title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/913 z 25. júna 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Mojama de Barbate“ (CHZO)]

text:
                  2.7.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 209/2

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/913
         z 25. júna 2020,
         ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Mojama de Barbate“ (CHZO)]
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Mojama de Barbate“ zapísaného do registra na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2110 (2).

                     (2)

                     Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

                     (3)

                     Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Mojama de Barbate“ (CHZO) sa schvaľuje.

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 25. júna 2020

                  v mene predsedníčky

                  Za Komisiu

               Janusz WOJCIECHOWSKI

                  člen Komisie

            (1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

            (2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2110 z 12. novembra 2015, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Mojama de Barbate (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 306, 24.11.2015, s. 1).

            (3)  Ú. v. EÚ C 57, 20.2.2020, s. 25.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/914 z 25. júna 2020, ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Brie de Meaux“ (CHOP)]

text:
                  2.7.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 209/4

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/914
         z 25. júna 2020,
         ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [„Brie de Meaux“ (CHOP)]
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Brie de Meaux“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 (2).

                     (2)

                     Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

                     (3)

                     Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie by sa mala schváliť,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu „Brie de Meaux“ (CHOP) sa schvaľuje.

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 25. júna 2020

                  Za Komisiu

                  v mene predsedníčky

               Janusz WOJCIECHOWSKI

                  člen Komisie

            (1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

            (2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o zápise zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1).

            (3)  Ú. v. EÚ C 64, 27.2.2020, s. 41.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/916 z 1. júla 2020, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 povoľuje rozšírenie používania xylo-oligosacharidov ako novej potraviny a mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 (Text s významom pre EHP)

text:
                  2.7.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 209/6

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/916
         z 1. júla 2020,
         ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 povoľuje rozšírenie používania xylo-oligosacharidov ako novej potraviny a mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470
         (Text s významom pre EHP)
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (1), a najmä na jeho článok 12,
         keďže:

                     (1)

                     V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v Únii možno umiestňovať iba nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do únijného zoznamu.

                     (2)

                     V súlade s článkom 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 bolo prijaté vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 (2), ktorým sa zriaďuje únijný zoznam povolených nových potravín.

                     (3)

                     Podľa článku 12 nariadenia (EÚ) 2015/2283 má Komisia predložiť návrh vykonávacieho aktu, ktorým sa povoľuje umiestnenie novej potraviny na trh Únie a aktualizuje únijný zoznam.

                     (4)

                     Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1648 (3) sa povolilo umiestniť na trh Únie xylo-oligosacharidy ako novú potravinu podľa nariadenia (EÚ) 2015/2283, na účel použitia vo viacerých kategóriách potravín, konkrétne v chlebe, raňajkových cereáliách, sušienkach, sójových nápojoch, jogurte, ovocných nátierkach a čokoládových cukrovinkách pre bežnú populáciu.

                     (5)

                     Dňa 25. novembra 2019 spoločnosť Shandong Longlive Biotechnology Co. Ltd predložila Komisii žiadosť o zmenu podmienok používania novej potraviny – xylo-oligosacharidov v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283. Žiadosť sa vzťahovala na rozšírenie používania xylo-oligosacharidov vo výživových doplnkoch, ako sa vymedzujú v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (4), určených pre bežnú dospelú populáciu s najvyšším prípustným množstvom 2 g na deň.

                     (6)

                     Komisia sa domnieva, že nie je potrebné, aby Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vykonal pri aktuálnej žiadosti posúdenie bezpečnosti v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/2283, pretože na navrhované rozšírenie používania xylo-oligosacharidov sa vzťahuje posúdenie bezpečnosti, ktoré daný úrad (5) vykonal v rámci povolenia xylo-oligosacharidov vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/1648.

                     (7)

                     Úrad pri vypracúvaní uvedeného stanoviska vykonal konzervatívne posúdenie expozície, pri ktorom použil najvyšší predpokladaný denný príjem na základe domnienky, že by človek skonzumoval všetky navrhované potravinové výrobky obsahujúce maximálne pridané množstvo xylo-oligosacharidov. Na základe tohto posúdenia expozície úrad dospel k záveru, že výsledný najvyšší predpokladaný denný príjem 7,7 g xylo-oligosacharidov na deň je ešte stále výrazne pod úrovňou denného príjmu 10 – 12 g, ktorá sa v intervenčných klinických štúdiách ľudského organizmu spája s akútnymi a prechodnými účinkami na tráviacu sústavu, ako aj pod dietetickou referenčnou hodnotou 25 g vlákniny na deň pre bežnú dospelú populáciu, ktorú úrad v minulosti stanovil (6).

                     (8)

                     Príjem z navrhovaného rozšíreného používania xylo-oligosacharidov vo výživových doplnkoch na úrovni 2 g za deň v spojení s najvyšším príjmom 7,7 g xylo-oligosacharidov z aktuálne povolených používaní ako nová potravina by mohol viesť s maximálnemu príjmu 9,7 g xylo-oligosacharidov za deň. Táto celková úroveň príjmu bude takisto pod úrovňou príjmu 10 – 12 g, ktorá sa v intervenčných klinických štúdiách ľudského organizmu spája s akútnymi a prechodnými účinkami na tráviacu sústavu, ako aj pod dietetickou referenčnou hodnotou 25 g vlákniny na deň pre bežnú dospelú populáciu, ktorú úrad stanovil.

                     (9)

                     Údaje poskytnuté v žiadosti a vedecké stanovisko úradu spolu s uvedenými úvahami predstavujú dostatočný základ pre konštatovanie, že navrhované rozšírenie používania novej potraviny „xylo-oligosacharidy“ je v súlade s článkom 12 nariadenia (EÚ) 2015/2283.

