title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1402/2013 z  19. decembra 2013 , ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2013 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 770/2013, pokiaľ ide o objemy kvót, ktoré sa majú znížiť v budúcich rokoch

text:
               21.12.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 349/61

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1402/2013
   z 19. decembra 2013,
   ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2013 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 770/2013, pokiaľ ide o objemy kvót, ktoré sa majú znížiť v budúcich rokoch
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2, 3 a 5,
   keďže:

               (1)

               Rybolovné kvóty na rok 2012 sa stanovili týmito nariadeniami:

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (2),

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1124/2010 (3),

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 5/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori (4),

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (5), a

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (6).

               (2)

               Rybolovné kvóty na rok 2013 sa stanovili týmito nariadeniami:

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na roky 2013 a 2014 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (7),

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 1088/2012 z 20. novembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori (8),

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 1261/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori (9),

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 39/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa pre plavidlá EÚ stanovujú na rok 2013 rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (10), a

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 40/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa na rok 2013 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd, dostupné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách mimo EÚ (11).

               (3)

               Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 platí, že keď Komisia stanoví, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, Komisia vykoná zníženia budúcich rybolovných kvót tohto členského štátu.

               (4)

               V článku 105 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa stanovuje, že ak v roku nasledujúcom po prekročení nie je možné vykonať zníženia kvóty na populáciu, v prípade ktorej došlo k prekročeniu, pretože dotknutý členský štát nemá k dispozícii žiadnu kvótu, zníženia kvót by sa mali vykonať v prípade iných populácií v tej istej geografickej oblasti alebo s takou istou komerčnou hodnotou. Podľa oznámenia Komisie č. 2012/C 72/07 (12) by sa takéto zníženia mali prednostne vykonať v prípade kvót pridelených pre populácie lovené tou istou flotilou, ktorá prekročila rybolovnú kvótu, s prihliadnutím na potrebu vyhnúť sa odhadzovaniu úlovkov v rámci zmiešaného rybolovu.

               (5)

               V prípade určitých členských štátov by na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 770/2013 nebolo možné vykonať žiadne zníženia kvót pridelených v súvislosti s populáciami, pri ktorých došlo k nadmernému výlovu, pretože tieto kvóty dotknuté členské štáty nemali v roku 2013 k dispozícii.

               (6)

               S predmetnými členskými štátmi sa uskutočnili konzultácie týkajúce sa navrhovaných znížení kvót pridelených na iné populácie ako tie, ktoré boli predmetom nadmerného výlovu.

               (7)

               Litva prekročila svoju kvótu na populáciu stavríd JAX/2A-14 (stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky vo vodách EÚ zón ICES IIa a IVa, v zónach ICES VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zóny ICES Vb a v medzinárodných vodách zón ICES XII a XIV) o 606,119 tony. Pretože Litva v roku 2013 nemá k dispozícii kvótu na JAX/2A-14, požiadala o zníženie kvóty na populáciu striebristky severnej v tej istej geografickej oblasti ARU/567 (populácia striebristky severnej vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách zón ICES V, VI a VII). Keďže Litva preukázala významný rozdiel v priemernej hodnote týchto dvoch komerčných druhov za príslušné obdobie a vzhľadom na to, že stav ochrany týchto dvoch druhov sa zdá byť porovnateľný, objem zníženia by mal byť stanovený na 400 ton v ARU/567.

               (8)

               Zníženia kvót na iné populácie ako tie, ktoré boli predmetom nadmerného výlovu, ako sa stanovuje v tomto nariadení, by sa mali uplatňovať bez toho, aby tým boli dotknuté zníženia uplatniteľné na kvóty na rok 2013 v súlade s

                           —

                           nariadením Komisie (EÚ) č. 165/2011 (13),

                           —

                           vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 185/2013 (14).

               (9)

               Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 770/2013 (15) sa stanovili zníženia rybolovných kvót na určité populácie v roku 2013 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch.

               (10)

               Ako sa zdá, určité zníženia stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 770/2013 sú vyššie ako upravené kvóty dostupné v roku 2013, v dôsledku čoho sa tieto zníženia nemôžu v plnej miere uplatňovať na dané kvóty. Podľa oznámenia Komisie č. 2012/C 72/07 by sa o zostávajúce množstvá mali znížiť upravené kvóty, ktoré sú k dispozícii v nasledujúcich rokoch.

               (11)

               Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 770/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Rybolovné kvóty na rok 2013 uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa znižujú uplatnením znížení kvót na alternatívne populácie stanovené v uvedenej prílohe.
   2.   Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zníženia stanovené v nariadení (EÚ) č. 165/2011 a vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 185/2013.
   Článok 2
   Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 770/2013 sa nahrádza znením v prílohe II k tomuto nariadeniu.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 19. decembra 2013

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 3.

