title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/986 z 3. apríla 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/504, pokiaľ ide o prispôsobenie administratívnych ustanovení na účely typového schvaľovania poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami vzhľadom na emisné limity etapy V (Text s významom pre EHP)

text:
                  18.7.2018

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 182/16

            VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/986
      z 3. apríla 2018,
      ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/504, pokiaľ ide o prispôsobenie administratívnych ustanovení na účely typového schvaľovania poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami vzhľadom na emisné limity etapy V
      (Text s významom pre EHP)
      EURÓPSKA KOMISIA,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
      so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013 z 5. februára 2013 o schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných vozidiel a o dohľade nad trhom s týmito vozidlami (1), a najmä na jeho článok 22 ods. 4, článok 25 ods. 2, 3 a 6, článok 27 ods. 1, článok 33 ods. 3, článok 27 ods. 1, článok 33 ods. 2 a článok 34 ods. 3,
      keďže:

                  (1)

                  Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/504 (2) sa okrem iného stanovujú vzory určitých dokumentov, ktoré sa vyhotovujú v kontexte schvaľovania poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami.

                  (2)

                  Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EU) 2016/1628 (3) sa ruší smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES (4) a zavádzajú nové emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok (etapa V) v prípade spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov.

                  (3)

                  V súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa emisné limity etapy V stanovené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2016/1628 budú uplatňovať aj na poľnohospodárske a lesné vozidlá. Uplatňovanie uvedených limitov sa odkladá v súlade s harmonogramom stanoveným v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2016/1628.

                  (4)

                  Preto treba zmeniť vzory uvedené vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/504, aby sa tieto vzory prispôsobili a zosúladili so vzormi stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/656 (5).

                  (5)

                  Na účely zlepšenia administratívnych požiadaviek by sa mali vykonať doplňujúce menšie zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/504, aby bolo možné schvaľovať elektrické/elektronické podskupiny ako komponent a požadovať komplexnejšie informácie na účely typového schválenia prevodu a brzdových zariadení ťahaných vozidiel.

                  (6)

                  Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 69 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013,

            PRIJALA TOTO NARIADENIE:
      Článok 1
      Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

                  1.

                  Vkladá sa tento článok 12a:
                  „Článok 12a
                  Prechodné ustanovenia týkajúce sa motorov
                  Pokiaľ ide o motory typovo schválené pred 1. januárom 2018, respektíve pred 1. januárom 2019 v prípade motorov podkategórie NRE-v-5 a NRE-c-5, naďalej sa uplatňujú nasledujúce ustanovenia tohto nariadenia v znení platnom k 6. augustu 2018:

                              —

                              príloha I, časť A,

                              —

                              príloha I, časť B, bod 4.2,

                              —

                              príloha I, časť B, bod 5, body 2.2.2, 2.5 až 2.5.4.2, 5.2 až 5.5 a 6 až 8.22.4.2,

                              —

                              príloha I, doplnky 1 až 9,

                              —

                              príloha I, doplnok 10, bod 2.2.2,

                              —

                              príloha I, doplnky 11 až 14,

                              —

                              príloha I, doplnok 15, bod 2.2.2,

                              —

                              príloha I, doplnky 16 až 23,

                              —

                              príloha I, vysvetlivky k informačnému dokumentu (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) a (56),

                              —

                              príloha II, bod 2.2.1,

                              —

                              príloha II, vysvetlivka k prílohe II (4),

                              —

                              príloha III, doplnok 1, vzor 1 oddielu 2, body pod nadpisom „Všeobecné konštrukčné vlastnosti hnacej sústavy“,

                              —

                              príloha III, doplnok 1, vzor 1 oddielu 2, body pod nadpisom „Motor“,

                              —

                              príloha III, doplnok 1, vzor 1 oddielu 2, text pod nadpisom „Výsledky skúšok emisií výfukových plynov (vrátane faktora zhoršenia)“, druhá a štvrtá zarážka prvého odseku,

                              —

                              príloha III, doplnok 1, vzor 1 oddielu 2, text pod nadpisom „Výsledky skúšok emisií výfukových plynov (vrátane faktora zhoršenia)“, tabuľka,

                              —

                              príloha III, doplnok 1, vysvetlivky k doplnku 1, s výnimkou vysvetlivky (32),

                              —

                              príloha IV,

                              —

                              príloha V, doplnok 2, vysvetlivky k doplnku 2,

                              —

                              príloha II, doplnok 4,

                              —

                              príloha II, doplnok 5,

                              —

                              príloha VII, doplnok 1, s výnimkou bodu 1 a prvej zarážky v texte bodu 2,

                              —

                              príloha VIII, s výnimkou druhého riadku tabuľky 8-1 v bode 3.2.“

                  2.

                  Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu;

                  3.

                  Príloha II sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu;

                  4.

                  Doplnok 1 k prílohe III sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu;

                  5.

                  Príloha IV sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu;

                  6.

                  Príloha V sa mení v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu;

                  7.

                  Príloha VI sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu;

                  8.

                  Doplnok 1 k prílohe VII sa mení v súlade s prílohou VII k tomuto nariadeniu;

                  9.

                  Príloha VIII sa mení v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu.

            Článok 2
      Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

         Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
         V Bruseli 3. apríla 2018

               Za Komisiu

               predseda

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  Ú. v. EÚ L 60, 2.3.2013, s. 1.

         (2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/504 z 11. marca 2015, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013, pokiaľ ide o administratívne požiadavky na účely typového schválenia poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami (Ú. v. EÚ L 85, 28.3.2015, s. 1).

         (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013, a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 53).

         (4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1).

         (5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/656 z 19. decembra 2016, ktorým sa stanovujú administratívne požiadavky v súvislosti s emisnými limitmi a typovým schválením spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (Ú. v. EÚ L 102, 13.4.2017, s. 364).

         PRÍLOHA I
         Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

                     1.

                     V zozname doplnkov sa riadok týkajúci sa doplnku 10 nahrádza takto:

                                 „10

                                 Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ elektromagnetickej kompatibility elektrických/elektronických montážnych podskupín ako komponentu/samostatnej technickej jednotky“;

                     2.

                     Časť A sa mení takto:

                                 a)

                                 Vkladá sa tento bod 1.4:

                                             „1.4.

                                             V prípade motorov sa predloží informačná zložka a informačný dokument, ktoré sa požadujú v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656 (*1).

                                    (*1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/656 z 19. decembra 2016, ktorým sa stanovujú administratívne požiadavky v súvislosti s emisnými limitmi a typovým schválením spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (Ú. v. EÚ L 102, 13.4.2017, s. 364).“;"

                                 b)

                                 Bod 2 sa mení takto:

                                             i)

                                             Vo vzore informačnej zložky sa vypúšťa bod 2.5.2;

                                             ii)

                                             Vo vysvetlivkách k informačnej zložke sa vysvetlivka (5) nahrádza takto:

                                                         „(5)

                                                         V prípade motorov uveďte označenie typu motora alebo v prípade typov motorov v rámci radu motorov typ radu (FT) v súlade s bodom 4 časti B prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656.“;

                     3.

                     Časť B sa mení takto:

                                 a)

                                 V bode 3.1 sa tabuľka č. 1-1 mení takto:

                                             i)

                                             Zoznam I sa nahrádza takto:

                                                         „ZOZNAM I – Požiadavky týkajúce sa environmentálnych vlastností a výkonu pohonnej jednotky

                                                         Doplnok

                                                         Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka

                                                         Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/985 (*2)

                                                         Číslo prílohy

                                                         Zmenené čím a/alebo vo fáze vykonávania

                                                         1

                                                         Systém: montáž motora/radu motorov

                                                         I

                                                         2

                                                         Systém: vonkajšia hladina hluku

                                                         II

                                                         3

                                                         Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov

                                                         I

                                             ii)

                                             V zozname II sa riadok 10 nahrádza takto:

                                                         „10

                                                         Komponent/samostatná technická jednotka: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín

                                                         XV“;

                                 b)

                                 Bod 4.2 sa nahrádza takto:

                                             „4.2.

