title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 853/2013 z  3. septembra 2013 , ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

text:
               4.9.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 235/10

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 853/2013
   z 3. septembra 2013,
   ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

               (2)

               Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 3. septembra 2013

            Za Komisiu v mene predsedu

         Jerzy PLEWA

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

      PRÍLOHA
      Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

                  (EUR/100 kg)

                  Číselný znak KN

                  Kód tretej krajiny (1)

                  Paušálna dovozná hodnota

                  0707 00 05

                  TR

                  95,4

                  ZZ

                  95,4

                  0709 93 10

                  TR

                  118,0

                  ZZ

                  118,0

                  0805 50 10

                  AR

                  122,1

                  CL

                  133,6

                  TR

                  74,0

                  UY

                  144,7

                  ZA

                  121,1

                  ZZ

                  119,1

                  0806 10 10

                  EG

                  168,1

                  TR

                  139,5

                  ZA

                  168,3

                  ZZ

                  158,6

                  0808 10 80

                  AR

                  159,8

                  BR

                  87,0

                  CL

                  141,4

                  CN

                  67,2

                  NZ

                  126,2

                  US

                  238,7

                  ZA

                  110,8

                  ZZ

                  133,0

                  0808 30 90

                  AR

                  160,7

                  CN

                  86,2

                  TR

                  141,9

                  ZA

                  153,1

                  ZZ

                  135,5

                  0809 30

                  BA

                  45,1

                  TR

                  138,8

                  ZZ

                  92,0

                  0809 40 05

                  BA

                  52,6

                  MK

                  52,4

                  XS

                  56,0

                  ZZ

                  53,7

         (1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/741 z 8. mája 2015, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 737/2012 o ochrane určitých populácií v Keltskom mori

text:
               9.5.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 118/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/741
   z 8. mája 2015,
   ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 737/2012 o ochrane určitých populácií v Keltskom mori
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (1), a najmä na jeho článok 45 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (2) sa má spoločná rybárska politika zameriavať na postupnú elimináciu odhadzovania úlovkov, podľa možnosti zabraňovaním a obmedzovaním nechcených úlovkov na základe najlepších dostupných vedeckých odporúčaní.

               (2)

               V článku 45 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 sa stanovuje, že ak si zachovanie populácií morských organizmov vyžaduje okamžitý zásah, Komisia môže okrem uvedeného nariadenia alebo na základe výnimky z jeho uplatňovania prijať akékoľvek potrebné opatrenia.

               (3)

               V súlade s ustanoveniami nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 je vhodné podporovať zlepšenie selektívnosti založenej na výsledkoch.

               (4)

               Populácia so širokým spektrom vekových tried a s dostatočným reprodukčným potenciálom je odolnejšia voči rybolovu, a preto je v jej prípade jednoduchšie dosiahnuť a zachovať úroveň maximálneho udržateľného výnosu. Z dôvodu nevhodnej selektívnosti je v Keltskom mori vysoká miera odhadzovania úlovkov, a preto jej zlepšenie pomôže dosiahnuť populácie s pestrejšou štruktúrou vekových tried.

               (5)

               Odporúčanie Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) z júna 2013 upozorňuje, že opatrenia, ktoré boli doteraz prijaté na zlepšenie stavu ochrany treskovitých rýb, neboli dostatočné a vyzýva na výrazné obmedzenie rybolovných možností. Napríklad v prípade tresky jednoškvrnnej ICES uvádza, že „dopĺňanie mlade v roku 2012 bolo najslabšie v časovej sérii“.

               (6)

               Pokiaľ ide o tresku merlang v Keltskom mori, ICES upozorňuje, že v prípade jednoročných a dvojročných rýb dochádza naďalej k nadmernému odhadzovaniu. Pokiaľ ide o tresku škvrnitú, začiatkom roka 2015 sa v rybolove začne počítať s nadpriemerným počtom mlade doplnenej v roku 2014. ICES tvrdí, že ak sa v prípade tresky jednoškvrnnej neprijmú dodatočné opatrenia, dôjde v rokoch 2014 a 2015 k výraznému odhadzovaniu úlovkov zo silnej kohorty z roku 2013.

               (7)

               Zvlášť u tresky jednoškvrnnej má dopĺňanie mlade kolísavý charakter, a preto by sa mali prípady, keď dôjde k dobrému doplneniu stavu, naplno využiť. ICES uvádza, že „v rámci riadenia zmiešaného rybolovu je potrebné zamerať sa na zlepšenie selektívnosti pri rybolove tresky jednoškvrnnej“ a že „by sa mali zvážiť ďalšie technické opatrenia na zníženie odhadzovania vedľajších úlovkov z ročníka 2013. Tieto opatrenia môžu zahŕňať zväčšenie ôk panelov so štvorcovými okami a/alebo zväčšenie veľkosti ôk sietí používaných na lov tresky jednoškrvnnej v rámci rybolovu treskovitých“. Inými slovami, ak sa nepodniknú okamžité kroky, budú sa mladé prírastky tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej aj naďalej odhadzovať.

               (8)

               Preto je okrem opatrení, ktoré už boli prijaté vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 737/2012 (3), potrebné okamžite prijať prísnejšie opatrenia týkajúce sa selektívnosti, ktorými sa zaručí podstatné zníženie miery odhadzovania úlovkov a umožní rast a rozmnožovanie mladých jedincov, ktoré tak môžu prispieť k budúcim úlovkom.

               (9)

               V záujme ochrany populácií tresky jednoškvrnnej, tresky škvrnitej a tresky merlang v Keltskom mori je preto nevyhnutné okamžite konať.

               (10)

               Z toho dôvodu je vhodné umožniť používanie iného výstroja, ako je výstroj opísaný v nariadení (ES) č. 850/98, pokiaľ Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) usúdi, že to v prípade treskovitých rýb (najmä tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang) ulovených v rámci zmiešaného rybolovu pri dne v Keltskom mori (divízie ICES VIIf, VIIg a časť divízie VIIj, ktorá leží severne od 50° s. z. š. a východne od 11° z. z. d.) povedie k rovnakej alebo vyššej selektívnosti.