      (4)  Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2012, s. 1.

      (5)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.

      (6)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.

      (7)  Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 22.

      (8)  Ú. v. EÚ L 323, 22.11.2012, s. 2.

      (9)  Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 19.

      (10)  Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 1.

      (11)  Ú. v. EÚ L 23, 25.1.2013, s. 54.

      (12)  Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 27.

      (13)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 165/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 (Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 11).

      (14)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2013 z 5. marca 2013, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých rybolovných kvót pridelených Španielsku na rok 2013 a nasledujúce roky z dôvodu prekročenia určitej kvóty pre makrelu atlantickú v roku 2009 (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2013, s. 62).

      (15)  Ú. v. EÚ L 215, 10.8.2013, s. 1.

      PRÍLOHA I

         ZNÍŽENIA KVÓT PRI INÝCH AKO NADMERNE LOVENÝCH POPULÁCIÁCH

                  Členský štát

                  Kód druhu

                  Kód zóny

                  Názov druhu

                  Názov zóny

                  Povolené vykládky v roku 2012
                  (celkové upravené množstvo v tonách) (1)

                  Celkový výlov v roku 2012
                  (množstvo v tonách)

                  Využitie kvóty
                  (%)

                  Nadmerný výlov v súvislosti s povolenými vykládkami
                  (množstvo v tonách)

                  Koeficient násobenia (2)

                  Dodatočný koeficient násobenia (3)

                  Zostávajúce zníženie z roku 2012 (4)

                  (množstvo v tonách)

                  Zostatok (5)

                  (množstvo v tonách)

                  Zníženia v roku 2013
                  (množstvo v tonách)

                  DK

                  DGS

                  03A-C.

                  ostroň bieloškvrnitý

                  vody EÚ zóny IIIa

                  0

                  0,82

                  neuv.

                  0,82

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,82

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  DK

                  NEP

                  3A/BCD

                  homár štíhly

                  zóna IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,82

                  DK

                  DGS

                  2AC4-C

                  ostroň bieloškvrnitý

                  vody EÚ zón IIa a IV

                  0

                  1,29

                  neuv.

                  1,29

                  /

                  /

                  /

                  /

                  1,29

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  DK

                  NEP

                  2AC4-C

                  homár štíhly

                  vody EÚ zón IIa a IV

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  1,29

                  DK

                  OTH

                  1N2AB.

                  ďalšie druhy

                  nórske vody zón I a II

                  0

                  4,74

                  neuv.

                  4,74

                  /

                  /

                  /

                  /

                  4,74

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  DK

                  HAD

                  2AC4.

                  treska jednoškvrnná

                  zóna IV; vody EÚ zóny IIa

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  4,74

                  DK

                  POR

                  3-1234

                  lamna sleďová

                  vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, zóny I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2

                  0

                  0,32

                  neuv.

                  0,32

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,32

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  DK

                  ANF

                  2AC4-C

                  čertovité

                  vody EÚ zón IIa a IV

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,32

                  DE

                  DGS

                  2AC4-C

                  ostroň bieloškvrnitý

                  vody EÚ zón IIa a IV

                  0

                  0,87

                  neuv.

                  0,87

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,87

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  DE

                  LIN

                  04-C

                  mieň veľký

                  vody EÚ zóny IV

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,87

                  ES

                  DGS

                  15X14

                  ostroň bieloškvrnitý

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV

                  0

                  5

                  neuv.

                  5

                  /

                  /

                  /

                  /

                  5

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  ES

                  NEP

                  07.

                  homár štíhly

                  zóna VII

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  5

                  ES

                  DWS

                  56789-

                  hlbokomorské žraloky

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a VIII

                  0

                  11,79

                  neuv.

                  11,79

                  /

                  /

                  /

                  /

                  11,79

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  ES

                  BLI

                  12INT-

                  mieň modrý

                  medzinárodné vody zóny XII

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  11,79

                  ES

                  HAD

                  7X7A34

                  treska jednoškvrnná

                  zóny VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

                  106

                  106,08

                  100,08

                  0,08

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,08

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  ES

                  HKE

                  571214

                  merlúza európska

                  zóny VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,08

                  ES

                  ORY

                  1CX14

                  hoplostet oranžový

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV

                  0

                  0,16

                  neuv.

                  0,16

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,16

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  ES

                  BLI

                  12INT.

                  mieň modrý

                  medzinárodné vody zóny XII

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,16

                  ES

                  POK

                  56-14

                  treska tmavá

                  zóna VI; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV

                  13

                  13,1

                  100,77

                  0,10

                  /

                  /

                  27,60

                  /

                  27,70

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  ES

                  RNG

                  8X14.

                  dlhochvost tuponosý

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX, X, XII a XIV

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  27,7

                  ES

                  POR

                  3-1234

                  lamna sleďová

                  vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, zóny I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2

                  0

                  0,01

                  neuv.