                                             V prípade predmetov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013, ktorých typové schválenia boli udelené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (*3), nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 (*4) alebo predpismi EHK OSN uvedenými v článku 49 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 (typové schválenia EHK OSN), alebo vychádzajú z úplných skúšobných protokolov vydaných na základe štandardných kódexov OECD ako alternatívy k skúšobným protokolom vypracovaným na základe uvedeného nariadenia a delegovaných aktov prijatých podľa neho, výrobca poskytuje informácie požadované v bode 5 len vtedy, ak už neboli poskytnuté v príslušnom osvedčení o typovom schválení a/alebo skúšobnom protokole. Údaje uvedené v osvedčení o zhode (príloha III k tomuto nariadeniu) sa však poskytujú v každom prípade.

                                    (*3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013 a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 53)."

                                    (*4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1).“"

                                 c)

                                 Bod 5 sa mení takto:

                                             i)

                                             Bod 2.2 sa nahrádza takto:

                                                         „2.2.

                                                         Typ (6): …“;

                                             ii)

                                             Body 2.5 až 2.5.4.2 sa vypúšťajú;

                                             iii)

                                             Body 5.2 až 5.5 sa vypúšťajú;

                                             iv)

                                             Body 6 až 8.22.4.2 sa nahrádzajú takto:
                                             „6.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA
                                             6.1.7.   Kategória a podkategória motora (7): …
                                             6.2.1.   Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte) (4): …
                                             6.2.2.   Typ zapaľovania: vznetové/zážihové (4)
                                             6.2.3.1.   Počet valcov: … a usporiadanie (26):
                                             6.2.8.   Palivo
                                             6.2.8.1.   Druh paliva (9): ….
                                             6.2.8.3.   Zoznam ďalších palív, zmesí palív alebo emulzií palív, ktoré výrobca určil ako spôsobilé na prevádzku s motorom v súlade s bodom 1.4 prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654 (poskytnúť odkaz na uznávanú normu alebo špecifikáciu): …
                                             6.3.2.1.   Udávané menovité otáčky: … ot/min
                                             6.3.2.1.2.   Udávaný menovitý čistý výkon: … kW
                                             6.3.2.2.   Otáčky pri maximálnom výkone: … ot/min
                                             6.3.2.2.2.   Maximálny čistý výkon: … kW
                                             6.3.6.4.   Celkový zdvihový objem motora: … cm3“;

                                             v)

                                             Bod 10.4.2 sa nahrádza takto:

                                                         „10.4.2.

                                                         Opis a/alebo výkres prvkov výfukového systému, ktoré netvoria súčasť motora: …“;

                                             vi)

                                             Body 11.1 až 11.2.3 sa nahrádzajú takto:
                                             11.1.   Stručný opis a schematický nákres hnacej jednotky vozidla a jej riadiaceho systému (systém na zmenu prevodového pomeru, ovládač spojky alebo akýkoľvek ďalší prvok hnacej jednotky): …
                                             11.2.   Prevod
                                             11.2.1.   Stručný opis a schematický nákres systému, resp. systémov na zmenu prevodového pomeru a jeho ovládania: …
                                             11.2.2.   Schéma a/alebo výkres prevodu výkonu: …
                                             11.2.3.   Typ prevodu výkonu: prevodový (vrátane planétových prevodových súkolí)/remeňový/hydrostatický/elektrický/iný (4) (ak iný, uveďte: …)“;

                                             vii)

                                             Bod 11.2.8 sa nahrádza takto:

                                                         „11.2.8.

                                                         Typ systému na zmenu prevodového pomeru: mechanický (zmena prevodového stupňa)/dvojspojkový (zmena prevodového stupňa)/poloautomatický (zmena prevodového stupňa)/automatický (zmena prevodového stupňa)/plynule meniteľný prevod/hydrostatický/nevzťahuje sa/iný (4) (ak iný, uveďte: …)“;

                                             viii)

                                             Bod 43.2 sa nahrádza takto:

                                                         „43.2.

                                                         Špecifikácie vozidla vzhľadom na riadiace obvody pneumatických, hydraulických a/alebo elektrických ovládacích vedení brzdového systému, resp. systémov a zoznam podporovaných správ a parametrov: …“;

                                             ix)

                                             Body 43.5 a 43.5.1 sa nahrádzajú takto:
                                             „43.5.   Prevod brzdy (na ťažnom vozidle)
                                             43.5.1.   Prevod brzdy prevádzkového brzdového systému na ťažnom vozidle: mechanický/pneumatický/hydraulický/hydrostatický/bez posilňovania/s posilňovaním/plne posilňovaný prevod (4)“;

                                             x)

                                             Bod 43.5.3 sa nahrádza takto:

                                                         „43.5.3.

                                                         Zamknutie ľavého a pravého ovládania bŕzd: áno/nie (4)“;

                                             xi)

                                             Bod 43.6 sa nahrádza takto:

                                                         „43.6.

                                                         Ovládacie zariadenia brzdenia prípojného vozidla (na ťažnom vozidle)“;

                                             xii)

                                             Body 43.6.2 až 43.6.5 sa vypúšťajú.

                                             xiii)

                                             Vkladajú sa tieto body 43.6.2 až 43.7.3.2.1:
                                             43.6.2.   Opis konektorov, spojovacích zariadení a zabezpečovacích zariadení (vrátane výkresov, nákresov a identifikačných znakov ktorýchkoľvek elektronických častí): …
                                             43.6.2.1.   Typ pneumatickej prípojky: dvojitá/žiadna (4)
                                             43.6.2.1.1.   Tlak na pneumatickej prípojke (dvojitej): … kPa
                                             43.6.2.1.2.   Elektrické ovládacie vedenie: áno/nie (4)
                                             43.6.2.2.   Typ hydraulickej prípojky: jednoduchá/dvojitá/žiadna (4)
                                             43.6.2.2.1.   Tlak na hydraulickej prípojke: jednoduchej: … kPa dvojitej: … kPa
                                             43.6.2.2.2.   Nachádza sa konektor podľa normy ISO 7638:2003 (15): áno/nie (4)
                                             43.7.   Brzdové zariadenia prípojného vozidla (na ťažnom vozidle)
                                             43.7.1.   Technológia systému ovládania bŕzd prípojného vozidla: hydraulická/pneumatická/elektrická/nájazdová/žiadna (4)
                                             43.7.2.   Zariadenie aktivujúce brzdenie prípojného vozidla: bubnové/kotúčové/iné (4)
                                             43.7.2.1.   Opis a charakteristiky: …
                                             43.7.3.   Opis konektorov, spojovacích zariadení a zabezpečovacích zariadení (vrátane výkresov, nákresov a identifikačných znakov ktorýchkoľvek elektronických častí): …
                                             43.7.3.1.   Typ pneumatickej prípojky: dvojitá/žiadna (4)
                                             43.7.3.1.1.   Elektrické ovládacie vedenie: áno/nie (4)
                                             43.7.3.2.   Typ hydraulickej prípojky: dvojitá/žiadna (4)
                                             43.7.3.2.1.   Nachádza sa konektor podľa normy ISO 7638:2003 (15): áno/nie (4)“;

                     4.

