title: VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/... ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/504, pokiaľ ide o prispôsobenie administratívnych ustanovení na účely typového schvaľovania poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami vzhľadom na emisné limity etapy V

text:
               VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/...

               z 3. 4. 2018,

               ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/504, pokiaľ ide o prispôsobenie administratívnych ustanovení na účely typového schvaľovania poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami vzhľadom na emisné limity etapy V

               (Text s významom pre EHP)

               EURÓPSKA KOMISIA,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013 z 5. februára 2013 o schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných vozidiel a o dohľade nad trhom s týmito vozidlami
                  1
               , a najmä na jeho článok 22 ods. 4, článok 25 ods. 2, 3 a 6, článok 27 ods. 1, článok 33 ods. 3, článok 27 ods. 1, článok 33 ods. 2 a článok 34 ods. 3,

               keďže:

               (1)Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/504
                  2
                sa okrem iného stanovujú vzory určitých dokumentov, ktoré sa vyhotovujú v kontexte schvaľovania poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami.

               (2)Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EU) 2016/1628
                  3
                sa ruší smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES
                  4
                a zavádzajú nové emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok (etapa V) v prípade spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov.

               (3)V súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa emisné limity etapy V stanovené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2016/1628 budú uplatňovať aj na poľnohospodárske a lesné vozidlá. Uplatňovanie uvedených limitov sa odkladá v súlade s harmonogramom stanoveným v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/1628.

               (4)Preto treba zmeniť vzory uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/504, aby sa tieto vzory prispôsobili a zosúladili so vzormi stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/656
                  5
               .

               (5)Na účely zlepšenia administratívnych požiadaviek by sa mali vykonať doplňujúce menšie zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/504, aby bolo možné schvaľovať elektrické/elektronické podskupiny ako komponent a požadovať komplexnejšie informácie na účely typového schválenia prevodu a brzdových zariadení ťahaných vozidiel.

               (6)Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 69 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

               Článok 1

               Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

               1.Vkladá sa tento článok 12a:

               „Článok 12a

               Prechodné ustanovenia týkajúce sa motorov

               Pokiaľ ide o motory typovo schválené pred 1. januárom 2018, respektíve pred 1. januárom 2019 v prípade motorov podkategórie NRE-v-5 a NRE-c-5, naďalej sa uplatňujú nasledujúce ustanovenia tohto nariadenia v znení platnom k [jeden deň pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto pozmeňujúceho vykonávacieho nariadenia]:

               – príloha I, časť A,

               – príloha I, časť B, bod 4.2,

               – príloha I, časť B, bod 5, body 2.2.2, 2.5 až 2.5.4.2, 5.2 až 5.5 a 6 až 8.22.4.2,

               – príloha I, doplnky 1 až 9,

               – príloha I, doplnok 10, bod 2.2.2,

               – príloha I, doplnky 11 až 14,

               – príloha I, doplnok 15, bod 2.2.2,

               – príloha I, doplnky 16 až 23,

               – príloha I, vysvetlivky k informačnému dokumentu (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) a (56),

               – príloha II, bod 2.2.1,

               – príloha II, vysvetlivka k prílohe II (4),

               – príloha III, doplnok 1, vzor 1 oddielu 2, body pod nadpisom „Všeobecné konštrukčné vlastnosti hnacej sústavy“,

               – príloha III, doplnok 1, vzor 1 oddielu 2, body pod nadpisom „Motor“,

               – príloha III, doplnok 1, vzor 1 oddielu 2, text pod nadpisom „Výsledky skúšok emisií výfukových plynov (vrátane faktora zhoršenia)“, druhá a štvrtá zarážka prvého odseku,

               – príloha III, doplnok 1, vzor 1 oddielu 2, text pod nadpisom „Výsledky skúšok emisií výfukových plynov (vrátane faktora zhoršenia)“, tabuľka,

               – príloha III, doplnok 1, vysvetlivky k doplnku 1, s výnimkou vysvetlivky (32),

               – príloha IV,

               – príloha V, doplnok 2, vysvetlivky k doplnku 2,

               – príloha II, doplnok 4,

               – príloha II, doplnok 5,

               – príloha VII, doplnok 1, s výnimkou bodu 1 a prvej zarážky v texte bodu 2,

               – príloha VIII, s výnimkou druhého riadku tabuľky 8-1 v bode 3.2.“;

               2.Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu;

               3.Príloha II sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu;

               4.Doplnok 1 k prílohe III sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu;

               5.Príloha IV sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu;

               6.Príloha V sa mení v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu;

               7.Príloha VI sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu;

               8.Doplnok 1 k prílohe VII sa mení v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu;

               9.Príloha VIII sa mení v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu.

               Článok 2

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli 3. 4. 2018

                     Za Komisiu

                     predseda
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        Ú. v. EÚ L 60, 2.3.2013, s. 1.

                     (2)

                        Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/504 z 11. marca 2015, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o administratívne požiadavky na účely typového schválenia poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami (Ú. v. EÚ L 85, 28.3.2015, s. 1).

                     (3)

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013, a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 53).

                     (4)

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1).

                     (5)

                        Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/656 z 19. decembra 2016, ktorým sa stanovujú administratívne požiadavky v súvislosti s emisnými limitmi a typovým schválením spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (Ú. v. EÚ L 102, 13.4.2017, s. 364).

    ---documentbreak---

               PRÍLOHA I

               Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

               1.V zozname doplnkov sa riadok týkajúci sa doplnku 10 nahrádza takto:

                        „10

                        Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ elektromagnetickej kompatibility elektrických/elektronických montážnych podskupín ako komponentu/samostatnej technickej jednotky

                        “;

               2.Časť A sa mení takto:

               a)Vkladá sa tento bod 1.4:

               „1.4.V prípade motorov sa predloží informačná zložka a informačný dokument, ktoré sa požadujú v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656*.

               ________________________

               *Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/656 z 19. decembra 2016, ktorým sa stanovujú administratívne požiadavky v súvislosti s emisnými limitmi a typovým schválením spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (Ú. v. EÚ L 102, 13.4.2017, s. 364).“;

               b)Bod 2 sa mení takto:

               c)i) Vo vzore informačnej zložky sa vypúšťa bod 2.5.2;

               ii)Vo vysvetlivkách k informačnej zložke sa vysvetlivka (5) nahrádza takto:

               („5) V prípade motorov uveďte označenie typu motora alebo v prípade typov motorov v rámci radu motorov typ radu (FT) v súlade s bodom 4 časti B prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656.“;

               3.Časť B sa mení takto:

               a)V bode 3.1 sa tabuľka č. 1-1 mení takto:

               b)i)Zoznam I sa nahrádza takto:

                        „ZOZNAM I – Požiadavky týkajúce sa environmentálnych vlastností a výkonu pohonnej jednotky

                        Doplnok

                        Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka

                        Delegované nariadenie Komisie C(2018) 721[nové REPPR]**
                           Číslo prílohy

                        Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania

                        1

                        Systém: montáž motora/radu motorov

                        I

                        2

                        Systém: vonkajšia hladina hluku

                        II

                        3

                        Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov

                        I

               ________________________

               **Úrad pre publikácie, vložte číslo delegovaného nariadenia Komisie C(2018) 721 [nové REPPR] a odkaz na uverejnenie v úradnom vestníku.“;

               ii)V zozname II sa riadok 10 nahrádza takto:

                        „10

                        Komponent/samostatná technická jednotka: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín

                        XV

                        “;

               c)Bod 4.2 sa nahrádza takto:

               „4.2.V prípade predmetov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013, ktorých typové schválenia boli udelené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628***, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009**** alebo predpismi EHK OSN uvedenými v článku 49 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 (typové schválenia EHK OSN), alebo vychádzajú z úplných skúšobných protokolov vydaných na základe štandardných kódexov OECD ako alternatívy k skúšobným protokolom vypracovaným na základe uvedeného nariadenia a delegovaných aktov prijatých podľa neho, výrobca poskytuje informácie požadované v bode 5 len vtedy, ak už neboli poskytnuté v príslušnom osvedčení o typovom schválení a/alebo skúšobnom protokole. Údaje uvedené v osvedčení o zhode (príloha III k tomuto nariadeniu) sa však poskytujú v každom prípade.

               _______________

               *** Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013 a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 53).

               ****Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1).“

               d)Bod 5 sa mení takto:

               i)Bod 2.2 sa nahrádza takto:

               „2.2.Typ(6): …“;

               ii)Body 2.5 až 2.5.4.2 sa vypúšťajú;

               iii)Body 5.2 až 5.5 sa vypúšťajú;

               iv)Body 6 až 8.22.4.2 sa nahrádzajú takto:

               „6.ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA

               6.1.7.Kategória a podkategória motora(7): …

               6.2.1.Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte)(4): ...

               6.2.2.Typ zapaľovania: vznetové/zážihové(4)

               6.2.3.1.Počet valcov: … a usporiadanie(26):

               6.2.8. Palivo

               6.2.8.1.Druh paliva(9): ….

               6.2.8.3. Zoznam ďalších palív, zmesí palív alebo emulzií palív, ktoré výrobca určil ako spôsobilé na prevádzku s motorom v súlade s bodom 1.4. prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654 (poskytnúť odkaz na uznávanú normu alebo špecifikáciu): .........................