                  0,01

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,01

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  ES

                  ANF

                  2AC4-C

                  čertovité

                  vody EÚ zón IIa a IV

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,01

                  LT

                  JAX

                  2A-14

                  stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

                  vody EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

                  1 840

                  1 838,319

                  99,91

                  –1,681

                  /

                  /

                  608,80

                  /

                  606,119

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  LT

                  ARU

                  567.

                  striebristka severná

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  400

                  NL

                  BSF

                  56712-

                  stuhochvost čierny

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

                  0

                  0

                  0

                  /

                  /

                  /

                  /

                  5

                  5

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  NL

                  GFB

                  567-

                  mieňovec európsky

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  5

                  NL

                  DGS

                  15X14

                  Ostroň bieloškvrnitý

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV

                  0

                  1,622

                  neuv.

                  1,622

                  /

                  /

                  /

                  /

                  1,622

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  NL

                  ANF

                  56-14

                  čertovité

                  zóna VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  1,622

                  NL

                  DGS

                  2AC4-C

                  Ostroň bieloškvrnitý

                  vody EÚ zón IIa a IV

                  0

                  1,23

                  neuv.

                  1,23

                  /

                  /

                  /

                  /

                  1,23

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  NL

                  NEP

                  2AC4-C

                  homár štíhly

                  vody EÚ zón IIa a IV

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  1,23

                  NL

                  LEZ

                  07.

                  kalkany rodu Lepidorhombus

                  zóna VII

                  0

                  0,056

                  neuv.

                  0,056

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,056

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  NL

                  SOL

                  7HJK.

                  solea európska

                  zóny VIIh, VIIj a VIIk

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,056

                  NL

                  SBR

                  678-

                  pagel bledý

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

                  0 (6 v prípade ostatných)

                  8,615

                  143,58 (v porovnaní so 6)

                  2,615

                  /

                  /

                  /

                  6

                  8,615

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  NL

                  COD

                  07D.

                  treska škvrnitá

                  zóna VIId

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  8,615

                  PL

                  GHL

                  1N2AB

                  halibut tmavý

                  nórske vody zón I a II

                  0

                  0

                  0

                  0

                  /

                  /

                  /

                  1

                  1

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  PL

                  BSF

                  56712-

                  stuhochvost čierny

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  1

                  PL

                  HAD

                  2AC4

                  treska jednoškvrnná

                  zóna IV; vody EÚ zóny IIa

                  0

                  0

                  0

                  0

                  /

                  /

                  /

                  16

                  16

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  PL

                  BSF

                  56712-

                  stuhochvost čierny

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  16

                  PL

                  MAC

                  2A34

                  makrela atlantická

                  zóny IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32

                  0

                  0

                  0

                  0

                  /

                  /

                  /

                  5

                  5

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  PL

                  COD

                  3BC+24

                  treska škvrnitá

                  zóna IIIb, c, d (1) – poddivízie 22 – 24

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  5

                  PL

                  RED

                  514GRN

                  sebastesy

                  grónske vody zón V a XIV

                  0

                  0

                  0

                  0

                  /

                  /

                  /

                  1

                  1

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  PL

                  BSF

                  56712-

                  stuhochvost čierny

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  1

                  PL

                  WHB

                  1X14

                  treska belasá

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

                  0

                  0

                  0

                  0

                  /

                  /

                  /

                  8

                  8

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  PL

                  COD

                  3BC+24

                  treska škvrnitá

                  zóna IIIb, c, d (1) – poddivízie 22 – 24

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  8

                  PT

                  GHL

                  1N2AB

                  halibut tmavý

                  nórske vody zón I a II

                  0

                  1,508

                  /

                  0

                  /

                  /

                  /

                  11,00

                  12,508

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  PT

                  RED

                  1N2AB.

                  sebastesy

                  nórske vody zón I a II

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  12,508

                  PT

                  NEP

                  08C.

                  homár štíhly

                  zóna VIIIc

                  0

                  0,963

                  neuv.

                  0,963

                  /

                  C

                  /

                  /

                  1,444

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  PT

                  HKE

                  8C3411

                  merlúza európska

                  zóny VIIIc, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  1,444

                  PT

                  POL

                  08C.

                  treska žltkavá

                  zóna VIIIc

                  0

                  0,043

                  neuv.

                  0,043

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,043

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  PT

                  SOO

                  8CDE34

                  soley

                  zóny VIIIc, VIIId, VIIIe, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,043

                  UK

                  DGS

                  15X14

                  ostroň bieloškvrnitý

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV

                  0

                  2,8

                  neuv.

