVK); ako člen ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.

                  5.

                  Bušnaja, Natalľa Uladzimiravna
                  Bušnaja, Natalia Vladimirovna

                  Бушная Наталля Уладзiмiраўна

                  Бушная, Наталья Владимировна

                  1953, Mogiľov

                  členka ÚVK; ako členka ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.

                  6.

                  Buščyk, Vasiľ Vasilievič
                  Buščik, Vasilij Vasilievič

                  Бушчык Васiль Васiльевiч

                  Бущик, Василий Васильевич

                  člen ÚVK; ako člen ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.

                  7.

                  Kacuba, Sviatlana Piatrovna
                  Kacubo, Svetlana Petrovna

                  Кацуба Святлана Пятроўна

                  Кацубо, Светлана Петровна

                  členka ÚVK; ako členka ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.

                  8.

                  Kisialjova, Nadzeja Mikalaevna,
                  Kiseleva, Nadežda Nikolajevna

                  Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна

                  Киселева, Надежда Николаевна

                  členka ÚVK; ako členka ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.

                  9.

                  Padaľak, Eduard Vasilievič
                  Podoliak, Eduard Vasilevič

                  Падаляк Эдуард Васiльевiч

                  Подоляк, Эдуард Васильевич

                  člen ÚVK; ako člen ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.

                  10.

                  Rachmanava, Maryna Jurjevna
                  Rachmahova, Marina Jurevna

                  Рахманава Марына Юр’еўна

                  Рахманова, Марина Юрьевна

                  členka ÚVK; ako členka ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.

                  11.

                  Ščurok, Ivan Antonavič
                  Šcurok, Ivan Antonovič

                  Шчурок Iван Антонавiч

                  Щурок, Иван Антонович

                  člen ÚVK; ako člen ÚVK nesie spoluzodpovednosť za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb z 19. decembra 2010.

                  12.

                  Sport-Pari

                  „ЗАО Спорт- пари“ (оператор республиканской лотереи)

                  subjekt pod kontrolou Vladimira Peftieva v spojení s Dmitriom Alexandrovičom Lukašenkom, prostredníctvom kontroly prezidentského športového klubu, ktorý vlastní povinný, štátom vlastnený väčšinový podiel v Sport Pari, zo strany D. A. Lukašenka.

                  13.

                  Šadryna, Hanna Stanislavauna
                  Šadrina, Anna Stanislavovna

                  Шадрына Ганна Станiславаўна

                  Шадрина Анна Станиславовна

                  bývalá zástupkyňa šéfredaktora novín „Sovietskaia Belarus“


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/190 z 12. februára 2016, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1803 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1164, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie vývozu cukru mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2015/2016

text:
               13.2.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 38/3

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/190
   z 12. februára 2016,
   ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1803 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1164, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie vývozu cukru mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2015/2016
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 139 ods. 2 a článok 144 prvý odsek písm. g),
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 7e v spojení s jeho článkom 9 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 139 ods. 1 prvým pododsekom písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 možno cukor alebo izoglukózu vyrobené počas hospodárskeho roka nad kvótu uvedenú v článku 136 uvedeného nariadenia vyviezť len v rámci množstvového obmedzenia, ktoré stanoví Komisia.

               (2)

               Nariadením (ES) č. 951/2006 sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre vývoz mimo kvóty, najmä pokiaľ ide o vydávanie vývozných povolení.

               (3)

               Na hospodársky rok 2015/2016 sa pôvodne odhadovalo, že stanovenie množstvového obmedzenia na 650 000 ton v ekvivalente bieleho cukru v prípade vývozu cukru mimo kvóty by mohlo zodpovedať dopytu na trhu. Takéto obmedzenie bolo stanovené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/1164 (3). Podľa najnovších odhadov sa však očakáva, že výroba cukru mimo kvóty dosiahne úroveň 4 150 000 ton. Mali by sa preto zabezpečiť dodatočné odbytiská pre cukor mimo kvóty.

               (4)

               Vzhľadom na skutočnosť, že strop WTO pre vývoz v hospodárskom roku 2015/2016 nebol úplne využitý, je vhodné zvýšiť množstvové obmedzenie vývozu cukru mimo kvóty o 700 000 ton tak, aby sa výrobcom cukru v Únii poskytli dodatočné obchodné príležitosti.

               (5)

               Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1164 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (6)

               S cieľom umožniť podávanie žiadostí o vývozné povolenia na dodatočné množstvo cukru mimo kvóty by sa malo zrušiť pozastavenie podávania žiadostí podľa článku 1 ods. 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1803 (4).

