title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2345 z 15. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Text s významom pre EHP)

text:
               16.12.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 330/29

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/2345
   z 15. decembra 2015,
   ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (1), a najmä na jeho článok 33 ods. 2 a 3 a jeho článok 38 písm. d),
   keďže:

               (1)

               Príloha III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1235/2008 (2) obsahuje zoznam tretích krajín, ktorých systémy výroby a kontrolné opatrenia pre ekologickú výrobu poľnohospodárskych produktov sú uznané za rovnocenné so systémom a opatreniami stanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007.

               (2)

               Podľa informácií, ktoré poskytli Kostarika, Tunisko, Spojené štáty a Kórejská republika, názov súkromnej inšpekčnej organizácie „BCS Öko-Garantie GmbH“ sa zmenil na „KIWA BCS Öko-Garantie GmbH“.

               (3)

               Podľa informácií, ktoré poskytla Argentína, sa zmenila internetová adresa súkromnej inšpekčnej organizácie „Letis SA“.

               (4)

               Podľa informácií, ktoré poskytla Austrália, sa zmenila internetová adresa príslušného orgánu. Okrem toho súkromná inšpekčná organizácia „AQIS“ ukončila svoju činnosť a už by nemala byť uvedená v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.

               (5)

               Podľa informácií, ktoré poskytla Kanada, súkromná inšpekčná organizácia „SAI Global Certification Services Limited“ ukončila svoju činnosť a už by nemala byť uvedená v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008. Okrem toho nová súkromná inšpekčná organizácia „TransCanada Organic Certification Services (TCO Cert)“ by mala byť zaradená do uvedenej prílohy.

               (6)

               Podľa informácií, ktoré poskytla Kostarika, sa zmenila internetová adresa štátnej inšpekčnej organizácie „Servicio Fitosanitario del Estado“.

               (7)

               Podľa informácií, ktoré poskytla India, príslušný orgán odobral uznanie súkromným inšpekčným organizáciám „Biocert India Pvt. Ltd, Indore“ a „TUV India Pvt. Ltd“, ktoré by už nemali byť uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008. Okrem toho príslušný indický orgán uznal tri súkromné inšpekčné organizácie, ktoré by sa mali pridať do zoznamu v uvedenej prílohe: „Odisha State Organic Certification Agency“, „Gujarat Organic Products Certification Agency“ a „Uttar Pradesh State Organic Certification Agency“.

               (8)

               Podľa informácií, ktoré poskytlo Japonsko, sa zmenil názov príslušného orgánu.

               (9)

               Podľa informácií, ktoré poskytlo Tunisko, sa zmenila internetová adresa príslušného orgánu.

               (10)

               Podľa informácií, ktoré poskytli Spojené štáty, sa zmenil názov súkromnej inšpekčnej organizácie „Department of Plant Industry“ na „Clemson Univerzity“, názov súkromnej inšpekčnej organizácie „Indiana Certified Organic LLC“ sa zmenil na „Ecocert ICO, LLC“, názov súkromnej inšpekčnej organizácie „Marin County“ sa zmenil na „Marin Organic Certified Agriculture“ a názov súkromnej inšpekčnej organizácie „OIA North America, LLC“ sa zmenil na „Americert International (AI)“. Okrem toho súkromná inšpekčná organizácia „Organic National & International Certifiers (ON&IC)“ ukončila svoju činnosť a už by nemala byť uvedená v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.

               (11)

               Podľa informácií, ktoré poskytla Kórejská republika, kórejský príslušný orgán uznal dve ďalšie súkromné inšpekčné organizácie, ktoré by mali byť uvedené v zozname v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008: „Neo environmentally-friendly“ a „Green Environmentally-Friendly certification center“.

               (12)

               V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa uvádza zoznam súkromných inšpekčných organizácií a štátnych inšpekčných organizácií oprávnených vykonávať kontroly a vydávať osvedčenia v tretích krajinách na účely rovnocennosti.

               (13)

               Článok 33 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 stanovuje, že pre produkty, ktoré nie sú dovážané podľa článku 32 a ktoré nie sú dovážané z tretej krajiny, ktorá je uznaná v súlade s článkom 33 ods. 2 uvedeného nariadenia, môže Komisia uznať súkromné inšpekčné organizácie za príslušné vykonávať úlohy na účely dovozu produktov poskytujúcich rovnocenné záruky. V článku 10 ods. 2 písm. b) a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1235/2008 sa preto stanovuje, že štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia nemôže byť uznaná pre produkt pochádzajúci z tretej krajiny uvedenej v zozname uznaných tretích krajín v prílohe III k uvedenému nariadeniu a patriaci do kategórie produktov, pre ktorú je daná tretia krajina uznaná.

               (14)

               Vzhľadom na to, že Kanada a Japonsko sú v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 uznané tretie krajiny a sú zaradené do kategórie produktov A v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008, zdá sa, že uvedené ustanovenia neboli v minulosti v prípade produktov pochádzajúcich z Kanady a Japonska a patriacich do kategórie produktov A dostatočne dodržiavané, pokiaľ ide o uznanie týchto súkromných inšpekčných organizácií uvedených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008: „CCOF Certification Services“, „IMOswiss AG“, „International Certification Services, Inc.“, „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“, „Japan Organic and Natural Foods Association“, „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“, „Organic crop improvement association“ a „Quality Assurance International“.

               (15)

               Komisia sa v prípade Kanady a Japonska obrátila na dotknuté inšpekčné organizácie, aby ich informovala o svojom úmysle odobrať uznanie pre kategóriu produktov A. Pozorne preskúmala prijaté pripomienky.

               (16)

               Inšpekčná organizácia „Afrisco Certified Organic, CC“ informovala Komisiu, že ukončila svoje certifikačné činnosti vo všetkých tretích krajinách, pre ktoré bola uznaná, a už by nemala byť uvedená v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.

               (17)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Agreco R.F. Göderz GmbH“ o zmenu jej špecifikácií. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategóriách produktov A a D na Rusko a pri kategórii produktov D na Bolíviu, Bosnu a Hercegovinu, Dominikánsku republiku, Ekvádor, Egypt, Gruzínsko, Indonéziu, Kazachstan, Kirgizsko, Madagaskar, Čiernu Horu, Peru, Srbsko, Tanzániu, Thajsko, Togo, Turkménsko, Uzbekistan a Venezuelu.

               (18)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Australia Certified Organic“ o zmenu jej špecifikácií. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategórii produktov B na Čínu a Vanuatu a pri kategórii produktov D na Cookove ostrovy.

               (19)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Bio.inspecta AG“ o zmenu jej špecifikácií. Na základe získaných informácií Komisia dospela k záveru, že je opodstatnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategóriách produktov A a D na Bosnu a Hercegovinu, Maroko a Spojené arabské emiráty.