               6.3.2.1.Udávané menovité otáčky: … ot/min

               6.3.2.1.2.Udávaný menovitý čistý výkon: … kW

               6.3.2.2.Otáčky pri maximálnom výkone: … ot/min

               6.3.2.2.2.Maximálny čistý výkon: … kW

               6.3.6.4.Celkový zdvihový objem motora: …… cm3“;

               v)Bod 10.4.2 sa nahrádza takto:

               „10.4.2.Opis a/alebo výkres prvkov výfukového systému, ktoré netvoria súčasť motora: ………..“;

               vi)Body 11.1 až 11.2.3 sa nahrádzajú takto:

               „11.1.Stručný opis a schematický nákres hnacej jednotky vozidla a jej riadiaceho systému (systém na zmenu prevodového pomeru, ovládač spojky alebo akýkoľvek ďalší prvok hnacej jednotky): …

               11.2.Prevod

               11.2.1.Stručný opis a schematický nákres systému, resp. systémov na zmenu prevodového pomeru a jeho ovládania: …

               11.2.2.Schéma a/alebo výkres prevodu výkonu: …

               11.2.3. Typ prevodu výkonu: prevodový (vrátane planétových prevodových súkolí)/remeňový/hydrostatický/elektrický/iný(4) (ak iný, uveďte: …)“;

               vii)Bod 11.2.8 sa nahrádza takto:

               „11.2.8. Typ systému na zmenu prevodového pomeru: mechanický (zmena prevodového stupňa)/dvojspojkový (zmena prevodového stupňa)/poloautomatický (zmena prevodového stupňa)/automatický (zmena prevodového stupňa)/plynule meniteľný prevod/hydrostatický/nevzťahuje sa/iný(4) (ak iný, uveďte: …)“;

               viii)Bod 43.2 sa nahrádza takto:

               „43.2.Špecifikácie vozidla vzhľadom na riadiace obvody pneumatických, hydraulických a/alebo elektrických ovládacích vedení brzdového systému, resp. systémov a zoznam podporovaných správ a parametrov: ………………………………….“;

               ix)Body 43.5 a 43.5.1 sa nahrádzajú takto:

               „43.5.Prevod brzdy (na ťažnom vozidle)

               43.5.1.Prevod brzdy prevádzkového brzdového systému na ťažnom vozidle: mechanický/pneumatický/hydraulický/hydrostatický/bez posilňovania/s posilňovaním/plne posilňovaný prevod(4)“;

               x)Bod 43.5.3 sa nahrádza takto:

               „43.5.3.Zamknutie ľavého a pravého ovládania bŕzd: áno/nie(4)“;

               xi)Bod 43.6 sa nahrádza takto:

               „43.6.Ovládacie zariadenia brzdenia prípojného vozidla (na ťažnom vozidle)“;

               xii)Body 43.6.2 až 43.6.5. sa vypúšťajú.

               xiii)Vkladajú sa tieto body 43.6.2 až 43.7.3.2.1:

               „43.6.2.Opis konektorov, spojovacích zariadení a zabezpečovacích zariadení (vrátane výkresov, nákresov a identifikačných znakov ktorýchkoľvek elektronických častí): …………………………………………….

               43.6.2.1. Typ pneumatickej prípojky: dvojitá/žiadna(4)

               43.6.2.1.1.Tlak na pneumatickej prípojke (dvojitej): … kPa

               43.6.2.1.2.Elektrické ovládacie vedenie: áno/nie(4)

               43.6.2.2.Typ hydraulickej prípojky: jednoduchá/dvojitá/žiadna(4)

               43.6.2.2.1.Tlak na hydraulickej prípojke: jednoduchej: … kPa dvojitej: … kPa

               43.6.2.2.2.Nachádza sa konektor podľa normy ISO 7638:2003(15): áno/nie(4)

               43.7.Brzdové zariadenia prípojného vozidla (na ťažnom vozidle)

               43.7.1.Technológia systému ovládania bŕzd prípojného vozidla: hydraulická/pneumatická/elektrická/nájazdová/žiadna(4)

               43.7.2.Zariadenie aktivujúce brzdenie prípojného vozidla: bubnové/kotúčové/iné(4)

               43.7.2.1.Opis a charakteristiky: …………………………….

               43.7.3.Opis konektorov, spojovacích zariadení a zabezpečovacích zariadení (vrátane výkresov, nákresov a identifikačných znakov ktorýchkoľvek elektronických častí): …………………………………………….

               43.7.3.1.Typ pneumatickej prípojky: dvojitá/žiadna(4)

               43.7.3.1.1.Elektrické ovládacie vedenie: áno/nie(4)

               43.7.3.2.Typ hydraulickej prípojky: dvojitá/žiadna(4)

               43.7.3.2.1.Nachádza sa konektor podľa normy ISO 7638:2003(15) : áno/nie(4)“;

               4.Doplnok 1 sa mení takto:

               a)Bod 2.2 sa nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               b)Body 2.5 až 2.5.4.2 sa vypúšťajú;

               c)Body 5.2 až 5.5 sa vypúšťajú;

               d)Body 6 až 8.22.4.2 sa nahrádzajú takto:

               „6.ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA

               6.1.7.Kategória a podkategória motora(7):

               6.2.1.Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte)(4): ...

               6.2.2.Typ zapaľovania: vznetové/zážihové(4)

               6.2.3.1.Počet valcov: … a usporiadanie(26):

               6.2.8. Palivo

               6.2.8.1.Druh paliva(9):

               6.2.8.3. Zoznam ďalších palív, zmesí palív alebo emulzií palív, ktoré výrobca určil ako spôsobilé na prevádzku s motorom v súlade s bodom 1.4. prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654 (poskytnúť odkaz na uznávanú normu alebo špecifikáciu):

               6.3.2.1.Udávané menovité otáčky: … ot/min

               6.3.2.1.2.Udávaný menovitý čistý výkon: … kW

               6.3.2.2.Otáčky pri maximálnom výkone: … ot/min

               6.3.2.2.2.Maximálny čistý výkon: … kW

               6.3.6.4.Celkový zdvihový objem motora: …… cm3“

               5.Doplnok 2 sa mení takto:

               a) Bod 2.2 sa nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               b)Body 2.5 až 2.5.4.2 sa vypúšťajú;

               c)Body 5.2 až 5.5 sa vypúšťajú;

               d)Pred bod 10 sa vkladajú tieto body 6 až 6.3.6.4:

               „6.ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA

               6.1.7.Kategória a podkategória motora(7):

               6.2.1.Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte)(4): ...

               6.2.2.Typ zapaľovania: vznetové/zážihové(4)

               6.2.3.1.Počet valcov: … a usporiadanie(26):

               6.3.2.1.Udávané menovité otáčky: … ot/min

               6.3.2.1.2.Udávaný menovitý čistý výkon: … kW

               6.3.2.2.Otáčky pri maximálnom výkone: … ot/min

               6.3.2.2.2.Maximálny čistý výkon: … kW

               6.3.6.4.Celkový zdvihový objem motora: …… cm3“

               e)Dopĺňajú sa tieto body 11 až 11.4:

               „11.HNACIA JEDNOTKA A RIADENIE(13)

               11.1.Stručný opis a schematický nákres hnacej jednotky vozidla a jej riadiaceho systému (systém na zmenu prevodového pomeru, ovládač spojky alebo akýkoľvek ďalší prvok hnacej jednotky): …

               11.2.Prevod

               11.2.1.Stručný opis a schematický nákres systému, resp. systémov na zmenu prevodového pomeru a jeho ovládania: …

               11.2.2.Schéma a/alebo výkres prevodu výkonu: …

               11.2.3. Typ prevodu výkonu: prevodový (vrátane planétových prevodových súkolí)/remeňový/hydrostatický/elektrický/iný(4) (ak iný, uveďte: …)

               11.2.4.Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak existujú): ...

               11.2.5.Umiestnenie vzhľadom na motor: …

               11.2.6.Spôsob ovládania: …

               11.2.7.Rozdeľovacia prevodovka: s/bez(4)

               11.2.8. Typ systému na zmenu prevodového pomeru: mechanický (zmena prevodového stupňa)/dvojspojkový (zmena prevodového stupňa)/poloautomatický (zmena prevodového stupňa)/automatický (zmena prevodového stupňa)/plynule meniteľný prevod/hydrostatický/nevzťahuje sa/iný(4) (ak iný, uveďte: …)

               11.3.Spojka (ak existuje)

               11.3.1Stručný opis a schematický nákres spojky a jej riadiaceho systému:

               11.3.2Maximálna zmena krútiaceho momentu:

               11.4.Prevodové pomery

                        Prevodový stupeň

                        Vnútorné prevodové pomery (pomery otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky)

                        Vnútorné pomery rozdeľovacej prevodovky (pomer otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa rozdeľovacej prevodovky)

                        Koncový prevod, resp. prevody (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky k otáčkam hnaných kolies)

                        Celkové prevodové pomery

                        Pomer otáčok motora/rýchlosti vozidla len v prípade manuálnej prevodovky

                        Maximálny prevod pre CVT (*)

                        1

                        2

                        3

                        …

                        Minimálny prevod pre CVT (*)

                        Spätný chod

                        1

                        …

                        (*) Plynule meniteľný prevod“;

               6.Doplnok 3 sa mení takto:

               a)Bod 2.2 sa nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               b)Body 2.5 až 2.5.4.2 sa vypúšťajú;

               c)Body 5.2 až 5.5 sa vypúšťajú;

               d)Body 6 až 8.22.4.2 sa nahrádzajú takto:

               „6.ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA

               6.1.7.Kategória a podkategória motora(7):

               6.2.1.Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte)(4): ...