                     Doplnok 1 sa mení takto:

                                 a)

                                 Bod 2.2 sa nahrádza takto:

                                             „2.2.

                                             Typ (6): …“;

                                 b)

                                 Body 2.5 až 2.5.4.2 sa vypúšťajú;

                                 c)

                                 Body 5.2 až 5.5 sa vypúšťajú;

                                 d)

                                 Body 6 až 8.22.4.2 sa nahrádzajú takto:
                                 „6.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA
                                 6.1.7.   Kategória a podkategória motora (7):
                                 6.2.1.   Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte) (4): …
                                 6.2.2.   Typ zapaľovania: vznetové/zážihové (4)
                                 6.2.3.1.   Počet valcov: … a usporiadanie (26):
                                 6.2.8.   Palivo
                                 6.2.8.1.   Druh paliva (9):
                                 6.2.8.3.   Zoznam ďalších palív, zmesí palív alebo emulzií palív, ktoré výrobca určil ako spôsobilé na prevádzku s motorom v súlade s bodom 1.4. prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654 (poskytnúť odkaz na uznávanú normu alebo špecifikáciu): …
                                 6.3.2.1.   Udávané menovité otáčky: … ot/min
                                 6.3.2.1.2.   Udávaný menovitý čistý výkon: … kW
                                 6.3.2.2.   Otáčky pri maximálnom výkone: … ot/min
                                 6.3.2.2.2.   Maximálny čistý výkon: … kW
                                 6.3.6.4.   Celkový zdvihový objem motora: … cm3“

                     5.

                     Doplnok 2 sa mení takto:

                                 a)

                                 Bod 2.2 sa nahrádza takto:

                                             „2.2.

                                             Typ (6): …“;

                                 b)

                                 Body 2.5 až 2.5.4.2 sa vypúšťajú;

                                 c)

                                 Body 5.2 až 5.5 sa vypúšťajú;

                                 d)

                                 Pred bod 10 sa vkladajú tieto body 6 až 6.3.6.4:
                                 „6.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA
                                 6.1.7.   Kategória a podkategória motora (7):
                                 6.2.1.   Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte) (4): …
                                 6.2.2.   Typ zapaľovania: vznetové/zážihové (4)
                                 6.2.3.1.   Počet valcov: … a usporiadanie (26):
                                 6.3.2.1.   Udávané menovité otáčky: … ot/min
                                 6.3.2.1.2.   Udávaný menovitý čistý výkon: … kW
                                 6.3.2.2.   Otáčky pri maximálnom výkone: … ot/min
                                 6.3.2.2.2.   Maximálny čistý výkon: … kW
                                 6.3.6.4.   Celkový zdvihový objem motora: … cm3“

                                 e)

                                 Dopĺňajú sa tieto body 11 až 11.4:
                                 „11.   HNACIA JEDNOTKA A RIADENIE (13)
                                 11.1.   Stručný opis a schematický nákres hnacej jednotky vozidla a jej riadiaceho systému (systém na zmenu prevodového pomeru, ovládač spojky alebo akýkoľvek ďalší prvok hnacej jednotky): …
                                 11.2.   Prevod
                                 11.2.1.   Stručný opis a schematický nákres systému, resp. systémov na zmenu prevodového pomeru a jeho ovládania: …
                                 11.2.2.   Schéma a/alebo výkres prevodu výkonu: …
                                 11.2.3.   Typ prevodu výkonu: prevodový (vrátane planétových prevodových súkolí)/remeňový/hydrostatický/elektrický/iný (4) (ak iný, uveďte: …)
                                 11.2.4.   Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak existujú): …
                                 11.2.5.   Umiestnenie vzhľadom na motor: …
                                 11.2.6.   Spôsob ovládania: …
                                 11.2.7.   Rozdeľovacia prevodovka: s/bez (4)
                                 11.2.8.   Typ systému na zmenu prevodového pomeru: mechanický (zmena prevodového stupňa)/dvojspojkový (zmena prevodového stupňa)/poloautomatický (zmena prevodového stupňa)/automatický (zmena prevodového stupňa)/plynule meniteľný prevod/hydrostatický/nevzťahuje sa/iný (4) (ak iný, uveďte: …)
                                 11.3.   Spojka (ak existuje)
                                 11.3.1.   Stručný opis a schematický nákres spojky a jej riadiaceho systému:
                                 11.3.2.   Maximálna zmena krútiaceho momentu:
                                 11.4.   Prevodové pomery

                                             Prevodový stupeň

                                             Vnútorné prevodové pomery (pomery otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky)

                                             Vnútorné pomery rozdeľovacej prevodovky (pomer otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa rozdeľovacej prevodovky)

                                             Koncový prevod, resp. prevody (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky k otáčkam hnaných kolies)

                                             Celkové prevodové pomery

                                             Pomer otáčok motora/rýchlosti vozidla len v prípade manuálnej prevodovky

                                             Maximálny prevod pre CVT (*5)

                                             1
                                             2
                                             3
                                             …
                                             Minimálny prevod pre CVT (*5)

                                             Spätný chod
                                             1
                                             …

                     6.

                     Doplnok 3 sa mení takto:

                                 a)

                                 Bod 2.2 sa nahrádza takto:

                                             „2.2.

                                             Typ (6): …“;

                                 b)

                                 Body 2.5 až 2.5.4.2 sa vypúšťajú;

                                 c)

                                 Body 5.2 až 5.5 sa vypúšťajú;

                                 d)

                                 Body 6 až 8.22.4.2 sa nahrádzajú takto:
                                 „6.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA
                                 6.1.7.   Kategória a podkategória motora (7):
                                 6.2.1.   Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte) (4): …
                                 6.2.2.   Typ zapaľovania: vznetové/zážihové (4)
                                 6.2.3.1.   Počet valcov: … a usporiadanie (26):
                                 6.2.8.   Palivo
                                 6.2.8.1.   Druh paliva (9): …
                                 6.2.8.3.   Zoznam ďalších palív, zmesí palív alebo emulzií palív, ktoré výrobca určil ako spôsobilé na prevádzku s motorom v súlade s bodom 1.4 prílohy I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2017/654 (poskytnúť odkaz na uznávanú normu alebo špecifikáciu): …
                                 6.3.2.1.   Udávané menovité otáčky: … ot/min
                                 6.3.2.1.2.   Udávaný menovitý čistý výkon: … kW
                                 6.3.2.2.   Otáčky pri maximálnom výkone: … ot/min
                                 6.3.2.2.2.   Maximálny čistý výkon: … kW
                                 6.3.6.4.   Celkový zdvihový objem motora: … cm3“

                     7.

                     V doplnku 4 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     8.

                     V doplnku 5 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     9.

                     V doplnku 6 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     10.

                     V doplnku 7 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     11.

                     V doplnku 8 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     12.

                     V doplnku 9 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     13.

                     Doplnok 10 sa mení takto:

                                 a)

                                 Názov sa nahrádza takto:
                                 „Doplnok 10

                                    Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ elektromagnetickej kompatibility elektrických/elektronických montážnych podskupín ako komponentu/samostatnej technickej jednotky“;

                                 b)

                                 Bod 2.2 sa nahrádza takto:

                                             „2.2.

                                             Typ (6): …“;

                     14.

                     V doplnku 11 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     15.

                     V doplnku 12 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     16.

                     V doplnku 13 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     17.

                     V doplnku 14 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     18.

                     Doplnok 15 sa mení takto:

                                 a)

                                 Bod 2.2 sa nahrádza takto:

                                             „2.2.