               (20)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Bureau Veritas Certification France SAS“, aby bola zaradená do zoznamu v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008. Na základe poskytnutých informácií sa dospelo k záveru, že je oprávnené uznať organizáciu „Bureau Veritas Certification France SAS“ pre kategórie produktov A a D na Madagaskare, Mauríciu, v Monaku, Maroku a Nikarague, pre kategóriu produktov C na Madagaskare a v Nikarague a pre kategóriu produktov E na Mauríciu.

               (21)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ o zmenu jej špecifikácií. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategóriách produktov A a D na Konžskú demokratickú republiku, Čiernu Horu, Nepál, okupované palestínske územia a Pakistan, pri kategóriách produktov A, B a D na Kamerun a Nigériu a pri kategórii produktov C na Čínu a Taiwan.

               (22)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“ o zmenu jej špecifikácií. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategórii produktov D na Kolumbiu.

               (23)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Control Union Certifications“ o zmenu jej špecifikácií. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategóriách produktov A, D a F na Benin, Botswanu, Kamerun, Kubu, Curaçao, Haiti, Keňu, Lesotho, Malawi, Mongolsko, Maroko, Namíbiu, Senegal, Surinam, Svazijsko, Taiwan, Togo a Zimbabwe, pri kategóriách produktov A, B, C, D, E a F na Arménsko a Kazachstan a pri kategóriách produktov A, B, C, D a F na Irak.

               (24)

               Inšpekčná organizácia „Doalnara Certified Organic, LLC“ informovala Komisiu, že ukončila svoje certifikačné činnosti v Kórejskej republike, jedinej tretej krajine, pre ktorú bola uznaná, a už by nemala byť uvedená v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.

               (25)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Ecocert SA“ o zmenu jej špecifikácií. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategórii produktov A na Botswanu, pri kategóriách produktov A a D na Arménsko, Belize, Kapverdy, Stredoafrickú republiku, Kongo (Brazzaville), Konžskú demokratickú republiku, Salvádor, Rovníkovú Guineu, Gruzínsko, Guineu-Bissau, Honduras, Hongkong, Libériu, Mauritániu, Mjanmarsko/Barmu, Nikaraguu, Panamu, Samou, Seychely, Singapur, Srí Lanku, Surinam, Tadžikistan, Východný Timor a Venezuelu, pri kategóriách produktov A, B a D na Afganistan a Sierru Leone, pri kategóriách produktov A, D a E na Turkménsko, pri kategórii produktov B na Benin, Kamerun, Kolumbiu, Pobrežie Slonoviny, Ekvádor, Indonéziu, Monako, Filipíny, Srbsko, Tunisko, Vietnam a Zambiu, pri kategórii produktov C na Kórejskú republiku, pri kategórii produktov D na Čad, Etiópiu, Mongolsko, Namíbiu, Niger, Nigériu, Pakistan a Vanuatu, pri kategórii produktov E na Indiu, Kirgizsko, Maroko, Sýriu, Thajsko a Uruguaj, pri kategóriách produktov B a E na Keňu, Paraguaj a Ugandu, pri kategóriách produktov B, D a E na Ukrajinu, pri kategóriách produktov B, E a F na Burkinu Faso, Mexiko a Peru, pri kategóriách D a E na Kazachstan, Rusko a Uzbekistan a pri kategóriách výrobkov E a F na Madagaskar.

               (26)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ o zmenu jej špecifikácií. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategóriách produktov A a D na Belize. Okrem toho organizácia „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ informovala Komisiu, že zmenila svoju internetovú adresu.

               (27)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“ o zmenu jej špecifikácií. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategóriách produktov A a D na Gambiu, Libériu, Pakistan, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan, pri kategóriách produktov A, D a E na Kazachstan, pri kategóriách produktov B na Guatemalu, Kirgizsko, Peru a Rusko a pri kategórii produktov E na Spojené arabské emiráty.

               (28)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Mayacert“, aby bola zaradená do zoznamu v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené uznať organizáciu „Mayacert“ pre kategórie produktov A, B a D v Mexiku, pre kategórie produktov A a D v Guatemale, Hondurase a Nikarague a pre kategóriu produktov D v Kolumbii, Dominikánskej republike a Salvádore.

               (29)

               Organizácia „Onecert, Inc.“ oznámila Komisii zmenu svojho názvu na „OneCert International PVT Ltd.“ a takisto ju informovala o zmene svojej adresy.

               (30)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Organic Standard“ o zmenu jej špecifikácií. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategóriách produktov A a D na Tadžikistan a pri kategórii produktov E na Kazachstan a Rusko.

               (31)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Organización Internacional Agropecuaria“ o zmenu jej špecifikácií. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť geografický rozsah jej uznania pri kategóriách produktov A a D na Čile, Ekvádor a Peru.

               (32)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „ORSER“, aby bola zaradená do zoznamu v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené uznať organizáciu „ORSER“ pre kategórie produktov A a D v Turecku.

               (33)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Overseas Merchandising Inspection Co. Ltd.“, aby bola pri kategórii produktov D v Japonsku zaradená do zoznamu v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008. Ako sa uvádza v odôvodnení 13, v článku 10 ods. 2 písm. b) a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1235/2008 sa stanovuje, že štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia nemôže byť uznaná pre produkt pochádzajúci z tretej krajiny uvedenej v zozname uznaných tretích krajín v prílohe III k uvedenému nariadeniu a patriaci do kategórie produktov, pre ktorú je daná tretia krajina uznaná. Japonsko je uznané za tretiu krajinu v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 a zaradené do uvedenej prílohy pre kategóriu produktov D. Keďže sa však toto uznanie nevzťahuje na všetky zložky, ktoré sa môžu do Japonska legálne dovážať a spracovávať, je vhodné uznať súkromné inšpekčné organizácie pre spracovávané produkty, na ktoré sa nevzťahuje uznanie Japonska pre kategóriu produktov D, ktoré sú uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008, aby sa produkty pochádzajúce z Japonska, ktoré sa spracovávajú so zložkami, ktoré môžu byť legálne dovezené do Japonska, ale nevzťahuje sa na ne uznanie stanovené v uvedenej prílohe, mohli dovážať do Únie. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené uznať organizáciu „Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd.“ pre kategóriu produktov D (s výnimkou vína) v Japonsku v prípade produktov, na ktoré sa nevzťahuje uznanie podľa článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 a ktoré sú uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008.

               (34)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „QC&I“ o zmenu jej špecifikácií. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené rozšíriť rozsah jej uznania pri kategórii produktov D na víno.

               (35)

               Komisia prijala a preskúmala žiadosť organizácie „Quality Partner“, aby bola zaradená do zoznamu v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008. Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že je oprávnené uznať organizáciu „Quality Partner“ pre kategórie výrobkov C a D v Indonézii.