               6.2.2.Typ zapaľovania: vznetové/zážihové(4)

               6.2.3.1.Počet valcov: … a usporiadanie(26):

               6.2.8. Palivo

               6.2.8.1.Druh paliva(9): …..

               6.2.8.3. Zoznam ďalších palív, zmesí palív alebo emulzií palív, ktoré výrobca určil ako spôsobilé na prevádzku s motorom v súlade s bodom 1.4 prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654 (poskytnúť odkaz na uznávanú normu alebo špecifikáciu): .........................

               6.3.2.1.Udávané menovité otáčky: … ot/min

               6.3.2.1.2.Udávaný menovitý čistý výkon: … kW

               6.3.2.2.Otáčky pri maximálnom výkone: … ot/min

               6.3.2.2.2.Maximálny čistý výkon: … kW

               6.3.6.4.Celkový zdvihový objem motora: …… cm3“

               7.V doplnku 4 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               8.V doplnku 5 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               9.V doplnku 6 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               10.V doplnku 7 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               11.V doplnku 8 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               12.V doplnku 9 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               13.Doplnok 10 sa mení takto:

               a)Názov sa nahrádza takto:

               „Doplnok 10
                  Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ elektromagnetickej kompatibility elektrických/elektronických montážnych podskupín ako komponentu/samostatnej technickej jednotky“;

               b)Bod 2.2 sa nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               14.V doplnku 11 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               15.V doplnku 12 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               16.V doplnku 13 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               17.V doplnku 14 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               18.Doplnok 15 sa mení takto:

               a)Bod 2.2 sa nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               b)Body 5.2 až 5.4 sa vypúšťajú;

               c)Body 6 až 7.1.1 sa nahrádzajú takto:

               „6.ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA

               6.1.7.Kategória a podkategória motora(7): …

               6.2.1.Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte)(4): ...

               6.2.2.Typ zapaľovania: vznetové/zážihové(4)

               6.2.3.1.Počet valcov: … a usporiadanie(26):

               6.3.2.1.Udávané menovité otáčky: … ot/min

               6.3.2.1.2.Udávaný menovitý čistý výkon: … kW

               6.3.2.2.Otáčky pri maximálnom výkone: … ot/min

               6.3.2.2.2.Maximálny čistý výkon: … kW

               6.3.6.4.Celkový zdvihový objem motora: …… cm3“

               d)Body 11.1 až 11.2.3 sa nahrádzajú takto:

               „11.1.Stručný opis a schematický nákres hnacej jednotky vozidla a jej riadiaceho systému (systém na zmenu prevodového pomeru, ovládač spojky alebo akýkoľvek ďalší prvok hnacej jednotky): …

               11.2.Prevod

               11.2.1. Stručný opis a schematický nákres systému, resp. systémov na zmenu prevodového pomeru a jeho ovládania: …

               11.2.2. Schéma a/alebo výkres prevodu výkonu: …

               11.2.3. Typ prevodu výkonu: prevodový (vrátane planétových prevodových súkolí)/remeňový/hydrostatický/elektrický/iný(4) (ak iný, uveďte: …)“;

               e)Bod 11.2.8 sa nahrádza takto:

               „11.2.8. Typ systému na zmenu prevodového pomeru: mechanický (zmena prevodového stupňa)/dvojspojkový (zmena prevodového stupňa)/poloautomatický (zmena prevodového stupňa)/automatický (zmena prevodového stupňa)/plynule meniteľný prevod/hydrostatický/nevzťahuje sa/iný (4) (ak iný, uveďte: …)“;

               f)Bod 43.2 sa nahrádza takto:

               „43.2.Špecifikácie vozidla vzhľadom na riadiace obvody pneumatických, hydraulických a/alebo elektrických ovládacích vedení brzdového systému, resp. systémov a zoznam podporovaných správ a parametrov: …“;

               g)Body 43.5 a 43.5.1 sa nahrádzajú takto:

               „43.5.Prevod brzdy (na ťažnom vozidle)

               43.5.1.Prevod brzdy prevádzkového brzdového systému na ťažnom vozidle: mechanický/pneumatický/hydraulický/hydrostatický/bez posilňovania/s posilňovaním/plne posilňovaný prevod(4)“;

               h)Body 43.5.3 a 43.6. sa nahrádzajú takto:

               „43.5.3.Zamknutie ľavého a pravého ovládania bŕzd: áno/nie(4)

               43.6.Ovládacie zariadenia brzdenia prípojného vozidla (na ťažnom vozidle)“;

               i)Body 43.6.2 až 43.6.5 sa nahrádzajú týmito bodmi 43.6.2 až 43.7.3.2.1:

               „43.6.2. Opis konektorov, spojovacích zariadení a zabezpečovacích zariadení (vrátane výkresov, nákresov a identifikačných znakov ktorýchkoľvek elektronických častí): …………………………………………….

               43.6.2.1. Typ pneumatickej prípojky: dvojitá/žiadna(4)

               43.6.2.1.1.Tlak na pneumatickej prípojke (dvojitej): … kPa

               43.6.2.1.2.Elektrické ovládacie vedenie: áno/nie(4)

               43.6.2.2.Typ hydraulickej prípojky: jednoduchá/dvojitá/žiadna(4)

               43.6.2.2.1.Tlak na hydraulickej prípojke: jednoduchej: … kPa dvojitej: … kPa

               43.6.2.2.2.Nachádza sa konektor podľa normy ISO 7638:2003(15): áno/nie(4)

               43.7.Brzdové zariadenia prípojného vozidla (na ťažnom vozidle)

               43.7.1.Technológia systému ovládania bŕzd prípojného vozidla: hydraulická/pneumatická/elektrická/nájazdová/žiadna(4)

               43.7.2.Zariadenie aktivujúce brzdenie prípojného vozidla: bubnové/kotúčové/iné(4)

               43.7.2.1.Opis a charakteristiky: …………………………….

               43.7.3.Opis konektorov, spojovacích zariadení a zabezpečovacích zariadení (vrátane výkresov, nákresov a identifikačných znakov ktorýchkoľvek elektronických častí): …………………………………………….

               43.7.3.1.Typ pneumatickej prípojky: dvojitá/žiadna(4)

               43.7.3.1.1.Elektrické ovládacie vedenie: áno/nie(4)

               43.7.3.2.Typ hydraulickej prípojky: dvojitá/žiadna(4)

               43.7.3.2.1.Nachádza sa konektor podľa normy ISO 7638:2003(15): áno/nie(4)“;

               19.Doplnok 16 sa mení takto:

               a) Bod 2.2 sa nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               b)Pred bod 48 sa vkladajú tieto body 6 až 6.3.6.4:

               „6.ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA

               6.1.7.Kategória a podkategória motora(7): …

               6.2.1.Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte)(4): ...

               6.2.2.Typ zapaľovania: vznetové/zážihové(4)

               6.2.3.1.Počet valcov: … a usporiadanie(26):

               6.3.2.1.Udávané menovité otáčky: … ot/min

               6.3.2.1.2.Udávaný menovitý čistý výkon: … kW

               6.3.2.2.Otáčky pri maximálnom výkone: … ot/min

               6.3.2.2.2.Maximálny čistý výkon: … kW

               6.3.6.4.Celkový zdvihový objem motora: …… cm3“;

               c)Pred bod 48 sa vkladajú tieto body 11 až 11.4:

               „11.HNACIA JEDNOTKA A RIADENIE(13)

               11.1.Stručný opis a schematický nákres hnacej jednotky vozidla a jej riadiaceho systému (systém na zmenu prevodového pomeru, ovládač spojky alebo akýkoľvek ďalší prvok hnacej jednotky): …

               11.2.Prevod

               11.2.1.Stručný opis a schematický nákres systému, resp. systémov na zmenu prevodového pomeru a jeho ovládania: …

               11.2.2.Schéma a/alebo výkres prevodu výkonu: …

               11.2.3. Typ prevodu výkonu: prevodový (vrátane planétových prevodových súkolí)/remeňový/hydrostatický/elektrický/iný(4) (ak iný, uveďte: …)

               11.2.4.Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak existujú): ...

               11.2.5.Umiestnenie vzhľadom na motor: …

               11.2.6.Spôsob ovládania: …

               11.2.7.Rozdeľovacia prevodovka: s/bez(4)

               11.2.8. Typ systému na zmenu prevodového pomeru: mechanický (zmena prevodového stupňa)/dvojspojkový (zmena prevodového stupňa)/poloautomatický (zmena prevodového stupňa)/automatický (zmena prevodového stupňa)/plynule meniteľný prevod/hydrostatický/nevzťahuje sa/iný(4) (ak iný, uveďte: …)

               11.3.Spojka (ak existuje)

               11.3.1Stručný opis a schematický nákres spojky a jej riadiaceho systému:

               11.3.2Maximálna zmena krútiaceho momentu:

               11.4.Prevodové pomery

                        Prevodový stupeň

                        Vnútorné prevodové pomery (pomery otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky)

                        Vnútorné pomery rozdeľovacej prevodovky (pomer otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa rozdeľovacej prevodovky)

                        Koncový prevod, resp. prevody (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky k otáčkam hnaných kolies)

                        Celkové prevodové pomery

                        Pomer otáčok motora/rýchlosti vozidla len v prípade manuálnej prevodovky

                        Maximálny prevod pre CVT (*)

                        1

                        2

                        3

                        …

                        Minimálny prevod pre CVT (*)

                        Spätný chod

                        1

                        …

                        (*) Plynule meniteľný prevod“;

               20.V doplnku 17 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               21.V doplnku 18 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               22.V doplnku 19 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               23.V doplnku 20 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               24.V doplnku 21 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               25.V doplnku 22 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2.
                     Typ(6): …“;

               26.V doplnku 23 sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(6): …“;

               27.Vysvetlivky týkajúce sa informačného dokumentu sa menia takto:

               a)Vysvetlivky (6) a (7) sa nahrádzajú takto:

               „(6)V prípade motorov uveďte označenie typu motora alebo v prípade typov motorov v rámci radu motorov typ radu (FT) v súlade s bodom 4 časti B prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656.