               (11)

               Z vedeckej analýzy vyplýva, že v dôsledku využívania panelu so štvorcovými okami s väčším rozmerom ôk, než sa používa v súčasnosti, by došlo k znevýhodneniu subjektov pôsobiacich v maloobjemovom rybolove zameranom na lov tresky merlang východne od 8° z. z. d. Vzhľadom na obmedzené prelínanie oblastí, v ktorých sa v Keltskom mori vyskytuje treska škvrnitá a treska jednoškvrnná, sa preukázalo, že pokračovanie uplatňovania opatrení stanovených vykonávacím nariadením (EÚ) č. 737/2012 má prijateľný vplyv na populácie tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej a zároveň prispieva k zachovaniu rybolovných činností v tejto oblasti.

               (12)

               Rada a Komisia sa 16. decembra 2014 dohodli na potrebe zlepšiť opatrenia týkajúce sa selektívnosti stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 737/2012.

               (13)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Článok 2 vykonávacieho nariadenia (ES) č. 737/2012 sa mení takto:

               1.

               Odsek 1 sa nahrádza takto:
               „1.   Odchylne od článku 7 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 850/98 musia rybárske plavidlá, ktoré používajú koncový rukávec s veľkosťou ôk od 70 do 119 mm, používať panel so štvorcovými okami s veľkosťou ôk najmenej 120 milimetrov.“

               2.

               Dopĺňajú sa tieto odseky 3, 4, 5 a 6:
               „3.   Odchylne od odseku 2 sa panel so štvorcovými okami môže umiestniť do väčšej vzdialenosti od koncového rukávca, ak Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (STECF) uzná, že iná kombinácia výstroja a zariadenia zaručuje rovnaké alebo lepšie vlastnosti selektívnosti v prípade tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang.
               4.   Odchylne od odseku 1 môžu rybárske plavidlá, ktoré používajú koncový rukávec s veľkosťou ôk od 70 do 119 mm, použiť namiesto panelu so štvorcovými okami s veľkosťou ôk najmenej 120 milimetrov výstroj alebo zariadenie, ktoré na základe posúdenia Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) zaručuje rovnaké alebo lepšie vlastnosti selektívnosti v prípade tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky merlang.
               5.   Odchylne od odseku 1, môžu plavidlá, ktoré používajú koncový rukávec s veľkosťou ôk od 70 do 119 mm a ktorých úlovok z každej rybárskej výpravy v oblasti na východ od 8° z. z. d. v Keltskom mori tvorí aspoň 55 % tresky merlang, používať panel so štvorcovými okami s veľkosťou ôk najmenej 100 milimetrov v prípade, že využívajú vlečné siete na lov pri dne alebo záťahové siete s jednotnou veľkosťou ôk 100 alebo viac milimetrov.
               6.   Rybárskym plavidlám, ktoré využívajú výnimky uvedené v odsekoch 3, 4 a 5, musí ich vlajkový členský štát ešte pred vyplávaním na more vydať osobitné povolenie na rybolov. Všetky žiadosti o takéto povolenie posudzuje vlajkový členský štát v súlade s článkom 7 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (4) a s článkami 4 a 5 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 404/2011 (5).

                  (4)  Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1)."

                  (5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1).“"

         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 29. mája 2015.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 8. mája 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. ES L 125, 27.4.1998, s. 1.

      (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

      (3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 737/2012 zo 14. augusta 2012 o ochrane určitých populácií v Keltskom mori (Ú. v. EÚ L 218, 15.8.2012, s. 8).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1801 zo 7. októbra 2015, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2015 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch

text:
               8.10.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 263/19

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1801
   zo 7. októbra 2015,
   ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2015 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2, a 3,
   keďže:

               (1)

               Rybolovné kvóty na rok 2014 sa stanovili týmito nariadeniami:

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 1262/2012 (2),

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 1180/2013 (3),

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 24/2014 (4) a

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 43/2014 (5).

               (2)

               Rybolovné kvóty na rok 2015 sa stanovili týmito nariadeniami:

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 1221/2014 (6),

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) č. 1367/2014 (7),

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) 2015/104 (8) a

                           —

                           nariadením Rady (EÚ) 2015/106 (9).

               (3)

               Keď Komisia stanoví, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, má v súlade s článkom 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 vykonať odpočítania od budúcich rybolovných kvót dotknutého členského štátu.

               (4)

               V článku 105 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa stanovuje, že takéto odpočítania sa musia vykonať v nasledujúcom roku alebo nasledujúcich rokoch uplatnením koeficientov násobenia uvedených v danom článku.

               (5)

               Niektoré členské štáty prekročili rybolovné kvóty na rok 2014. V prípade populácií, pri ktorých došlo k prekročeniu rybolovných kvót, je preto vhodné vykonať odpočítania od rybolovných kvót, ktoré boli dotknutým členským štátom pridelené na rok 2015, prípadne na nasledujúce roky.

               (6)

               Španielsko v roku 2012 prekročilo svoju kvótu pre populácie homára štíhleho v zónach IX a X, vo vodách EÚ oblasti CECAF 34.1.1 (NEP/93411). V roku 2013 bolo uplatniteľné výsledné odpočítanie v objeme 75,45 ton, ktoré bolo na žiadosť Španielska rozvrhnuté na obdobie troch rokov počnúc rokom 2013. Zostávajúce ročné odpočítanie kvót uplatniteľné na španielsku populáciu NEP/93411 predstavuje 19 ton v roku 2015, a to bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek ďalšia úprava kvóty.