                     (10)

                     Preto je vhodné zmeniť podmienky používania xylo-oligosacharidov v únijnom zozname povolených nových potravín a zahrnúť doň používanie xylo-oligosacharidov vo výživových doplnkoch určených pre dospelú populáciu.

                     (11)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Únijný zoznam povolených nových potravín stanovený podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2470, v ktorom sa uvádzajú xylo-oligosacharidy ako nová potravina, sa mení v zmysle prílohy k tomuto nariadeniu.

            Článok 2
            Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

            Článok 3
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 1. júla 2020

                  Za Komisiu

                  predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1.

            (2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).

            (3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1648 z 29. októbra 2018, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 povoľuje umiestnenie xylo-oligosacharidov na trh ako novej potraviny a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 (Ú. v. EÚ L 275, 6.11.2018, s. 1).

            (4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).

            (5)  Vedecké stanovisko k bezpečnosti xylo-oligosacharidov ako novej potraviny podľa nariadenia (EÚ) 2015/2283 [Vestník EFSA (EFSA Journal) 2018 16(7):5361].

            (6)  Vedecké stanovisko k dietetickým referenčným hodnotám pre uhľohydráty a vlákninu [Vestník EFSA (EFSA Journal) 2010 8(3):1462].

            PRÍLOHA
            V prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa zápis týkajúci sa „xylo-oligosacharidov“ v tabuľke 1 (Povolené nové potraviny) nahrádza takto:

                           Povolená nová potravina

                           Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať

                           Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie

                           Iné požiadavky

                           „Xylo-oligosacharidy

                              Konkrétna kategória potravín

                              Najvyššie prípustné množstvá
                               (*2)

                           Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je ‚xylo-oligosacharidy‘.“

                           biely chlieb

                           14 g/kg

                           celozrnný chlieb

                           14 g/kg

                           raňajkové cereálie

                           14 g/kg

                           sušienky

                           14 g/kg

                           sójový nápoj

                           3,5 g/kg

                           jogurt  (*1)

                           3,5 g/kg

                           ovocné nátierky

                           30 g/kg

                           čokoládové cukrovinky

                           30 g/kg

                           výživové doplnky podľa smernice 2002/46/ES, v ktorej sú nesprávne vymedzené ako ‚potravinové doplnky‘, určené pre bežnú populáciu dospelých osôb

                           2 g/deň

               (*1)  Pri použití v mliečnych výrobkoch nesmú xylo-oligosacharidy úplne ani čiastočne nahradiť žiadnu zložku mlieka.

               (*2)  Maximálne úrovne vypočítané na základe špecifikácií pre práškovú formu 1.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/917 z 1. júla 2020, ktorým sa v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 povoľuje umiestňovať na trh nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner ako tradičnú potravinu z tretej krajiny a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470 (Text s významom pre EHP)

text:
                  2.7.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 209/10

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/917
         z 1. júla 2020,
         ktorým sa v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 povoľuje umiestňovať na trh nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner ako tradičnú potravinu z tretej krajiny a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470
         (Text s významom pre EHP)
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 4,
         keďže:

                     (1)

                     V nariadení (EÚ) 2015/2283 sa stanovuje, že na trh v Únii možno umiestňovať iba nové potraviny, ktoré sú povolené a zaradené do zoznamu Únie. Tradičná potravina z tretej krajiny je nová potravina vymedzená v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2015/2283.

                     (2)

                     Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2468 (2) sa stanovujú požiadavky administratívneho a vedeckého charakteru na tradičné potraviny z tretích krajín.

                     (3)

                     V súlade s článkom 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 bolo prijaté vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 (3), ktorým sa zriaďuje únijný zoznam povolených nových potravín.

                     (4)

                     V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/2283 má Komisia rozhodnúť o povolení a umiestnení tradičnej potraviny z tretej krajiny na trh Únie.

                     (5)

                     Spoločnosť AM Breweries (ďalej len „žiadateľ“) predložila 27. novembra 2018 v súlade s článkom 14 nariadenia (EÚ) 2015/2283 Komisii oznámenie o zámere umiestniť nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner na trh Únie ako tradičnú potravinu z tretej krajiny. Žiadateľ požaduje, aby sa nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora používal v širokej verejnosti buď samotný, alebo ako zložka iných nápojov.

                     (6)

                     V súlade s článkom 7 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2468 si Komisia vyžiadala od žiadateľa dodatočné informácie potvrdzujúce opodstatnenosť oznámenia. Požadované informácie boli predložené 4. júna 2019, 21. júna 2019, 29. augusta 2019 a 30. augusta 2019.

                     (7)

                     Z údajov predložených žiadateľom vyplýva, že samotný nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora je potravinou s históriou bezpečného používania v Afrike, Ázii a Severnej Amerike.

                     (8)

                     V súlade s článkom 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2015/2283 postúpila Komisia 11. septembra 2019 platné oznámenie členským štátom a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).

                     (9)

                     Členské štáty ani úrad nepredložili Komisii v štvormesačnej lehote stanovenej v článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2015/2283 žiadne riadne odôvodnené námietky k bezpečnosti umiestňovania nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora na trh Únie.

                     (10)

                     Úrad uverejnil 3. februára 2020 technickú správu o oznámení nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner ako tradičnej potraviny z tretej krajiny podľa článku 14 nariadenia (EÚ) 2015/2283 [Technical Report on the notification of infusion from coffee leaves (Coffea arabica L. and/or Coffea canephora Pierre ex A. Froehner) as a traditional food from a third country pursuant to Article 14 of Regulation (EU) 2015/2283] (4).

