title: Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2147 z 28. novembra 2019, ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/659 o podmienkach vstupu živých zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie (Text s významom pre EHP)

text:
                  16.12.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 325/99

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2147
         z 28. novembra 2019,
         ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/659 o podmienkach vstupu živých zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie
         (Text s významom pre EHP)
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), a najmä na jej článok 3 ods. 2 a článok 9 ods. 1 písm. c),
         so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v oddiele I prílohy A k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva (2), a najmä na jej článok 17 ods. 3,
         so zreteľom na smernicu Rady 2009/156/ES z 30. novembra 2009 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovité z tretích krajín (3), a najmä na jej článok 2 písm. i), článok 12 ods. 1, 4 a 5, článok 13 ods. 2 a články 15, 16, 17 a 19,
         keďže:

                     (1)

                     V článku 9 ods. 1 písm. c) smernice 91/496/EHS sa stanovuje, že na účely tranzitu z jednej tretej krajiny do ďalšej alebo do tejto istej tretej krajiny zvieratá poskytujú zdravotné záruky Únie, ktoré sa považujú za minimálne rovnocenné so zárukami stanovenými pre obchod s takýmito zvieratami v rámci Únie.

                     (2)

                     V článku 17 ods. 2 smernice 92/65/EHS sa stanovuje, že dovoz spermy, vajíčok a embryí by sa mal povoliť len v prípade, ak takéto zárodočné produkty pochádzajú z tretích krajín uvedených v zozname a zo schválených staníc na odber a skladovanie alebo od tímov na odber a produkciu, ktoré poskytujú záruky aspoň rovnocenné tým, ktoré sa stanovujú v kapitole I prílohy D k uvedenej smernici.

                     (3)

                     V smernici 2009/156/ES sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, ktorými sa upravuje dovoz zvierat čeľade koňovité do Únie. Stanovuje sa v nej, že do Únie sa smú dovážať len tie zvieratá čeľade koňovité, ktoré pochádzajú z tretej krajiny alebo územnej časti tretej krajiny, ktorá je uvedená v zozname tretích krajín zostavenom v súlade s uvedenou smernicou.

                     (4)

                     Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2018/659 (4) sa stanovujú podmienky vstupu zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie a stanovuje sa zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia vstup zvierat čeľade koňovité a ich spermy, vajíčok a embryí do Únie, ako aj podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárnej certifikácie takýchto vstupov.

                     (5)

                     Vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2018/659 sa stanovujú aj postupy týkajúce sa zmeny dočasného vstupu na trvalý vstup, čo si vyžaduje viacero záznamov v časti III spoločného veterinárneho dokladu o vstupe (CVED) v systéme TRACES s cieľom ukončiť status dočasného vstupu. Možnosť vykonať viacero záznamov v časti III CVED, ktorá je potrebná na uskutočnenie postupu opísaného v článku 19 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/659, sa však v súčasnej verzii systému TRACES nenachádza a k dispozícii bude len v jednotnom vstupnom zdravotnom doklade (CHED), ktorý Komisia zavedie v súlade s článkom 58 nariadenia (EÚ) 2017/625 (5), ktoré sa začne uplatňovať 14. decembra 2019, v rámci vývoja systému riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC). Preto treba odložiť uplatňovanie článku 19 ods. 2 písm. a) do uvedeného dátumu.

                     (6)

                     Vstup spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie sa môže povoliť z tretích krajín alebo z častí územia tretích krajín, z ktorých je povolený vstup zvierat čeľade koňovité, za predpokladu, že zásielka je odoslaná zo schválenej inseminačnej stanice na odber alebo skladovanie spermy uvedenej v zozname v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS a je k nej priložený zdravotný certifikát. Z prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659 vyplýva, že vstup spermy z Barbadosu, Bermúd, Bolívie a Turecka do Únie je povolený. Tieto krajiny však nemajú schválené inseminačné stanice na odber spermy. Príloha I k nariadeniu by sa preto mala opraviť a malo by sa v nej uviesť, že vstup spermy zvierat čeľade koňovité z uvedených krajín do Únie sa nepovoľuje, kým sa neschváli aspoň jedna inseminačná stanica na odber spermy.

                     (7)

                     Katar predložil dokumentáciu o schválení inseminačnej stanice na odber spermy v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. b) bodu ii) smernice 92/65/EHS a táto inseminačná stanica na odber spermy bola zaradená do zoznamu 10. marca 2017 (6). Z prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659 je však zrejmé, že dovoz spermy odobratej registrovaným koňom v Katare nie je povolený. Preto je vhodné opraviť prílohu I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659 tak, aby sa v nej uvádzalo, že dovoz spermy odobratej registrovaným koňom v Katare je povolený.