               (7)

               Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 871/2014 (10) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1360/2014 (11) sa v prípade určitých druhov rýb stanovili odpočítania od rybolovných kvót pridelených niektorým krajinám na rok 2014. V prípade niektorých členských štátov však boli odpočítania, ktoré sa mali uplatniť na niektoré druhy, vyššie než príslušné kvóty dostupné v roku 2014, a preto sa v uvedenom roku nemohli vykonať v plnej miere. S cieľom zabezpečiť, aby sa v takýchto prípadoch od kvót na dotknuté populácie odpočítal celý príslušný objem, zostávajúce množstvá by sa mali zohľadniť pri stanovovaní odpočítaní od kvót na rok 2015 a prípadne aj kvót na nasledujúce roky,

               (8)

               Odpočítania od rybolovných kvót podľa tohto nariadenia by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté odpočítania uplatniteľné na kvóty na rok 2015 podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 165/2011 (12) a vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 185/2013 (13).

               (9)

               Kvóty sa vyjadrujú v tonách alebo kusoch, a preto by sa množstvá menšie než jedna tona alebo jeden kus nemali zohľadňovať,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   1.   Odpočítania od rybolovných kvót stanovených na rok 2015 v nariadeniach (EÚ) č. 1221/2014, (EÚ) č. 1367/2014, (EÚ) 2015/104 a (EÚ) 2015/106 sa vykonávajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
   2.   Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté odpočítania stanovené v nariadení (EÚ) č. 165/2011 a vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 185/2013.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 7. októbra 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

      (2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1262/2012 z 20. decembra 2012, ktorým sa na roky 2013 a 2014 určujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 356, 22.12.2012, s. 22).

      (3)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1180/2013 z 19. novembra 2013, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori (Ú. v. EÚ L 313, 22.11.2013, s. 4).

      (4)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 24/2014 z 10. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2014, s. 4).

      (5)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2014, s. 1).

      (6)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1221/2014 z 10. novembra 2014, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 43/2014 a (EÚ) č. 1180/2013 (Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 16).

      (7)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1367/2014 z 15. decembra 2014, ktorým sa na roky 2015 a 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 1).

      (8)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).

      (9)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/106 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2015, s. 8).

      (10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 871/2014 z 11. augusta 2014, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2014 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch (Ú. v. EÚ L 239, 12.8.2014, s. 14).

      (11)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1360/2014 z 18. decembra 2014, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2014 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v prípade iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 871/2014, pokiaľ ide o objemy kvót, ktoré sa majú odpočítať v budúcich rokoch (Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 106).

      (12)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 165/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 (Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 11).

      (13)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2013 z 5. marca 2013, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých rybolovných kvót pridelených Španielsku na rok 2013 a nasledujúce roky z dôvodu prekročenia určitej kvóty pre makrelu atlantickú v roku 2009 (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2013, s. 62).

      PRÍLOHA
      ODPOČÍTANIA OD KVÓT PRI POPULÁCIÁCH, V PRÍPADE KTORÝCH DOŠLO K PREKROČENIU RYBOLOVNÝCH KVÓT

                  Členský štát

                  Kód druhu

                  Kód zóny

                  Názov druhu

                  Názov zóny

                  Počiatočná kvóta na rok 2014

                  Povolené vylodenia v roku 2014 (Celkové upravené množstvo v tonách) (1)

                  Celkový výlov v roku 2014 (množstvo v tonách)

                  Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vylodeniami (%)

                  Prekročenie rybolovných kvót v súvislosti s povolenými vylodeniami (množstvo v tonách)

                  Koeficient násobenia (2)

                  Dodatočný koeficient násobenia (3)
                      (4)

                  Zostávajúce odpočítanie z roku 2014 (5)

                  Zostatok (6)

                  Odpočítania, ktoré sa majú uplatniť v roku 2015 (množstvo v tonách)

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  (4)

                  (5)

                  (6)

                  (7)

                  (8)

                  (9)

                  (10)

                  (11)

                  (12)

                  (13)

                  (14)

                  (15)

                  BE

                  PLE

                  7HJK

                  platesa veľká

                  zóny VIIh, VIIj a VIIk

                  8,000

                  1,120

                  3,701

                  330,45

                  2,581

                  /

                  /

                  /

                  /

                  2,581

                  BE

                  SOL

                  8AB.

                  solea európska

                  zóny VIIIa a VIIIb

                  47,000

                  327,900

                  328,823

                  100,28

                  0,923

                  /

                  C

                  /

                  /

                  1,385

                  BE

                  SRX

                  07D.

                  rajovité

                  vody Únie zóny VIId

                  72,000

                  60,000

                  69,586

                  115,98

                  9,586

                  /

                  /

                  /

                  /

                  9,586

                  BE

                  SRX

                  67AKXD

                  rajovité

                  vody Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k

                  725,000

                  765,000

                  770,738

                  100,75

                  5,738

                  /

                  /

                  /

                  /

                  5,738

                  DK

                  COD

                  03AN.

                  treska škvrnitá

                  Skagerrak

                  3 177,000

                  3 299,380

                  3 408,570

                  103,31

                  109,190

                  /

                  C

                  /

                  /

                  163,785

                  DK

                  HER

                  03A.

                  sleď atlantický

                  zóna IIIa

                  19 357,000

                  15 529,000

                  15 641,340

                  100,72

                  112,340

                  /

                  /

                  /

                  /

                  112,340

                  DK

                  HER

                  2A47DX

                  sleď atlantický

                  Zóny IV, VIId a vody Únie zóny IIa

                  12 526,000

                  12 959,000

                  13 430,160

                  103,64

                  471,160

                  /

                  /

                  /

                  /

                  471,160

                  DK

                  HER

                  4AB.

                  sleď atlantický

                  vody Únie a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. z. š.