                     (11)

                     V uvedenej správe úrad poznamenal, že listy z Coffea
                        arabica obsahujú epigalokatechín-galát (EGCG), a preto prítomnosť EGCG v náleve z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora nemožno vylúčiť. Na základe toho úrad stanovil najvyššie prípustné množstvo EGCG na 700 mg v jednom litri nálevu. Preto je vhodné v únijnom zozname povolených nových potravín stanoviť v špecifikáciách tejto tradičnej potraviny najvyššie prípustné množstvá EGCG na 700 mg/l.

                     (12)

                     Úrad dospel k záveru, že dostupné údaje o zložení a histórii používania nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora nevyvolávajú obavy o bezpečnosť.

                     (13)

                     Okrem použitia samotného nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora žiadateľ požaduje, aby sa nálev používal aj ako zložka v iných nápojoch určených širokej verejnosti. Žiadateľ však v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2015/2283 predložil zdokumentované údaje potvrdzujúce históriu bezpečného používania potraviny v tretej krajine len v prípade samotného nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora, no o jeho používaní ako zložky iných nápojov pritom žiadny dôkaz nepredložil. Žiadateľ bol vyzvaný, aby vysvetlil a prípadne zmenil navrhované použitia nálevu na tie potraviny, v ktorých sa nálev tradične konzumuje a pre ktoré mala byť zdokumentovaná história bezpečného používania predložená. Žiadateľ však navrhované použitia nezmenil a nepredložil ani dôkazy potvrdzujúce históriu bezpečného používania nálevu ako zložky iných nápojov v tretej krajine. Pre chýbajúce požadované zdokumentované údaje dospela Komisia k názoru, že žiadateľ preukázal históriu bezpečného používania potraviny v tretej krajine iba v prípade samotného nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora. Preto sa oznámenie o povolení nálevu z kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora považuje z hľadiska jeho použitia ako zložky v iných nápojoch za neplatné.

                     (14)

                     Komisia by preto mala povoliť umiestnenie samotného nálevu z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora na trh Únie a zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať únijný zoznam nových potravín.

                     (15)

                     Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1

               1.   Nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner podľa prílohy k tomuto nariadeniu sa zaraďuje do únijného zoznamu povolených nových potravín podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2470.

               2.   Zápis v únijnom zozname podľa odseku 1 musí zahŕňať podmienky používania a požiadavky na označovanie stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

            Článok 2
            Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

            Článok 3
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 1. júla 2020

                  Za Komisiu

                  predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1.

            (2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2468 z 20. decembra 2017, ktorým sa stanovujú požiadavky administratívneho a vedeckého charakteru na tradičné potraviny z tretích krajín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 55).

            (3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).

            (4)  EFSA Supporting Publication, 2020: EN-1783.

            PRÍLOHA
            Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa mení takto:

                        1.

                        Do tabuľky 1 (Povolené nové potraviny) sa v abecednom poradí vkladá tento zápis:
                        ‚

                                    Povolená nová potravina

                                    Podmienky, za ktorých možno novú potravinu používať

                                    Doplňujúce špecifické požiadavky na označovanie

                                    Iné požiadavky

                                    „Nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner
                                    (tradičná potravina z tretej krajiny)

                                       Konkrétna kategória potravín

                                       Najvyššie prípustné množstvá

                                    Názov novej potraviny na označení potravín, ktoré ju obsahujú, je ‚Nálev z listov kávovníka Coffea arabica a/alebo Coffea canephora‘.“

                                    Bylinné nálevy

                              ’

                        2.

                        Do tabuľky 2 (Špecifikácie) sa v abecednom poradí vkladá tento zápis:
                        ‚

                                    Povolená nová potravina

                                    Špecifikácie

                                    „Nálev z listov kávovníka Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A. Froehner
                                    (tradičná potravina z tretej krajiny)

                                       Opis/definícia:

                                    Tradičná potravina pozostáva z nálevu z listov Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A.Froehner (rodina: Rubiaceae).
                                    Tradičná potravina sa pripravuje zmiešaním maximálne 20 g sušených listov z Coffea arabica L. a/alebo Coffea canephora Pierre ex A.Froehner s 1 l teplej vody. Listy sa odstránia a nálev sa následne pasterizuje (pri teplote minimálne 71 °C počas 15 sekúnd).

                                       Zloženie:

                                    Vzhľad: hnedo-zelená kvapalina
                                    Zápach a chuť: charakteristické
                                    Kyselina chlorogénová (5-CQA): < 100 mg/l
                                    Kofeín: < 80 mg/l
                                    Epigalokatechín-galát (EGCG): < 700 mg/l

                                       Mikrobiologické kritériá:

                                    Celkový počet aeróbnych mikroorganizmov: < 500 JTK/g
                                    Celkový počet kvasiniek a plesní: < 100 JTK/g
                                    Celkový obsah koliformných baktérií: < 100 JTK/g

                                       Escherichia coli: neprítomná v 1 g

                                       Salmonella: neprítomná v 25 g

                                       Ťažké kovy:

                                    olovo (Pb): < 3,0 mg/l
                                    arzén (As): < 2,0 mg/l
                                    kadmium (Cd): < 1,0 mg/l
                                    JTK: jednotky tvoriace kolónie.“

                              ’


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/918 z 1. júla 2020, ktorým sa udeľuje výnimka z vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2072, pokiaľ ide o požiadavky na uvádzanie jaseňového dreva, ktoré má pôvod alebo je spracované v Kanade, do Únie

text:
                  2.7.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 209/14

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/918
         z 1. júla 2020,
         ktorým sa udeľuje výnimka z vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/2072, pokiaľ ide o požiadavky na uvádzanie jaseňového dreva, ktoré má pôvod alebo je spracované v Kanade, do Únie
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (1), a najmä na jeho článok 41 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/412 (2) sa členským štátom povoľuje poskytnúť dočasnú výnimku z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES (3), pokiaľ ide o osobitné podmienky týkajúce sa uvádzania jaseňového dreva (Fraxinus L.), ktoré má pôvod alebo je spracované v Kanade, do Únie.