                                             Typ (6): …“;

                                 b)

                                 Body 5.2 až 5.4 sa vypúšťajú;

                                 c)

                                 Body 6 až 7.1.1 sa nahrádzajú takto:
                                 „6.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA
                                 6.1.7.   Kategória a podkategória motora (7): …
                                 6.2.1.   Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte) (4): …
                                 6.2.2.   Typ zapaľovania: vznetové/zážihové (4)
                                 6.2.3.1.   Počet valcov: … a usporiadanie (26):
                                 6.3.2.1.   Udávané menovité otáčky: … ot/min
                                 6.3.2.1.2.   Udávaný menovitý čistý výkon: … kW
                                 6.3.2.2.   Otáčky pri maximálnom výkone: … ot/min
                                 6.3.2.2.2.   Maximálny čistý výkon: … kW
                                 6.3.6.4.   Celkový zdvihový objem motora: … cm3“

                                 d)

                                 Body 11.1 až 11.2.3 sa nahrádzajú takto:
                                 11.1.   Stručný opis a schematický nákres hnacej jednotky vozidla a jej riadiaceho systému (systém na zmenu prevodového pomeru, ovládač spojky alebo akýkoľvek ďalší prvok hnacej jednotky): …
                                 11.2.   Prevod
                                 11.2.1.   Stručný opis a schematický nákres systému, resp. systémov na zmenu prevodového pomeru a jeho ovládania: …
                                 11.2.2.   Schéma a/alebo výkres prevodu výkonu: …
                                 11.2.3.   Typ prevodu výkonu: prevodový (vrátane planétových prevodových súkolí)/remeňový/hydrostatický/elektrický/iný (4) (ak iný, uveďte: …)“;

                                 e)

                                 Bod 11.2.8 sa nahrádza takto:

                                             „11.2.8.

                                             Typ systému na zmenu prevodového pomeru: mechanický (zmena prevodového stupňa)/dvojspojkový (zmena prevodového stupňa)/poloautomatický (zmena prevodového stupňa)/automatický (zmena prevodového stupňa)/plynule meniteľný prevod/hydrostatický/nevzťahuje sa/iný (4) (ak iný, uveďte: …)“;

                                 f)

                                 Bod 43.2 sa nahrádza takto:

                                             „43.2.

                                             Špecifikácie vozidla vzhľadom na riadiace obvody pneumatických, hydraulických a/alebo elektrických ovládacích vedení brzdového systému, resp. systémov a zoznam podporovaných správ a parametrov: …“;

                                 g)

                                 Body 43.5 a 43.5.1 sa nahrádzajú takto:
                                 „43.5.   Prevod brzdy (na ťažnom vozidle)
                                 43.5.1.   Prevod brzdy prevádzkového brzdového systému na ťažnom vozidle: mechanický/pneumatický/hydraulický/hydrostatický/bez posilňovania/s posilňovaním/plne posilňovaný prevod (4)“;

                                 h)

                                 Body 43.5.3 a 43.6. sa nahrádzajú takto:

                                             „43.5.3.

                                             Zamknutie ľavého a pravého ovládania bŕzd: áno/nie (4)

                                             43.6.

                                             Ovládacie zariadenia brzdenia prípojného vozidla (na ťažnom vozidle)“;

                                 i)

                                 Body 43.6.2 až 43.6.5 sa nahrádzajú týmito bodmi 43.6.2 až 43.7.3.2.1:
                                 43.6.2.   Opis konektorov, spojovacích zariadení a zabezpečovacích zariadení (vrátane výkresov, nákresov a identifikačných znakov ktorýchkoľvek elektronických častí): …
                                 43.6.2.1.   Typ pneumatickej prípojky: dvojitá/žiadna (4)
                                 43.6.2.1.1.   Tlak na pneumatickej prípojke (dvojitej): … kPa
                                 43.6.2.1.2.   Elektrické ovládacie vedenie: áno/nie (4)
                                 43.6.2.2.   Typ hydraulickej prípojky: jednoduchá/dvojitá/žiadna (4)
                                 43.6.2.2.1.   Tlak na hydraulickej prípojke: jednoduchej: … kPa dvojitej: … kPa
                                 43.6.2.2.2.   Nachádza sa konektor podľa normy ISO 7638:2003 (15): áno/nie (4)
                                 43.7.   Brzdové zariadenia prípojného vozidla (na ťažnom vozidle)
                                 43.7.1.   Technológia systému ovládania bŕzd prípojného vozidla: hydraulická/pneumatická/elektrická/nájazdová/žiadna (4)
                                 43.7.2.   Zariadenie aktivujúce brzdenie prípojného vozidla: bubnové/kotúčové/iné (4)
                                 43.7.2.1.   Opis a charakteristiky: …
                                 43.7.3.   Opis konektorov, spojovacích zariadení a zabezpečovacích zariadení (vrátane výkresov, nákresov a identifikačných znakov ktorýchkoľvek elektronických častí): …
                                 43.7.3.1.   Typ pneumatickej prípojky: dvojitá/žiadna (4)
                                 43.7.3.1.1.   Elektrické ovládacie vedenie: áno/nie (4)
                                 43.7.3.2.   Typ hydraulickej prípojky: dvojitá/žiadna (4)
                                 43.7.3.2.1.   Nachádza sa konektor podľa normy ISO 7638:2003 (15): áno/nie (4)“;

                     19.

                     Doplnok 16 sa mení takto:

                                 a)

                                 Bod 2.2 sa nahrádza takto:

                                             „2.2.

                                             Typ (6): …“;

                                 b)

                                 Pred bod 48 sa vkladajú tieto body 6 až 6.3.6.4:
                                 „6.   ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY MOTORA
                                 6.1.7.   Kategória a podkategória motora (7): …
                                 6.2.1.   Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte) (4): …
                                 6.2.2.   Typ zapaľovania: vznetové/zážihové (4)
                                 6.2.3.1.   Počet valcov: … a usporiadanie (26):
                                 6.3.2.1.   Udávané menovité otáčky: … ot/min
                                 6.3.2.1.2.   Udávaný menovitý čistý výkon: … kW
                                 6.3.2.2.   Otáčky pri maximálnom výkone: … ot/min
                                 6.3.2.2.2.   Maximálny čistý výkon: … kW
                                 6.3.6.4.   Celkový zdvihový objem motora: … cm3“;

                                 c)

                                 Pred bod 48 sa vkladajú tieto body 11 až 11.4:
                                 „11.   HNACIA JEDNOTKA A RIADENIE (13)
                                 11.1.   Stručný opis a schematický nákres hnacej jednotky vozidla a jej riadiaceho systému (systém na zmenu prevodového pomeru, ovládač spojky alebo akýkoľvek ďalší prvok hnacej jednotky): …
                                 11.2.   Prevod
                                 11.2.1.   Stručný opis a schematický nákres systému, resp. systémov na zmenu prevodového pomeru a jeho ovládania: …
                                 11.2.2.   Schéma a/alebo výkres prevodu výkonu: …
                                 11.2.3.   Typ prevodu výkonu: prevodový (vrátane planétových prevodových súkolí)/remeňový/hydrostatický/elektrický/iný (4) (ak iný, uveďte: …)
                                 11.2.4.   Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak existujú): …
                                 11.2.5.   Umiestnenie vzhľadom na motor: …
                                 11.2.6.   Spôsob ovládania: …
                                 11.2.7.   Rozdeľovacia prevodovka: s/bez (4)
                                 11.2.8.   Typ systému na zmenu prevodového pomeru: mechanický (zmena prevodového stupňa)/dvojspojkový (zmena prevodového stupňa)/poloautomatický (zmena prevodového stupňa)/automatický (zmena prevodového stupňa)/plynule meniteľný prevod/hydrostatický/nevzťahuje sa/iný (4) (ak iný, uveďte: …)
                                 11.3.   Spojka (ak existuje)
                                 11.3.1.   Stručný opis a schematický nákres spojky a jej riadiaceho systému:
                                 11.3.2.   Maximálna zmena krútiaceho momentu:
                                 11.4.   Prevodové pomery