                  80 026,000

                  99 702,000

                  99 711,800

                  100,10

                  9,800

                  /

                  /

                  /

                  /

                  9,800

                  DK

                  PRA

                  03A.

                  kreveta boreálna

                  zóna IIIa

                  2 308,000

                  2 308,000

                  2 317,330

                  100,40

                  9,330

                  /

                  /

                  /

                  /

                  9,330

                  DK

                  SAN

                  234_2

                  piesočnice

                  vody Únie oblasti riadenia piesočníc 2

                  4 717,000

                  4 868,000

                  8 381,430

                  172,17

                  3 513,430

                  2

                  /

                  /

                  /

                  7 026,860

                  DK

                  SPR

                  2AC4-C

                  šprota severná a súvisiace vedľajšie úlovky

                  vody Únie zón IIa a IV

                  122 383,000

                  126 007,000

                  127 165,410

                  100,92

                  1 158,410

                  /

                  /

                  /

                  /

                  1 158,410

                  ES

                  ALF

                  3X14-

                  beryxy

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

                  67,000

                  67,000

                  79,683

                  118,93

                  12,683

                  /

                  A

                  3,000

                  /

                  22,025

                  ES

                  BSF

                  56712-

                  stuhochvost čierny

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

                  226,000

                  312,500

                  327,697

                  104,86

                  15,197

                  /

                  A

                  /

                  /

                  22,796

                  ES

                  BSF

                  8910-

                  stuhochvost čierny

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X

                  12,000

                  6,130

                  15,769

                  257,24

                  9,639

                  /

                  A

                  27,130

                  /

                  41,589

                  ES

                  BUM

                  ATLANT

                  marlín mozaikový

                  Atlantický oceán

                  27,200

                  27,200

                  124,452

                  457,54

                  97,252

                  /

                  A

                  27,000

                  /

                  172,878

                  ES

                  DWS

                  56789-

                  hlbokomorské žraloky

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX

                  0

                  0

                  3,039

                  neuvádza sa

                  3,039

                  /

                  A

                  /

                  /

                  4,559

                  ES

                  GFB

                  567-

                  mieňovec európsky

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

                  588,000

                  828,030

                  842,467

                  101,74

                  14,437

                  /

                  /

                  /

                  /

                  14,437

                  ES

                  GFB

                  89-

                  mieňovec európsky

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX

                  242,000

                  216,750

                  237,282

                  109,47

                  20,532

                  /

                  A

                  17,750

                  /

                  48,548

                  ES

                  GHL

                  1N2AB.

                  halibut tmavý

                  nórske vody zón I a II

                  /

                  0

                  22,685

                  neuvádza sa

                  22,685

                  /

                  /

                  /

                  /

                  22,685

                  ES

                  HAD

                  5BC6A.

                  treska jednoškvrnná

                  vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa

                  /

                  2,840

                  18,933

                  666,65

                  16,093

                  /

                  A

                  12,540

                  /

                  36,680

                  ES

                  HAD

                  7X7A34

                  treska jednoškvrnná

                  zóny VIIb – k, VIII, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

                  /

                  0

                  3,075

                  neuvádza sa

                  3,075

                  /

                  A

                  /

                  /

                  4,613

                  ES

                  NEP

                  9/3411

                  homár štíhly

                  zóny IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

                  55,000

                  33,690

                  24,403

                  72,43

                  – 9,287

                  /

                  /

                  19,000 (7)

                  /

                  9,713

                  ES

                  OTH

                  1N2AB.

                  Ostatné druhy

                  nórske vody zón I a II

                  /

                  0

                  26,744

                  neuvádza sa

                  26,744

                  /

                  /

                  /

                  /

                  26,744

                  ES

                  POK

                  56-14

                  treska tmavá

                  VI; vody Únie a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV

                  /

                  4,810

                  8,703

                  180,94

                  3,893

                  /

                  /

                  /

                  /

                  3,893

                  ES

                  RNG

                  5B67-

                  dlhochvost tuponosý

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI, VII

                  70,000

                  111,160

                  125,401

                  112,81

                  14,241

                  /

                  /

                  /

                  /

                  14,241

                  ES

                  SBR

                  678-

                  pagel bledý

                  vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

                  143,000

                  133,060

                  136,418

                  102,52

                  3,358

                  /

                  /

                  /

                  /

                  3,358

                  ES

                  SOL

                  8AB.

                  solea európska

                  zóny VIIIa a VIIIb

                  9,000

                  8,100

                  9,894

                  122,15

                  1,794

                  /

                  A+C

                  2,100

                  /

                  4,791

                  ESP

                  SRX

                  89-C.

                  rajovité

                  vody Únie zón VIII a IX

                  1 057,000

                  857,000

                  1 089,241

                  127,10

                  232,241

                  1,4

                  /

                  /

                  /

                  325,137

                  ES

                  USK

                  567EI.

                  mieň lemovaný

                  vody Únie a medzinárodné vody zón V, VI a VII

                  26,000

                  15,770

                  15,762

                  99,95

                  – 0,008

                  /

                  /

                  58,770

                  /

                  58,762

                  ES

                  WHM

                  ATLANT

                  kopijonos belavý

                  Atlantický oceán

                  30,500

                  25,670

                  98,039

                  381,92

                  72,369

                  /

                  /

                  0,170

                  /

                  72,539

                  FR

                  SRX

                  07D.

                  rajovité

                  vody Únie zóny VIId

                  602,000

                  627,000

                  698,414

                  111,39

                  71,414

                  /

                  /

                  /

                  /

                  71,414

                  FR

                  SRX

                  2AC4-C

                  rajovité

                  vody Únie zón IIa a IV

                  33,000

                  36,000

                  48,212

                  133,92

                  12,212

                  /

                  /

                  /

                  /

                  12,212

                  IE

                  PLE

                  7HJK

                  platesa veľká

                  zóny VIIh, VIIj a VIIk

                  59,000

                  61,000

                  78,270

                  128,31

                  17,270

                  /

                  A

                  /

                  /

                  25,905

                  IE

                  SOL

                  07A.