                     (8)

                     Záznamy týkajúce sa Barbadosu, Bermúd, Bolívie, Turecka a Kataru v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

                     (9)

                     Z najnovších informácií z Brazílie o sopľavke vyplýva, že určité časti územia Brazílie už nie sú bez výskytu sopľavky. V dôsledku toho by sa mal pozastaviť vstup zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité z častí územia Brazílie, ktoré už nie sú bez výskytu sopľavky.

                     (10)

                     Na základe auditu, ktorý Únia vykonala v Mexiku (7), bol vstup zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité pozastavený vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/167/EÚ (8). Mexické orgány následne poskytli informácie, ktoré primerane zohľadňujú odporúčania vydané na základe auditu. Preto je vhodné povoliť vstup registrovaných zvierat čeľade koňovité a zvierat čeľade koňovité na chov a produkciu, ako aj spermy registrovaných koní z tých častí územia Mexika, z ktorých bol vstup takýchto komodít pozastavený.

                     (11)

                     Treba používať nový oficiálny názov „Severné Macedónsko“.

                     (12)

                     Záznam týkajúci sa Nórska by sa mal z prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659 vypustiť, aby sa zohľadnilo jeho postavenie ako krajiny Európskeho hospodárskeho priestoru.

                     (13)

                     Kuvajt informoval Komisiu 25. júla 2019 o dvoch prípadoch sopľavky (Burkholderia mallei) registrovaných koní držaných v karanténe pred vývozom do Únie. Kuvajt okamžite pozastavil vývoz registrovaných koní do Únie a prijal potrebné opatrenia na dohľad a kontrolu. Vstup registrovaných koní z Kuvajtu do Únie by sa mal preto pozastaviť na obdobie aspoň 6 mesiacov.

                     (14)

                     Je potrebná aktualizácia poznámok pod čiarou v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659. V záujme zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť celú prílohu I.

                     (15)

                     Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/659 bolo konsolidované a opravené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1301 (9). V dôsledku formátovacej chyby v bode II.3.8 potvrdenia o zdraví a dobrých životných podmienkach zvieraťa obsahuje vzorový zdravotný certifikát na dočasný vstup v časti 1 oddiele A prílohy II prísnejšie požiadavky týkajúce sa japonskej encefalitídy, než sú požiadavky stanovené v zdravotnom certifikáte pre tranzit a zdravotnom certifikáte pre trvalý vstup, čím sa vytvárajú dodatočné zdravotné obmedzenia. Táto chyba by sa mala opraviť, aby sa na dočasný vstup registrovaných koní, ako aj na tranzit a trvalý vstup zvierat čeľade koňovité vzťahovali rovnaké požiadavky týkajúce sa japonskej encefalitídy.

                     (16)

                     V režime testovania na východnú a západnú encefalomyelitídu koní v zdravotných certifikátoch v častiach 1 a 3 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659 sa nezohľadňuje v dostatočnej miere premiestňovanie žriebät narodených séropozitívnym matkám, ani zotavenie z predchádzajúcej infekcie, a preto by sa mal odkaz na predchádzajúce očkovanie ako príčinu sérokonverzie odstrániť.

                     (17)

                     V minulosti sa z krajín, v ktorých sa vyskytla japonská encefalitída, nedovážali na zabitie žiadne zvieratá čeľade koňovité. Vzhľadom na rozšírenie tejto choroby do nových oblastí je vhodné stanoviť opatrenia na zmiernenie rizika týkajúceho sa tejto choroby, a to aj v súvislosti so vstupom zásielok zvierat čeľade koňovité určených na zabitie. Preto treba zodpovedajúcim spôsobom zmeniť zdravotné certifikáty stanovené v časti 3 oddiele B prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659.

                     (18)

                     Na základe uistení zo strany Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) a niektorých tretích krajín, ktoré OIE úradne uznala za krajiny bez výskytu afrického moru koní, je vhodné zjednodušiť podmienky karantény a testovania, ktoré majú spĺňať registrované kone vstupujúce do Únie z týchto krajín. Preto treba zodpovedajúcim spôsobom zmeniť zdravotné certifikáty stanovené v časti 1 a v časti 3 oddiele A prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659.

                     (19)

                     V názve vzoru zdravotného certifikátu pre opätovný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze do tretích krajín na konkrétne súťaže uvedené v stĺpci 16 tabuľky v prílohe I sa vynechal odkaz na konkrétnu sériu súťaží (LG Global Champions Tour). Okrem toho treba objasniť rozsah iných sérií jazdeckých podujatí, najmä „Amerických hier“. Z dôvodu právnej zrozumiteľnosti preto treba zodpovedajúcim spôsobom nahradiť časť 2 oddiel B kapitolu 1 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659.

                     (20)

                     Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/659 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

                     (21)

                     S cieľom zabrániť negatívnemu vplyvu na obchod treba stanoviť prechodné obdobie do 31. decembra 2019, počas ktorého sa akceptujú zdravotné certifikáty vydané v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/659 zmeneným nariadením (EÚ) 2018/1301, ak sú vydané pred 22. decembrom 2019.