                                             Prevodový stupeň

                                             Vnútorné prevodové pomery (pomery otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky)

                                             Vnútorné pomery rozdeľovacej prevodovky (pomer otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa rozdeľovacej prevodovky)

                                             Koncový prevod, resp. prevody (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky k otáčkam hnaných kolies)

                                             Celkové prevodové pomery

                                             Pomer otáčok motora/rýchlosti vozidla len v prípade manuálnej prevodovky

                                             Maximálny prevod pre CVT (*6)

                                             1
                                             2
                                             3
                                             …
                                             Minimálny prevod pre CVT (*6)

                                             Spätný chod
                                             1
                                             …

                     20.

                     V doplnku 17 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     21.

                     V doplnku 18 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     22.

                     V doplnku 19 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     23.

                     V doplnku 20 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     24.

                     V doplnku 21 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     25.

                     V doplnku 22 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     26.

                     V doplnku 23 sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                 „2.2.

                                 Typ (6): …“;

                     27.

                     Vysvetlivky týkajúce sa informačného dokumentu sa menia takto:

                                 a)

                                 Vysvetlivky (6) a (7) sa nahrádzajú takto:

                                             „(6)

                                             V prípade motorov uveďte označenie typu motora alebo v prípade typov motorov v rámci radu motorov typ radu (FT) v súlade s bodom 4 časti B prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656.

                                             (7)

                                             Uveďte kategóriu a podkategóriu motora v súlade s článkom 4 a prílohou I k nariadeniu (EÚ) 2016/1628“;

                                 b)

                                 Vysvetlivka (9) sa nahrádza takto:

                                             „(9)

                                             Uveďte druh paliva pomocou týchto kódov:

                                                         B5

                                                         :

                                                         nafta (plynový olej určený pre necestné pojazdné stroje)

                                                         E85

                                                         :

                                                         etanol

                                                         ED95

                                                         :

                                                         etanol pre osobitné vznetové motory

                                                         E10

                                                         :

                                                         benzín

                                                         NG

                                                         :

                                                         zemný plyn/biometán

                                                         LPG

                                                         :

                                                         skvapalnený ropný plyn

                                                         O […]

                                                         :

                                                         iné (uveďte)

                                                   Podtyp paliva podľa týchto kódov (iba pre zemný plyn/biometán):

                                                         U

                                                         :

                                                         univerzálne palivo – vysokovýhrevné palivo (skupina plynov H) a nízkovýhrevné palivo (skupina plynov L)

                                                         RH

                                                         :

                                                         palivo s obmedzeným použitím – vysokovýhrevné palivo (skupina plynov H)

                                                         RL

                                                         :

                                                         palivo s obmedzeným použitím – nízkovýhrevné palivo (skupina plynov L)

                                                         LNG

                                                         :

                                                         špecifické palivo

                                                   Usporiadanie palivového systému podľa týchto kódov:

                                                         L

                                                         :

                                                         iba kvapalné palivo

                                                         G

                                                         :

                                                         iba plynné palivo

                                                         D1A

                                                         :

                                                         dvojpalivový motor typu 1A

                                                         D1B

                                                         :

                                                         dvojpalivový motor typu 1B

                                                         D2A

                                                         :

                                                         dvojpalivový motor typu 2A

                                                         D2B

                                                         :

                                                         dvojpalivový motor typu 2B

                                                         D3B

                                                         :

                                                         dvojpalivový motor typu 3 B“;

                                 c)

                                 Vysvetlivka (26) sa nahrádza takto:

                                             „(26)

                                             Uveďte usporiadanie valcov pomocou týchto kódov:

                                                         LI

                                                         :

                                                         v rade

                                                         V

                                                         :

                                                         do písmena V

                                                         O

                                                         :

                                                         protiľahlé

                                                         S

                                                         :

                                                         jednovalcové

                                                         R

                                                         :

                                                         hviezdicové

                                                         O […]

                                                         :

                                                         iné (uveďte)“;

                                 d)

                                 Vysvetlivky (12), (24), (29), (39), (40) a (56) sa vypúšťajú.

            (*2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/985 z 12. februára 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 167/2013 pokiaľ ide o administratívne požiadavky na účely typového schválenia poľnohospodárskych a lesných vozidiel a dohľadu nad trhom s týmito vozidlami a ruší delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/96 (Ú. v. EÚ L 182, 18.7.2018, s. 1)“

            (*5)  Plynule meniteľný prevod“

            (*6)  Plynule meniteľný prevod“

         PRÍLOHA II
         Príloha II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

                     1.

                     V bode 2.1.1 vo vzore dodatku 1 sa vypúšťajú slová „Dodatočné informácie o motore (4):“ a bod 2.5.2;

                     2.

                     Vo vysvetlivkách k prílohe II sa vysvetlivka (4) nahrádza takto:

                                 „(4)

                                 V prípade motorov uveďte označenie typu motora alebo v prípade typov motorov v rámci radu motorov typ radu (FT) v súlade s bodom 4 časti B prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656.“

         PRÍLOHA III
         Doplnok 1 k prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

                     1.

                     Vzor 1 v oddiele 2 sa mení takto:

                                 a)

                                 Pod nadpisom „Všeobecné vlastnosti hnacej súpravy“ sa vypúšťajú body 5.2, 5.3 a 5.5.

                                 b)

                                 Body pod nadpisom „Motor“ sa menia takto:

                                             i)

                                             Bod 2.2 sa nahrádza takto:

                                                         „2.2.

                                                         Typ (37): …“;

                                             ii)

                                             Bod 2.5.2 sa vypúšťa;

                                             iii)

                                             Body 6.1 až 7.1.1 sa nahrádzajú takto:

                                                         „6.1.7.

                                                         Kategória a podkategória motora (12): …

                                                         6.2.1.

                                                         Cyklus spaľovania: štvortaktný/dvojtaktný/rotačný/iný (uveďte) (1): …

                                                         6.2.2.

                                                         Typ zapaľovania: vznetové/zážihové (1)

                                                         6.2.3.1.

                                                         Počet valcov: … a usporiadanie (24): …

                                                         6.2.8.1.

                                                         Druh paliva (20): druh paliva/podtyp paliva/palivové usporiadanie

                                                         6.2.8.3.

                                                         Zoznam ďalších palív spôsobilých na prevádzku s motorom (21):

                                                         6.3.2.1.2.

                                                         Udávaný menovitý čistý výkon: … kW

                                                         6.3.2.2.2.

                                                         Maximálny čistý výkon: … kW

                                                         6.3.6.4.

                                                         Celkový zdvihový objem motora: … cm3“;

                                 c)

                                 Bod 11.2.8 pod nadpisom „Prevodovka“ sa nahrádza takto:

                                             „11.2.8.

                                             Typ systému na zmenu prevodového pomeru: mechanický (zmena prevodového stupňa)/dvojspojkový (zmena prevodového stupňa)/poloautomatický (zmena prevodového stupňa)/automatický (zmena prevodového stupňa)/plynule meniteľný prevod/hydrostatický/nevzťahuje sa/iný (1) (ak iný, uveďte: …)“;

                                 d)

                                 Body pod nadpisom „Brzdenie“ sa menia takto:

                                             i)

                                             Bod 43.5.1 sa nahrádza takto:

                                                         „43.5.1.