                     (2)

                     Smernica 2000/29/ES bola zrušená a nahradená nariadením (EÚ) 2016/2031. Vykonávacím nariadením Komisie 2019/2072 (4), ktorým sa stanovujú pravidlá a požiadavky týkajúce sa uvedenia určitých rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov do Únie, sa nahradili prílohy I až V k uvedenej smernici.

                     (3)

                     Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/2072 v spojení s bodom 87 prílohy VII k uvedenému nariadeniu podlieha uvedenie jaseňového dreva, ktoré má pôvod alebo je spracované v Kanade (ďalej len „špecifikované drevo“), do Únie určitým osobitným požiadavkám, aby sa zabránilo riziku napadnutia územia Únie škodcom Agrilus planipennis Fairmaire. Uvedené požiadavky sa do istej miery odlišujú od požiadaviek stanovených vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2016/412, pokiaľ ide o uvedenie špecifikovaného dreva do Únie, jeho inšpekciu a dohľad.

                     (4)

                     Na základe auditu vykonaného Komisiou v júni 2018 sa dospelo k záveru, že Kanada uplatňovaním požiadaviek stanovených vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2016/412 v rámci jej úradnej kontroly zabezpečuje úroveň rastlinolekárskej ochrany, ktorá je rovnocenná s požiadavkami stanovenými v bode 87 prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072.

                     (5)

                     Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2016/412 sa má uplatňovať do 30. júna 2020. Kanada 27. apríla 2020 požiadala o predĺženie platnosti uvedenej výnimky po 30. júni 2020.

                     (6)

                     S cieľom zaručiť neprerušený dovoz jaseňového dreva, ktoré má pôvod alebo je spracované v Kanade, je vhodné stanoviť výnimku z článku 8 ods. 1 a bodu 87 písm. a) a b) prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072, aby sa umožnilo uvádzanie špecifikovaného dreva do Únie, ak spĺňa osobitné požiadavky, ktoré až na niekoľko úprav odrážajú požiadavky stanovené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2016/412.

                     (7)

                     Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. júla 2020, aby sa zaručila kontinuita dovozu špecifikovaného dreva.

                     (8)

                     Toto nariadenie by sa malo uplatňovať do 30. júna 2023, aby sa umožnilo preskúmanie jeho uplatňovania do uvedeného dátumu.

                     (9)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Osobitné požiadavky na dočasnú výnimku
            Odchylne od článku 8 ods. 1 a bodu 87 písm. a) a b) prílohy VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/2072 podlieha uvádzanie jaseňového dreva (Fraxinus L.), ktoré má pôvod alebo je spracované v Kanade (ďalej len „špecifikované drevo“), do Únie osobitným požiadavkám stanoveným v článku 2 a v časti A prílohy k tomuto nariadeniu.
            „Špecifikované drevo“ sa uvádza v časti B prílohy.

            Článok 2
            Rastlinolekárske osvedčenie

               1.   Špecifikované drevo je sprevádzané rastlinolekárskym osvedčením vydaným v Kanade, ktoré potvrdzuje neprítomnosť karanténnych škodcov Únie a škodcov nezapísaných do zoznamu karanténnych škodcov Únie, na ktorých sa vzťahujú opatrenia prijaté podľa článku 30 nariadenia (EÚ) 2016/2031, po inšpekcii.

               2.   V rastlinolekárskom osvedčení sa v časti „Dodatočné vyhlásenie“ uvedú tieto prvky:

                           a)

                           vyhlásenie „V súlade s požiadavkami Európskej únie stanovenými vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2020/918 “;

                           b)

                           číslo/-a balenia zodpovedajúce každému konkrétnemu baleniu, ktoré sa vyváža;

                           c)

                           názov schváleného zariadenia, resp. zariadení v Kanade.

            Článok 3
            Dátum uplynutia účinnosti
            Toto nariadenie stráca účinnosť 30. júnom 2023.

            Článok 4
            Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
            Uplatňuje sa od 1. júla 2020.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 1. júla 2020

                  Za Komisiu

                  predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4.

            (2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/412 zo 17. marca 2016, ktorým sa členským štátom povoľuje poskytnúť dočasnú výnimku z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o jaseňové drevo s pôvodom alebo spracované v Kanade (Ú. v. EÚ L 74, 19.3.2016, s. 41).

            (3)  Smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1).

            (4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2072 z 28. novembra 2019, ktorým sa stanovujú jednotné podmienky vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031, pokiaľ ide o ochranné opatrenia proti škodcom rastlín, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 690/2008 a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2019 (Ú. v. EÚ L 319, 10.12.2019, s. 1).

            PRÍLOHA
            ČASŤ A
            1.   Požiadavky na spracovanie

            Pri spracovaní špecifikovaného dreva, ako sa uvádza v článku 1, sa musia splniť všetky tieto požiadavky:
            a)   Odkôrnenie

            Špecifikované drevo sa odkôrni s výnimkou akéhokoľvek počtu zreteľne oddelených a jasne rozlíšiteľných malých kúskov kôry, ktoré spĺňajú jednu z týchto požiadaviek:

                        1.

                        majú šírku menej ako 3 cm (bez ohľadu na dĺžku) alebo

                        2.