                  solea európska

                  zóna VIIa

                  41,000

                  42,000

                  43,107

                  102,64

                  1,107

                  /

                  /

                  /

                  /

                  1,107

                  IE

                  SRX

                  67AKXD

                  rajovité

                  vody Únie zón VIa, VIb, VIIa – c a VIIe – k

                  1 048,000

                  1 030,000

                  1 079,446

                  104,80

                  49,446

                  /

                  /

                  /

                  /

                  49,446

                  LT

                  GHL

                  N3LMNO

                  halibut tmavý

                  zóna NAFO 3LMNO

                  22,000

                  0

                  0

                  neuvádza sa

                  0

                  /

                  /

                  46,000

                  /

                  46,000

                  LV

                  HER

                  03D.RG

                  sleď atlantický

                  podoblasť 28.1

                  16 534,000

                  19 334,630

                  20 084,200

                  103,88

                  749,570

                  /

                  /

                  /

                  /

                  749,570

                  NL

                  HKE

                  3A/BCD

                  merlúza európska

                  zóna IIIa; vody Únie podoblastí 22 – 32

                  /

                  0

                  1,655

                  neuvádza sa

                  1,655

                  /

                  C

                  /

                  /

                  2,482

                  NL

                  RED

                  1N2AB.

                  sebastesy

                  nórske vody zón I a II

                  /

                  0

                  2,798

                  neuvádza sa

                  2,798

                  /

                  /

                  /

                  /

                  2,798

                  PT

                  ANF

                  8C3411

                  čertovité

                  zóny VIIIc, IX a X; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

                  436,000

                  664,000

                  676,302

                  101,85

                  12,302

                  /

                  /

                  /

                  /

                  12,302

                  PT

                  BFT

                  AE45WM

                  tuniak modroplutvý

                  Atlantický oceán východne od 45° z. z. d. a Stredozemné more

                  235,500

                  235,500

                  243,092

                  103,22

                  7,592

                  /

                  C

                  /

                  /

                  11,388

                  PT

                  HAD

                  1N2AB

                  treska jednoškvrnná

                  nórske vody zón I a II

                  /

                  0

                  26,816

                  neuvádza sa

                  26,816

                  /

                  /

                  /

                  344,950

                  371,766

                  PT

                  POK

                  1N2AB.

                  treska tmavá

                  nórske vody zón I a II

                  /

                  18,000

                  11,850

                  65,83

                  – 6,150

                  /

                  /

                  /

                  185,000

                  178,850

                  PT

                  SRX

                  89-C.

                  rajovité

                  vody Únie zón VIII a IX

                  1 051,000

                  1 051,000

                  1 059,237

                  100,78

                  8,237

                  /

                  /

                  /

                  /

                  8,237

                  SE

                  COD

                  03AN.

                  treska škvrnitá

                  Skagerrak

                  371,000

                  560,000

                  562,836

                  100,51

                  2,836

                  /

                  C

                  /

                  /

                  4,254

                  UK

                  DGS

                  15X14

                  ostroň bieloškvrnitý

                  vody Únie a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV

                  0

                  0

                  1,027

                  neuvádza sa

                  1,027

                  /

                  A

                  /

                  /

                  1,541

                  UK

                  GHL

                  514GRN

                  halibut tmavý

                  grónske vody zón V a XIV

                  189,000

                  0

                  0

                  neuvádza sa

                  0

                  /

                  /

                  1,000

                  /

                  1,000

                  UK

                  HAD

                  5BC6A.

                  treska jednoškvrnná

                  vody Únie a medzinárodné vody zón Vb a VIa

                  3 106,000

                  3 236,600

                  3 277,296

                  101,26

                  40,696

                  /

                  /

                  /

                  /

                  40,696

                  UK

                  MAC

                  2CX14-

                  makrela atlantická

                  zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV

                  179 471,000

                  275 119,000

                  279 250,206

                  101,50

                  4 131,206

                  /

                  /

                  /

                  /

                  4 131,206

                  UK

                  NOP

                  2A3A4.

                  treska koruškovitá

                  zóna IIIa; vody Únie zón IIa a IV

                  /

                  0

                  14,000

                  neuvádza sa

                  14,000

                  /

                  /

                  /

                  /

                  14,000

                  UK

                  PLE

                  7DE.

                  platesa veľká

                  zóny VIId a VIIe

                  1 548,000

                  1 500,000

                  1 606,749

                  107,12

                  106,749

                  1,1

                  /

                  /

                  /

                  117,424

                  UK

                  SOL

                  7FG.

                  solea európska

                  zóny VIIf a VIIg

                  282,000

                  255,250

                  252,487

                  98,92

                  (– 2,763) (8)

                  /

                  /

                  1,950

                  /

                  1,950

                  UK

                  SRX

                  07D.

                  rajovité

                  vody Únie zóny VIId

                  120,000

                  95,000

                  102,679

                  108,08

                  7,679

                  /

                  /

                  /

                  /

                  7,679

                  UK

                  WHB

                  24-N

                  treska belasá

                  nórske vody zón II a IV

                  0

                  0

                  22,204

                  neuvádza sa

                  22,204

                  /

                  /

                  /

                  /

                  22,204

         (1)  Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3) alebo prerozdelenia a odpočítania rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

         (2)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009. Vo všetkých prípadoch prekročenia rybolovných kvót, ktoré sa rovná 100 tonám alebo je nižšie než 100 ton, sa uplatňuje odpočítanie rovné prekročeniu rybolovných kvót vynásobenému koeficientom 1,00.

         (3)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

         (4)  Písmeno „A“ znamená, že z dôvodu opakovaného prekročenia rybolovných kvót v rokoch 2012, 2013 a 2014 sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5. Písmeno „C“ znamená, že z dôvodu uplatňovania viacročného plánu na dotknutú populáciu sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5.

         (5)  Zostávajúce množstvá nemožno odpočítať v roku 2014 podľa nariadenia (EÚ) č. 871/2014, pretože kvóty neboli k dispozícii alebo nebolo k dispozícii dostatočné množstvo kvót.