                  2,8

                  /

                  /

                  /

                  /

                  2,8

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  UK

                  NEP

                  07.

                  homár štíhly

                  zóna VII

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  2,8

                  UK

                  DGS

                  2AC4-C

                  ostroň bieloškvrnitý

                  vody EÚ zón IIa a IV

                  0

                  0,3

                  neuv.

                  0,3

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,3

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  UK

                  NEP

                  2AC4-C

                  homár štíhly

                  vody EÚ zón IIa a IV

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,3

                  UK

                  GHL

                  N01GRN
                  Nový kód GHL/NIGRN.

                  halibut tmavý

                  grónske vody zón NAFO 0 a 1

                  0

                  0,2

                  neuv.

                  0,2

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,2

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  UK

                  GHL

                  1N2AB

                  halibut tmavý

                  nórske vody zón I a II

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,2

                  UK

                  HAL

                  514GRN

                  halibut svetlý

                  grónske vody zón V a XIV

                  0

                  1,8

                  neuv.

                  1,8

                  /

                  /

                  /

                  /

                  1,8

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  UK

                  GHL

                  1N2AB

                  halibut tmavý

                  nórske vody zón I a II

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  1,8

                  UK

                  NOP

                  2A3A4.

                  treska koruškovitá a súvisiace vedľajšie úlovky

                  zóna IIIa; vody EÚ zón IIa a IV

                  0

                  6

                  neuv.

                  6

                  /

                  /

                  /

                  /

                  6

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  UK

                  WHB

                  1X14.

                  treska belasá

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  6

                  UK

                  POR

                  3-1234

                  lamna sleďová

                  vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, zóny I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2

                  0

                  0,1

                  neuv.

                  0,1

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,1

                  Zníženie treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

                  UK

                  ANF

                  2AC4-C

                  čertovité

                  vody EÚ zón IIa a IV

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  /

                  0,1

         (1)  Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3) a/alebo opätovného pridelenia a zníženia rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, prípadne s nariadením (EÚ) č. 165/2011.

         (2)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009. Vo všetkých prípadoch nadmerného výlovu, ktorý sa rovná alebo je nižší ako 100 ton, sa uplatňujú zníženia rovné nadmernému výlovu vynásobenému koeficientom 1,00.

         (3)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009. Písmeno „a“ znamená, že z dôvodu následného nadmerného výlovu v rokoch 2010, 2011 a 2012 sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5. Písmeno „c“ znamená, že v dôsledku uplatňovania viacročného plánu na dotknutú populáciu sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.

         (4)  Nariadením (EÚ) č. 700/2012 a nariadením (EÚ) č. 1136/2012 sa v prípade určitých druhov rýb vykonali zníženia rybolovných kvót určitých krajín na rok 2012. V prípade určitých členských štátov však boli zníženia, ktoré sa mali uplatniť, vyššie ako ich príslušná kvóta na rok 2012, a preto sa v uvedenom roku nemohli vykonať v plnej miere. S cieľom zabezpečiť, aby sa aj v takýchto prípadoch odpočítal celý objem, boli zostávajúce množstvá zohľadnené pri stanovovaní znížení kvót na rok 2013.

         (5)  Zostávajúce množstvá, ktoré súvisia s nadmerným výlovom v rokoch predchádzajúcich nadobudnutiu účinnosti nariadenia (ES) č. 1224/2009 a ktoré nemožno odpočítať z iných populácií.

      PRÍLOHA II
      Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 770/2013 sa nahrádza takto:

            „PRÍLOHA

               ZNÍŽENIA KVÓT PRI NADMERNE LOVENÝCH POPULÁCIÁCH

                        Členský štát

                        Kód druhu

                        Kód zóny

                        Názov druhu

                        Názov zóny

                        Pôvodná kvóta na rok 2012

                        Povolené vykládky v roku 2012
                        (celkové upravené množstvo v tonách) (1)

                        Celkový výlov v roku 2012
                        (množstvo v tonách)

                        Využitie kvóty v súvislosti s povolenými vykládkami (%)

                        Nadmerný výlov v súvislosti s povolenými vykládkami
                        (množstvo v tonách)

                        Koeficient násobenia (2)

                        Dodatočný koeficient násobenia (3)
                            (4)

                        Zostávajúce zníženie z roku 2012

                        Zostatok (5)

                        Zníženia uplatnené v roku 2013
                        (množstvo v tonách)

                        Zostávajúce množstvá, ktoré sa majú odpočítať v roku 2014 a nasledujúcich rokoch
                        (množstvo v tonách)

                        BE

                        PLE

                        7FG.

                        platesa veľká

                        zóny VIIf a VIIg

                        46

                        185,9

                        202,9

                        109,14

                        17

                        /

                        /

                        /

                        /

                        17

                        BE

                        POL

                        8ABDE.