                        ak sú širšie ako 3 cm, celková plocha povrchu každého kúska kôry nepresahuje 50 cm2.

                  b)   Pílenie

            Špecifikované rezivo je vyrobené z odkôrneného okrúhleho dreva.
            c)   Tepelné spracovanie

            Špecifikované drevo sa v celom profile zohrieva na teplotu minimálne 71 °C počas 1 200 minút v sušiarni, ktorú schválila Kanadská agentúra pre inšpekciu potravín (CFIA) alebo agentúra schválená agentúrou CFIA.
            d)   Sušenie

            Špecifikované drevo sa suší v súlade s harmonogramom priemyselného sušenia, ktorý trvá najmenej dva týždne a ktorý je uznaný agentúrou CFIA.
            Konečný obsah vlhkosti nesmie byť vyšší ako 10 % vyjadrených ako percentuálny podiel zo sušiny.
            2.   Požiadavky na zariadenia

            Špecifikované drevo musí byť vyrobené, opracované alebo skladované v zariadení, ktoré spĺňa všetky tieto požiadavky:

                        a)

                        je úradne schválené agentúrou CFIA podľa jej programu osvedčovania v súvislosti so škodcom Agrilus planipennis Fairmaire;

                        b)

                        je registrované v databáze uverejnenej na webovom sídle agentúry CFIA;

                        c)

                        minimálne raz mesačne sa podrobuje auditu, ktorý vykonáva agentúra CFIA alebo iná agentúra schválená agentúrou CFIA, a zo zistení auditu vyplýva, že zariadenie spĺňa požiadavky stanovené v tejto prílohe. Ak tieto audity vykonáva agentúra schválená agentúrou CFIA, agentúra CFIA musí každých šesť mesiacov vykonávať audity jej práce. Audity vykonávané každých šesť mesiacov zahŕňajú overovanie postupov a dokumentácie agentúry a audity v schválených zariadeniach;

                        d)

                        využíva prístrojové vybavenie na ošetrenie dreva, ktoré sa pravidelne kalibruje v súlade s návodom na jeho obsluhu;

                        e)

                        vedie záznamy o svojich postupoch na účely ich overenia agentúrou CFIA alebo agentúrou schválenou agentúrou CFIA, vrátane záznamov o dĺžke ošetrenia, teplotách počas ošetrovania a pre každé jedno balenie určené na vývoz záznamy o kontrole súladu a o konečnom obsahu vlhkosti.

                  3.   Označovanie

            Každé balenie špecifikovaného dreva musí byť viditeľne označené číslom balenia, ako aj štítkom so slovami „HT-KD“ alebo „Heat-Treated-Kiln Dried“. Tento štítok musí byť vydaný určeným pracovníkom schváleného zariadenia alebo pod jeho dohľadom, po overení, že boli splnené požiadavky na spracovanie stanovené v bode 1 a požiadavky na zariadenia stanovené v bode 2.
            4.   Inšpekcie pred vývozom

            Špecifikované drevo odosielané do Únie sa musí podrobiť inšpekcii, ktorú vykonáva agentúra CFIA alebo iná agentúra schválená agentúrou CFIA, s cieľom zabezpečiť splnenie požiadaviek stanovených v bodoch 1 a 3.
            ČASŤ B

               Špecifikované drevo s príslušnými číselnými znakmi KN

                        1.

                        Drevo jaseňa Fraxinus L., okrem dreva vo forme:

                                    —

                                    štiepok, triesok, pilín, hoblín, zvyškov a odpadu z dreva získaných úplne alebo čiastočne z uvedených stromov,

                                    —

                                    obalového materiálu z dreva, vo forme debien, debničiek, klietok, bubnov a podobných obalov, jednoduchých paliet, skriňových paliet a iných nakladacích plošín, káblových bubnov, prekladov, tiež tých, ktoré sa používajú na účel prepravy predmetov všetkých druhov, okrem prekladov podopierajúcich zásielky dreva, ktoré sú vyrobené z dreva rovnakého typu a kvality ako drevo v zásielke a ktoré spĺňajú rovnaké rastlinolekárske požiadavky Únie ako drevo v zásielke,

                              ale vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený oblý povrch, nábytku a iných predmetov vyrobených z nespracovaného dreva.

                        ex 4401 12 00
                        ex 4403 12 00
                        ex 4403 99 00
                        ex 4404 20 00
                        ex 4406 12 00
                        ex 4406 92 00
                        4407 95 10
                        4407 95 91
                        4407 95 99
                        ex 4407 99 27
                        ex 4407 99 40
                        ex 4407 99 90
                        ex 4408 90 15
                        ex 4408 90 35
                        ex 4408 90 85
                        ex 4408 90 95
                        ex 4416 00 00
                        ex 9406 10 00


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/956 z 26. júna 2020 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

text:
                  3.7.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 211/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/956
         z 26. júna 2020
         o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

                     (2)

                     V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

                     (3)

                     Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky.

                     (4)

                     Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.

                     (5)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.

            Článok 2
            Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

            Článok 3
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 26. júna 2020

                  Za Komisiu

                  v mene predsedníčky

               Philip KERMODE

                  poverený generálny riaditeľ

                  Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu

            (1)  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

            (2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

            PRÍLOHA

                        Opis tovaru

                        Zatriedenie
                        (číselný znak KN)

                        Odôvodnenie

                        (1)

                        (2)

                        (3)

                        Výrobok v tvare kocky vyrobený zo zliatiny hliníka s rozmermi približne 370 × 194 × 42 mm. Výrobok je vybavený chladiacimi rebrami a na jednej strane dvoma prípojkami, vstupom a výstupom na chladiacu kvapalinu.
                        Výrobok je určený na umiestnenie do chladiaceho systému motora (do tzv. krátkeho chladiaceho okruhu) pod prístrojovou doskou motorových vozidiel položiek 8701 až 8705 s piestovým spaľovacím motorom.
                        Výrobok prenáša teplo absorbované chladiacou kvapalinou (privádzanou z motora vozidla) do ovzdušia. Zohriaty vzduch sa následne prenáša do vnútra kabíny vozidla pomocou ďalších zariadení, ktoré nie sú súčasťou výrobku pri jeho predložení.
                        Výrobok tiež umožňuje, že motor dosiahne svoju optimálnu prevádzkovú teplotu vo fáze zahrievania.