               (7) Uveďte kategóriu a podkategóriu motora v súlade s článkom 4 a prílohou I k nariadeniu (EÚ) 2016/1628“;

               b)Vysvetlivka (9) sa nahrádza takto:

               „(9) Uveďte druh paliva pomocou týchto kódov:

               B5: nafta (plynový olej určený pre necestné pojazdné stroje)

               E85: etanol

               ED95: etanol pre osobitné vznetové motory

               E10: benzín

               NG: zemný plyn/biometán

               LPG: skvapalnený ropný plyn

               O (…): iné (uveďte)

               Podtyp paliva podľa týchto kódov (iba pre zemný plyn/biometán):

               U: univerzálne palivo – vysokovýhrevné palivo (skupina plynov H) a nízkovýhrevné palivo (skupina plynov L)

               RH: palivo s obmedzeným použitím – vysokovýhrevné palivo (skupina plynov H)

               RL: palivo s obmedzeným použitím – nízkovýhrevné palivo (skupina plynov L)

               LNG: špecifické palivo

               Usporiadanie palivového systému podľa týchto kódov:

               L: iba kvapalné palivo

               G: iba plynné palivo

               D1A: dvojpalivový motor typu 1A

               D1B: dvojpalivový motor typu 1B

               D2A: dvojpalivový motor typu 2A

               D2B: dvojpalivový motor typu 2B

               D3B:dvojpalivový motor typu 3 B“;

               c)Vysvetlivka (26) sa nahrádza takto:

               „(26)

                     Uveďte usporiadanie valcov pomocou týchto kódov:

               LI: v rade

               V: do písmena V

               O: protiľahlé

               S: jednovalcové

               R: hviezdicové

               O (…): iné (uveďte)“;

               d)Vysvetlivky (12), (24), (29), (39), (40) a (56) sa vypúšťajú.

               PRÍLOHA II

               Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

               1.V bode 2.1.1 vo vzore dodatku 1 sa vypúšťajú slová „Dodatočné informácie o motore(4):“ a bod 2.5.2;

               2.Vo vysvetlivkách k prílohe II sa vysvetlivka (4) nahrádza takto:

               „(4) V prípade motorov uveďte označenie typu motora alebo v prípade typov motorov v rámci radu motorov typ radu (FT) v súlade s bodom 4 časti B prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656.“

               PRÍLOHA III

               Doplnok 1 k prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

               1.Vzor 1 v oddiele 2 sa mení takto:

               a)Pod nadpisom „Všeobecné vlastnosti hnacej súpravy“ sa vypúšťajú body 5.2, 5.3 a 5.5.

               b)Body pod nadpisom „Motor“ sa menia takto:

               i)Bod 2.2 sa nahrádza takto:

               „2.2.Typ(37): …..“;

               ii)Bod 2.5.2 sa vypúšťa;

               iii)Body 6.1 až 7.1.1 sa nahrádzajú takto:

               „6.1.7.Kategória a podkategória motora(12): …

               6.2.1.Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte)(1): ...

               6.2.2.Typ zapaľovania: vznetové/zážihové(1)

               6.2.3.1.Počet valcov: … a usporiadanie(24):…

               6.2.8.1.Druh paliva(20): druh paliva/podtyp paliva/palivové usporiadanie

               6.2.8.3.Zoznam ďalších palív spôsobilých na prevádzku s motorom(21):

               6.3.2.1.2.Udávaný menovitý čistý výkon: … kW

               6.3.2.2.2.Maximálny čistý výkon: … kW

               6.3.6.4.Celkový zdvihový objem motora: …… cm3“;

               c)Bod 11.2.8 pod nadpisom „Prevodovka“ sa nahrádza takto:

               „11.2.8. Typ systému na zmenu prevodového pomeru: mechanický (zmena prevodového stupňa)/dvojspojkový (zmena prevodového stupňa)/poloautomatický (zmena prevodového stupňa)/automatický (zmena prevodového stupňa)/plynule meniteľný prevod/hydrostatický/nevzťahuje sa/iný (1) (ak iný, uveďte: …)“;

               d)Body pod nadpisom „Brzdenie“ sa menia takto:

               i)Bod 43.5.1 sa nahrádza takto:

               „43.5.1.Prevod brzdy: mechanický/pneumatický/hydraulický/hydrostatický/bez posilňovania/s posilňovaním/plne posilňovaný prevod(1)“;

               ii)Bod 43.5.3 sa vypúšťa;

               e)V texte pod nadpisom „Výsledky skúšok hladiny (vonkajšieho) hluku“ sa slová „Meraná v súlade s prílohou III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/96“ nahrádzajú slovami „Meraná v súlade s prílohou II k delegovanému nariadeniu Komisie C(2018) 721 [nové REPPR] naposledy zmenenému delegovaným nariadením Komisie (EÚ) …/…(1)(28)“;

               f)Text pod nadpisom „Výsledky skúšok emisií výfukových plynov (vrátane faktora zhoršenia)“ sa mení takto:

               i)Prvá a druhá zarážka sa nahrádzajú takto:

               „–
                     delegovaným nariadením Komisie C(2018) 721 [nové REPPR] naposledy zmeneným delegovaným nariadením Komisie (EÚ) …/…(1)(28): áno/nie(1); alebo

               –
                     nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 naposledy zmeneným (delegovaným) nariadením (Komisie)(1) (Európskeho parlamentu a Rady) (EÚ) …/… (1)(29): áno/nie(1); alebo“;

               ii)
                     Posledná zarážka sa vypúšťa;

               iii)
                     Tabuľka sa nahrádza takto:

                        „Emisie

                        CO

                        (g/kWh)

                        HC

                        (g/kWh)

                        NOx

                        (g/kWh)

                        HC + NOx

                        (g/kWh)

                        PM

                        (g/kWh)

                        PN

                        (#/kWh)

                        Skúšobný

                        cyklus(1)

                        NRSC(2)/ESC/WHSC(1)

                        Nestála skúška NR(3)/ETC/WHTC(1)

                        Výsledok CO2(4):

                        Vysvetlivky:

                        V prípade motorov skúšaných v skúšobných cykloch s vysokým zaťažením uveďte konečné výsledky skúšok (vrátane faktora zhoršenia) a výsledok CO2 skúšky ESC/WHSC alebo ETC/WHTC v súlade s nariadením (ES) č. 595/2009.

                        V prípade motorov skúšaných v necestných skúšobných cykloch uveďte príslušné informácie zo skúšobného protokolu motorov pre necestné stroje stanoveného v doplnku 1 k prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656 v súlade s týmito poznámkami:

                        (1)
                              V prípade NRSC pozri cyklus uvedený v bode 9.1 (tabuľka 4); V prípade nestálej skúšky pozri cyklus uvedený v bode 10.1 (tabuľka 8);

                        (2)
                              Skopírujte výsledky v časti „Konečný výsledok skúšky s DF“ z tabuľky 6.

                        (3)
                              Skopírujte výsledky v časti „Konečný výsledok skúšky s DF“ z tabuľky 9, prípadne z tabuľky 10.