               (36)

               Prílohy III a IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (37)

               Aby súkromné inšpekčné organizácie, ktorých sa týka odobratie uznania pre kategóriu produktov A v súvislosti s Kanadou a Japonskom, mali možnosť prijať opatrenia potrebné na prispôsobenie svojich obchodných vzťahov novej situácii, mali by sa príslušné zmeny prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 uplatňovať 6 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

               (38)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre ekologickú výrobu,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:

               1.

               Príloha III sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

               2.

               Príloha IV sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Body 6, 13, 14, 15, 16, 17 písm. d), 20 a 25 prílohy II sa uplatňujú 6 mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 15. decembra 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.

      (2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25).

      PRÍLOHA I
      Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:

                  1.

                  V zázname týkajúcom sa Argentíny sa v bode 5 internetová adresa súkromnej inšpekčnej organizácie „Letis SA“ nahrádza adresou „www.letis.org“.

                  2.

                  Záznam týkajúci sa Austrálie sa mení takto:

                              a)

                              v bode 4 sa internetová adresa príslušného orgánu nahrádza adresou:
                              „www.agriculture.gov.au/export/food/organic-bio-dynamic“

                              b)

                              v bode 5 sa riadok týkajúci sa číselného kódu AU-BIO-002 vypúšťa.

                  3.

                  V zázname týkajúcom sa Kanady sa bod 5 mení takto:

                              a)

                              riadok týkajúci sa číselného kódu CA-ORG-020 sa vypúšťa;

                              b)

                              dopĺňa sa tento riadok:

                                          „CA-ORG-021

                                          TransCanada Organic Certification Services (TCO Cert)

                                          www.tcocert.ca“

                  4.

                  V zázname týkajúcom sa Kostariky sa bod 5 mení takto:

                              a)

                              riadok týkajúci sa číselného kódu CR-BIO-001 sa nahrádza takto:

                                          „CR-BIO-001

                                          Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería

                                          www.sfe.go.cr“

                              b)

                              riadok týkajúci sa číselného kódu CR-BIO-002 sa nahrádza takto:

                                          „CR-BIO-002

                                          Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH

                                          www.bcs-oeko.com“

                  5.

                  V zázname týkajúcom sa Indie sa bod 5 mení takto:

                              a)

                              riadky týkajúce sa číselných kódov IN-ORG-019 a IN-ORG-022 sa vypúšťajú;

                              b)

                              dopĺňajú sa tieto riadky:

                                          „IN-ORG-024

                                          Odisha State Organic Certification Agency

                                          www.ossopca.nic.in

                                          IN-ORG-025

                                          Gujarat Organic Products Certification Agency

                                          www.gopca.in

                                          IN-ORG-026

                                          Uttar Pradesh State Organic Certification Agency

                                          www.upsoca.org“

                  6.

                  V zázname týkajúcom sa Japonska sa bod 4 nahrádza takto:

                              „4.

                              Príslušné orgány: Food Manufacture Affairs Division, Food Industry Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html a Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp.“

                  7.

                  Záznam týkajúci sa Tuniska sa mení takto:

                              a)

                              v bode 4 sa internetová adresa príslušného orgánu nahrádza adresou:
                              „www.agriculture.tn a www.onagri.tn“

                              b)

                              v bode 5 sa riadok týkajúci sa číselného kódu TN-BIO-003 nahrádza takto:

                                          „TN-BIO-003

                                          Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH

                                          www.bcs-oeko.com“

                  8.

                  V zázname týkajúcom sa Spojených štátov sa bod 5 mení takto:

                              a)

                              riadok týkajúci sa číselného kódu US-ORG-004 sa nahrádza takto:

                                          „US-ORG-004

                                          Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH

                                          www.bcs-oeko.com“

                              b)

                              riadok týkajúci sa číselného kódu US-ORG-009 sa nahrádza takto:

                                          „US-ORG-009

                                          Clemson University

                                          www.clemson.edu/public/regulatory/plant_industry/organic_certification“

                              c)

                              riadok týkajúci sa číselného kódu US-ORG-016 sa nahrádza takto:

                                          „US-ORG-016

                                          Ecocert ICO, LLC

                                          www.ecocertico.com“

                              d)

                              riadok týkajúci sa číselného kódu US-ORG-022 sa nahrádza takto:

                                          „US-ORG-022

                                          Marin Organic Certified Agriculture

                                          www.marincounty.org/depts/ag/moca“

                              e)

                              riadok týkajúci sa číselného kódu US-ORG-038 sa nahrádza takto:

                                          „US-ORG-038

                                          Americert International (AI)

                                          www.americertorganic.com“

                              f)

                              riadok týkajúci sa číselného kódu US-ORG-045 sa vypúšťa.

                  9.

                  V zázname týkajúcom sa Kórejskej republiky sa bod 5 mení takto:

                              a)

                              riadok týkajúci sa číselného kódu KR-ORG-002 sa vypúšťa;

                              b)

                              riadok týkajúci sa číselného kódu KR-ORG-011 sa nahrádza takto:

                                          „KR-ORG-011

                                          Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH

                                          www.bcs-oeko.com“

                              c)

                              dopĺňajú sa tieto riadky:

                                          „KR-ORG-019

                                          Neo environmentally-friendly

                                          café.naver.com/neoefcc

                                          KR-ORG-020

                                          Green Environmentally-Friendly certification center

                                          www.greenorganic4us.co.kr“

      PRÍLOHA II
      Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:

                  1.

                  Celý záznam týkajúci sa organizácie „Afrisco Certified Organic, CC“ sa vypúšťa.

                  2.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „Agreco R.F. Göderz GmbH“ sa bod 3 mení takto:

                              a)

                              vkladá sa tento nový riadok:

                                          „Rusko

                                          RU-BIO-151

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —“

                              b)

                              v riadkoch týkajúcich sa Bolívie, Bosny a Hercegoviny, Dominikánskej republiky, Ekvádora, Egypta, Gruzínska, Indonézie, Kazachstanu, Kirgizska, Madagaskaru, Čiernej Hory, Peru, Srbska, Tanzánie, Thajska, Toga, Turkménska, Uzbekistanu a Venezuely sa dopĺňa krížik v stĺpci D.

                  3.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „Australian Certified Organic“ sa bod 3 mení takto:

                              a)

                              v riadkoch týkajúcich sa Číny a Vanuatu sa dopĺňa krížik v stĺpci B;

                              b)

                              v riadku týkajúcom sa Cookových ostrovov sa dopĺňa krížik v stĺpci D.

                  4.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „Bio.inspecta AG“ sa v bode 3 v príslušnom poradí dopĺňajú tieto riadky:

                              „Bosna a Hercegovina

                              BA-BIO-161

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —

                              Maroko

                              MA-BIO-161

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —

                              Spojené arabské emiráty

                              AE-BIO-161

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —“

                  5.

                  Za záznam týkajúci sa organizácie „Bolicert Ltd.“ sa vkladá tento nový záznam:

                     „‚Bureau Veritas Certification France SAS‘

                              1.