         (6)  Množstvá, ktoré zostali a súvisia s prekročením rybolovných kvót v rokoch predchádzajúcich nadobudnutiu účinnosti nariadenia (ES) č. 1224/2009 a ktoré nemožno odpočítať z iných populácií.

         (7)  Na žiadosť Španielska sa množstvo, ktoré sa malo odpočítať v roku 2013, rozvrhlo na tri roky.

         (8)  Toto množstvo už nie je k dispozícii v dôsledku žiadosti Spojeného kráľovstva podľa nariadenia (ES) č. 847/96 a uplatniteľnej podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1170 (Ú. v. EÚ L 189, 17.7.2015, s. 2).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 72/2014 z  27. januára 2014 , ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 770/2013 týkajúce sa zníženia kvóty Portugalska na sebastesy na rok 2013 v oblasti NAFO 3LN

text:
               28.1.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 23/31

      VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 72/2014
   z 27. januára 2014,
   ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 770/2013 týkajúce sa zníženia kvóty Portugalska na sebastesy na rok 2013 v oblasti NAFO 3LN
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2 a 3,
   keďže:

               (1)

               Po uverejnení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 770/2013 (2) portugalské odvetvie rybárstva zistilo chybu v údajoch o úlovkoch sebastesov v oblasti NAFO (Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku) 3LN za rok 2012.

               (2)

               Portugalské orgány pre rybárstvo zistili, že hlásenia o úlovkoch, na ktorých sú založené údaje o úlovkoch za rok 2012, neboli správne predložené Komisii. Potvrdil to aj nezávislý audit.

               (3)

               Na základe opravených údajov, ktoré poskytlo Portugalsko 14. novembra 2013, sa zdá, že portugalská kvóta na sebastesy v zóne NAFO 3LN (RED/N3LN) bola prekročená v nižšej miere, než je miera, ktorá sa brala do úvahy na účely vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 770/2013.

               (4)

               Zníženie kvóty Portugalska na sebastesy na rok 2013 v oblasti NAFO 3LN by sa preto malo opraviť, pokiaľ ide o údaje týkajúce sa nadmerného rybolovu pre príslušnú kvótu.

               (5)

               Berúc do úvahy, že týmto vykonávacím nariadením sa menia už vykonané zníženia kvóty na sebastesy v oblasti NAFO 3LN na rok 2013, jeho ustanovenia by sa mali uplatňovať so spätnou účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 770/2013.

               (6)

               Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 770/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 770/2013 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

   Uplatňovať sa však bude od 15. augusta 2013.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 27. januára 2014

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

      (2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 770/2013 z 8. augusta 2013, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2013 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcich rokoch (Ú. v. EÚ L 215, 10.8.2013 s 1).

      PRÍLOHA
      Na strane 12 v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 770/2013 sa tento riadok:

                     „PRT

                     RED

                     N 3NL

                     sebastesy

                     oblasť NAFO 3LN

                     0

                     982,5

                     1 204,691

                     122,61

                     222,191

                     1,4

                     /

                        /

                        /

                     311,067“

      nahrádza takto:

                     „PT

                     RED

                     N 3NL

                     sebastesy

                     oblasť NAFO 3LN

                     0

                     982,5

                     1 112,457

                     113,23

                     129,957

                     1,2

                     /

                        /

                        /

                     155,948“


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/525 z  27. marca 2015 , ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu  Text s významom pre EHP

text:
               28.3.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 84/23

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/525
   z 27. marca 2015,
   ktorým sa mení príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a starostlivosti o zvieratá (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 5,
   keďže:

               (1)

               V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (2) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa zvýšenej miery úradných kontrol, ktoré sa majú vykonať pri dovoze krmív a potravín neživočíšneho pôvodu uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu (ďalej len „zoznam“), a to na miestach vstupu do oblastí uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 882/2004.

               (2)

               V článku 2 nariadenia (ES) č. 669/2009 sa stanovuje, že zoznam sa má pravidelne, najmenej však raz za štvrťrok, preskúmavať, pričom sa zohľadňujú prinajmenšom zdroje informácií uvedené v danom článku.

               (3)

               Výskyt a závažnosť nedávnych potravinových incidentov nahlásených prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, zistenia auditov v tretích krajinách vykonaných Potravinovým a veterinárnym úradom, ako aj štvrťročné správy o zásielkach krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré Komisii predložili členské štáty v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 669/2009, naznačujú, že tento zoznam je potrebné zmeniť.

               (4)

               Najmä v prípade zásielok mandlí pochádzajúcich z Austrálie, pistácií pochádzajúcich zo Spojených štátov a sušených marhúľ pochádzajúcich z Uzbekistanu relevantné zdroje informácií naznačujú vznik nových rizík, ktoré si vyžadujú zavedenie zvýšenej miery úradných kontrol. Preto by sa mali do zoznamu doplniť položky týkajúce sa uvedených zásielok.

               (5)

               Okrem toho je potrebné zmeniť poznámky v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 669/2009, aby sa zabezpečilo, že kontroly vykonávané členskými štátmi v súlade s uvedeným nariadením sa zameriavajú aspoň na pesticídy uvedené v kontrolnom programe prijatom v súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia (ES) č. 396/2005 (3), ktoré možno analyzovať metódami na stanovenie viacerých rezíduí založenými na GC-MS a LC-MS. Zároveň je vhodné zachovať individuálne poznámky, pokiaľ ide o určité pesticídy, ktoré nie sú uvedené v danom kontrolnom programe alebo ktorých analýza si môže v jednom alebo vo viacerých členských štátoch vyžadovať metódy na stanovenie jedného rezídua.

               (6)

               V záujme zabezpečenia konzistentnosti a zrozumiteľnosti je vhodné nahradiť prílohu I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

               (7)

               Nariadenie (ES) č. 669/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (8)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha I k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. apríla 2015.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 27. marca 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

      (2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).