                        treska žltkavá

                        zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

                        0

                        0

                        0,2

                        neuv.

                        0,2

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,2

                        DK

                        DGS

                        03A-C.

                        Ostroň bieloškvrnitý

                        vody EÚ zóny IIIa

                        0

                        0

                        0,82

                        neuv.

                        0,82

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,82

                        DK

                        DGS

                        2AC4-C

                        Ostroň bieloškvrnitý

                        vody EÚ zón IIa a IV

                        0

                        0

                        1,29

                        neuv.

                        1,29

                        /

                        /

                        /

                        /

                        1,29

                        DK

                        HAD

                        1N2AB.

                        treska jednoškvrnná

                        nórske vody zón I a II

                        0

                        0

                        0,16

                        neuv.

                        0,16

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,16

                        DK

                        HKE

                        2AC4-C

                        merlúza európska

                        vody EÚ zón IIa a IV

                        1 119

                        875

                        918,62

                        104,99

                        43,62

                        /

                        C

                        /

                        /

                        65,43

                        DK

                        OTH

                        1N2AB.

                        ďalšie druhy

                        nórske vody zón I a II

                        0

                        0

                        4,74

                        neuv.

                        4,74

                        /

                        /

                        /

                        /

                        4,74

                        DK

                        POR

                        3-1234

                        lamna sleďová

                        vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, zóny I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2

                        0

                        0

                        0,32

                        neuv.

                        0,32

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,32

                        DE

                        DGS

                        2AC4-C

                        ostroň bieloškvrnitý

                        vody EÚ zón IIa a IV

                        0

                        0

                        0,870

                        neuv.

                        0,87

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,87

                        IE

                        HAD

                        7X7A34

                        treska jednoškvrnná

                        zóny VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

                        3 699

                        3 745

                        4 126,037

                        110,17

                        381,037

                        1,2

                        /

                        /

                        /

                        457,244

                        IE

                        PLE

                        7FG.

                        platesa veľká

                        zóny VIIf a VIIg

                        197

                        72

                        76,21

                        105,86

                        4,21

                        /

                        /

                        /

                        /

                        4,21

                        IE

                        PLE

                        7HJK.

                        platesa veľká

                        zóny VIIh, VIIj a VIIk

                        77

                        86

                        99,3

                        115,47

                        13,3

                        /

                        /

                        /

                        /

                        13,3

                        IE

                        SOL

                        7BC.

                        solea európska

                        zóny VIIb a VIIc

                        37

                        37

                        37,688

                        101,86

                        0,688

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,688

                        IE

                        WHG

                        07A.

                        treska merlang

                        zóna VIIa

                        52

                        56

                        57,089

                        101,94

                        1,089

                        /

                        /

                        /

                        /

                        1,089

                        EL

                        BFT

                        AE45WM

                        tuniak modroplutvý

                        Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more

                        124,37

                        174,37

                        176,36

                        101,14

                        1,99

                        /

                        C

                        /

                        /

                        1,55

                        1,435

                        ES

                        ALF

                        3X14-

                        beryxy

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

                        74

                        61

                        66,53

                        109,07

                        5,53

                        /

                        /

                        /

                        /

                        5,53

                        ES

                        BLI

                        5B67-

                        mieň modrý

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII

                        62

                        21,07

                        25,29

                        120,03

                        4,22

                        /

                        /

                        /

                        0,07

                        0

                        4,29

                        ES

                        BSF

                        56712-

                        stuhochvost čierny

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

                        124

                        113,12

                        124,57

                        110,12

                        11,45

                        /

                        /

                        61,52

                        /

                        72,97

                        ES

                        BSF

                        8910-

                        stuhochvost čierny

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X

                        11

                        11

                        52,48

                        477,09

                        41,48

                        /

                        /

                        0,60

                        /

                        9,23

                        32,85

                        ES

                        BUM

                        ATLANT

                        marlín mozaikový

                        Atlantický oceán

                        24

                        24

                        34,28

                        142,83

                        10,28

                        /

                        /

                        /

                        /

                        10,28

                        ES

                        DGS

                        15X14

                        ostroň bieloškvrnitý

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV

                        0

                        0

                        5

                        neuv.

                        5

                        /

                        /

                        /

                        /

                        5

                        ES

                        DWS

                        56789-

                        hlbokomorské žraloky

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX

                        0

                        0

                        11,79

                        neuv.

                        11,79

                        /

                        /

                        /

                        /

                        11,79

                        ES

                        GFB

                        89-

                        mieňovec európsky

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX

                        242

                        189,8

                        246,24

                        129,74

                        56,44

                        /

                        /

                        /

                        /

                        56,44

                        ES

                        GHL

                        N3LMNO

                        halibut tmavý

                        zóna NAFO 3LMNO

                        4 486

                        4 687,7

                        4 694,2

                        100,14

                        6,5

                        /

                        C

                        /

                        /

                        9,75

                        ES

                        HAD

                        5BC6A.