                              Adresa: Immeuble Le Guillaumet – 60 avenue du Général de Gaulle 92046 – Paris La Défense Cedex – France

                              2.

                              Internetová adresa: http://www.qualite-france.com

                              3.

                              Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

                                          Tretia krajina

                                          Číselný kód

                                          Kategória produktov

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Madagaskar

                                          MG-BIO-165

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Maurícius

                                          MU-BIO-165

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          Monako

                                          MC-BIO-165

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Maroko

                                          MA-BIO-165

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nikaragua

                                          NI-BIO-165

                                          x

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie

                              5.

                              Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2018.“

                  6.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „CCOF Certification Services“ sa v bode 3 v riadku, ktorý sa týka Kanady, vypúšťa krížik v stĺpci A.

                  7.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ sa bod 3 mení takto:

                              a)

                              dopĺňajú sa tieto riadky v príslušnom poradí:

                                          „Kamerun

                                          CM-BIO-140

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Konžská demokratická republika

                                          CD-BIO-140

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Čierna Hora

                                          ME-BIO-140

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nepál

                                          NP-BIO-140

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nigéria

                                          NG-BIO-140

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Okupované palestínske územie

                                          PS-BIO-140

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Pakistan

                                          PK-BIO-140

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —“

                              b)

                              v riadku, ktorý sa týka Číny, sa dopĺňa krížik v stĺpci C;

                              c)

                              v riadku, ktorý sa týka Taiwanu, sa dopĺňa krížik v stĺpci C.

                  8.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“ sa v bode 3 v riadku, ktorý sa týka Kolumbie, dopĺňa krížik v stĺpci D.

                  9.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „Control Union Certifications“ sa v bode 3 v príslušnom poradí dopĺňajú tieto riadky:

                              „Arménsko

                              AM-BIO-149

                              x

                              x

                              x

                              x

                              x

                              x

                              Benin

                              BJ-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Botswana

                              BW-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Kamerun

                              CM-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Kuba

                              CU-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Curaçao

                              CW-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Haiti

                              HT-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Irak

                              IQ-BIO-149

                              x

                              x

                              x

                              x

                              —

                              x

                              Kazachstan

                              KZ-BIO-149

                              x

                              x

                              x

                              x

                              x

                              x

                              Keňa

                              KE-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Lesoto

                              LS-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Malawi

                              MW-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Mongolsko

                              MN-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Maroko

                              MA-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Namíbia

                              NA-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Senegal

                              SN-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Surinam

                              SR-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Svazijsko

                              SZ-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Taiwan

                              TW-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Togo

                              TG-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x

                              Zimbabwe

                              ZW-BIO-149

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              x“

                  10.

                  Celý záznam týkajúci sa organizácie „Doalnara Certified Organic Korea, LLC“ sa vypúšťa.

                  11.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „Ecocert SA“ sa bod 3 mení takto:

                              a)

                              dopĺňajú sa tieto riadky v príslušnom poradí:

                                          „Afganistan

                                          AF-BIO-154

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Arménsko

                                          AM-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Belize

                                          BZ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Botswana

                                          BW-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          —

                                          Kapverdy

                                          CV-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Stredoafrická republika

                                          CF-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kongo (Brazzaville)

                                          CG-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Konžská demokratická republika

                                          CD-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Salvádor

                                          SV-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Rovníková Guinea

                                          GQ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Gruzínsko

                                          GE-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Guinea Bissau

                                          GW-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Honduras

                                          HN-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Hongkong

                                          HK-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Libéria

                                          LR-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Mauritánia

                                          MR-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Mjanmarsko/Barma

                                          MM-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nikaragua

                                          NI-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Panama

                                          PA-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Samoa

                                          WS-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Seychely

                                          SC-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Sierra Leone

                                          SL-BIO-154

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Singapur

                                          SG-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Srí Lanka

                                          LK-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Surinam

                                          SR-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Tadžikistan

                                          TJ-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Východný Timor

                                          TL-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Turkménsko

                                          TM-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          Venezuela

                                          VE-BIO-154

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —“

                              b)

                              v riadkoch, ktoré sa týkajú Beninu, Kamerunu, Kolumbie, Pobrežia Slonoviny, Ekvádoru, Indonézie, Monaka, Filipín, Srbska, Tuniska, Vietnamu a Zambie, sa dopĺňa krížik v stĺpci B;

                              c)

                              v riadku, ktorý sa týka Kórejskej republiky, sa dopĺňa krížik v stĺpci C;

                              d)

                              v riadkoch, ktoré sa týkajú Čadu, Etiópie, Mongolska, Namíbie, Nigeru, Nigérie, Pakistanu a Vanuatu, sa dopĺňa krížik v stĺpci D;

                              e)

                              v riadkoch, ktoré sa týkajú Indie, Kirgizska, Maroka, Sýrie, Thajska a Uruguaja, sa dopĺňa krížik v stĺpci E;

                              f)

                              v riadkoch, ktoré sa týkajú Kene, Paraguaja a Ugandy, sa dopĺňa krížik v stĺpcoch B a E;

                              g)

                              v riadku, ktorý sa týka Ukrajiny, sa dopĺňa krížik v stĺpcoch B, D a E;

                              h)

                              v riadkoch, ktoré sa týkajú Burkiny Faso, Mexika a Peru, sa dopĺňa krížik v stĺpcoch B, E a F;

                              i)

                              v riadkoch, ktoré sa týkajú Kazachstanu, Ruska a Uzbekistanu, sa dopĺňa krížik v stĺpcoch D a E;

                              j)

                              v riadku, ktorý sa týka Madagaskaru, sa dopĺňa krížik v stĺpcoch E a F.

                  12.

                  Záznam týkajúci sa organizácie „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ sa mení takto:

                              a)

                              bod 2 sa nahrádza takto:

                                          „2.

                                          Internetová adresa: http://www.imo-la.com“

                              b)

                              V bode 3 sa dopĺňa tento riadok:

                                          „Belize

                                          BZ-BIO-123

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —“

                  13.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „IMOswiss AG“ sa v bode 3 v riadkoch, ktoré sa týkajú Kanady a Japonska, vypúšťa krížik v stĺpci A.

                  14.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „International Certification Services, Inc.“ sa v bode 3 v riadku, ktorý sa týka Kanady, vypúšťa krížik v stĺpci A.

                  15.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“ sa v bode 3 v riadku, ktorý sa týka Japonska, vypúšťa krížik v stĺpci A.

                  16.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „Japan Organic and Natural Foods Association“ sa v bode 3 v riadku, ktorý sa týka Japonska, vypúšťa krížik v stĺpci A.

                  17.