                     (22)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/659 sa mení a opravuje takto:

                        1.

                        V článku 24 sa tretí pododsek nahrádza takto:
                        „Článok 16 ods. 1 písm. b) bod iii), článok 16 ods. 2 písm. b), c) a d), článok 16 ods. 3, článok 16 ods. 4 písm. a) a b), článok 16 ods. 5, článok 17 ods. 1 písm. d) a článok 19 ods. 2 písm. a) sa však uplatňujú od 14. decembra 2019.“

                        2.

                        Tabuľka v prílohe I obsahujúca zoznam tretích krajín a poznámky pod čiarou sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.

                        3.

                        Príloha II sa mení a opravuje v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

            Článok 2
            Členské štáty povolia do 31. decembra 2019 vstup zvierat čeľade koňovité do Únie spolu s príslušným zdravotným certifikátom vyhotoveným v súlade so vzorovými zdravotnými certifikátmi stanovenými v časti 1, v časti 2 oddiele B kapitole 1 alebo v časti 3 prílohy II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659 zmenenému vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/1301, ak bol príslušný zdravotný certifikát vydaný pred 22. decembrom 2019.

            Článok 3
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 28. novembra 2019

                  Za Komisiu

                  predseda

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

            (2)  Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 54.

            (3)  Ú. v. EÚ L 192, 23.7.2010, s. 1.

            (4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/659 z 12. apríla 2018 o podmienkach vstupu živých zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie (Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2018, s. 1).

            (5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

            (6)  https://ec.europa.eu/food/animals/semen/equine_en.

            (7)  http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=2948.

            (8)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/167/EÚ z 3. apríla 2013, ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES, pokiaľ ide o záznam týkajúci sa Mexika v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých sa povoľuje dovoz živých zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí druhov čeľade koňovité do Únie (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2013, s. 19).

            (9)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1301 z 27. septembra 2018, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/659 o podmienkach vstupu živých zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie (Ú. v. EÚ L 244, 28.9.2018, s. 10).

            PRÍLOHA I
            V prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/659 sa zoznam tretích krajín a častí územia tretích krajín pre vstup zásielok zvierat čeľade koňovité a ich spermy, vajíčok a embryí do Únie nahrádza takto:

                  „Zoznam tretích krajín a častí územia tretích krajín (1), z ktorých sa povoľuje vstup zásielok zvierat čeľade koňovité a ich spermy, vajíčok a embryí do Únie

                           Kód ISO

                           Tretia krajina

                           Kód časti územia tretej krajiny

                           Opis časti územia tretej krajiny

                           SG

                           Dočasný vstup

                           Opätovný vstup

                           Dovoz

                           Dovoz

                           Tranzit

                           Špecifické podmienky

                           RK

                           RK

                           RK

                           ZČKNZ

                           RZČK
                           +
                           ZČKCHP

                           SPERMA

                           V/E

                           Zvieratá čeľade koňovité

                           RK

                           RZČK

                           ZČKCHP

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                           8

                           9

                           10

                           11

                           12

                           13

                           14

                           15

                           16

                           AE

                           Spojené arabské emiráty

                           AE-0

                           Celá krajina

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           X

                           X

                           AR

                           Argentína

                           AR-0

                           Celá krajina

                           D

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           AU

                           Austrália

                           AU-0

                           Celá krajina

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           BA

                           Bosna a Hercegovina

                           BA-0

                           Celá krajina

                           B

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BB

                           Barbados

                           BB-0

                           Celá krajina

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BH

                           Bahrajn

                           BH-0

                           Celá krajina

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BM

                           Bermudy

                           BM-0

                           Celá krajina

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BO

                           Bolívia

                           BO-0

                           Celá krajina

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BR

                           Brazília

                           BR-0

                           Celá krajina

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           BR-1

                           Štáty:
                           Paraná a Rio de Janeiro

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BY

                           Bielorusko

                           BY-0

                           Celá krajina

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           CA

                           Kanada

                           CA-0

                           Celá krajina

                           C

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           CH

                           Švajčiarsko (2)

                           CH-0

                           Celá krajina

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           CL

                           Čile

                           CL-0

                           Celá krajina

                           D

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           CN

                           Čína

                           CN-0

                           Celá krajina

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           CN-1

                           Pásmo bez výskytu chorôb zvierat čeľade koňovité v meste Cchung-chua, v okrese Kuang-čou, v provincii Kuang-tung vrátane biologicky bezpečného diaľničného spojenia z letiska a na letisko v Kuang-čou a v Hongkongu
                           (viac informácií v RÁMČEKU 1)

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           CN-2

                           Miesto konania jazdeckých podujatí Global Champions Tour na parkovisku č. 15 výstaviska Expo 2010 a spojenie na medzinárodné letisko Šanghaj Pchutung v severnej časti oblasti Nový Pchutung a východnej časti okresu Minchang metropolitnej oblasti Šanghaj (viac informácií v RÁMČEKU 1)

                           G

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           Iba ak sú certifikované v súlade s časťou 2 oddielom B kapitolou 1 prílohy II.