                        (4)
                              V prípade typu motora alebo radu motorov skúšaných v cykle NRSC aj nestálom skúšobnom cykle pre necestné pojazdné stroje uveďte hodnoty emisií CO2 v rámci cyklu so štartom za tepla z NRTC uvedené v bode 10.3.4 alebo hodnoty emisií CO2 z LSI-MRTC uvedené v bode 10.4.4. V prípade motora skúšaného iba v NRSC uveďte hodnoty emisií CO2 uvedené v tomto cykle z bodu 9.3.3.“;

               g)Nadpis „Poznámky(32)“ sa nahrádza takto:

               „Poznámky:“;

               2.Vzor 2 v oddiele 2 sa mení takto:

               a)Body pod nadpisom „Brzdenie“ sa nahrádzajú takto:

               „43.4.6.Elektronický brzdový systém: áno/nie/voliteľné(1)

               43.7.1.Technológia systému ovládania bŕzd prípojného vozidla: hydraulická/pneumatická/elektrická/nájazdová/žiadna(1)

               43.7.4.Typ prípojky: dvojitá/žiadna(1)

               43.7.5.Elektrické ovládacie vedenie: áno/nie(1)

               43.7.6.Nachádza sa konektor podľa normy ISO 7638:2003(33p): áno/nie(1)“;

               b)Nadpis „Poznámky(32)“ sa nahrádza takto:

               „Poznámky:“;

               3.Vysvetlivky k doplnku 1 sa menia takto:

               a)Vkladá sa táto vysvetlivka (12):

               „(12) Uveďte kategóriu a podkategóriu motora v súlade s článkom 4 a prílohou I k nariadeniu (EÚ) 2016/1628“;

               b)Vysvetlivky (20) a (21) sa nahrádzajú takto:

               „(20) Uveďte druh paliva pomocou týchto kódov:

               B5: nafta (plynový olej určený pre necestné pojazdné stroje)

               E85: etanol

               ED95: etanol pre osobitné vznetové motory

               E10: benzín

               NG: zemný plyn/biometán

               LPG: skvapalnený ropný plyn

               O (…): iné (uveďte)

               Podtyp paliva podľa týchto kódov (iba pre zemný plyn/biometán):

               U: univerzálne palivo – vysokovýhrevné palivo (skupina plynov H) a nízkovýhrevné palivo (skupina plynov L)

               RH: palivo s obmedzeným použitím – vysokovýhrevné palivo (skupina plynov H)

               RL: palivo s obmedzeným použitím – nízkovýhrevné palivo (skupina plynov L)

               LNG: špecifické palivo

               Usporiadanie palivového systému podľa týchto kódov:

               L: iba kvapalné palivo

               G: iba plynné palivo

               D1A: dvojpalivový motor typu 1A

               D1B: dvojpalivový motor typu 1B

               D2A: dvojpalivový motor typu 2A

               D2B: dvojpalivový motor typu 2B

               D3B:dvojpalivový motor typu 3B

               (21)Ako uvádza výrobca v súlade s bodom 1 prílohy I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/654 (uviesť odkaz na uznávanú normu alebo špecifikáciu)“;

               c)Vysvetlivka (22) sa vypúšťa;

               d)Vkladá sa táto vysvetlivka (24):

               „(24)Uveďte usporiadanie valcov pomocou týchto kódov:

               LI: v rade

               V: do písmena V

               O: protiľahlé

               S: jednovalcové

               R: hviezdicové

               O (…): iné (uveďte)“;

               e)Vysvetlivka (29) sa nahrádza takto:

               „(29)Uveďte len poslednú zmenu.“;

               f)Vysvetlivka (31) sa vypúšťa;

               g)Vysvetlivka (32) sa vypúšťa;

               h)Vkladá sa táto vysvetlivka (37):

               „(37) Uveďte označenie typu motora alebo v prípade typov motorov v rámci radu motorov typ radu (FT) v súlade s bodom 4 časti B prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656.“

               PRÍLOHA IV

               Príloha IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

               1.Bod 4.2.1.7 sa nahrádza takto:

               „4.2.1.7.Okrem technicky prípustnej maximálnej hmotnosti na súpravu pásov a rovnako priemerného tlaku pri styku s vozovkou, musia byť tieto informácie v prípade vozidiel kategórie C kombinované s požiadavkami stanovenými v bode 4.2.1.6 a uvedenými v poradí spredu dozadu v tomto formáte: „S-1: ….. kg P: ……..kPa„ “S-2: ….. kg P: ……..kPa“ ‘S-…: ….. kg P: ……..kPa“. Každý záznam oddelený jednou alebo viacerými medzerami.“;

               2.Vkladá sa tento bod 2.1.1.10:

               „2.1.1.10.V prípade vozidiel vybavených prechodnými motormi, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 32 nariadenia (EÚ) 2016/1628, dátum výroby vozidla v tomto formáte: „MM/RRRR“. Prípadne sa dátum výroby vozidla uvedie na dodatočnom samostatnom povinnom štítku, na ktorom bude uvedené aj číslo VIN.“;

               3.Dopĺňa sa tento bod 5.4:

               „5.4.Osobitné požiadavky na označenie motorov

               Bez ohľadu na bod 5.2 musí byť povinné označenie motora v súlade s ustanoveniami prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656 s týmito výnimkami:

               a)v prípade motorov typovo schválených v súlade s nariadením (EÚ) č. 167/2013 sa namiesto čísla typového schválenia EÚ uvedeného v prílohe V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656 uvedie číslo typového schválenia EÚ uvedené v tabuľke 6-1 v prílohe VI;

               b)v prípade náhradných motorov typovo schválených v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES***** sa namiesto čísla typového schválenia ES vydaného v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 97/68/ES******* uvedie číslo typového schválenia ES uvedené v doplnku 1 kapitoly C prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES******.

               __________________

               *****Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS (Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1).

               ******Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS (Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1).

               *******Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1).“

               PRÍLOHA V

               Príloha V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

               1.V doplnku 2 sa vysvetlivka 10 vo vysvetlivkách k doplnku 2 nahrádza takto:

               „(10)
                     Uveďte len predmety, na ktoré sa odkazuje v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013 a pre ktoré boli schválenia udelené v súlade s nariadením (EÚ) 2016/1628 alebo predpismi EHK OSN uvedenými v článku 49 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 (schválenia EHK OSN) alebo ktoré vychádzajú z úplných skúšobných protokolov vydaných na základe štandardných kódexov OECD ako alternatívy k skúšobným protokolom vyhotoveným podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých podľa uvedeného nariadenia.“;

               2.V doplnku 3 sa v zozname regulačných aktov, ktoré typ vozidla spĺňa, nahrádzajú riadky 75, 76 a 77 takto:

                        „75

                        Typové schválenie EÚ typu motora alebo radu motorov poľnohospodárskych a lesných vozidiel ako komponentu/samostatnej technickej jednotky, pokiaľ ide o emisie znečisťujúcich látok

                        Delegované nariadenie Komisie C(2018) 721 [nové REPPR] príloha I

                        76

                        Typové schválenie EÚ poľnohospodárskeho a lesného vozidla vybaveného typom motora alebo radom motorov, pokiaľ ide o emisie znečisťujúcich látok

                        Delegované nariadenie Komisie C(2018) 721 [nové REPPR] príloha I

                        77

                        Emisie vonkajšieho hluku

                        Delegované nariadenie Komisie C(2018) 721 [nové REPPR] príloha III

                        “;

               3.Doplnok 4 sa mení takto:

               a)V oddiele I sa bod 2.2 nahrádza takto:

               „2.2. Typ(11): …“;

               b)Vo vysvetlivkách k doplnku 4 sa dopĺňa táto vysvetlivka (11):

               „(11) Uveďte označenie typu motora alebo v prípade typov motorov v rámci radu motorov typ radu (FT) v súlade s bodom 4 časti B prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656.“;

               4.Doplnok 5 sa mení takto:

               a)

               „2.2. Typ(7): …“;

               b)Vo vysvetlivkách k doplnku 5 sa dopĺňa táto vysvetlivka (7):

               „(7) Uveďte označenie typu motora alebo v prípade typov motorov v rámci radu motorov typ radu (FT) v súlade s bodom 4 časti B prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656.“

               PRÍLOHA VI

               Príloha VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

               1.Bod 2.2.3 sa nahrádza takto:

               „2.2.3. v prípade systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky sa uvedie číslo príslušného delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 167/2013: „2015/208“, „2015/68“, „1322/2014“, „2015/96“ alebo „C(2018) 721 [nové REPPR].“;

               2.V bode 4 sa tabuľka č. 6-1 mení takto:

               a)Zoznam I sa nahrádza takto:

                        „ZOZNAM I – Požiadavky týkajúce sa environmentálnych vlastností a výkonu pohonnej jednotky

                        Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka

                        Delegované nariadenie Komisie (EÚ)

                        Alfanumerický znak

                        Systém: montáž motora/radu motorov

                        2015/96

                        A

                        Systém: montáž motora/radu motorov etapy V

                        C(2018) 721 [nové REPPR]

                        A1

                        Systém: vonkajšia hladina hluku

                        2015/96 alebo C(2018) 721 [nové REPPR]

                        B

                        Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov

                        2015/96

                        C

                        Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov etapy V

                        C(2018) 721 [nové REPPR]

                        C1“;

               b)Siedmy riadok v zozname II sa nahrádza takto:

                        „Komponent/samostatná technická jednotka: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín

                        2015/208

                        J“.