                        treska jednoškvrnná

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIa

                        0

                        14,27

                        15,07

                        105,61

                        0,80

                        /

                        /

                        21,07

                        /

                        11,15

                        10,72

                        ES

                        HAD

                        7X7A34

                        treska jednoškvrnná

                        zóny VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

                        0

                        106

                        106,08

                        100,08

                        0,08

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,08

                        ES

                        HKE

                        571214

                        merlúza európska

                        zóny VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

                        9 109

                        12 034,1

                        12 351,35

                        102,64

                        317,25

                        /

                        C

                        /

                        /

                        475,875

                        ES

                        NEP

                        9/3411

                        homár štíhly

                        zóny IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

                        68

                        88

                        138,3

                        157,16

                        50,3

                        /

                        C

                        /

                        /

                        25,15 (6)

                        50,30

                        ES

                        ORY

                        1CX14

                        hoplostet oranžový

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV

                        0

                        0

                        0,16

                        neuv.

                        0,16

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,16

                        ES

                        POK

                        56-14

                        treska tmavá

                        zóna VI; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV

                        0

                        13

                        13,1

                        100,77

                        0,10

                        /

                        /

                        27,60

                        /

                        27,70

                        ES

                        POR

                        3-1234

                        lamna sleďová

                        vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, zóny I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2

                        0

                        0

                        0,01

                        neuv.

                        0,01

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,01

                        ES

                        PRA

                        N3L.

                        kreveta boreálna

                        zóna NAFO 3L

                        105,5

                        33,8

                        33,8

                        100

                        0

                        /

                        /

                        6,30

                        /

                        6,30

                        ES

                        SOL

                        8AB.

                        solea európska

                        zóny VIIIa a VIIIb

                        10

                        9,47

                        11,31

                        119,43

                        1,84

                        /

                        C

                        0,52

                        /

                        0,28

                        3

                        ES

                        USK

                        567EI.

                        mieň lemovaný

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

                        14

                        0,15

                        0,15

                        100

                        0

                        /

                        /

                        28,55

                        /

                        5,68

                        22,87

                        FR

                        HAD

                        7X7A34

                        treska jednoškvrnná

                        zóny VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

                        11 096

                        11 357

                        11 911

                        104,88

                        554

                        /

                        /

                        /

                        /

                        554

                        FR

                        MAC

                        *8ABD.

                        makrela atlantická

                        zóna VIIIa, VIIIb a VIIId

                        50,25

                        50,25

                        50,30

                        100,10

                        0,05

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,05

                        CY

                        BFT

                        AE45WM

                        tuniak modroplutvý

                        Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more

                        66,98

                        16,98

                        17,906

                        105,45

                        0,926

                        /

                        C

                        /

                        /

                        1,389

                        LT

                        GHL

                        N3LMNO

                        halibut tmavý

                        zóna NAFO 3LMNO

                        23

                        112,58

                        207,433

                        184,25

                        94,853

                        /

                        C

                        /

                        /

                        22

                        120,279

                        LT

                        JAX

                        2A-14

                        stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

                        vody EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

                        0

                        1 840

                        1 838,319

                        99,91

                        –1,681

                        /

                        /

                        608,80

                        /

                        606,119

                        NL

                        BSF

                        56712-

                        stuhochvost čierny

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

                        0

                        0

                        0

                        0

                        /

                        /

                        /

                        /

                        5

                        5

                        NL

                        DGS

                        15X14

                        Ostroň bieloškvrnitý

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV

                        0

                        0

                        1,622

                        neuv.

                        1,622

                        /

                        /

                        /

                        /

                        1,622

                        NL

                        DGS

                        2AC4-C

                        Ostroň bieloškvrnitý

                        vody EÚ zón IIa a IV

                        0

                        0

                        1,23

                        neuv.

                        1,23

                        /

                        /

                        /

                        /

                        1,23

                        NL

                        HKE

                        571214

                        merlúza európska

                        zóny VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

                        183

                        56

                        110,565

                        197,44

                        54,565

                        /

                        C

                        /

                        /

                        81,848

                        NL

                        HKE

                        *57-14

                        merlúza európska

                        zóny VI a VII; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

                        6

                        6

                        6,198

                        103,30

                        0,198

                        /

                        C

                        /

                        /

                        0,297

                        NL

                        LEZ

                        07.

                        kalkany rodu Lepidorhombus

                        zóna VII

                        0

                        0

                        0,056

                        neuv.