                           CR

                           Kostarika

                           CR-0

                           Celá krajina

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           CR-1

                           Metropolitná oblasť San José

                           D

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           CU

                           Kuba

                           CU-0

                           Celá krajina

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           DZ

                           Alžírsko

                           DZ-0

                           Celá krajina

                           E

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           EG

                           Egypt

                           EG-0

                           Celá krajina

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           EG-1

                           Pásmo bez výskytu chorôb zvierat čeľade koňovité zriadené pri veterinárnej klinike egyptských ozbrojených síl na ceste El-Nasr, cez káhirský klub Al Ahlí, ako aj diaľničné spojenie na medzinárodné letisko v Káhire (viac informácií v RÁMČEKU 2).

                           E

                           X

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           FK

                           Falklandské ostrovy

                           FK-0

                           Celá krajina

                           A

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           GL

                           Grónsko

                           GL-0

                           Celá krajina

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           HK

                           Hongkong

                           HK-0

                           Celá krajina

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           IL

                           Izrael (3)

                           IL-0

                           Celá krajina

                           E

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —-

                           X

                           IS

                           Island (4)

                           IS-0

                           Celá krajina

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —-

                           X

                           JM

                           Jamajka

                           JM-0

                           Celá krajina

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           JO

                           Jordánsko

                           JO-0

                           Celá krajina

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           JP

                           Japonsko

                           JP-0

                           Celá krajina

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           KG

                           Kirgizsko

                           KG-0

                           Celá krajina

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           KG-1

                           Región Issyk-Kul

                           B

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           KR

                           Kórejská republika

                           KR-0

                           Celá krajina

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           KW

                           Kuvajt

                           KW-0

                           Celá krajina

                           E

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           LB

                           Libanon

                           LB-0

                           Celá krajina

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MA

                           Maroko

                           MA-0

                           Celá krajina

                           E

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           ME

                           Čierna Hora

                           ME-0

                           Celá krajina

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MK

                           Severné Macedónsko

                           MK-0

                           Celá krajina

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MO

                           Macao

                           MO-0

                           Celá krajina

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MY

                           Malajzia

                           MY-0

                           Celá krajina

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           MY-1

                           Polostrov

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MU

                           Maurícius

                           MU-0

                           Celá krajina

                           E

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MX

                           Mexiko

                           MX-0

                           Celá krajina

                           C

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           MX-1

                           Metropolitná oblasť Mexika (Ciudad de México)

                           C

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           Iba ak sú certifikované v súlade s časťou 2 oddielom B kapitolou 1 prílohy II.

                           MX-2

                           Celá krajina okrem štátov Chiapas, Oaxaca, Tabasco, Campeche, Yucatan, Quintana Roo, Veracruz a Tamaulipas

                           C

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           NZ

                           Nový Zéland

                           NZ-0

                           Celá krajina

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           OM

                           Omán

                           OM-0

                           Celá krajina

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           PE

                           Peru

                           PE-0

                           Celá krajina

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           PE-1

                           Región Lima

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           PM

                           Saint Pierre a Miquelon

                           PM-0

                           Celá krajina

                           A

                           —

                           —

                           X

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           PY

                           Paraguaj

                           PY-0

                           Celá krajina

                           D

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           QA

                           Katar

                           QA-0

                           Celá krajina

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           X

                           RS

                           Srbsko (5)

                           RS-0

                           Celá krajina

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           RU

                           Rusko

                           RU-0

                           Celá krajina

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           RU-1

                           Oblasti Kaliningradská, Archangeľská, Vologdská, Murmanská, Leningradská, Novgorodská, Pskovská, Brjanská, Vladimírska, Ivanovská, Tverská, Kalužská, Kostromská, Moskovská, Orjolská, Rjazanská, Smolenská, Tulská, Jaroslavlianska, Nižnonovgorodská, Kirovská, Belgorodská, Voronežská, Kurská, Lipecká, Tambovská, Astrachánska, Volgogradská, Penzianska, Saratovská, Uljanovská, Rostovská, Orenburská, Permská a Kurganská

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           RU-2

                           Kraje Stavropoľský a Krasnodarský

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           RU-3

                           Karelská republika, Marijská republika, Mordvianska republika, Čuvašská republika, Kalmycká republika, Tatárska republika, Dagestanská republika, Kabardsko-balkarská republika, Severoosetská republika, Ingušská republika a Karačajsko-čerkeská republika