                  V zázname týkajúcom sa organizáie „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“ sa bod 3 mení takto:

                              a)

                              dopĺňajú sa tieto riadky v príslušnom poradí:

                                          „Gambia

                                          GM-BIO-141

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Kazachstan

                                          KZ-BIO-141

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          Libéria

                                          LR-BIO-141

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Pakistan

                                          PK-BIO-141

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Tadžikistan

                                          TJ-BIO-141

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Turkménsko

                                          TM-BIO-141

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Uzbekistan

                                          UZ-BIO-141

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —“

                              b)

                              v riadkoch, ktoré sa týkajú Guatemaly, Kirgizska, Peru a Ruska, sa dopĺňa krížik v stĺpci B;

                              c)

                              v riadku, ktorý sa týka Spojených arabských emirátov, sa dopĺňa krížik v stĺpci E;

                              d)

                              v riadku, ktorý sa týka Japonska, sa vypúšťa krížik v stĺpci A.

                  18.

                  Za záznam týkajúci sa organizácie „Letis S.A.“ sa vkladá tento nový záznam:

                     „‚Mayacert‘

                              1.

                              Adresa: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala

                              2.

                              Internetová adresa: http://www.mayacert.com

                              3.

                              Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

                                          'Tretia krajina

                                          Číselný kód

                                          Kategória produktov

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Kolumbia

                                          CO-BIO-169

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Dominikánska republika

                                          DO-BIO-169

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Salvádor

                                          SV-BIO-169

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Guatemala

                                          GT-BIO-169

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Honduras

                                          HN-BIO-169

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Mexiko

                                          MX-BIO-169

                                          x

                                          x

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                                          Nikaragua

                                          NI-BIO-169

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, víno

                              5.

                              Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2018.“

                  19.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „Onecert, Inc.“ sa nadpis a bod 1 nahrádzajú takto:

                     „‚OneCert International PVT. Ltd.‘

                              1.

                              Adresa: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India“

                  20.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „Organic crop improvement association“ sa v bode 3 v riadkoch, ktoré sa týkajú Kanady a Japonska, vypúšťa krížik v stĺpci A.

                  21.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „Organic Standard“ sa bod 3 mení takto:

                              a)

                              vkladá sa tento nový riadok:

                                          „Tadžikistan

                                          TJ-BIO-108

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —“

                              b)

                              v riadkoch, ktoré sa týkajú Kazachstanu a Ruska, sa dopĺňa krížik v stĺpci E.

                  22.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „Organización Internacional Agropecuaria“ sa v bode 3 v príslušnom poradí dopĺňajú tieto riadky:

                              „Čile

                              CL-BIO-110

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —

                              Ekvádor

                              EC-BIO-110

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —

                              Peru

                              PE-BIO-110

                              x

                              —

                              —

                              x

                              —

                              —“

                  23.

                  Za záznam týkajúci sa organizácie „Organska Kontrola“ sa vkladajú tieto nové záznamy:

                     „‚ORSER‘

                              1.

                              Adresa: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turkey

                              2.

                              Internetová adresa: http://orser.com.tr

                              3.

                              Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

                                          Tretia krajina

                                          Číselný kód

                                          Kategória produktov

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Turecko

                                          TR-BIO-166

                                          x

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie

                              5.

                              Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2018.

                     ‚Overseas Merchandise Inspection Co., Ltd.‘

                              1.

                              Adresa: 15-6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103-0026, Japan

                              2.

                              Internetová adresa: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html

                              3.

                              Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

                                          Tretia krajina

                                          Číselný kód

                                          Kategória produktov

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Japonsko

                                          JP-BIO-167

                                          —

                                          —

                                          —

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, víno a produkty, na ktoré sa vzťahuje príloha III.

                              5.

                              Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2018.“

                  24.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „QC&I GmbH“ sa bod 4 nahrádza takto:

                              „4.

                              Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie“

                  25.

                  V zázname týkajúcom sa organizácie „Quality Assurance International“ sa v bode 3 v riadku, ktorý sa týka Kanady, vypúšťa krížik v stĺpci A.

                  26.

                  Za záznam týkajúci sa organizácie „Quality Assurance International“ sa vkladá tento nový záznam:

                     „‚Quality Partner‘

                              1.

                              Adresa: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgium

                              2.

                              Internetová adresa: http://www.quality-partner.be

                              3.

                              Príslušné tretie krajiny, číselné kódy a kategórie produktov:

                                          Tretia krajina

                                          Číselný kód

                                          Kategória produktov

                                          A

                                          B

                                          C

                                          D

                                          E

                                          F

                                          Indonézia

                                          ID-BIO-168

                                          —

                                          —

                                          x

                                          x

                                          —

                                          —

                              4.

                              Výnimky: produkty vyrobené v období konverzie, riasy a víno

                              5.

                              Trvanie zaradenia do zoznamu: do 30. júna 2018.“


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/884 z 8. júna 2015, ktorým sa stanovujú technické špecifikácie a postupy potrebné pre systém prepojenia registrov stanovený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES (Text s významom pre EHP)

text:
               10.6.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 144/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/884
   z 8. júna 2015,
   ktorým sa stanovujú technické špecifikácie a postupy potrebné pre systém prepojenia registrov stanovený smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (1), a najmä na jej článok 4c,
   keďže:

               (1)

               V článku 4c smernice 2009/101/ES sa vyžaduje, aby Komisia prijala technické špecifikácie a postupy pre systém prepojenia registrov stanovený v uvedenej smernici.

               (2)

               Systém prepojenia registrov sa bude používať aj na vykonávanie určitých požiadaviek stanovených v smernici Rady 89/666/EHS (2) a v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES (3).

               (3)

               Na zriadenie systému prepojenia registrov je potrebné vymedziť a prijať technické špecifikácie a postupy, ktoré zabezpečia jednotné podmienky na vykonávanie systému, a zároveň zohľadnia rozdiely v technických vlastnostiach registrov členských štátov.

               (4)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru na prepojenie centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Technické špecifikácie a postupy pre systém prepojenia registrov uvedený v článku 4a ods. 2 smernice 2009/101/ES sú uvedené v prílohe.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 8. júna 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 11.

      (2)  Smernica Rady 89/666/EHS z 21. decembra 1989 o požiadavkách na sprístupnenie údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v určitom členskom štáte určitými druhmi obchodných spoločností, ktoré sa spravujú právom iného štátu (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 36).

      (3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností (Ú. v. EÚ L 310, 25.11.2005, s. 1).