               PRÍLOHA VII

               Doplnok 1 k prílohe VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

               1.V bode 1 sa slová „Meraná v súlade s prílohou III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/96“ nahrádzajú slovami „Meraná v súlade s prílohou II k delegovanému nariadeniu Komisie C(2018) 721 [nové REPPR] naposledy zmenenému delegovaným nariadením Komisie (EÚ) …/…(1)(3)“;

               2.Bod 2 sa mení takto:

               a)Prvá a druhá zarážka sa nahrádzajú takto:

               „–
                     delegovaným nariadením Komisie C(2018) 721 [nové REPPR] naposledy zmeneným delegovaným nariadením Komisie (EÚ) …/…(1)(3): áno/nie(1); alebo

               –
                     nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 naposledy zmeneným (delegovaným) nariadením (Komisie)(1) (Európskeho parlamentu a Rady) (EÚ) …/… (1)(4): áno/nie(1); alebo“;

               b)Posledná zarážka sa vypúšťa;

               3.Body 2.1 a 2.2 sa nahrádzajú takto:

               „2.1. NRSC(2): …/ESC/WHSC(1) (vrátane faktora zhoršenia)(6):

                        Variant/Verzia…

                        …

                        …

                        …

                        CO

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        HC

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        NOx

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        HC + NOx

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        PM

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        PN

                        … #/kWh

                        … #/kWh

                        … #/kWh

               2.2. Nestály skúšobný cyklus pre necestné pojazdné stroje(7): Konečné výsledky skúšok …/ETC/WHTC(1) (vrátane faktora zhoršenia)(8):

                        Variant/Verzia…

                        …

                        …

                        …

                        CO

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        HC

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        NOx

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        HC + NOx

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        PM

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        PN

                        … #/kWh

                        … #/kWh

                        … #/kWh“;

               4.Vkladá sa tento bod 2.3:

               „2.3. CO2(9)

                        Variant/Verzia…

                        …

                        …

                        …

                        CO2

                        …

                        …

                        …“;

               5.Vysvetlivky k doplnku 1 sa menia takto:

               a)Vysvetlivka (2) sa nahrádza takto:

               „(2) V prípade vozidiel vybavených motormi skúšanými v súlade s ustáleným skúšobným cyklom pre necestné pojazdné stroje uveďte skúšobný cyklus v súlade s bodom 9.1 (tabuľka 4) vzoru jednotného formátu skúšobného protokolu uvedeného v doplnku 1 k prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656.“;

               b)

               „(4) Uveďte len poslednú zmenu.“;

               c)Vysvetlivka (6) sa nahrádza takto:

               „(6) V prípade každého typu motora, ktorým je vybavený každý variant/každá verzia, uveďte:

               a)
                     v prípade motorov skúšaných v súlade s ustáleným skúšobným cyklom pre necestné pojazdné stroje skopírujte výsledky v časti ‚Konečný výsledok skúšky s DF‘ z tabuľky 6 vzoru jednotného formátu skúšobného protokolu uvedeného v doplnku 1 k prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656,

               b)
                     v prípade motorov skúšaných v skúšobných cykloch s vysokým zaťažením uveďte konečné výsledky skúšky ESC/WHSC (vrátane faktora zhoršenia) v súlade s nariadením (ES) č. 595/2009.“;

               d)Dopĺňajú sa tieto vysvetlivky (7) až (9):

               „(7) V prípade vozidiel vybavených motormi skúšanými v súlade s nestálym skúšobným cyklom pre necestné pojazdné stroje uveďte skúšobný cyklus v súlade s bodom 10.1 (tabuľka 8) vzoru jednotného formátu skúšobného protokolu uvedeného v doplnku 1 k prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656.

               (8) V prípade každého typu motora, ktorým je vybavený každý variant/každá verzia, uveďte:

               a)
                     v prípade motorov skúšaných v súlade s nestálym skúšobným cyklom pre necestné pojazdné stroje skopírujte výsledky v časti ‚Konečný výsledok skúšky s DF‘ z tabuľky 9 alebo prípadne tabuľky 10 vzoru jednotného formátu skúšobného protokolu uvedeného v doplnku 1 k prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656;

               b)
                     v prípade motorov skúšaných v skúšobných cykloch s vysokým zaťažením uveďte konečné výsledky skúšky ETC/WHTC (vrátane faktora zhoršenia) v súlade s nariadením (ES) č. 595/2009.

               (9) V prípade každého typu motora, ktorým je vybavený každý variant/každá verzia, uveďte:

               a)
                     v prípade typu motorov alebo radu motorov skúšaných v cykle NRSC aj v nestálom skúšobnom cykle pre necestné pojazdné stroje prípadne skopírujte tieto hodnoty vzoru jednotného formátu skúšobného protokolu uvedeného v doplnku 1 k prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656: hodnoty emisií CO2 v rámci cyklu so štartom za tepla z NRTC uvedené v bode 10.3.4; hodnoty emisií CO2 z LSI-NRTC uvedené v bode 10.4.4; alebo v prípade motora skúšaného iba v NRSC uveďte hodnoty emisií CO2 uvedené v tomto cykle z bodu 9.3.3;

               b)
                     v prípade motorov skúšaných v skúšobných cykloch s vysokým zaťažením uveďte výsledok CO2 skúšky ESC/WHSC alebo ETC/WHTC v súlade s nariadením (ES) č. 595/2009.“.

               PRÍLOHA VIII

               Príloha VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

               1.Bod 3.2 sa mení takto:

               a)Prvý odsek sa nahrádza takto:

               „Skúšobné protokoly vydané na základe smernice 2003/37/ES, nariadenia (EÚ) 2016/1628, nariadenia (EÚ) č. 595/2009, smernice 2007/46/ES alebo medzinárodných predpisov uvedených v kapitole XIII nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a v delegovaných a vykonávacích aktoch prijatých podľa uvedeného nariadenia sa prijímajú na účely typového schválenia podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013 pre tieto komponenty a samostatné technické jednotky za podmienok uvedených v tabuľke 8-1:“;

               b)V tabuľke 8-1 sa prvý a druhý riadok nahrádzajú takto:

                        „Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov

                        Skúšobný protokol vydaný na základe smernice 2000/25 naposledy zmenenej smernicou Komisie 2014/43/EÚ;

                        Skúšobný protokol vydaný na základe nariadenia (EÚ) 2016/1628; a

                        Skúšobný protokol vydaný na základe nariadenia (ES) č. 595/2009

                        Komponent/samostatná technická jednotka: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín

                        Skúšobný protokol vydaný na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES********, pokiaľ boli skúšobné zariadenia aktualizované v:

                        – širokopásmových a úzkopásmových elektromagnetických emisiách vyžarovaných vozidlami,

                        – širokopásmových a úzkopásmových elektromagnetických emisiách vyžarovaných elektronickými montážnymi podskupinami.

                        Meracie zariadenie a miesto skúšky musia spĺňať požiadavky publikácie č. 16 – série 1 Medzinárodného osobitného výboru pre rádiové odrušenie (CISPR):

                        – širokopásmových a úzkopásmových elektromagnetických emisiách vyžarovaných vozidlami,

                        – kalibráciu antény možno vykonať podľa metódy opísanej v publikácii CISPR č. 12, vydanie 6, príloha C a

                        Skúšobný protokol vydaný na základe série zmien 04 k predpisu EHK OSN č. 10, korigenda k revízii 4, doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 04 (Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2012, s. 1).

               _____________

               ********
                     Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES z 13. júla 2009 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 1).“;

               2.Dopĺňa sa tento bod 3.5:

               „3.5. Skúšobný protokol pre motory

               Skúšobné protokoly pre motory sa vypracuje v súlade s jednotným formátom skúšobného protokolu uvedeným v prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656.“


title: VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/... ktorým sa stanovujú požiadavky administratívneho a vedeckého charakteru v súvislosti so žiadosťami uvedenými v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách

text:
               VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/...

               z 20. 12. 2017,

               ktorým sa stanovujú požiadavky administratívneho a vedeckého charakteru v súvislosti so žiadosťami uvedenými v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách

               (Text s významom pre EHP)

               EURÓPSKA KOMISIA,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

               so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001
                  1
               , a najmä na jeho článok 13 a článok 35 ods. 3,

               keďže:

               (1)V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovujú pravidlá umiestňovania nových potravín na trh v Únii a ich používania v Únii.

               (2)Podľa článku 13 nariadenia (EÚ) 2015/2283 má Komisia prijať vykonávacie akty, ktorými sa stanovujú požiadavky administratívneho a vedeckého charakteru v súvislosti so žiadosťami uvedenými v článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia.

               (3)Bez toho, aby boli dotknuté články 5 a 10 nariadenia (EÚ) 2015/2283, by Komisia mala overiť, či žiadosť patrí do rozsahu pôsobnosti uvedeného nariadenia a či je platná.

               (4)Žiadosti uvedené v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 by mali obsahovať dostatočné informácie a vedeckú dokumentáciu, aby Komisia mohla overiť ich platnosť a aby Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) mohol vykonať komplexné hodnotenia rizika nových potravín.

               (5)Žiadosti by mali obsahovať podrobný opis stratégie hodnotenia bezpečnosti, nespracované údaje, informácie o relevantnosti testovacieho materiálu použitého pri toxikologických štúdiách a testovacie metódy detekcie a charakterizácie umelo vyrobených nanomateriálov.

               (6)Zo skúseností vyplýva, že v určitých prípadoch možno odôvodnene očakávať, že novú potravinu určenú pre konkrétnu skupinu obyvateľstva budú konzumovať aj iné skupiny obyvateľstva a že na zmiernenie možných zdravotných rizík pre tieto iné skupiny obyvateľstva môžu byť potrebné opatrenia týkajúce sa riadenia rizík. Preto by sa v žiadosti mali poskytnúť dostatočné informácie na to, aby bolo možné vyhodnotiť riziká pre uvedené skupiny obyvateľstva.

               (7)Ak žiadateľ podá žiadosť o doplnenie, vypustenie alebo zmenu podmienok použitia, špecifikácií, dodatočných osobitných požiadaviek na označovanie alebo požiadaviek na monitorovanie po umiestnení povolenej novej potraviny na trh, nemusí byť potrebné, aby žiadateľ poskytol všetky údaje požadované na účely hodnotenia rizika, ak poskytne overiteľné odôvodnenie.