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           SA

                           Saudská Arábia

                           SA-0

                           Celá krajina

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           SA-1

                           Celá krajina, okrem SA-2

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           X

                           SA-2

                           Ochranné pásma a pásma dohľadu v provinciách Jizan, Asir a Najran, ako sú opísané v RÁMČEKU 3

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           SG

                           Singapur

                           SG-0

                           Celá krajina

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           TH

                           Thajsko

                           TH-0

                           Celá krajina

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           TN

                           Tunisko

                           TN-0

                           Celá krajina

                           E

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           TR

                           Turecko

                           TR-0

                           Celá krajina

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           TR-1

                           Provincie Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli a Tekirdag

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           UA

                           Ukrajina

                           UA-0

                           Celá krajina

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           US

                           Spojené štáty americké

                           US-0

                           Celá krajina

                           C

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           UY

                           Uruguaj

                           UY-0

                           Celá krajina

                           D

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           ZA

                           Južná Afrika

                           ZA-0

                           Celá krajina

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           ZA-1

                           Metropolitná oblasť Kapské mesto
                           (viac informácií v RÁMČEKU 4)

                           F

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           Rozhodnutie Komisie 2008/698/ES

               (1)  Keď sa uplatňuje oficiálna regionalizácia v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) smernice 2009/156/ES.

               (2)  Bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky na vydávanie certifikátov a na kontrolu stanovené v rozhodnutí Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1).

               (3)  Rozumie sa tým štát Izrael bez území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne bez Golanských výšin, pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku západného brehu Jordánu.

               (4)  Bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky na vydávanie certifikátov stanovené v článku 17 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3).

               (5)  Podľa vymedzenia v článku 135 Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 278, 18.10.2013, s. 16).“

            PRÍLOHA II
            Príloha II sa mení a opravuje takto:

                        1.

                        Časť 1 sa nahrádza takto:
                        „ČASŤ 1

                           Oddiel A

                           Dočasný vstup a tranzit

                        Vzorový zdravotný certifikát a vzorové vyhlásenie na dočasný vstup registrovaných koní do Únie na obdobie kratšie ako 90 dní

                           Oddiel B

                        Vzor zdravotného certifikátu a vzor tranzitného vyhlásenia na účely tranzitu živých zvierat čeľade koňovité cez Úniu z jednej tretej krajiny alebo z časti územia tretej krajiny do druhej tretej krajiny alebo inej časti územia tej istej tretej krajiny

                            ”

                        2.

                        V časti 2 oddiele B sa kapitola 1 nahrádza takto:

                           „Kapitola 1

                        Vzorový zdravotný certifikát a vzorové vyhlásenie uplatniteľné na opätovný vstup registrovaných koní do Únie na súťaž po dočasnom vývoze na obdobie najviac 90 dní s cieľom zúčastniť sa na jazdeckých podujatiach organizovaných pod záštitou Medzinárodnej jazdeckej federácie (Fédération Equestre Internationale – FEI)
                        [skúšobné podujatie pri príprave na olympijské hry, olympijské hry, paralympijské hry, Svetové jazdecké hry/majstrovstvá sveta, Ázijské jazdecké hry, Americké jazdecké hry (vrátane Panamerických hier, Juhoamerických hier, Stredoamerických a karibských hier), Svetový pohár vo vytrvalostných pretekoch v Spojených arabských emirátoch, LG Global Champions Tour]

                            “

                        3.

                        Časť 3 sa nahrádza takto:
                        „ČASŤ 3

                           Dovoz

                           Oddiel A

                        Vzorový zdravotný certifikát a vzorové vyhlásenie pre dovoz jednotlivého registrovaného koňa, registrovaného zvieraťa čeľade koňovité alebo zvieraťa čeľade koňovité na chov a produkciu do Únie

                           Oddiel B

                        Vzorový zdravotný certifikát a vzorové vyhlásenie pre dovoz zásielok domácich zvierat čeľade koňovité určených na zabitie do Únie

                            “


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2148 z 13. decembra 2019 o osobitných pravidlách týkajúcich sa uvoľnenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z karanténnych staníc a izolačných zariadení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031

text:
                  16.12.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 325/156

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2148
         z 13. decembra 2019
         o osobitných pravidlách týkajúcich sa uvoľnenia rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z karanténnych staníc a izolačných zariadení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (1), a najmä na jeho článok 64 ods. 3,
         keďže:

                     (1)

                     V článku 64 nariadenia (EÚ) 2016/2031 sa stanovujú všeobecné pravidlá uvoľňovania rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov z karanténnych staníc a izolačných zariadení a Komisia sa splnomocňuje, aby v tejto súvislosti stanovila osobitné pravidlá.