                        0,056

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,056

                        NL

                        SBR

                        678-

                        pagel bledý

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

                        0 (6 v prípade ostatných)

                        0 (6 v prípade ostatných)

                        8,615

                        143,58 (v porovnaní so 6)

                        2,615

                        /

                        6

                        8,615

                        NL

                        SRX

                        07D.

                        rajovité

                        vody EÚ zóny VIId

                        4

                        12

                        12,015

                        100,13

                        0,015

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0

                        0,015

                        PL

                        COD

                        1/2B.

                        treska škvrnitá

                        zóny I a IIb

                        2 285

                        3 565

                        3 565,574

                        100,02

                        0,574

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,574

                        PL

                        GHL

                        1N2AB

                        halibut tmavý

                        nórske vody zón I a II

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        /

                        /

                        /

                        1

                        1

                        PL

                        HAD

                        2AC4

                        treska jednoškvrnná

                        zóna IV; vody EÚ zóny IIa

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        /

                        /

                        /

                        16

                        16

                        PL

                        HER

                        3D-R30

                        sleď atlantický

                        vody EÚ poddivízií 25 – 27, 28.2, 29 a 32

                        19 537

                        19 537

                        21 270,651

                        108,87

                        1 733,651

                        1,1

                        /

                        /

                        /

                        1 907,016

                        PL

                        MAC

                        2A34

                        makrela atlantická

                        zóny IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22 – 32

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        /

                        /

                        /

                        5

                        5

                        PL

                        RED

                        514GRN

                        sebastesy

                        grónske vody zón V a XIV

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        /

                        /

                        /

                        1

                        1

                        PL

                        SPR

                        3BCD-C

                        šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky

                        vody EÚ poddivízií 22 – 32

                        66 128

                        66 128

                        66 605,314

                        100,72

                        477,314

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0

                        477,314

                        PL

                        WHB

                        1X14

                        treska belasá

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        /

                        /

                        /

                        8

                        8

                        PT

                        ALF

                        3X14-

                        beryxy

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

                        214

                        203

                        239,129

                        117,8

                        36,129

                        /

                        A

                        /

                        /

                        54,194

                        PT

                        BUM

                        ATLANT

                        marlín mozaikový

                        Atlantický oceán

                        48,6

                        48,6

                        61,673

                        126,9

                        13,073

                        /

                        /

                        3,30

                        /

                        16,373

                        PT

                        COD

                        1/2B.

                        treska škvrnitá

                        zóny I a IIb

                        2 449

                        1 946,7

                        1 946,95

                        100,01

                        0,25

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,25

                        PT

                        GHL

                        1N2AB

                        halibut tmavý

                        nórske vody zón I a II

                        0

                        0

                        1,508

                        /

                        0

                        /

                        /

                        /

                        11,00

                        12,508

                        PT

                        HAD

                        1N2AB

                        treska jednoškvrnná

                        nórske vody zón I a II

                        0

                        23,93

                        23,926

                        99,98

                        –0,004

                        /

                        /

                        /

                        383,93

                        7,8

                        376,126

                        PT

                        MAC

                        8C3411

                        makrela atlantická

                        zóny VIIIc, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

                        6 258

                        5 471,5

                        5 472,57

                        100,02

                        1,07

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0

                        1,07

                        PT

                        NEP

                        08C.

                        homár štíhly

                        zóna VIIIc

                        0

                        0

                        0,963

                        neuv.

                        0,963

                        /

                        C

                        /

                        /

                        1,444

                        PT

                        PLE

                        8/3411

                        platesa veľká

                        zóny VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

                        66

                        64,8

                        71,506

                        110,35

                        6,706

                        /

                        /

                        /

                        /

                        4,8

                        1,906

                        PT

                        POK

                        1N2AB.

                        treska tmavá

                        nórske vody zón I a II

                        0

                        8,16

                        8,16

                        100

                        0

                        /

                        /

                        /

                        223,06

                        13,3

                        209,76

                        PT

                        POL

                        08C.

                        treska žltkavá

                        zóna VIIIc

                        0

                        0

                        0,043

                        neuv.

                        0,043

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,043

                        PT

                        RED

                        N3NL

                        sebastesy

                        zóna NAFO 3LN

                        0

                        982,5

                        1 204,691

                        122,61

                        222,191

                        1,4

                        /

                        /

                        /

                        311,067

                        PT

                        WHM

                        ATLANT

                        kopijonos belavý

                        Atlantický oceán

                        21,8

                        21,8

                        26,021

                        119,36

                        4,221

                        /

                        /

                        /

                        /

                        1,2

                        3,021

                        RO

                        TUR

                        F3742C

                        kalkan veľký

                        vody EÚ v Čiernom mori

                        43,2

                        43,2

                        43,213

                        100,03

                        0,013

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,013

                        UK

                        COD

                        N01514

                           Nový kód N1GL14

                        treska škvrnitá

                        grónske vody zón NAFO 0 a 1; grónske vody zón V a XIV

                        364

                        1 116,4

                        1 165,1

                        104,36

                        48,7

                        /

                        /

                        /

                        /

                        48,7

                        UK

                        DGS

                        15X14

                        ostroň bieloškvrnitý

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV

                        0

                        0

                        2,8

                        neuv.