                        8708 91 35

                        Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 e) k XVII. triede, poznámkou 3 k XVII. triede a znením číselných znakov KN 8708, 8708 91  a 8708 91 35 .
                        Zatriedenie do podpoložky 8419 50  ako výmenník tepla je vylúčené, pretože na základe svojich objektívnych charakteristických vlastností výrobok prenosom tepla absorbovaného chladiacou kvapalinou do ovzdušia plní funkciu chladiča pre výrobky XVII. triedy [pozri poznámku 1 l) k XVI. triede, poznámku 2 e) k XVII. triede a poznámku 1 g) k 84. kapitole].
                        Zatriedenie do podpoložky 8708 29  ako ostatné časti, súčasti a príslušenstvo karosérií [ako neelektrický vykurovací a rozmrazovací prístroj, ktorý využíva teplo generované motorom vozidla, ako sa uvádza vo vysvetlivkách k harmonizovanému systému k položke 8708 B)] je vylúčené, pretože výrobok nevyužíva teplo priamo na vykurovanie alebo rozmrazovanie, ale len prenáša teplo absorbované chladiacou kvapalinou do ovzdušia.
                        Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 8708 91 35  ako chladiče pre motorové vozidlá položiek 8701 až 8705.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/957 z 26. júna 2020 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

text:
                  3.7.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 211/4

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/957
         z 26. júna 2020
         o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

                     (2)

                     V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

                     (3)

                     Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky.

                     (4)

                     Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.

                     (5)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.

            Článok 2
            Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

            Článok 3
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

            V Bruseli 26. júna 2020

                  Za Komisiu

                  v mene predsedníčky

               Philip KERMODE

                  poverený generálny riaditeľ

                  Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu

            (1)  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

            (2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

            PRÍLOHA

                        Opis tovaru

                        Zatriedenie (číselný znak KN)

                        Odôvodnenie

                        (1)

                        (2)

                        (3)

                        Kovaný výrobok (tzv. chladič – „heat sink“) vyrobený z hliníka (ktorý nie je vyrobený odlievaním) vo forme kruhovitej platne s priemerom približne 50 mm, na ktorej sú pripevnené chladiace kolíky s výškou približne 30, 40 alebo 50 mm.
                        Predkladá sa na použitie v rôznych výrobkoch na rozptýlenie tepla produkovaného modulmi LED.
                        Pozri obrázok  (*1)

                        7616 99 90

                        Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 7616, 7616 99  a 7616 99 90 .
                        Zatriedenie pod číselný znak KN 9405 99 00  ako časť a súčasť svietidiel alebo príslušenstva svietidiel je vylúčené, keďže pri predložení colným orgánom nie je výrobok rozpoznateľný podľa svojho tvaru alebo iných konkrétnych prvkov ako časť a súčasť určená výlučne alebo hlavne pre výrobok položky 9405 (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k 94. kapitole, Časti a súčasti, prvý odsek).
                        Výrobok nie je prispôsobený na použitie ako časť a súčasť konkrétneho výrobku. Pri predložení teda nie je rozpoznateľný ako časť a súčasť tovaru zo žiadnej konkrétnej položky (napríklad položky 8539, 8541 alebo 8543). Zatriedenie ako časť a súčasť výrobkov je preto vylúčené.
                        Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 7616 99 90  ako ostatné výrobky z hliníka, ktoré nie sú vyrobené odlievaním.

               (*1)  Obrázok má len informačný charakter.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/958 z 26. júna 2020 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

text:
                  3.7.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 211/7

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/958
         z 26. júna 2020
         o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

                     (2)

                     V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

                     (3)

                     Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky.

                     (4)

                     Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.

                     (5)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.

            Článok 2
            Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

            Článok 3
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 26. júna 2020

                  Za Komisiu

                  On behalf of the President,

               Philip KERMODE

                  poverený generálny riaditeľ

                  Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu

            (1)  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

            (2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

            PRÍLOHA

                        Opis tovaru

                        Zatriedenie (číselný znak KN)

                        Odôvodnenie

                        (1)

                        (2)

                        (3)

                        Výrobok, tzv. prezentačná schránka, s rozmermi približne 21 cm × 21 cm × 8 cm, vyrobený z lepenky pokrytej ozdobným papierom na účely prezentácie. Výrobok vo vnútri obsahuje vložku z tenkého plastu, ktorá je vytvarovaná tak, aby držala niekoľko kozmetických výrobkov na mieste. Výrobok má vrchnák s otvorom z priehľadného plastu, cez ktorý možno nahliadnuť na kozmetické výrobky.
                        Pozri obrázok  (*1).

                        4819 50 00

                        Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 4819 a 4819 50 00 .
                        Zatriedenie pod číselný znak KN 4202 99 00  ako schránky podobné puzdrám na fľaše a šperkovniciam je vylúčené kvôli konštrukcii výrobku (najmä jeho pevnosti), ktorá nie je vhodná na dlhodobé používanie. [Pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému (vysvetlivky k HS) k položke 4202, siedmy odsek opisujúce objektívne charakteristické vlastnosti schránok s vrchnákom podobných šperkovniciam.] Po niekoľkých vybratiach a opätovných vloženiach kozmetických výrobkov vložka z tenkého plastu stráca svoj tvar a praská a/alebo sa láme.
                        Výrobok sa používa na balenie, prepravu a predaj kozmetických výrobkov a má tiež okrasnú hodnotu v zmysle vysvetliviek k HS k položke 4819, (A), prvý odsek. Vložka drží kozmetické výrobky na mieste počas prepravy a priehľadný otvor vo vrchnáku schránky umožňuje náhľad na kozmetické výrobky na účely predaja.
                        Podstatný charakter tomuto výrobku dáva obalová schránka z lepenky a nie vložka z plastu, ktorá slúži len na držanie kozmetických výrobkov na mieste.
                        Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 4819 50 00  ako ostatné obaly.