                     (2)

                     V súlade s uvedeným nariadením môžu rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, na ktoré sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 ods. 1, alebo ktoré sú uvedené v zozname podľa článku 40 ods. 2 a 3, článku 41 ods. 2 a 3, článku 42 ods. 2 a 3, článku 48 ods. 1, článku 49 ods. 1, článku 53 ods. 2 a 3 a článku 54 ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia (ďalej len „špecifikovaný materiál“) v Únii, predstavovať fytosanitárne riziko. Týmto vykonávacím nariadením by sa preto mali stanoviť požiadavky na bezpečné uvoľnenie špecifikovaného materiálu z karanténnych staníc a izolačných zariadení.

                     (3)

                     Malo by sa zabezpečiť, aby sa špecifikovaný materiál mohol uvoľniť z karanténnych staníc a izolačných zariadení, len ak sa neprerušene uchovával v schválených karanténnych staniciach alebo izolačných zariadeniach, pričom boli dodržané požiadavky stanovené v článkoch 61 a 62 nariadenia (EÚ) 2016/2031, pričom bol bez výskytu karanténnych škodcov Únie, karanténnych škodcov chránenej zóny a škodcov, na ktorých sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 ods. 1 uvedeného nariadenia. Malo by sa zároveň spresniť, že na tento účel sa v záujme čo najúčinnejšieho plnenia danej požiadavky uplatnili vhodné metódy v zmysle článku 34 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (2).

                     (4)

                     Keďže nariadenie (EÚ) 2016/2031 sa uplatňuje od 14. decembra 2019 a s cieľom zabezpečiť konzistentné uplatňovanie všetkých pravidiel týkajúcich sa škodcov rastlín by sa toto nariadenie malo uplatňovať od toho istého dátumu. Preto by malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

                     (5)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Rozsah pôsobnosti
            V tomto vykonávacom nariadení sa stanovujú osobitné pravidlá týkajúce sa uvoľnenia špecifikovaného materiálu z karanténnych staníc a izolačných zariadení.

            Článok 2
            Vymedzenie pojmov
            Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

                        a)

                        „špecifikovaný materiál“ sú rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, na ktoré sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031, alebo ktoré sú uvedené v zozname podľa článku 40 ods. 2 a 3, článku 41 ods. 2 a 3, článku 42 ods. 2 a 3, článku 48 ods. 1, článku 49 ods. 1, článku 53 ods. 2 a 3 a článku 54 ods. 2 a 3 uvedeného nariadenia;

                        b)

                        „špecifikovaní škodcovia“ sú škodcovia, pri ktorých je známe, že špecifikovaný materiál je náchylný na napadnutie týmito škodcami, a ktorí patria do jednej z týchto kategórií:

                                    i)

                                    karanténni škodcovia Únie uvedení v zozname podľa článku 5 nariadenia (EÚ) 2016/2031;

                                    ii)

                                    škodcovia, na ktorých sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 ods. 1 uvedeného nariadenia;

                                    iii)

                                    karanténni škodcovia chránenej zóny uvedení v zozname podľa článku 32 ods. 3 uvedeného nariadenia;

                        c)

                        „metódy“ sú všetky metódy v zmysle článku 34 nariadenia (EÚ) 2017/625.

            Článok 3
            Požiadavky na uvoľnenie špecifikovaného materiálu
            Špecifikovaný materiál môže byť uvoľnený z karanténnych staníc a izolačných zariadení určených členskými štátmi podľa článku 60 nariadenia (EÚ) 2016/2031, ak spĺňa tieto podmienky:

                        a)

                        uchovával sa len v schválených karanténnych staniciach alebo izolačných zariadeniach podľa požiadaviek stanovených v článkoch 61 a 62 nariadenia (EÚ) 2016/2031;

                        b)

                        zistilo sa, že je bez výskytu špecifikovaných škodcov, v súlade s článkom 4 tohto nariadenia.

            Článok 4

               Metódy zisťovania výskytu špecifikovaných škodcov
               na
               špecifikovanom materiáli

               1.   Špecifikovaný materiál sa podrobí vizuálnej kontrole a (s prihliadnutím na biologické vlastnosti materiálu a škodcov) odberu vzoriek a testovaniu pomocou vhodných metód na zistenie výskytu špecifikovaných škodcov. Táto kontrola, odber vzoriek a testovanie sa vykonáva v primeranom čase a trvá len taký čas, aký je nevyhnutný na zistenie týchto škodcov.

               2.   Okrem požiadaviek odseku 1 sú rastliny určené na výsadbu pod úradným dohľadom príslušných orgánov počas celého obdobia, ktoré je potrebné z hľadiska biologických vlastností rastlín, za podmienok, vďaka ktorým možno pomocou vhodných metód zistiť výskyt špecifikovaných škodcov alebo akýchkoľvek latentných alebo asymptomatických infekcií spôsobených danými škodcami.

            Článok 5
            Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
            Uplatňuje sa od 14. decembra 2019.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 13. decembra 2019

                  Za Komisiu

                  predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4.