               (8)S cieľom zabezpečiť, aby boli toxikologické skúšky vykonávané podľa určitej normy, mali by sa vykonávať v súlade s pravidlami stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/10/ES
                  2
               . V prípade vykonávania uvedených skúšok mimo územia Únie by sa pri nich mali dodržiavať zásady OECD týkajúce sa správnej laboratórnej praxe
                  3
               .

               (9)V stanovisku úradu by sa mali poskytnúť dostatočné informácie s cieľom určiť, či je navrhované použitie novej potraviny bezpečné pre spotrebiteľov.

               (10)Aby sa mohla uplatňovať ochrana údajov stanovená v článku 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283, žiadosti o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, by sa mali odôvodniť a všetky príslušné údaje by sa mali uviesť v oddelenej časti žiadosti.

               (11)V súlade s článkom 35 nariadenia (EÚ) 2015/2283 je potrebné stanoviť prechodné opatrenia na nadobudnutie účinnosti uvedeného nariadenia.

               (12)Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

               Článok 1
               Rozsah pôsobnosti a predmet úpravy

               Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá vykonávania článku 13 nariadenia (EÚ) 2015/2283, pokiaľ ide o požiadavky administratívneho a vedeckého charakteru v súvislosti so žiadosťami uvedenými v článku 10 ods. 1 a prechodné opatrenia uvedené v článku 35 ods. 3 uvedeného nariadenia.

               Článok 2
               Vymedzenie pojmov

               Okrem vymedzenia pojmov stanoveného v článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 178/2002
                  4
                a v nariadení (EÚ) 2015/2283 sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

               „žiadosť“ je samostatný spis obsahujúci informácie a vedecké údaje, ktoré sa predkladajú na účely povolenia novej potraviny podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

               Článok 3
               Štruktúra, obsah a finálna podoba žiadosti

               1.Žiadosť sa elektronicky predkladá Komisii a musí obsahovať:

               a)sprievodný list;

               b)technický spis;

               c)zhrnutie spisu.

               2.Sprievodný list uvedený v odseku 1 písm. a) musí byť zostavený podľa vzoru uvedeného v prílohe I.

               3.Technický spis uvedený v odseku 1 písm. b) musí obsahovať:

               a)administratívne údaje stanovené v článku 4;

               b)vedecké údaje stanovené v článku 5.

               4.Ak žiadateľ podá žiadosť o zmenu podmienok použitia, špecifikácií, dodatočných osobitných požiadaviek na označovanie alebo požiadaviek na monitorovanie po umiestnení povolenej novej potraviny na trh, nemusí byť potrebné, aby žiadateľ poskytol všetky údaje požadované podľa článku 5 tohto nariadenia, ak poskytne overiteľné odôvodnenie, ktorým vysvetlí, že navrhované zmeny nemajú vplyv na výsledky existujúceho hodnotenia rizika.

               5.Okrem informácií uvedených v článku 10 ods. 2 písm. a), b) a e) nariadenia (EÚ) 2015/2283 sa v zhrnutí spisu uvedenom v odseku 1 písm. c) tohto článku uvádzajú dôvody, pre ktoré použitie novej potraviny spĺňa podmienky stanovené v článku 7 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

               Článok 4
               Požiadavky na administratívne údaje

               Žiadosť musí okrem informácií uvedených v článku 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283 obsahovať tieto administratívne údaje:

               a)názov(-vy) výrobcu(-ov) novej potraviny v prípade, ak sa líši(-ia) od názvu(-ov) žiadateľa, adresu a kontaktné údaje;

               b)názov, adresa a kontaktné údaje osoby zodpovednej za spis oprávnenej komunikovať s Komisiou v mene žiadateľa;

               c)dátum predloženia spisu;

               d)obsah spisu;

               e)podrobný zoznam dokumentov pripojených k spisu vrátane odkazov na názvy, zväzky a počty strán;

               f)zoznam častí spisu, s ktorými sa má zaobchádzať ako s dôvernými informáciami a overiteľné odôvodnenie v súlade s článkom 23 nariadenia (EÚ) 2015/2283 a pravidlami stanovenými v prílohe II k tomuto nariadeniu. V prípade, ak výrobný postup obsahuje dôverné údaje, musí sa uviesť zhrnutie výrobného postupu, ktoré nemá dôverný charakter;

               g)informácie a vysvetlenia, ktorými sa odôvodňuje existencia práva žiadateľa na používanie vedeckých dôkazov alebo vedeckých údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283. Uvedené informácie sa musia uviesť v osobitnej zložke spisu.

               Článok 5
               Požiadavky na vedecké údaje

               1.Spis predložený na účely podpory žiadosti o povolenie novej potraviny musí umožňovať komplexné hodnotenie rizika novej potraviny.

               2.V prípade, ak žiadosť o povolenie novej potraviny zahŕňa využívanie umelo vyrobených nanomateriálov uvedených v článku 3 ods. 2 písm. a) bodoch viii) a ix) nariadenia (EÚ) 2015/2283, žiadateľ musí poskytnúť testovacie metódy detekcie a charakterizácie v súlade s požiadavkami článku 10 ods. 4 uvedeného nariadenia.

               3.Žiadateľ musí poskytnúť kópiu dokumentácie o postupe a stratégii, ktoré sa uplatňovali pri zhromažďovaní údajov.

               4.Žiadateľ musí poskytnúť opis stratégie hodnotenia bezpečnosti a príslušnej stratégie toxikologického skúšania a musí odôvodniť zahrnutie alebo vylúčenie špecifických štúdií alebo informácií.

               5.Žiadateľ musí na podporu svojej žiadosti na požiadanie poskytnúť nespracované údaje v prípade jednotlivých štúdií, či už publikovaných alebo nepublikovaných, ktoré uskutočnil žiadateľ alebo ktoré sa uskutočnili v jeho mene. Tieto informácie zahŕňajú údaje použité na vyvodenie záverov jednotlivých štúdií a výsledky preskúmaní.

               6.Ak nie je možné vylúčiť, že novú potravinu určenú pre konkrétnu skupinu obyvateľstva budú konzumovať aj iné skupiny obyvateľstva, bezpečnostné údaje sa musia vzťahovať aj na uvedené skupiny.

               7.V prípade každej biologickej alebo toxikologickej štúdie musí žiadateľ objasniť, či testovací materiál zodpovedá navrhovanej alebo existujúcej špecifikácii. V prípade, ak sa testovací materiál líši od uvedenej špecifikácie, žiadateľ musí preukázať, že uvedené údaje sú relevantné z hľadiska posudzovanej novej potraviny.

               Toxikologické štúdie sa vykonávajú v zariadeniach spĺňajúcich požiadavky smernice 2004/10/ES, alebo v prípade, ak sa vykonávajú mimo územia Únie, vykonávajú sa podľa zásad OECD týkajúcich sa správnej laboratórnej praxe. Žiadateľ musí poskytnúť dôkaz o súlade s uvedenými požiadavkami a musí zdôvodniť akúkoľvek odchýlku od štandardných protokolov.

               8.Žiadateľ navrhuje celkový záver týkajúci sa bezpečnosti navrhovaných spôsobov použitia novej potraviny. Celkové vyhodnotenie možného rizika pre ľudské zdravie sa musí vykonať v kontexte známeho alebo pravdepodobného vystavenia človeka.

               Článok 6
               Overenie platnosti žiadosti

               1.Po doručení žiadosti Komisia bezodkladne overí, či žiadosť patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2015/2283, ako aj to, či žiadosť spĺňa požiadavky stanovené v článku 10 ods. 2 uvedeného nariadenia.

               2.Komisia môže uskutočniť konzultáciu s úradom. Úrad predloží Komisii svoje názory na to, či žiadosť spĺňa príslušné požiadavky stanovené v článku 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283 v lehote 30 pracovných dní.

               3.Komisia môže od žiadateľa požadovať dodatočné informácie v súvislosti s platnosťou žiadosti, a so žiadateľom sa dohodnúť na lehote, do ktorej sa uvedené informácie musia poskytnúť.

               4.Odchylne od odseku 1 tohto článku a bez toho, aby bol dotknutý článok 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283, sa môže žiadosť pokladať za platnú aj vtedy, ak neobsahuje všetky prvky požadované podľa článkov 3 až 5 tohto nariadenia, a to za predpokladu, že žiadateľ pri každom chýbajúcom prvku predložil vhodné odôvodnenie.

               5.Komisia informuje žiadateľa, členské štáty a úrad o tom, či sa žiadosť považuje alebo nepovažuje za platnú. Ak sa žiadosť nepovažuje za platnú, Komisia uvedie dôvody, prečo nie je platná.

               Článok 7
               Informácie, ktoré majú byť zahrnuté v stanovisku úradu

               1.Stanovisko úradu zahŕňa tieto informácie:

               a)totožnosť novej potraviny;

               b)posúdenie výrobného postupu;

               c)údaje o zložení;

               d)špecifikácie;

               e)história používania novej potraviny a/alebo jej zdroja;

               f)navrhované spôsoby používania a množstvá používania a predpokladaný príjem;

               g)absorpcia, distribúcia, metabolizmus a vylučovanie (ADME);

               h)informácie o výživovej hodnote;

               i)toxikologické informácie;

               j)alergénnosť;

               k)celkové hodnotenie rizika v prípade novej potraviny pri navrhovaných spôsoboch používania a množstvách používania, prípadne so zdôraznením neistôt a obmedzení;

               l)v prípade, ak vystavenie prostredníctvom stravy stanovené v rámci celkového hodnotenia rizika prevýši smerodajnú hodnotu odporúčanú na zachovanie zdravia, posúdenie vystavenia prostredníctvom stravy v súvislosti s novou potravinou musí byť podrobné, pričom sa uvedie aj príspevok k celkovému vystaveniu pri každej kategórii potravín alebo každej potravine, v ktorej prípade je používanie povolené alebo sa oň požiadalo;

               m)závery.