                                                         Prevod brzdy: mechanický/pneumatický/hydraulický/hydrostatický/bez posilňovania/s posilňovaním/plne posilňovaný prevod (1)“;

                                             ii)

                                             Bod 43.5.3 sa vypúšťa;

                                 e)

                                 V texte pod nadpisom „Výsledky skúšok hladiny (vonkajšieho) hluku“ sa slová „Meraná v súlade s prílohou III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/96“ nahrádzajú slovami „Meraná v súlade s prílohou II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/985 naposledy zmenenému delegovaným nariadením Komisie (EÚ) …/… (1) (28)“;

                                 f)

                                 Text pod nadpisom „Výsledky skúšok emisií výfukových plynov (vrátane faktora zhoršenia)“ sa mení takto:

                                             i)

                                             Prvá a druhá zarážka sa nahrádzajú takto:

                                                         „—

                                                         delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2018/985 naposledy zmeneným delegovaným nariadením Komisie (EÚ) …/… (1) (28): áno/nie (1); alebo

                                                         —

                                                         nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 naposledy zmeneným (delegovaným) nariadením (Komisie) (1) (Európskeho parlamentu a Rady) (EÚ) …/… (1) (29): áno/nie (1); alebo“;

                                             ii)

                                             Posledná zarážka sa vypúšťa;

                                             iii)

                                             Tabuľka sa nahrádza takto:

                                                         „Emisie

                                                         CO
                                                         (g/kWh)

                                                         HC
                                                         (g/kWh)

                                                         NOx

                                                         (g/kWh)

                                                         HC + NOx

                                                         (g/kWh)

                                                         PM
                                                         (g/kWh)

                                                         PN
                                                         (#/kWh)

                                                         Skúšobný cyklus (1)

                                                         NRSC (2) / ESC / WHSC (1)

                                                         Nestála skúška NR (3) / ETC / WHTC (1)

                                                         Výsledok CO2
                                                             (4):

                                                            Vysvetlivky:

                                                         V prípade motorov skúšaných v skúšobných cykloch s vysokým zaťažením uveďte konečné výsledky skúšok (vrátane faktora zhoršenia) a výsledok CO2 skúšky ESC/WHSC alebo ETC/WHTC v súlade s nariadením (ES) č. 595/2009.
                                                         V prípade motorov skúšaných v necestných skúšobných cykloch uveďte príslušné informácie zo skúšobného protokolu motorov pre necestné stroje stanoveného v doplnku 1 k prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656 v súlade s týmito poznámkami:

                                 g)

                                 Nadpis „Poznámky (32)“ sa nahrádza takto:
                                 „Poznámky:“;

                     2.

                     Vzor 2 v oddiele 2 sa mení takto:

                                 a)

                                 Body pod nadpisom „Brzdenie“ sa nahrádzajú takto:

                                             „43.4.6.

                                             Elektronický brzdový systém: áno/nie/voliteľné (1)

                                             43.7.1.

                                             Technológia systému ovládania bŕzd prípojného vozidla: hydraulická/pneumatická/elektrická/nájazdová/žiadna (1)

                                             43.7.4.

                                             Typ prípojky: dvojitá/žiadna (1)

                                             43.7.5.

                                             Elektrické ovládacie vedenie: áno/nie (1)

                                             43.7.6.

                                             Nachádza sa konektor podľa normy ISO 7638:2003 (33p): áno/nie (1)“;

                                 b)

                                 Nadpis „Poznámky (32)“ sa nahrádza takto:
                                 „Poznámky:“;

                     3.

                     Vysvetlivky k doplnku 1 sa menia takto:

                                 a)

                                 Vkladá sa táto vysvetlivka (12):

                                             „(12)

                                             Uveďte kategóriu a podkategóriu motora v súlade s článkom 4 a prílohou I k nariadeniu (EÚ) 2016/1628“;

                                 b)

                                 Vysvetlivky (20) a (21) sa nahrádzajú takto:

                                             „(20)

                                             Uveďte druh paliva pomocou týchto kódov:

                                                         B5

                                                         :

                                                         nafta (plynový olej určený pre necestné pojazdné stroje)

                                                         E85

                                                         :

                                                         etanol

                                                         ED95

                                                         :

                                                         etanol pre osobitné vznetové motory

                                                         E10

                                                         :

                                                         benzín

                                                         NG

                                                         :

                                                         zemný plyn/biometán

                                                         LPG

                                                         :

                                                         skvapalnený ropný plyn

                                                         O […]

                                                         :

                                                         iné (uveďte)

                                                   Podtyp paliva podľa týchto kódov (iba pre zemný plyn/biometán):

                                                         U

                                                         :

                                                         univerzálne palivo – vysokovýhrevné palivo (skupina plynov H) a nízkovýhrevné palivo (skupina plynov L)

                                                         RH

                                                         :

                                                         palivo s obmedzeným použitím – vysokovýhrevné palivo (skupina plynov H)

                                                         RL

                                                         :

                                                         palivo s obmedzeným použitím – nízkovýhrevné palivo (skupina plynov L)

                                                         LNG

                                                         :

                                                         špecifické palivo

                                                   Usporiadanie palivového systému podľa týchto kódov:

                                                         L

                                                         :

                                                         iba kvapalné palivo

                                                         G

                                                         :

                                                         iba plynné palivo

                                                         D1A

                                                         :

                                                         dvojpalivový motor typu 1A

                                                         D1B

                                                         :

                                                         dvojpalivový motor typu 1B

                                                         D2A

                                                         :

                                                         dvojpalivový motor typu 2A

                                                         D2B

                                                         :

                                                         dvojpalivový motor typu 2B

                                                         D3B

                                                         :

                                                         dvojpalivový motor typu 3B

                                             (21)

                                             Ako uvádza výrobca v súlade s bodom 1 prílohy I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/654 (uviesť odkaz na uznávanú normu alebo špecifikáciu)“;

                                 c)

                                 Vysvetlivka (22) sa vypúšťa;

                                 d)

                                 Vkladá sa táto vysvetlivka (24):

                                             „(24)

                                             Uveďte usporiadanie valcov pomocou týchto kódov:

                                                         LI

                                                         :

                                                         v rade

                                                         V

                                                         :

                                                         do písmena V

                                                         O

                                                         :

                                                         protiľahlé

                                                         S

                                                         :

                                                         jednovalcové

                                                         R

                                                         :

                                                         hviezdicové

                                                         O […]

                                                         :

                                                         iné (uveďte)“;

                                 e)

                                 Vysvetlivka (29) sa nahrádza takto:

                                             „(29)

                                             Uveďte len poslednú zmenu.“;

                                 f)

                                 Vysvetlivka (31) sa vypúšťa;

                                 g)

                                 Vysvetlivka (32) sa vypúšťa;

                                 h)

                                 Vkladá sa táto vysvetlivka (37):

                                             „(37)

                                             Uveďte označenie typu motora alebo v prípade typov motorov v rámci radu motorov typ radu (FT) v súlade s bodom 4 časti B prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656.“

            (1)  V prípade NRSC pozri cyklus uvedený v bode 9.1 (tabuľka 4); V prípade nestálej skúšky pozri cyklus uvedený v bode 10.1 (tabuľka 8);

            (2)  Skopírujte výsledky v časti „Konečný výsledok skúšky s DF“ z tabuľky 6.