      (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

      PRÍLOHA

            „PRÍLOHA I

               Krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu podliehajúce zvýšenej miere úradných kontrol na určených miestach vstupu

                        Krmivá a potraviny
                        (predpokladané použitie)

                        Číselný znak KN (1)

                        Podpoložka TARIC

                        Krajina pôvodu

                        Riziko

                        Frekvencia fyzických a identifikačných kontrol (%)

                        Sušené hrozno (plody viniča)

                        0806 20

                           Afganistan (AF)

                        ochratoxín A

                        50

                              (Potraviny)

                                    —

                                    Mandle, nevylúpané

                                    —

                                 0802 11

                           Austrália (AU)

                        aflatoxíny

                        20

                                    —

                                    Mandle, vylúpané

                                    —

                                 0802 12

                              (Potraviny)

                                    —

                                    Arašidové oriešky (arašidy), nelúpané

                                    —

                                 1202 41 00

                           Brazília (BR)

                        aflatoxíny

                        10

                                    —

                                    Arašidové oriešky (arašidy), lúpané

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Arašidové maslo

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované

                                    —

                                    2008 11 91,
                                    2008 11 96,
                                    2008 11 98

                              (Krmivá a potraviny)

                                    —

                                    Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
                                    (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

                                    —

                                    ex 0708 20 00,
                                    ex 0710 22 00

                        10
                        10

                           Kambodža (KH)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (3)

                        50

                                    —

                                    Baklažán

                                    —

                                    0709 30 00,
                                    ex 0710 80 95

                        72

                              (Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

                        Zeler voňavý (Apium graveolens)

                        ex 0709 40 00

                        20

                           Kambodža (KH)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (4)

                        50

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené bylinky)

                           Brassica oleracea

                        (iná jedlá zelenina rodu Brassica, ‚čínska brokolica‘) (5)

                        ex 0704 90 90

                        40

                           Čína (KN)

                        rezíduá pesticídov (2)

                        50

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené)

                        Čaj, tiež aromatizovaný

                        0902

                           Čína (KN)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (6)

                        10

                              (Potraviny)

                                    —

                                    Baklažán

                                    —

                                    0709 30 00,
                                    ex 0710 80 95

                        72

                           Dominikánska republika (DO)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (7)

                        10

                                    —

                                    Horká tekvička (Momordica charantia)

                                    —

                                    ex 0709 99 90;
                                    ex 0710 80 95

                        70
                        70

                              (Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

                                    —

                                    Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
                                    (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

                                    —

                                    ex 0708 20 00,
                                    ex 0710 22 00

                        10
                        10

                           Dominikánska republika (DO)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (7)

                        20

                                    —

                                    Paprika (sladká a iná ako sladká) (Capsicum spp.)

                                    —

                                    0709 60 10,
                                    ex 0709 60 99

                        20

                              (Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

                                    —

                                    0710 80 51,
                                    ex 0710 80 59

                        20

                        Jahody (čerstvé)

                        0810 10 00

                           Egypt (EG)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (8)

                        10

                              (Potraviny)

                        Paprika (sladká a iná ako sladká) (Capsicum spp.)

                        0709 60 10,
                        ex 0709 60 99,

                        20

                           Egypt (EG)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (9)

                        10

                              (Potraviny – čerstvé, chladené alebo mrazené)

                        0710 80 51,
                        ex 0710 80 59

                        20

                        Listy piepra betelového (Piper betle L.)

                        ex 1404 90 00

                        10

                           India (IN)

                        salmonela (10)

                        50

                              (Potraviny)

                        Sezamové semená

                        1207 40 90

                           India (IN)

                        salmonela (10)

                        20

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené)

                                       —

                                       Capsicum annuum, celé plody

                                    —

                                    0904 21 10

                                    —

                                    ex 0904 22 00

                        10

                           India (IN)

                        aflatoxíny

                        20

                                    —

                                       Capsicum annuum, drvená alebo mletá

                                    —

                                 0904 21 90

                                    —

                                    Sušené plody rodu Capsicum, celé plody, iné ako sladká paprika (Capsicum annuum)

                                    —

                                    Muškátový oriešok
                                    (Myristica fragrans)

                                    —

                                    0908 11 00,
                                    0908 12 00

                              (Potraviny – sušené koreniny)

                        Enzýmy; enzýmové prípravky

                        3507

                           India (IN)

                        chlóramfenikol

                        50

                              (Krmivá a potraviny)

                                    —

                                    Muškátový oriešok
                                    (Myristica fragrans)

                                    —

                                    0908 11 00,
                                    0908 12 00

                           Indonézia (ID)

                        aflatoxíny

                        20

                              (Potraviny – sušené koreniny)

                                    —

                                    Hrach so strukmi (nelúpaný)

                                    —

                                    ex 0708 10 00

                                    —

                                    ex 0708 20 00

                        40
                        40

                           Keňa (KE)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (11)

                        10

                                    —

                                    Fazuľa so strukmi (nelúpaná)

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené)

                        Mäta

                        ex 1211 90 86,

                        30

                           Maroko (MA)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (12)

                        10

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené bylinky)

                        ex 2008 99 99

                        70

                        Sušená fazuľa

                        0713 39 00

                           Nigéria (NG)

                        rezíduá pesticídov (2)

                        50

                              (Potraviny)

                        Stolové hrozno

                        0806 10 10

                           Peru (PE)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (13)

                        10

                              (Potraviny – čerstvé)

                        Vodové melóny (Egusi, Citrullus lanatus), semená a odvodené produkty

                        ex 1207 70 00;
                        ex 1106 30 90;
                        ex 2008 99 99

                        10
                        30
                        50

                           Sierra Leone (SL)

                        aflatoxíny

                        50

                              (Potraviny)

                                    —

                                    Arašidové oriešky (arašidy), nelúpané

                                    —

                                 1202 41 00

                           Sudán (SD)

                        aflatoxíny

                        50

                                    —

                                    Arašidové oriešky (arašidy), lúpané

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Arašidové maslo

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Arašidové oriešky (arašidy), inak upravené alebo konzervované

                                    —

                                    2008 11 91,
                                    2008 11 96,
                                    2008 11 98

                              (Krmivá a potraviny)

                        Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)

                        ex 0709 60 99

                        20

                           Thajsko (TH)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (14)

                        10

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené)

                        Listy piepra betelového (Piper betle L.)