            (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2149 z 13. decembra 2019, ktorým sa začína revízne prešetrovanie týkajúce sa nového vývozcu v súvislosti s vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1379, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v prípade jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, zrušuje sa clo, pokiaľ ide o uvedeného vyvážajúceho výrobcu, a zavádza sa registrácia tohto dovozu

text:
                  16.12.2019

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 325/159

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2149
         z 13. decembra 2019,
         ktorým sa začína revízne prešetrovanie týkajúce sa „nového vývozcu“ v súvislosti s vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1379, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, v prípade jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, zrušuje sa clo, pokiaľ ide o uvedeného vyvážajúceho výrobcu, a zavádza sa registrácia tohto dovozu
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4 a článok 14 ods. 5,
         po informovaní členských štátov,
         keďže:
         1.   ŽIADOSŤ

                     (1)

                     Komisii bola doručená žiadosť o revízne prešetrovanie týkajúce sa nového vývozcu podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1036.

                     (2)

                     Žiadosť podala 27. mája 2019 spoločnosť Universal Cycle Corporation (Gouangzhou) (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca bicyklov v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).

               2.   PREŠETROVANÝ VÝROBOK

                     (3)

                     Prešetrovaným výrobkom sú cestné bicykle a ostatné bicykle (vrátane dodávkových trojkoliek, ale s výnimkou jednokoliek), bez motora, v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN 8712 00 30 a ex 8712 00 70 (kódy TARIC 8712007091, 8712007092 a 8712007099) a s pôvodom v ČĽR.

               3.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

                     (4)

                     Nariadením (EHS) č. 2474/93 (2) (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) Rada uložila konečné antidumpingové clo vo výške 30,6 % na dovoz bicyklov s pôvodom v ČĽR. Odvtedy boli vykonané viaceré prešetrovania, na základe ktorých sa zmenili pôvodné opatrenia.

                     (5)

                     Nariadením (EÚ) č. 502/2013 (3) Rada zmenila dané opatrenia v nadväznosti na priebežné revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (4). V uvedenom prešetrovaní sa v prípade vyvážajúcich výrobcov v ČĽR výber vzorky neuplatnil a antidumpingové clo pre celú krajinu vo výške 48,5 %, ktoré bolo založené na dumpingovom rozpätí, stanovenom nariadením Rady (ES) č. 1095/2005 (5), bolo zachované.

                     (6)

                     V súčasnosti platnými opatreniami sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/1379 (6), na základe ktorého sa na dovoz prešetrovaného výrobku vyrobeného žiadateľom do Únie vzťahuje konečné antidumpingové clo vo výške 48,5 %.

               4.   DÔVODY REVÍZNEHO PREŠETROVANIA

                     (7)

                     Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy o tom, že počas obdobia prešetrovania, na ktorom boli založené antidumpingové opatrenia (od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011) nevyvážal prešetrovaný výrobok do Únie.

                     (8)

                     Žiadateľ poskytol dostatočné dôkazy o tom, že nie je prepojený so žiadnym z vyvážajúcich výrobcov prešetrovaného výrobku, na ktorých sa vzťahujú platné antidumpingové clá.

                     (9)

                     Žiadateľ napokon poskytol dostatočné dôkazy o tom, že prešetrovaný výrobok začal do Únie vyvážať po skončení pôvodného obdobia prešetrovania, a to v septembri 2018.

               5.   POSTUP

         5.1.   Začatie

                     (10)

                     Komisia preskúmala dostupné dôkazy a dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy odôvodňujúce začatie revízneho prešetrovania týkajúceho sa nového vývozcu podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia s cieľom určiť individuálne dumpingové rozpätie žiadateľa. V prípade zistenia dumpingu Komisia určí úroveň cla, ktoré by sa malo vzťahovať na dovoz prešetrovaného výrobku vyrábaného žiadateľom do Únie.

                     (11)

                     V súlade s článkom 11 ods. 4 sa normálna hodnota pre žiadateľa určí na základe metodiky stanovenej v článku 2 ods. 1 až ods. 6a základného nariadenia, keďže posledné revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti opatrení sa začalo po 20. decembri 2017.

                     (12)

                     Výrobcovia z Únie, o ktorých je známe, že sa ich táto záležitosť týka, boli o žiadosti o revízne prešetrovanie informovaní 30. septembra 2019 a dostali možnosť vyjadriť pripomienky do 11. októbra 2019.

               5.2.   Zrušenie existujúcich opatrení a registrácia dovozu

                     (13)

                     Podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia by sa platné antidumpingové clo malo zrušiť, pokiaľ ide o dovoz prešetrovaného výrobku vyrábaného žiadateľom do Únie. Zároveň by sa mala zaviesť registrácia takéhoto dovozu v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia s cieľom zaistiť, že ak by sa revíznym prešetrovaním dospelo v súvislosti so žiadateľom k zisteniu dumpingu, antidumpingové clá bude možné vyberať odo dňa zavedenia registrácie tohto dovozu. Komisia okrem toho poznamenáva, že v tejto fáze nie je možné poskytnúť spoľahlivý odhad výšky možného budúceho dlhu bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 4 základného nariadenia.