            (3)  Skopírujte výsledky v časti „Konečný výsledok skúšky s DF“ z tabuľky 9, prípadne z tabuľky 10.

            (4)  V prípade typu motora alebo radu motorov skúšaných v cykle NRSC aj nestálom skúšobnom cykle pre necestné pojazdné stroje uveďte hodnoty emisií CO2 v rámci cyklu so štartom za tepla z NRTC uvedené v bode 10.3.4 alebo hodnoty emisií CO2 z LSI-MRTC uvedené v bode 10.4.4. V prípade motora skúšaného iba v NRSC uveďte hodnoty emisií CO2 uvedené v tomto cykle z bodu 9.3.3.“;

         PRÍLOHA IV
         Príloha IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

                     1.

                     Bod 4.2.1.7 sa nahrádza takto:

                                 „4.2.1.7.

                                 Okrem technicky prípustnej maximálnej hmotnosti na súpravu pásov a rovnako priemerného tlaku pri styku s vozovkou, musia byť tieto informácie v prípade vozidiel kategórie C kombinované s požiadavkami stanovenými v bode 4.2.1.6 a uvedenými v poradí spredu dozadu v tomto formáte: „S-1: … kg P: … kPa“„S-2: … kg P: … kPa“„S-…: … kg P: … kPa“. Každý záznam oddelený jednou alebo viacerými medzerami.“;

                     2.

                     Vkladá sa tento bod 2.1.1.10:

                                 „2.1.1.10.

                                 V prípade vozidiel vybavených prechodnými motormi, ako sú vymedzené v článku 3 ods. 32 nariadenia (EÚ) 2016/1628, dátum výroby vozidla v tomto formáte: „MM/RRRR“. Prípadne sa dátum výroby vozidla uvedie na dodatočnom samostatnom povinnom štítku, na ktorom bude uvedené aj číslo VIN.“;

                     3.

                     Dopĺňa sa tento bod 5.4:
                     „5.4.   Osobitné požiadavky na označenie motorov
                     Bez ohľadu na bod 5.2 musí byť povinné označenie motora v súlade s ustanoveniami prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656 s týmito výnimkami:

                                 a)

                                 v prípade motorov typovo schválených v súlade s nariadením (EÚ) č. 167/2013 sa namiesto čísla typového schválenia EÚ uvedeného v prílohe V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656 uvedie číslo typového schválenia EÚ uvedené v tabuľke 6-1 v prílohe VI;

                                 b)

                                 v prípade náhradných motorov typovo schválených v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES (*1) sa namiesto čísla typového schválenia ES vydaného v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 97/68/ES (*2) uvedie číslo typového schválenia ES uvedené v doplnku 1 kapitoly C prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES (*3).

                        (*1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS (Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1)."

                        (*2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS (Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1)."

                        (*3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1).“"

         PRÍLOHA V
         Príloha V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

                     1.

                     V doplnku 2 sa vysvetlivka 10 vo vysvetlivkách k doplnku 2 nahrádza takto:

                                 „(10)

                                 Uveďte len predmety, na ktoré sa odkazuje v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 167/2013 a pre ktoré boli schválenia udelené v súlade s nariadením (EÚ) 2016/1628 alebo predpismi EHK OSN uvedenými v článku 49 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 (schválenia EHK OSN) alebo ktoré vychádzajú z úplných skúšobných protokolov vydaných na základe štandardných kódexov OECD ako alternatívy k skúšobným protokolom vyhotoveným podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých podľa uvedeného nariadenia.“;

                     2.

                     V doplnku 3 sa v zozname regulačných aktov, ktoré typ vozidla spĺňa, nahrádzajú riadky 75, 76 a 77 takto:

                                 „75

                                 Typové schválenie EÚ typu motora alebo radu motorov poľnohospodárskych a lesných vozidiel ako komponentu/samostatnej technickej jednotky, pokiaľ ide o emisie znečisťujúcich látok

                                 Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/985, príloha I

                                 76

                                 Typové schválenie EÚ poľnohospodárskeho a lesného vozidla vybaveného typom motora alebo radom motorov, pokiaľ ide o emisie znečisťujúcich látok

                                 Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/985, príloha I

                                 77

                                 Emisie vonkajšieho hluku

                                 Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2018/985, príloha III“;

                     3.

                     Doplnok 4 sa mení takto:

                                 a)

                                 V oddiele I sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                             „2.2.

                                             Typ (11): …“;

                                 b)

                                 Vo vysvetlivkách k doplnku 4 sa dopĺňa táto vysvetlivka (11):

                                             „(11)

                                             Uveďte označenie typu motora alebo v prípade typov motorov v rámci radu motorov typ radu (FT) v súlade s bodom 4 časti B prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656.“;

                     4.

                     Doplnok 5 sa mení takto:

                                 a)

                                 V oddiele I sa bod 2.2 nahrádza takto:

                                             „2.2.

                                             Typ (7): …“;

                                 b)

                                 Vo vysvetlivkách k doplnku 5 sa dopĺňa táto vysvetlivka (7):

                                             „(7)

                                             Uveďte označenie typu motora alebo v prípade typov motorov v rámci radu motorov typ radu (FT) v súlade s bodom 4 časti B prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/656.“

         PRÍLOHA VI
         Príloha VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

                     1.

                     Bod 2.2.3 sa nahrádza takto:

                                 „2.2.3.

                                 v prípade systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky sa uvedie číslo príslušného delegovaného nariadenia Komisie, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 167/2013: „2015/208“, „2015/68“, „1322/2014“, „2015/96“ alebo „2018/985“.“;

                     2.

                     V bode 4 sa tabuľka č. 6-1 mení takto:

                                 a)

                                 Zoznam I sa nahrádza takto:

                                             „ZOZNAM I – Požiadavky týkajúce sa environmentálnych vlastností a výkonu pohonnej jednotky

                                             Systém alebo komponent/samostatná technická jednotka

                                             Delegované nariadenie Komisie (EÚ)

                                             Alfanumerický znak

                                             Systém: montáž motora/radu motorov

                                             2015/96

                                             A

                                             Systém: montáž motora/radu motorov etapy V

                                             2018/985

                                             A1

                                             Systém: vonkajšia hladina hluku

                                             2015/96 alebo 2018/985

                                             B

                                             Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov

                                             2015/96

                                             C

                                             Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov etapy V

                                             2018/985

                                             C1“;

                                 b)

                                 Siedmy riadok v zozname II sa nahrádza takto:

                                             „Komponent/samostatná technická jednotka: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín

                                             2015/208

                                             J“.

         PRÍLOHA VII
         Doplnok 1 k prílohe VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

                     1.

                     V bode 1 sa slová „Meraná v súlade s prílohou III k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/96“ nahrádzajú slovami „Meraná v súlade s prílohou II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/985 naposledy zmenenému delegovaným nariadením Komisie (EÚ) …/… (1) (3)“;

                     2.

                     Bod 2 sa mení takto:

                                 a)

                                 Prvá a druhá zarážka sa nahrádzajú takto:

                                             „—

                                             delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2018/985 naposledy zmeneným delegovaným nariadením Komisie (EÚ) …/… (1) (3): áno/nie (1); alebo

                                             —

                                             nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 naposledy zmeneným (delegovaným) nariadením (Komisie) (1) (Európskeho parlamentu a Rady) (EÚ) …/… (1) (4): áno/nie (1); alebo“;

                                 b)

                                 Posledná zarážka sa vypúšťa;

                     3.

                     Body 2.1 a 2.2 sa nahrádzajú takto:

                                 „2.1.