               (7)

               Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/1803 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   V článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1164 sa odsek 1 nahrádza takto:

      „1.   Na hospodársky rok 2015/2016 sa množstvové obmedzenie, ktoré sa uvádza v článku 139 ods. 1 prvom pododseku písm. d) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a ktoré sa týka vývozu bieleho cukru mimo kvóty patriaci pod číselný znak KN 1701 99 bez nároku na náhradu, stanovuje na 1 350 000 ton.“

   Článok 2
   V článku 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/1803 sa vypúšťa odsek 3.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 12. februára 2016

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

      (2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

      (3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1164 z 15. júla 2015, ktorým sa stanovuje množstvové obmedzenie vývozu cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2015/2016 (Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2015, s. 28).

      (4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1803 zo 7. októbra 2015, ktorým sa stanovuje percento prijatia na vydávanie vývozných povolení, ktorým sa zamietajú žiadosti o vývozné povolenia a ktorým sa pozastavuje podávanie žiadostí o vývozné povolenia na cukor mimo kvóty (Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2015, s. 31).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2014 z 11. novembra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy a vzory pri predkladaní informácií orgánu dohľadu nad skupinou a pri výmene informácií medzi orgánmi dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (Text s významom pre EHP)

text:
               12.11.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 295/11

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/2014
   z 11. novembra 2015,
   ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy a vzory pri predkladaní informácií orgánu dohľadu nad skupinou a pri výmene informácií medzi orgánmi dohľadu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (1), a najmä na jej článok 249 ods. 4,
   keďže:

               (1)

               Bez toho, aby boli dotknuté iné formy spolupráce a výmeny informácií, ktoré sa môžu vyskytnúť dvojstranne alebo viacstranne medzi orgánmi dohľadu, postupy a vzory sú obzvlášť nevyhnutné na uľahčenie efektívnej a konvergentnej výmeny informácií medzi orgánmi dohľadu v kolégiu orgánov dohľadu, pretože kolégium orgánov dohľadu by malo byť hlavnou platformou na výmenu informácií medzi orgánmi dohľadu nad skupinou.

               (2)

               Uvedené postupy a vzory sú určené orgánom dohľadu v kolégiu orgánov dohľadu, ktoré v rámci dohody o koordinácii rozhodujú o tom, ktoré informácie sú potrebné na činnosť kolégia orgánov dohľadu a o spôsoboch, ktorými by sa tieto informácie mali vymieňať podľa článku 357 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/35 (2).

               (3)

               Účinný a efektívny dohľad si vyžaduje, aby sa v rámci výmeny informácií a spolupráce medzi orgánmi dohľadu zohľadňovala povaha, rozsah a zložitosť skupiny, dostupnosť a typ informácií, ako aj najnovšie a najrelevantnejšie údaje.

               (4)

               Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré Komisii predložil Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov.

               (5)

               Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 o stanovisko (3),

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Výmena informácií medzi orgánmi dohľadu v kolégiu orgánov dohľadu
   Orgány dohľadu si v rámci kolégia orgánov dohľadu vymieňajú informácie systematicky, aspoň raz ročne a ak je to vhodné, výmena prebieha ad hoc.
   Článok 2
   Lehota na výmenu informácií
   1.   Pri každej systematickej výmene informácií alebo výmene informácii ad hoc sa orgány dohľadu v rámci kolégia orgánov dohľadu dohodnú na jej lehote.
   2.   Odchýlky od dohodnutých lehôt sa oznamujú príslušným orgánom dohľadu vopred s primeraným odôvodnením.
   Článok 3
   Spôsob výmeny informácií
   Orgány dohľadu v rámci kolégia orgánov dohľadu sa dohodnú na zabezpečenej elektronickej forme výmeny informácií, ako aj na formáte údajov, v akom sa tieto informácie majú vymieňať.
   Článok 4
   Mena
   Pokiaľ orgány dohľadu v kolégiu orgánov dohľadu v rámci dohovoru o koordinácii uzatvoreného v súlade s článkom 248 ods. 4 smernice 2009/138/ES nerozhodnú inak, sumy, ktoré sú súčasťou informácií vymieňaných v rámci kolégia orgánov dohľadu, vyjadrujú v tej mene, ktorá sa použila na oznámenie informácií.
   Článok 5
   Jazyk
   Pokiaľ orgány dohľadu v kolégiu orgánov dohľadu v rámci dohovoru o koordinácii uzatvoreného v súlade s článkom 248 ods. 4 smernice 2009/138/ES nerozhodnú inak, informácie si v rámci kolégia orgánov dohľadu vymieňajú v tom jazyku, ktorý sa v kolégiu používa najčastejšie.
   Článok 6
   Prehľad informácií, ktoré sa majú vymieňať v rámci kolégia orgánov dohľadu
   Orgán dohľadu nad skupinou odovzdáva ostatným orgánom dohľadu v kolégiu orgánov dohľadu prehľad informácií, ktoré sa majú vymieňať podľa článku 357 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, na ktorý použije vzor stanovený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
   Článok 7
   Predkladanie hlavných záverov z procesu preskúmania orgánmi dohľadu
   1.   Ostatné orgány dohľadu v kolégiu orgánov dohľadu predložia orgánu dohľadu nad skupinou hlavné závery vyplývajúce z procesu preskúmania orgánmi dohľadu vykonaného na úrovni jednotlivých podnikov podľa článku 357 ods. 2 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, na ktoré použijú vzor stanovený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
   2.   Orgán dohľadu nad skupinou odovzdáva ostatným orgánom dohľadu v kolégiu orgánov dohľadu hlavné závery z procesu preskúmania orgánmi dohľadu vykonaného na úrovni skupiny podľa článku 357 ods. 3 písm. a) bodu iii) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35, na ktoré použije vzor stanovený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
   Článok 8
   Spolupráca a výmena informácií medzi orgánmi dohľadu mimo kolégia orgánov dohľadu
   1.   Keď si orgán dohľadu s niektorými z ostatných orgánov dohľadu v rámci kolégia orgánov dohľadu dvojstranne alebo mnohostranne vymieňa informácie relevantné z hľadiska dohľadu nad skupinou, tento orgán dohľadu oznámi tieto informácie orgánu dohľadu nad skupinou v primeranom čase. Orgán dohľadu nad skupinou zabezpečuje, aby sa informácie poskytli všetkým ostatným zainteresovaným orgánom dohľadu v rámci kolégia orgánov dohľadu na jeho najbližšom zasadnutí alebo pred ním.
   2.   Keď orgán dohľadu v kolégiu orgánov dohľadu dostane od tretej strany informácie relevantné z hľadiska dohľadu nad skupinou a tieto informácie poskytuje niektorým z ostatných orgánov dohľadu v rámci kolégia orgánov dohľadu, v maximálnom možnom rozsahu, s výhradou akýchkoľvek obmedzení ohľadom dôvernosti uložených treťou stranou alebo zákonom, oznámi tieto informácie orgánu dohľadu nad skupinou v primeranom čase. Orgán dohľadu nad skupinou zabezpečuje, aby sa informácie poskytli všetkým ostatným zainteresovaným orgánom dohľadu v rámci kolégia orgánov dohľadu na jeho najbližšom zasadnutí alebo pred ním.
   Článok 9
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 11. novembra 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2009, s. 1.

      (2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/35 z 10. októbra 2014, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) (Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2015, s. 1).

      (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 48).

      PRÍLOHA I

         Prehľad informácií, ktoré sa majú vymieňať v rámci kolégia orgánov dohľadu

                     Typ informácií

                     Názov podniku

                     Správa o solventnosti a finančnom stave

                     Pravidelná správa pre orgány dohľadu

                     Vzory kvantitatívnych správ

                     Hlavné závery procesu preskúmania orgánmi dohľadu

                     Iné vybrané údaje

                  Podnik s účasťou

                  Informácia

                  Frekvencia

                  Lehota

                  Dcérska spoločnosť

                  Informácia

                  Frekvencia

                  Lehota

                  Iný prepojený podnik

                  Informácia

                  Frekvencia

                  Lehota

            Informácie, ktoré sa majú vymieňať vrátane príslušných častí opisných správ, príslušných vzorov kvantitatívnych správ, hlavných záverov procesu preskúmania orgánmi dohľadu a iných vybraných údajov, ako aj lehôt a frekvencie, na ktorých sa dohodlo kolégium orgánov dohľadu, sa špecifikujú v prehľade.

      PRÍLOHA II

         Predkladanie hlavných záverov procesu preskúmania orgánmi dohľadu

                     Názov podniku alebo skupiny

                  Výsledok posúdenia rizík a príslušné plánované činnosti dohľadu

                  Opis

                  Zistenia kontrol/inšpekcií na mieste a kontrol na diaľku

                  Opis

                  Príslušné opatrenia dohľadu

                  Opis

            Hlavné závery procesu preskúmania orgánmi dohľadu zahŕňajú výsledky posúdenia rizík, príslušné plánované činnosti dohľadu, zistenia kontrol na mieste, inšpekcií na mieste a kontrol na diaľku, ako aj príslušné opatrenia dohľadu, na ktorých sa dohodlo kolégium orgánov dohľadu.