               (*1)  Obrázok má len informačný charakter.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/959 z 2. júla 2020, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 3. júla 2020

text:
                  3.7.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 211/10

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/959
         z 2. júla 2020,
         ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 3. júla 2020
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183,
         keďže:

                     (1)

                     V článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 642/2010 (2) sa stanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 91 20 [pšenica obyčajná, na siatie], ex 1001 99 00 [pšenica obyčajná vysokej kvality, iná ako na siatie], 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu CIF uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

                     (2)

                     V článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa stanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre produkty uvedené v danom odseku pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny CIF.

                     (3)

                     V súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia použije reprezentatívna dovozná cena CIF, ktorá sa denne určuje podľa metódy stanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.

                     (4)

                     Od 21. septembra 2017 sa dovozné clo na produkty s pôvodom v Kanade patriace pod číselné znaky KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (pšenica obyčajná vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00 a 1002 90 00 vypočíta v súlade s článkom 2 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

                     (5)

                     Na obdobie od 3. júla 2020 je potrebné stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá.

                     (6)

                     V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Od 3. júla 2020 sa dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 stanovujú v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu.

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 2. júla 2020

                  Za Komisiu

                  v mene predsedníčky

               Wolfgang BURTSCHER

                  generálny riaditeľ

                  Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

            (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

            (2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín (Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5).

            PRÍLOHA I
            Dovozné clá na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 uplatniteľné od 3. júla 2020

                        Číselný znak KN

                        Opis tovaru

                        Dovozné clo (1)
                            (2)

                        (v EUR/t)

                        1001 11 00

                        PŠENICA tvrdá, na siatie

                        0,00

                        1001 19 00

                        PŠENICA tvrdá vysokej kvality, iná ako na siatie

                        0,00

                        strednej kvality, iná ako na siatie

                        0,00

                        nízkej kvality, iná ako na siatie

                        0,00

                        ex 1001 91 20

                        PŠENICA obyčajná, na siatie

                        0,00

                        ex 1001 99 00

                        PŠENICA obyčajná vysokej kvality, iná ako na siatie

                        0,00

                        1002 10 00

                        RAŽ, na siatie

                        0,00

                        1002 90 00

                        RAŽ, iná ako na siatie

                        0,00

                        1005 10 90

                        KUKURICA na siatie, iná ako hybridná

                        0,00

                        1005 90 00

                        KUKURICA, iná ako na siatie (3)

                        0,00

                        1007 10 90

                        Zrná CIROKU na siatie, iné ako hybridy

                        0,00

                        1007 90 00

                        Zrná CIROKU, iné ako na siatie

                        0,00

               (1)  Dovozca môže využiť podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 zníženie cla o:

                        —

                        3 EUR na tonu, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav,

                        —

                        2 EUR na tonu, ak sa vykladací prístav nachádza v Dánsku, v Estónsku, v Írsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve alebo v atlantických prístavoch na Pyrenejskom polostrove a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán.

               (2)  Pri výrobkoch s pôvodom v Kanade patriacich pod číselné znaky KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (pšenica obyčajná vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00 a 1002 90 00 sa clo vypočítava v súlade s článkom 2 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

               (3)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR na tonu, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

            PRÍLOHA II
            Podklady na výpočet ciel stanovených v prílohe I

               1.
               Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

                           (v EUR/t)

                           Pšenica obyčajná (1)

                           Kukurica

                           Burza

                           Minneapolis

                           Chicago

                           Kvotácia

                           181,859

                           115,320

                           Prémia – Záliv

                           –

                           26,625

                           Prémia – Veľké jazerá

                           43,090

                           –

               2.
               Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

                           Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam:

                           16,024

                           Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam:

                           38,077

               (1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/967 z 3. júla 2020, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa signálnych a vykonávacích charakteristík akustických odplašovačov uvedených v časti A prílohy XIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení

text:
                  6.7.2020

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 213/4

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/967
         z 3. júla 2020,
         ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa signálnych a vykonávacích charakteristík akustických odplašovačov uvedených v časti A prílohy XIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1241 z 20. júna 2019 o zachovaní rybolovných zdrojov a ochrane morských ekosystémov prostredníctvom technických opatrení (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 1 písm. e),
         keďže:

                     (1)

                     Bolo vyvinutých niekoľko akustických zariadení na odplašovanie veľrybotvarých cicavcov od rybárskeho výstroja, ktoré sa ukázali byť úspešnými pri znižovaní vedľajších úlovkov veľrybotvarých cicavcov pri rybolove statickými sieťami. Používanie takýchto zariadení sa vyžaduje v oblastiach a rybolovoch so známou alebo predvídateľnou vysokou mierou vedľajších úlovkov veľrybotvarých cicavcov, ako sa stanovuje v bode 1.1 časti A prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) 2019/1241.

                     (2)

                     Nariadením (EÚ) 2019/1241 sa zjednodušuje existujúci právny rámec pre technické ochranné opatrenia v Európskej únii, ktorý sa v priebehu rokov stal veľmi zložitým. Ako súčasť tohto zjednodušenia sa nariadením (EÚ) 2019/1241 zrušilo nariadenie Rady (ES) č. 812/2004 (2), ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov v loviskách rýb a prevzali len základné technické opatrenia na zníženie náhodných úlovkov, ako je požiadavka používať rybársky výstroj v konkrétnych oblastiach s akustickými odplašovačmi s cieľom znížiť náhodné úlovky veľrybovitých cicavcov.