                                 NRSC (2): …/ESC/WHSC (1) (vrátane faktora zhoršenia) (6):

                                             Variant/Verzia…

                                             …

                                             …

                                             …

                                             CO

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             HC

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             NOx

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             HC + NOx

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             PM

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             PN

                                             … #/kWh

                                             … #/kWh

                                             … #/kWh

                                 2.2.

                                 Nestály skúšobný cyklus pre necestné pojazdné stroje (7): Konečné výsledky skúšok …/ETC/WHTC (1) (vrátane faktora zhoršenia) (8):

                                             Variant/Verzia…

                                             …

                                             …

                                             …

                                             CO

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             HC

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             NOx

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             HC + NOx

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             PM

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             … g/kWh

                                             PN

                                             … #/kWh

                                             … #/kWh

                                             … #/kWh“;

                     4.

                     Vkladá sa tento bod 2.3:
                     „2.3.   CO2 (9)

                                 Variant/Verzia…

                                 …

                                 …

                                 …

                                 CO2

                                 …

                                 …

                                 …“;

                     5.

                     Vysvetlivky k doplnku 1 sa menia takto:

                                 a)

                                 Vysvetlivka (2) sa nahrádza takto:

                                             „(2)

                                             V prípade vozidiel vybavených motormi skúšanými v súlade s ustáleným skúšobným cyklom pre necestné pojazdné stroje uveďte skúšobný cyklus v súlade s bodom 9.1 (tabuľka 4) vzoru jednotného formátu skúšobného protokolu uvedeného v doplnku 1 k prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656.“;

                                 b)

                                 Vysvetlivka (4) sa nahrádza takto:

                                             „(4)

                                             Uveďte len poslednú zmenu.“;

                                 c)

                                 Vysvetlivka (6) sa nahrádza takto:

                                             „(6)

                                             V prípade každého typu motora, ktorým je vybavený každý variant/každá verzia, uveďte:

                                                         a)

                                                         v prípade motorov skúšaných v súlade s ustáleným skúšobným cyklom pre necestné pojazdné stroje skopírujte výsledky v časti ‚Konečný výsledok skúšky s DF‘ z tabuľky 6 vzoru jednotného formátu skúšobného protokolu uvedeného v doplnku 1 k prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656,

                                                         b)

                                                         v prípade motorov skúšaných v skúšobných cykloch s vysokým zaťažením uveďte konečné výsledky skúšky ESC/WHSC (vrátane faktora zhoršenia) v súlade s nariadením (ES) č. 595/2009.“;

                                 d)

                                 Dopĺňajú sa tieto vysvetlivky (7) až (9):

                                             „(7)

                                             V prípade vozidiel vybavených motormi skúšanými v súlade s nestálym skúšobným cyklom pre necestné pojazdné stroje uveďte skúšobný cyklus v súlade s bodom 10.1 (tabuľka 8) vzoru jednotného formátu skúšobného protokolu uvedeného v doplnku 1 k prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656.

                                             (8)

                                             V prípade každého typu motora, ktorým je vybavený každý variant/každá verzia, uveďte:

                                                         a)

                                                         v prípade motorov skúšaných v súlade s nestálym skúšobným cyklom pre necestné pojazdné stroje skopírujte výsledky v časti ‚Konečný výsledok skúšky s DF‘ z tabuľky 9 alebo prípadne tabuľky 10 vzoru jednotného formátu skúšobného protokolu uvedeného v doplnku 1 k prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656;

                                                         b)

                                                         v prípade motorov skúšaných v skúšobných cykloch s vysokým zaťažením uveďte konečné výsledky skúšky ETC/WHTC (vrátane faktora zhoršenia) v súlade s nariadením (ES) č. 595/2009.

                                             (9)

                                             V prípade každého typu motora, ktorým je vybavený každý variant/každá verzia, uveďte:

                                                         a)

                                                         v prípade typu motorov alebo radu motorov skúšaných v cykle NRSC aj v nestálom skúšobnom cykle pre necestné pojazdné stroje prípadne skopírujte tieto hodnoty vzoru jednotného formátu skúšobného protokolu uvedeného v doplnku 1 k prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656: hodnoty emisií CO2 v rámci cyklu so štartom za tepla z NRTC uvedené v bode 10.3.4; hodnoty emisií CO2 z LSI-NRTC uvedené v bode 10.4.4; alebo v prípade motora skúšaného iba v NRSC uveďte hodnoty emisií CO2 uvedené v tomto cykle z bodu 9.3.3;

                                                         b)

                                                         v prípade motorov skúšaných v skúšobných cykloch s vysokým zaťažením uveďte výsledok CO2 skúšky ESC/WHSC alebo ETC/WHTC v súlade s nariadením (ES) č. 595/2009.“.

         PRÍLOHA VIII
         Príloha VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/504 sa mení takto:

                     1.

                     Bod 3.2 sa mení takto:

                                 a)

                                 Prvý odsek sa nahrádza takto:
                                 „Skúšobné protokoly vydané na základe smernice 2003/37/ES, nariadenia (EÚ) 2016/1628, nariadenia (EÚ) č. 595/2009, smernice 2007/46/ES alebo medzinárodných predpisov uvedených v kapitole XIII nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a v delegovaných a vykonávacích aktoch prijatých podľa uvedeného nariadenia sa prijímajú na účely typového schválenia podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013 pre tieto komponenty a samostatné technické jednotky za podmienok uvedených v tabuľke 8-1:“;

                                 b)

                                 V tabuľke 8-1 sa prvý a druhý riadok nahrádzajú takto:

                                             „Komponent/samostatná technická jednotka: motor/rad motorov

                                             Skúšobný protokol vydaný na základe smernice 2000/25 naposledy zmenenej smernicou Komisie 2014/43/EÚ;
                                             Skúšobný protokol vydaný na základe nariadenia (EÚ) 2016/1628; a
                                             Skúšobný protokol vydaný na základe nariadenia (ES) č. 595/2009

                                             Komponent/samostatná technická jednotka: elektromagnetická kompatibilita elektrických/elektronických montážnych podskupín

                                             Skúšobný protokol vydaný na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES (*1), pokiaľ boli skúšobné zariadenia aktualizované v:

                                                         —

                                                         širokopásmových a úzkopásmových elektromagnetických emisiách vyžarovaných vozidlami,

                                                         —

                                                         širokopásmových a úzkopásmových elektromagnetických emisiách vyžarovaných elektronickými montážnymi podskupinami.

                                                   Meracie zariadenie a miesto skúšky musia spĺňať požiadavky publikácie č. 16 – série 1 Medzinárodného osobitného výboru pre rádiové odrušenie (CISPR):

                                                         —

                                                         širokopásmových a úzkopásmových elektromagnetických emisiách vyžarovaných vozidlami,

                                                         —

                                                         kalibráciu antény možno vykonať podľa metódy opísanej v publikácii CISPR č. 12, vydanie 6, príloha C a

                                                   Skúšobný protokol vydaný na základe série zmien 04 k predpisu EHK OSN č. 10, korigenda k revízii 4, doplnku 1 k sérii zmien a doplnení 04 (Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2012, s. 1).

                     2.

                     Dopĺňa sa tento bod 3.5:
                     „3.5.   Skúšobný protokol pre motory
                     Skúšobné protokoly pre motory sa vypracuje v súlade s jednotným formátom skúšobného protokolu uvedeným v prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/656.“

            (*1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/64/ES z 13. júla 2009 o potlačovaní elektromagnetického rušenia spôsobovaného poľnohospodárskymi alebo lesnými traktormi (elektromagnetická kompatibilita) (Ú. v. EÚ L 216, 20.8.2009, s. 1).“