                        2,8

                        /

                        /

                        /

                        /

                        2,8

                        UK

                        DGS

                        2AC4-C

                        ostroň bieloškvrnitý

                        vody EÚ zón IIa a IV

                        0

                        0

                        0,3

                        neuv.

                        0,3

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,3

                        UK

                        GHL

                        2A-C46

                        halibut tmavý

                        vody EÚ zón IIa a IV; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VI

                        123

                        62

                        67

                        108,06

                        5

                        /

                        /

                        /

                        /

                        5

                        UK

                        GHL

                        514GRN

                        halibut tmavý

                        grónske vody zón V a XIV

                        275

                        0

                        1

                        neuv.

                        1

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0

                        1

                        UK

                        GHL

                        N01GRN

                           Nový kód GHL/NIGRN.

                        halibut tmavý

                        grónske vody zón NAFO 0 a 1

                        0

                        0

                        0,2

                        neuv.

                        0,2

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,2

                        UK

                        HAD

                        7X7A34

                        treska jednoškvrnná

                        zóny VIIb-k, VIII, IX a X; vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

                        1 665

                        1 822

                        1 891,5

                        103,81

                        69,5

                        /

                        /

                        /

                        /

                        69,5

                        UK

                        HAL

                        514GRN

                        halibut svetlý

                        grónske vody zón V a XIV

                        0

                        0

                        1,8

                        neuv.

                        1,8

                        /

                        /

                        /

                        /

                        1,8

                        UK

                        HER

                        5B6ANB

                        sleď atlantický

                        vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN

                        13 837

                        11 931,5

                        12 064,2

                        101,11

                        132,7

                        /

                        C

                        /

                        /

                        199,05

                        UK

                        NOP

                        2A3A4.

                        treska koruškovitá a súvisiace vedľajšie úlovky

                        zóna IIIa; vody EÚ zón IIa a IV

                        0

                        0

                        6

                        neuv.

                        6

                        /

                        /

                        /

                        /

                        6

                        UK

                        PLE

                        7FG.

                        platesa veľká

                        zóny VIIf a VIIg

                        43

                        41,6

                        43,7

                        105,05

                        2,1

                        /

                        /

                        /

                        /

                        2,1

                        UK

                        POR

                        3-1234

                        lamna sleďová

                        vody Francúzskej Guyany, Kattegat; vody EÚ Skagerraku, zóny I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV; vody EÚ zón CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2

                        0

                        0

                        0,1

                        neuv.

                        0,1

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,1

                        UK

                        RED

                        514GRN

                           Nový kód RED/N1G14P

                        sebastesy

                        grónske vody zón V a XIV

                        31

                        31

                        31,3

                        100,97

                        0,3

                        /

                        /

                        /

                        /

                        0,3

                        UK

                        WHG

                        56-14

                        treska merlang

                        zóna VI; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

                        176

                        202

                        204,9

                        101,44

                        2,9

                        /

                        /

                        /

                        /

                        2,9

         (1)  Kvóty, ktoré sú pre členský štát dostupné podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002, prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 a/alebo opätovného pridelenia a zníženia rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, s nariadením Komisie (ES) č. 147/2007, prípadne s nariadením Komisie (EÚ) č. 165/2011.

         (2)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009. Vo všetkých prípadoch nadmerného výlovu, ktorý sa rovná alebo je nižší ako 100 ton, sa uplatňuje zníženie rovné nadmernému výlovu vynásobenému koeficientom 1,00.

         (3)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009.

         (4)  Písmeno ‚a‘ znamená, že z dôvodu následného nadmerného výlovu v rokoch 2010, 2011 a 2012 sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5. Písmeno ‚c‘ znamená, že v dôsledku uplatňovania viacročného plánu na dotknutú populáciu sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.

         (5)  Zostávajúce množstvá, ktoré súvisia s nadmerným výlovom v rokoch predchádzajúcich nadobudnutiu účinnosti nariadenia (ES) č. 1224/2009 a ktoré nemožno odpočítať z iných populácií.

         (6)  Na žiadosť Španielska sa množstvo 75,45 tony, ktoré sa má vrátiť v roku 2013, rozdelí na obdobie troch rokov, konkrétne 25,15 tony každý rok (2013, 2014 a 2015).“