               5.3.   Obdobie revízneho prešetrovania

                     (14)

                     Prešetrovanie sa bude vzťahovať na obdobie od 1. júla 2018 do 30. júna 2019 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“).

               5.4.   Prešetrovanie žiadateľa

                     (15)

                     Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupnila dotazník žiadateľovi v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2428. Žiadateľ musí predložiť vyplnený dotazník v lehote stanovenej v článku 4 ods. 2 tohto nariadenia.

               5.5.   Iné písomné podania

                     (16)

                     V súlade s ustanoveniami tohto nariadenia sa všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote uvedenej v článku 4 ods. 2 tohto nariadenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

               5.6.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

                     (17)

                     Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie v lehotách stanovených v článku 4 ods. 3 tohto nariadenia. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa fázy začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

               5.7.   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

                     (18)

                     Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

                     (19)

                     Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Limited (7). Zainteresované strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

                     (20)

                     Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Uvedený súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

                     (21)

                     Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

                     (22)

                     Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI).

                     (23)

                     Na získanie prístupu k platforme TRON.tdi potrebujú zainteresované strany účet služby EU Login. Úplné pokyny týkajúce sa spôsobu registrácie a používania platformy TRON.tdi sú k dispozícii na stránke https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

                     (24)

                     Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf.

                     (25)

                     Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

                                 Adresa Komisie na účely korešpondencie:

                                 European Commission

                                 Directorate-General for Trade

                                 Directorate H

                                 Office: CHAR 04/039

                                 1049 Brussels

                                 BELGIUM

                                 TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

                                 E-mail:TRADE-R711-BICYCLES-DUMPING@ec.europa.eu

               6.   NESPOLUPRÁCA

                     (26)

                     Ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

                     (27)

                     Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a môžu sa použiť dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia.

                     (28)

                     Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

               7.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

                     (29)

                     Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

                     (30)

                     Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

                     (31)

                     Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Časové rámce stanovené v článku 4 ods. 3 tohto nariadenia na predloženie žiadosti o vypočutie útvarmi Komisie sa v zásade primerane uplatňujú na žiadosti o vypočutie úradníkom pre vypočutie. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

                     (32)

                     Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

               8.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

                     (33)

                     V súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

               9.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

                     (34)

                     So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (8).

                     (35)

                     Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Týmto sa začína revízne prešetrovanie vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1379 podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1036 s cieľom určiť, či by sa na dovoz cestných bicyklov a iných bicyklov (vrátane dodávkových trojkoliek, ale s výnimkou jednokoliek), bez motora, v súčasnosti patriacich pod číselné znaky KN 8712 00 30 a ex 8712 00 70 (kódy TARIC 8712007091, 8712007092 a 8712007099), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobených spoločnosťou Universal Cycle Corporation (Guangzhou) (doplnkový kód TARIC C453), malo uložiť individuálne antidumpingové clo.

            Článok 2
            Antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2019/1379 sa týmto zrušuje, pokiaľ ide o dovoz uvedený v článku 1 tohto nariadenia.

            Článok 3
            Vnútroštátne colné orgány prijmú podľa článku 11 ods. 4 a článku 14 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/1036 náležité opatrenia na registráciu dovozu uvedeného v článku 1 tohto nariadenia do Únie.
            Povinnosť registrácie sa skončí deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

            Článok 4

               1.   Zainteresované strany sa musia Komisii prihlásiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

               2.   Ak sa majú vyjadrenia zainteresovaných strán v rámci prešetrovania zohľadniť, musia písomne uviesť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

               3.   V tej istej 37-dňovej lehote môžu zainteresované strany takisto požiadať Komisiu o vypočutie. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa fázy začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti.

            Článok 5
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 13. decembra 2019

                  Za Komisiu

                  predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

            (2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2474/93 z 8. septembra 1993, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Spoločenstva a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné antidumpingové clo (Ú. v. ES L 228, 9.9.1993, s. 1).

            (3)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 502/2013 z 29. mája 2013, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 990/2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, po predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 153, 5.6.2013, s. 17).

            (4)  Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 , o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51).

            (5)  Nariadenie Rady (ES) č. 1095/2005 z 12. júla 2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy bicyklov s pôvodom vo Vietname a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1524/2000 ukladajúce konečné antidumpingové clo na dovozy bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 1).

            (6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1379, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po jeho rozšírení na dovoz bicyklov odosielaných z Indonézie, Malajzie, zo Srí Lanky, z Tuniska, Kambodže, Pakistanu a Filipín bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v týchto krajinách, po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036 (Ú. v. EÚ L 225, 29.8.2019, s. 1).

            (7)  Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

            (8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39 – 98).