      PRÍLOHA

         v ktorej sa stanovujú technické špecifikácie a postupy uvedené v článku 1

      Ak sa v tomto dokumente odkazuje na „registre“, rozumejú sa tým vždy „centrálne registre, obchodné registre a registre spoločností“.
      Systém prepojenia registrov sa označuje ako systém prepojenia obchodných registrov (BRIS).
      1.   Spôsoby komunikácie

      Systém prepojenia obchodných registrov využíva na účely prepojenia registrov metódy elektronickej komunikácie, ako sú internetové služby.
      Komunikácia medzi portálom a platformou a medzi registrom a platformou musí byť vždy individuálna. Komunikácia smerujúca z platformy do registrov môže byť individuálna alebo s viacerými registrami súčasne.
      2.   Komunikačné protokoly

      Na komunikáciu medzi portálom, platformou, registrami a voliteľnými prístupovými miestami sa používajú zabezpečené internetové protokoly, ako napríklad HTTPS.
      Na prenos štruktúrovaných údajov a metadát sa používajú štandardné komunikačné protokoly, ako napríklad prístupový protokol SOAP (Single Object Access Protocol).
      3.   Bezpečnostné normy

      Na komunikáciu a šírenie informácií prostredníctvom systému BRIS musia technické opatrenia zabezpečujúce minimálne bezpečnostné štandardy technológií zahŕňať:

                  a)

                  opatrenia na zabezpečenie dôvernosti informácií, a to aj prostredníctvom bezpečných kanálov (HTTPS);

                  b)

                  opatrenia na zabezpečenie integrity údajov pri výmene;

                  c)

                  opatrenia na zabezpečenie nespochybniteľnosti pôvodu odosielateľa informácií v rámci systému BRIS a nespochybniteľnosti doručenia informácií;

                  d)

                  opatrenia na zabezpečenie záznamu bezpečnostných udalostí v súlade s uznávanými medzinárodnými odporúčaniami pre normy bezpečnosti informačných technológií;

                  e)

                  opatrenia na zabezpečenie overenia a autorizácie všetkých registrovaných používateľov a opatrení na overenie totožnosti systémov pripojených na portál, platformu či registre v rámci systému BRIS.

            4.   Metódy výmeny informácií medzi registrom spoločnosti a registrom pobočky

      Táto metóda sa používa na výmenu informácií medzi registrom spoločnosti a registrom pobočky uvedenými v článku 3d smernice 2009/101/ES a v článku 5a smernice 89/666/EHS:

                  a)

                  register spoločnosti pre platformu bezodkladne sprístupní prostredníctvom systému prepojenia registrov informácie o začatí a ukončení akéhokoľvek konania o zrušení alebo konkurze spoločnosti a o jej výmaze z registra (ďalej len „zverejnené informácie“);

                  b)

                  v záujme bezodkladného prijatia zverejnených informácií si register pobočky vyžiada tieto informácie z platformy. Táto žiadosť môže spočívať v tom, že v rámci platformy označí spoločnosti, o ktorých chce register pobočky získať zverejnené informácie;

                  c)

                  na základe tejto žiadosti platforma zabezpečí, aby mal register pobočky bezodkladne prístup ku zverejneným informáciám.

            Musia sa zaviesť príslušné technické opatrenia a postupy, aby bolo možné riešiť všetky chyby, ku ktorým dôjde v komunikácii medzi registrom a platformou.
      5.   Zoznam údajov, ktoré sa majú vymieňať medzi registrami

      5.1.   Oznámenie o zverejnení informácií o pobočke

      Na účely tejto prílohy sa výmena informácií medzi registrami uvedenými v článku 3d smernice 2009/101/ES a článku 5a smernice 89/666/EHS označuje ako „oznámenie o zverejnení informácií o pobočke“. Konanie vedúce k uvedenému oznámeniu sa označuje ako „udalosť zverejnenia informácií o pobočke“.
      V prípade každého oznámenia o zverejnení informácií o pobočke podľa článku 3d smernice 2009/101/ES a článku 5a smernice 89/666/EHS si členské štáty vymieňajú nasledujúce údaje:

                  Typ údajov

                  Opis

                  Kardinalita (1)

                  Dodatočný opis

                  Dátum a čas vydania

                  Dátum a čas, keď bolo zaslané oznámenie

                  1

                  Dátum a čas

                  Vydávajúca organizácia

                  Názov/identifikačný znak organizácie, ktorá vydáva toto oznámenie

                  1

                  Štruktúra údajov príslušnej strany

                  Odkaz na právne predpisy

                  Odkaz na príslušné vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy EÚ

                  0…n

                  Znenie

                  Údaje týkajúce sa konania

                  1

                  Skupina prvkov

                  Deň účinnosti

                  Dátum, keď konanie, ktoré ovplyvňuje spoločnosť, nadobudlo účinnosť

                  1

                  Dátum

                  Druh konania

                  Druh konania vedúceho k zverejneniu informácií o pobočke podľa článku 5a ods. 1 smernice 89/666/EHS

                  1

                  Kód
                  (začatie likvidácie
                  ukončenie likvidácie
                  začatie a ukončenie likvidácie
                  odvolanie likvidácie
                  začatie konkurzu
                  ukončenie konkurzu
                  začatie a ukončenie konkurzu
                  odvolanie konkurzu
                  výmaz z registra)

                  Údaje o spoločnosti

                  1

                  Skupina prvkov

                  EUID

                  Jedinečný identifikačný znak spoločnosti, ktorá je predmetom tohto oznámenia

                  1

                  Identifikačný znak
                  Pozri časť 8 tejto prílohy, kde je uvedená štruktúra EUID

                  Alternatívny identifikačný znak

                  Iné identifikačné znaky spoločnosti (napr. identifikátor právnickej osoby)

                  0…n

                  Identifikačný znak

                  Právna forma

                  Druh právnej formy

                  1

                  Znak
                  Podľa článku 1 smernice 2009/101/ES

                  Názov

                  Názov spoločnosti, ktorá je predmetom tohto oznámenia

                  1

                  Znenie

                  Sídlo

                  Sídlo spoločnosti

                  1

                  Znenie

                  Názov registra

                  Názov registra, kde je spoločnosť registrovaná

                  1

                  Znenie

            Oznámenie môže zahŕňať aj technické údaje potrebné na riadny prenos správy.
      Výmena informácií zahŕňa aj technické informácie potrebné na potvrdenie prijatia, vedenie záznamov a podávanie správ.
      5.2.   Oznámenie o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach

      Na účely tejto prílohy sa výmena informácií medzi registrami uvedenými v článku 13 smernice 2005/56/EC označuje ako „oznámenie o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach“. V prípade každého oznámenia o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach podľa článku 13 smernice 2009/13/ES si členské štáty vymieňajú nasledujúce údaje:

                  Typ údajov

                  Opis

                  Kardinalita

                  Dodatočný opis

                  Dátum a čas vydania

                  Dátum a čas, keď bolo zaslané oznámenie

                  1

                  Dátum a čas

                  Vydávajúca organizácia

                  Organizácia, ktorá vydala toto oznámenie

                  1

                  Štruktúra údajov príslušnej strany

                  Prijímajúca organizácia

                  Organizácia, ktorej je určené toto oznámenie

                  1

                  Štruktúra údajov príslušnej strany

                  Odkaz na právne predpisy

                  Odkaz na príslušné vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy EÚ

                  0…n

                  Znenie

                  Údaje súvisiace so zlúčeniami alebo splynutiami

                  1

                  Skupina prvkov

                  Deň účinnosti

                  Dátum, keď zlúčenie alebo splynutie nadobudlo účinnosť

                  1

                  Dátum

                  Druh zlúčenia alebo splynutia

                  Druh zlúčenia alebo splynutia definovaný v článku 2 ods. 2 písm. smernice 2005/56/ES