                     (3)

                     Podrobné technické špecifikácie účinnosti akustických odplašovačov, ktoré boli stanovené v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 812/2004 a jeho prílohe II, neboli prevzaté do nariadenia (EÚ) 2019/1241. Preto by sa v tomto nariadení mali stanoviť takéto podrobné technické špecifikácie alebo podmienky používania akustických odplašovačov, ako sa v súčasnosti vyžaduje v zmysle bodu 1.1 časti A prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) 2019/1241, podobné technickým špecifikáciám alebo podmienkam uvedeným v článku 3 nariadenia (ES) č. 812/2004 a jeho prílohe II.

                     (4)

                     Na základe odporúčania Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF) (3) by však vývoj nových akustických odplašovačov nemal byť obmedzený technickými špecifikáciami. Členské štáty by preto mali byť na účely tohto nariadenia oprávnené povoľovať používanie novovyvinutých a účinných typov akustických odplašovačov, ktoré nie sú v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v tomto nariadení, za predpokladu, že existujú dôkazy o tom, že takéto zariadenia sú minimálne rovnako účinné pri znižovaní vedľajších úlovkov veľrybotvarých cicavcov ako zariadenia stanovené v nariadení (EÚ) 2019/1241 (vrátane ďalších vykonávacích predpisov prijatých v zmysle tohto nariadenia). Preto je vhodné stanoviť podmienky, za ktorých môžu členské štáty povoľovať používanie akustických odplašovačov, ktoré spĺňajú takéto alternatívne technické špecifikácie alebo podmienky.

                     (5)

                     Vzhľadom na nedostatky, na ktoré sa poukazuje v správach o kontrole a vykonávaní ustanovení o technických špecifikáciách na používanie akustických odplašovačov, ktoré Komisia doteraz prijala, by sa v tomto nariadení malo objasniť, že akustické odplašovače musia byť funkčné počas celého trvania rybolovnej operácie, a nielen vo chvíli, keď sa siete nastavujú.

                     (6)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Týmto nariadením sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa signálnych a vykonávacích charakteristík akustických odplašovačov uvedených v časti A prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) 2019/1241.

            Článok 2

               1.   Kapitáni rybárskych plavidiel Únie zabezpečujú, aby akustické odplašovače uvedené v bode 1.1 prílohy XIII k nariadeniu (EÚ) 2019/1241 boli plne funkčné počas celej rybolovnej operácie.

               2.   Takéto akustické odplašovače musia spĺňať jednu zo súborov technických špecifikácií a podmienok používania vymedzených v prílohe k tomuto nariadeniu.

               3.   Odchylne od odseku 2 môžu členské štáty povoliť používanie akustických odplašovačov, ktoré nespĺňajú technické špecifikácie alebo podmienky používania vymedzené v prílohe, a to za predpokladu, že takéto zariadenia sú minimálne rovnako účinné pri znižovaní vedľajších úlovkov veľrybotvarých cicavcov ako odplašovače spĺňajúce technické špecifikácie alebo podmienky vymedzené v prílohe, a táto skutočnosť je náležite zdokumentovaná.

               4.   Členské štáty informujú Komisiu o povoleniach vydaných v súlade s odsekom 3 do dvoch mesiacov od dátumu ich vydania.

               5.   K oznámeniu uvedenému v odseku 4 sa priložia podrobné technické a vedecké informácie o akustických odplašovačoch povolených podľa odseku 3 a ich účinkoch na náhodné úlovky veľrybotvarých cicavcov.

            Článok 3
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 3. júla 2020

                  Za Komisiu

                  predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2019, s. 105.

            (2)  Nariadenie Rady (ES) č. 812/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa náhodných úlovkov veľrybovitých cicavcov (veľrýb) v loviskách rýb a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 88/98 (Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 12).

            (3)  STECF (19-07) z júla 2019: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2489016/STECF+19-07+-+Incid+catches+cetaceans.pdf/3485bafd-4350-40af-8d72-0226a68cb86e.

            PRÍLOHA
            TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE A PODMIENKY POUŽÍVANIA AKUSTICKÝCH ODPLAŠOVAČOV
            Všetky akustické odplašovače používané podľa článku 2 ods. 2 musia vyhovovať jednému z týchto súborov signálnych a vykonávacích charakteristík:

                        Súbor 1

                        Súbor 2

                           Signálne charakteristiky

                        Signálna syntéza

                        digitálny

                        analógový

                        Zvukový/širokopásmový

                        širokopásmový/zvukový

                        zvukový

                        Zdrojové hladiny (max – min)
                        Re 1 μPa@1 m

                        145 dB

                        130 – 150 dB

                        Základná frekvencia

                                    a)

                                    20 – 160 kHz
                                    širokopásmové výchylky

                                    b)

                                    10 kHz zvukový

                        10 kHz

                        Vysokofrekvenčné harmonické zložky

                        áno

                        áno

                        Trvanie impulzu (nominálne)

                        300 ms

                        300 ms

                        Interval medzi impulzmi

                                    a)

                                    4 – 30 sekúnd randomizované

                                    b)

                                    4 sekundy

                        4 sekundy

                           Vykonávacie charakteristiky

                        Maximálna vzdialenosť medzi dvoma akustickými odplašovačmi pozdĺž sietí

                        200 m, s jedným akustickým zariadením upevneným na každom konci siete (alebo kombinácie spojených sietí)

                        100 m, s jedným akustickým zariadením upevneným na každom konci siete (alebo kombinácie spojených sietí)