               2.Komisia môže požiadať o dodatočné informácie vo svojej žiadosti o stanovisko úradu.

               Článok 8
               Prechodné opatrenia

               1.Členské štáty do 1. januára 2018 oznámia Komisii zoznamy žiadostí uvedených v článku 35 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

               2.Členské štáty sprístupnia Komisii všetky informácie, ktoré získali o každej žiadosti uvedenej v odseku 1.

               3.Žiadateľ musí aktualizovať každú žiadosť uvedenú v odseku 1 tohto článku, aby spĺňal požiadavky stanovené v článku 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283 a v tomto nariadení.

               4.Odchylne od toho sa odseky 1 a 2 neuplatňujú na žiadosti uvedené v odseku 1 tohto článku, v prípade ktorých sa správa o prvotnom posudku postúpila Komisii podľa článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 do 1. januára 2018 a v prípade ktorých neboli doručené žiadne odôvodnené námietky k uvedeniu novej potraviny na trh v lehote stanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97.

               5.Termín na podanie žiadostí uvedených v článku 35 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283 je 1. január 2019.

               Článok 9
               Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli 20. 12. 2017

                     Za Komisiu

                     predseda
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1.

                     (2)

                        Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/10/ES z 11. februára 2004 o zosúlaďovaní zákonov, predpisov a správnych opatrení uplatňovaných na zásady správnej laboratórnej praxe a overovanie ich uplatňovania pri testoch chemických látok (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 44).

                     (3)

                        Súbor zásad OECD týkajúcich sa správnej laboratórnej praxe a monitorovania zhody. Číslo 1. Zásady OECD týkajúce sa správnej laboratórnej praxe (v revidovanom znení z roku 1997) ENV/MC/CHEM(98)17.

                     (4)

                        Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

    ---documentbreak---

               SK

               PRÍLOHA

               PRÍLOHA I

               Vzor sprievodného listu pripojeného k žiadosti týkajúcej sa novej potraviny

               EURÓPSKA KOMISIA

               Generálne riaditeľstvo

               Riaditeľstvo

               Oddelenie

               Dátum: ________

               Vec: Žiadosť o povolenie novej potraviny v súlade s nariadením (EÚ) 2015/2283.

               (Jasne uveďte zaškrtnutím jedného z rámčekov.)

               Žiadosť o povolenie novej potraviny.

               Žiadosť o doplnenie, vypustenie alebo zmenu podmienok používania už povolenej novej potraviny. Uveďte odkaz na uvedené povolenie.

               Žiadosť o doplnenie, vypustenie alebo zmenu špecifikácií už povolenej novej potraviny. Uveďte odkaz na uvedené povolenie.

               Žiadosť o doplnenie, vypustenie alebo zmenu dodatočných osobitných požiadaviek na označovanie už povolenej novej potraviny. Uveďte odkaz na uvedené povolenie.

               Žiadosť o doplnenie, vypustenie alebo zmenu požiadaviek na monitorovanie po umiestnení už povolenej novej potraviny na trh. Uveďte odkaz na uvedené povolenie.

               Žiadateľ(-lia) alebo jeho/ich zástupca(-ovia) v Únii

               [meno(-á)/názov(-vy), adresa(-y)…] __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               predkladá(-ajú) túto žiadosť s cieľom aktualizovať zoznam nových potravín Únie.

               Totožnosť novej potraviny [mali by sa uviesť informácie o totožnosti novej potraviny v závislosti od kategórie(-í), do ktorej(-ých) nová potravina patrí]:

               __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               Dôverné zaobchádzanie
                  1
               . V prípade potreby uveďte, či žiadosť obsahuje dôverné údaje v súlade s článkom 23 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

               Áno

               Nie

               Ochrana údajov
                  2
               . V prípade potreby uveďte, či žiadosť obsahuje aj žiadosť o ochranu údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, podľa článku 26 nariadenia (EÚ) 2015/2283:

                  Áno

                  Nie

               Kategórie potravín, podmienky používania a požiadavky na označovanie

                        Kategória potravín

                        Osobitné podmienky používania

                        Dodatočná osobitná požiadavka na označovanie

               S pozdravom

               Podpis ____________________________________

               Prílohy:

               Úplný spis

               Zhrnutie spisu

               Zoznam častí spisu, pri ktorých sa žiada o dôverné zaobchádzanie, a overiteľné odôvodnenie pre takéto požiadavky

               Informácie na doloženie ochrany údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, vzťahujúce sa na žiadosť týkajúcu sa novej potraviny

               Kópia administratívnych údajov žiadateľa(-ov)

               PRÍLOHA II

               Odôvodnenie dôverného zaobchádzania s informáciami

               Táto príloha sa aktualizuje v priebehu postupu vybavovania žiadostí vždy, keď žiadateľ predloží žiadosť o dôverné zaobchádzanie s informáciami.

               V prípade, ak výrobný postup obsahuje dôverné údaje, musí sa uviesť zhrnutie výrobného postupu, ktoré nemá dôverný charakter.

                        Informácie, pri ktorých sa žiada
                        o dôverné zaobchádzanie

                        Odôvodnenie

                        Oddiel x.y (predložené dňa RRRR/MM/DD)

                        Príloha X (predložené dňa RRRR/MM/DD)

                        Oddiel x.y (predložené dňa RRRR/MM/DD)

                        Príloha X (predložené dňa RRRR/MM/DD)

                     (1)

                        Žiadatelia by mali použiť formát stanovený v prílohe II na uvedenie informácií, s ktorými si želajú zaobchádzať ako s dôvernými, a mali by poskytnúť všetky potrebné údaje na doloženie žiadosti o dôverné zaobchádzanie.

                     (2)

                        Žiadateľ by mal uviesť časť(-ti) žiadosti obsahujúcu(-e) údaje, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva, v prípade ktorých sa požaduje ochrana, pričom jasne stanoví oddiel(-y) a číslo strany (čísla strán). Žiadateľ by mal poskytnúť overiteľné odôvodnenie/vyhlásenie v súvislosti s požiadavkou týkajúcou sa priemyselného vlastníctva.


title: VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/... ktorým sa špecifikujú technické ukazovatele ad hoc modulu o organizácii práce a rozvrhnutí pracovného času na rok 2019, pokiaľ ide o výberové zisťovanie pracovných síl podľa nariadenia Rady (ES) č. 577/98

text:
               VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) …/...

               z 19. 12. 2017,

               ktorým sa špecifikujú technické ukazovatele ad hoc modulu o organizácii práce a rozvrhnutí pracovného času na rok 2019, pokiaľ ide o výberové zisťovanie pracovných síl podľa nariadenia Rady (ES) č. 577/98

               (Text s významom pre EHP)

               EURÓPSKA KOMISIA,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve
                  1
               , a najmä na jeho článok 7a ods. 5,

               keďže:

               (1)V európskej stratégii zamestnanosti, usmerneniach pre zamestnanosť
                  2
                a európskom pilieri sociálnych práv
                  3
               , najmä v zásadách týkajúcich sa bezpečného a adaptabilného zamestnania, rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom a prispôsobeného pracovného prostredia, sa zdôrazňuje, že v Európe je potrebná väčšia adaptabilita podnikov aj zamestnancov a že v rámci rozsiahleho európskeho zisťovania sa musia zbierať údaje o uplatňovaní rôznych foriem nových postupov v organizácii práce a rozvrhnutí pracovného času, ako aj o skúsenostiach zamestnancov v tejto súvislosti.

               (2)V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1851
                  4
                sa špecifikujú a opisujú oblasti, konkrétne časti ad hoc modulu, ku ktorým je potrebné poskytnúť podrobnejšie informácie a ktoré by mali byť zahrnuté do ad hoc modulu o organizácii práce a rozvrhnutí pracovného času na rok 2019, pokiaľ ide o výberové zisťovanie pracovných síl podľa nariadenia Rady (ES) č. 577/98.

               (3)Preto by sa mali spresniť technické ukazovatele, filtre, kódy a termín, do ktorého majú členské štáty preniesť údaje v súvislosti s ad hoc modulom o organizácii práce a rozvrhnutí pracovného času.

               (4)Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

               Článok 1

               Technické ukazovatele ad hoc modulu o organizácii práce a rozvrhnutí pracovného času na rok 2019, filtre, kódy, ktoré sa majú použiť, a termín, do ktorého majú členské štáty Komisii zaslať výsledky, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

               Článok 2

               Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

               V Bruseli 19. 12. 2017

                     Za Komisiu

                     predseda
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3.

                     (2)

                        Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1848 z 5. októbra 2015 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov na rok 2015 (Ú. v. EÚ L 268, 15.10.2015, s. 28).

                     (3)

                        https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_sk.

                     (4)

                        Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1851 zo 14. júna 2016, ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2019, 2020 a 2021 pre výberové zisťovanie pracovných síl podľa nariadenia Rady (ES) č. 577/98 (Ú. v. EÚ L 284, 20.10.2016, s. 1).