                  1

                  Znak
                  (cezhraničné zlúčenie alebo splynutie nadobudnutím
                  cezhraničné zlúčenie alebo splynutie vytvorením novej spoločnosti
                  cezhraničné zlúčenie alebo splynutie úplne vlastnenej spoločnosti)

                  Nová spoločnosť

                  1

                  Skupina prvkov

                  EUID

                  Jedinečný identifikačný znak novej spoločnosti, ktorá vznikla zlúčením alebo splynutím

                  1

                  Identifikačný znak
                  Pozri časť 8 tejto prílohy, kde je uvedená štruktúra EUID

                  Alternatívne identifikačné znaky

                  Iné identifikačné znaky

                  0…n

                  Identifikačný znak

                  Právna forma

                  Druh právnej formy

                  1

                  Znak
                  Podľa článku 1 smernice 2009/101/ES

                  Názov

                  Názov novej spoločnosti, ktorá vznikla zlúčením alebo splynutím

                  1

                  Znenie

                  Sídlo

                  Sídlo novej spoločnosti, ktorá vznikla zlúčením alebo splynutím

                  1

                  Znenie

                  Názov registra

                  Názov registra, kde je registrovaná nová spoločnosť, ktorá vznikla zlúčením alebo splynutím

                  1

                  Znenie

                  Spoločnosť, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí

                  1…n

                  Skupina prvkov

                  EUID

                  Jedinečný identifikačný znak spoločnosti, ktorá bola predmetom zlúčenia alebo splynutia

                  1

                  Identifikačný znak
                  Pozri časť 8 tejto prílohy, kde je uvedená štruktúra EUID

                  Alternatívne identifikačné znaky

                  Iné identifikačné znaky

                  0…n

                  Identifikačný znak

                  Právna forma

                  Druh právnej formy

                  1

                  Znak
                  Podľa článku 1 smernice 2009/101/ES

                  Názov

                  Názov spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí

                  1

                  Znenie

                  Sídlo

                  Sídlo spoločnosti, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí

                  0…1

                  Znenie

                  Názov registra

                  Register, v ktorom bola zaregistrovaná spoločnosť, ktorá sa podieľa na zlúčení alebo splynutí

                  1

                  Znenie

            Oznámenie môže zahŕňať aj technické údaje potrebné na riadny prenos správy.
      Výmena informácií zahŕňa aj technické informácie potrebné na potvrdenie prijatia, vedenie záznamov a podávanie správ.
      6.   Štruktúra štandardného formátu správ

      Výmena informácií medzi registrami, platformou a portálom je založená na štandardných metódach štrukturácie údajov a vyjadruje sa v štandardnom formáte typu XML.
      7.   Údaje pre platformu

      Aby platforma plnila svoje úlohy, musia sa uviesť tieto údaje:

                  a)

                  údaje umožňujúce identifikáciu systémov, ktoré sú k platforme pripojené. Tieto údaje by mohli zahŕňať URL alebo iné číslo alebo znak, ktorý jednoznačne určuje každý systém v rámci systému BRIS;

                  b)

                  index jednotlivých údajov uvedených v článku 3c ods. 2 smernice 2009/101/ES. Tieto údaje sa musia použiť na zaistenie konzistentných a okamžitých výsledkov služby vyhľadávania. Pokiaľ nie sú údaje k dispozícii pre indexáciu, členské štáty sprístupnia rovnaké údaje na účely služby vyhľadávania, a to spôsobom, ktorý zaručí rovnakú úroveň služieb, aké poskytuje platforma;

                  c)

                  jedinečné identifikačné znaky spoločností uvedené v článku 3 ods. 1 smernice 2009/101/ES a jedinečné identifikačné znaky pobočiek uvedené v článku 1 ods. 4 smernice 89/666/EHS. Tieto identifikačné znaky sa používajú na zabezpečenie interoperability registrov prostredníctvom platformy;

                  d)

                  všetky ďalšie prevádzkové údaje, ktoré sú nevyhnutné na to, aby mohla platforma zabezpečiť riadne a účinné fungovanie služby vyhľadávania a interoperabilitu registrov. Uvedené údaje môžu zahŕňať číselníky, referenčné údaje, lexikóny a súvisiace preklady týchto metadát, ako aj údaje o vedení záznamov a podávaní správ.

            Údaje a metadáta, ktorými sa zaoberá platforma, sa musia spracovať a uchovať v súlade s bezpečnostnými normami uvedenými v bode 3 tejto prílohy.
      8.   Štruktúra a používanie jedinečného identifikačného znaku

      Jedinečný identifikačný znak sa na účely komunikácie medzi registrami označuje ako EUID (Európsky jedinečný identifikačný znak).
      Štruktúra znaku EUID bude v súlade s normou ISO 6523 a bude obsahovať tieto prvky:

                  Prvok EUID

                  Opis

                  Dodatočný opis

                  Kód krajiny

                  Prvky, ktoré umožňujú identifikáciu členského štátu registra

                  Povinné

                  Identifikačný znak registra

                  Prvky, ktoré umožňujú identifikovať vnútroštátny register pôvodu spoločnosti a pobočky v uvedenom poradí

                  Povinné

                  Registračné číslo

                  Číslo spoločnosti/pobočky označuje registračné číslo spoločnosti/pobočky vo vnútroštátnom registri pôvodu

                  Povinné

                  Kontrolný znak

                  Prvky, vďaka ktorým bude možné vyhnúť sa chybám pri identifikácii

                  Nepovinné

            Znak EUID sa používa na jednoznačnú identifikáciu spoločností a pobočiek na účely výmeny informácií medzi registrami prostredníctvom platformy
      9.   Metódy fungovania systému a služby v oblasti informačných technológií poskytované platformou

      Na účely šírenia a výmeny informácií využíva systém túto metódu fungovania:
      Aby platforma poskytovala správy v príslušnej jazykovej verzii, musí obsahovať referenčné údaje, ako sú číselníky, kontrolované slovníky a lexikóny. Tam, kde je to vhodné, budú tieto správy preložené do všetkých úradných jazykov EÚ. Ak je to možné, použijú sa uznávané normy a štandardizované správy.
      Komisia členským štátom oznámi ďalšie podrobnosti týkajúce sa technickej metódy fungovania a vykonávania služieb informačných technológií, ktoré platforma poskytuje.
      10.   Vyhľadávacie kritériá

      Pri vyhľadávaní sa musí zvoliť aspoň jedna krajina.
      Portál poskytne tieto harmonizované kritériá vyhľadávania:

                  —

                  Názov spoločnosti.