                        ex 1404 90 00

                        10

                           Thajsko (TH)

                        salmonela (10)

                        50

                              (Potraviny)

                                    —

                                    Čínska fazuľa (s dlhými strukmi)
                                    (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

                                    —

                                    ex 0708 20 00,
                                    ex 0710 22 00

                        10
                        10

                           Thajsko (TH)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (15)

                        20

                                    —

                                    Baklažán

                                    —

                                    0709 30 00,
                                    ex 0710 80 95

                        72

                              (Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

                                    —

                                    Sušené marhule

                                    —

                                 0813 10 00

                           Turecko (TR)

                        siričitany (16)

                        10

                                    —

                                    Marhule, inak spracované alebo konzervované

                                    —

                                 2008 50 61

                              (Potraviny)

                                    —

                                    Sladká paprika (Capsicum annuum)

                                    —

                                    0709 60 10,
                                    0710 80 51

                           Turecko (TR)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (17)

                        10

                              (Potraviny – čerstvá, chladená alebo mrazená zelenina)

                        Listy viniča

                        ex 2008 99 99

                        11; 19

                           Turecko (TR)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (18)

                        20

                              (Potraviny)

                                    —

                                    Pistácie, nevylúpané

                                    —

                                 0802 51 00

                           Spojené štáty (US)

                        aflatoxíny

                        20

                                    —

                                    Pistácie, vylúpané

                                    —

                                 0802 52 00

                              (Potraviny)

                                    —

                                    Sušené marhule

                                    —

                                 0813 10 00

                           Uzbekistan (UZ)

                        siričitany (16)

                        50

                                    —

                                    Marhule, inak spracované alebo konzervované

                                    —

                                 2008 50 61

                              (Potraviny)

                        Sušené hrozno (plody viniča)

                        0806 20

                           Uzbekistan (UZ)

                        ochratoxín A

                        50

                              (Potraviny)

                                    —

                                    Listy koriandra

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        72

                           Vietnam (VN)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (19)

                        20

                                    —

                                    Bazalka (posvätná, sladká)

                                    —

                                    ex 1211 90 86,
                                    ex 2008 99 99

                        20
                        75

                                    —

                                    Mäta

                                    —

                                    ex 1211 90 86,
                                    ex 2008 99 99

                        30
                        70

                                    —

                                    Petržlen

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        40

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené bylinky)

                                    —

                                    Pitahaya (dračie ovocie)

                                    —

                                 ex 0810 90 20

                        10

                           Vietnam (VN)

                        rezíduá pesticídov (2)
                            (19)

                        20

                                    —

                                    Ibištek jedlý

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        20

                                    —

                                    Paprika (iná ako sladká) (Capsicum spp.)

                                    —

                                 ex 0709 60 99

                        20

                              (Potraviny – čerstvé alebo chladené)

         (1)  Ak sa majú skúmať len určité produkty patriace pod niektorý číselný znak KN a tento znak nie je rozčlenený na ďalšie osobitné podpoložky, číselný znak KN je označený výrazom ‚ex‘.

         (2)  Rezíduá aspoň tých pesticídov uvedených v kontrolnom programe prijatom v súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1), ktoré možno analyzovať metódami na stanovenie viacerých rezíduí založenými na GC-MS a LC-MS (pesticídy, ktoré sa majú monitorovať výlučne v/na produktoch rastlinného pôvodu).

         (3)  Rezíduá chlórbufamu.

         (4)  Rezíduá fentoátu.

         (5)  Druhy Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, kultivar alboglabra. Známe aj ako ‚Kai Lan‘, ‚Gai Lan‘, ‚Gailan‘, ‚Kailan‘, ‚Chinese bare Jielan‘.

         (6)  Zvyšky trifluralínu.

         (7)  Rezíduá acefátu, aldikarbu (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako aldikarb), amitrazu (amitraz vrátane metabolitov obsahujúcich zložku 2,4-dimetylanilínu vyjadrený ako amitraz), diafentiurónu, dikofolu (suma p, p′ a o,p′ izomérov), ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu) a metiokarbu (suma metiokarbu a jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako metiokarb).

         (8)  Rezíduá hexaflumurónu, metiokarbu (suma metiokarbu a jeho sulfoxidu a jeho sulfónu vyjadrená ako metiokarb), fentoátu, tiofanát-metylu.

         (9)  Rezíduá dikofolu (suma p, p′ a o,p′ izomérov), dinotefuránu, folpetu, prochlorazu (suma prochlorazu a jeho metabolitov obsahujúcich 2,4,6-trichlórfenolovú zložku vyjadrená ako prochloraz), tiofanát-metylu a triforínu.

         (10)  Referenčná metóda EN/ISO 6579 alebo metóda validovaná podľa nej, ako je uvedené v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1).

         (11)  Rezíduá acefátu a diafentiurónu.

         (12)  Rezíduá flubendiamidu.

         (13)  Rezíduá etefónu.

         (14)  Rezíduá formetanátu [suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát(hydrochlorid)], protiofosu a triforínu.

         (15)  Rezíduá acefátu, dikrotofosu, protiofosu, chinalfosu a triforínu.

         (16)  Referenčné metódy: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 alebo ISO 5522:1981.

         (17)  Rezíduá diafentiurónu, formetanátu [suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát(hydrochlorid)] a tiofanát-metylu.

         (18)  Rezíduá ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu) a metrafenónu.

         (19)  Rezíduá ditiokarbamátov (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2 vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tirámu a zirámu), fentoátu a chinalfosu.“