                  —

                  Registračné číslo. Vzťahuje sa na registračné číslo spoločnosti alebo pobočky vo vnútroštátnom registri.

            Ďalšie kritériá vyhľadávania môžu byť k dispozícii na portáli.
      11.   Spôsoby platieb

      V prípade dokumentov a údajov, za ktoré členské štáty vyberajú poplatky a ktoré sú k dispozícii na portáli e-Justice prostredníctvom systému BRIS, systém musí používateľom umožniť platbu on-line prostredníctvom všeobecne používaných platobných spôsobov, ako sú kreditné a debetné karty.
      Systém môže takisto umožňovať alternatívne metódy on-line platieb, ako sú bankové prevody alebo virtuálne peňaženky (vklady).
      12.   Vysvetľujúce názvy

      Pokiaľ ide o údaje a listiny uvedené v článku 2 smernice 2009/101/ES, členské štáty poskytnú tieto vysvetľujúce názvy:

                  a)

                  krátke označenie každého údaju a dokladu (napríklad: „stanovy“);

                  b)

                  v prípade potreby stručný opis obsahu každého dokladu či údaju, prípadne aj informácie o právnej hodnote dokladu.

            13.   Dostupnosť služieb

      Časový rámec služieb musí byť nepretržitý (24 hodín/7 dní) s mierou dostupnosti systému najmenej 98 % s výnimkou plánovanej údržby.
      Členské štáty oznámia Komisii činnosti údržby takto:

                  a)

                  5 pracovných dní vopred v prípade plánovanej údržby, ktorá môže spôsobiť nedostupnosť (systému) v dĺžke trvania maximálne 4 hodiny;

                  b)

                  10 pracovných dní vopred v prípade plánovanej údržby, ktorá môže spôsobiť nedostupnosť v dĺžke trvania maximálne 12 hodín;

                  c)

                  30 pracovných dní vopred v prípade údržby infraštruktúry počítačovej miestnosti, ktorá môže spôsobiť nedostupnosť v dĺžke trvania maximálne 6 dní ročne.

            Údržba sa v najvyššej možnej miere plánuje v čase mimo pracovného času (19:00–8:00 SEČ).
      Ak členské štáty stanovili pravidelný termín údržby na každý týždeň, oznámia Komisii deň a hodinu, kedy sa plánujú tieto termíny údržby. Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti uvedené v druhom odseku v bodoch a) – c), ak systémy členských štátov prestanú byť k dispozícii počas tohto stanoveného termínu, členské štáty nemusia Komisii oznamovať každý jednotlivý prípad.
      V prípade neočakávaného technického zlyhania systémov členských štátov, členské štáty Komisiu bezodkladne informujú o nedostupnosti svojho systému a, ak je známy, aj o termíne predpokladaného obnovenia služby.
      V prípade neočakávaného zlyhania ústrednej platformy alebo portálu Komisie členské štáty bezodkladne informujú o nedostupnosti platformy alebo portálu a, ak je známy, aj o termíne predpokladaného obnovenia služby.
      14.   Fakultatívne miesta prístupu

      14.1.   Postup

      Členské štáty poskytujú informácie o termínoch plánovaného zriadenia fakultatívnych miest prístupu, počte fakultatívnych miest prístupu, ktoré budú k platforme pripojené, a kontaktné údaje osoby, resp. osôb, ktoré možno kontaktovať na účely zavedenia technického pripojenia.
      Komisia poskytne členským štátom potrebné technické detaily a podporu pri testovaní a zavádzaní pripojenia každého fakultatívneho miesta prístupu k platforme.
      14.2.   Technické požiadavky

      V prípade pripojovania fakultatívnych miest prístupu k platforme musia členské štáty splniť zodpovedajúce technické špecifikácie uvedené v tejto prílohe vrátane bezpečnostných požiadaviek na prenos údajov prostredníctvom fakultatívnych miest prístupu.
      Ak sa v súvislosti s fakultatívnym miestom prístupu vyžaduje platba, členské štáty stanovia metódy platby podľa svojho výberu a vyriešia súvisiace platobné operácie.
      Pred sprevádzkovaním pripojenia k platforme a vykonaním akejkoľvek významnej zmeny v rámci existujúceho pripojenia vykonajú členské štáty príslušné testy.
      Po úspešnom pripojení fakultatívneho miesta prístupu k platforme členské štáty informujú Komisiu o všetkých nadchádzajúcich významných zmenách miesta prístupu, ktoré môžu mať vplyv na fungovanie platformy, najmä o uzavretí miesta prístupu. Členské štáty poskytnú dostatočné technické podrobnosti týkajúce sa týchto zmien, aby bolo možné riadne zohľadniť všetky súvisiace zmeny.
      Členské štáty pri každom fakultatívnom mieste prístupu uvedú, že je služba vyhľadávania poskytnutá prostredníctvom systému prepojenia registrov.

         (1)  Kardinalita 0 znamená, že údaje sú nepovinné. Kardinalita 1 znamená, že údaje sú povinné. Kardinalita 0… n alebo 1… n znamená, že môže byť poskytnutý viac ako jeden prvok rovnakého druhu údajov.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 246/2012 z  20. marca 2012 , ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

text:
               21.3.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 81/39

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 246/2012
   z 20. marca 2012,
   ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

               (2)

               Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 20. marca 2012

            Za Komisiu v mene predsedu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

      PRÍLOHA
      Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

                  (EUR/100 kg)

                  Číselný znak KN

                  Kód tretej krajiny (1)

                  Paušálna dovozná hodnota

                  0702 00 00

                  IL

                  139,1

                  JO

                  64,0

                  MA

                  49,0

                  TN

                  98,4

                  TR

                  98,3

                  ZZ

                  89,8

                  0707 00 05

                  JO

                  183,3

                  TR

                  157,2

                  ZZ

                  170,3

                  0709 91 00

                  EG

                  76,0

                  ZZ

                  76,0

                  0709 93 10

                  JO

                  225,1

                  MA

                  60,5

                  TR

                  129,2

                  ZZ

                  138,3

                  0805 10 20

                  EG

                  51,8

                  IL

                  76,4

                  MA

                  51,2

                  TN

                  57,9

                  TR

                  68,9

                  ZZ

                  61,2

                  0805 50 10

                  EG

                  43,8

                  TR

                  53,3

                  ZZ

                  48,6

                  0808 10 80

                  AR

                  89,5

                  BR

                  82,5

                  CA

                  125,0

                  CL

                  101,6

                  CN

                  103,4

                  MK

                  31,8

                  US

                  164,1

                  UY

                  74,9

                  ZA

                  119,9

                  ZZ

                  99,2

                  0808 30 90

                  AR

                  94,3

                  CL

                  124,6

                  CN

                  63,0

                  ZA

                  91,6

                  ZZ

                  93,4

         (1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.