title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1197/2011 z  21. novembra 2011 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva Text s významom pre EHP

text:
               22.11.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 303/14

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1197/2011
   z 21. novembra 2011,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES (1), a najmä na jeho článok 4 (2),
   keďže:

               (1)

               Nariadením Komisie (ES) č. 474/2006 z 22. marca 2006 sa vytvoril zoznam Spoločenstva týkajúci sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, uvedený v kapitole II nariadenia (ES) č. 2111/2005.

               (2)

               V súlade s článkom 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2111/2005 oznámili niektoré členské štáty a Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (ďalej len „EASA“) Komisii informácie, ktoré sú relevantné v súvislosti s aktualizáciou zoznamu Spoločenstva. Relevantné informácie oznámili aj tretie krajiny. Na tomto základe by sa mal zoznam Spoločenstva aktualizovať.

               (3)

               Komisia informovala všetkých príslušných leteckých dopravcov buď priamo, alebo, ak to nebolo možné, prostredníctvom orgánov zodpovedných za regulačný dohľad nad nimi, o základných skutočnostiach a úvahách, ktoré budú podkladom rozhodnutia o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie alebo o zmene podmienok zákazu vykonávania leteckej dopravy uloženého leteckému dopravcovi, ktorý je zaradený v zozname Spoločenstva.

               (4)

               Komisia poskytla príslušným leteckým dopravcom príležitosť nahliadnuť do dokumentov, ktoré poskytli členské štáty, predložiť písomné pripomienky a do 10 pracovných dní predniesť ústne svoje stanovisko Komisii a Výboru pre leteckú bezpečnosť zriadenému nariadením Rady (EHS) č. 3922/1991 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (3).

               (5)

               Výbor pre leteckú bezpečnosť si vypočul prezentácie EASA o výsledkoch analýzy správ o audite, ktorý vykonala Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) v rámci komplexného programu USOAP, ako aj analýzy projektov technickej pomoci, ktoré vykonali krajiny, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2111/2005. Výbor bol informovaný o žiadostiach o ďalšiu technickú pomoc a spoluprácu s cieľom zlepšiť administratívnu a technickú schopnosť úradov civilného letectva na účely riešenia akéhokoľvek nesúladu s uplatniteľnými medzinárodnými normami.

               (6)

               Nariadenie (ES) č. 474/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

               (7)

               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť,

               (8)

               EASA podrobila analýze informácie získané z inšpekcií na ploche v rámci programu SAFA vykonaných na lietadlách určitých leteckých dopravcov Európskej únie alebo z normalizačných inšpekcií, ktoré vykonala EASA, ako aj z inšpekcií a auditov, ktoré v osobitných oblastiach vykonali letecké úrady jednotlivých členských štátov. Na základe tejto analýzy niektoré členské štáty prijali isté donucovacie opatrenia. Komisiu a Výbor pre leteckú bezpečnosť informovali o týchto opatreniach: Cyprus sa rozhodol zrušiť 5. augusta 2011 osvedčenie AOC leteckého dopravcu Eurocypria Airlines, Taliansko poskytlo informáciu, že licencie na vykonávanie leteckej dopravy leteckých dopravcov Livingston a ItaliAirlines ostávajú pozastavené, Francúzsko sa rozhodlo zrušiť AOC dopravcu Blue Line 6. októbra 2010. Grécko sa rozhodlo zrušiť AOC dopravcu First Airways 21. októbra 2010, zrušiť AOC dopravcu Athens Airways 20. júla 2011, zrušiť AOC dopravcu Air Go Airlines 2. septembra 2011, zrušiť AOC dopravcu Argo Airways9. septembra 2011, obmedziť platnosť licencie leteckého dopravcu Hellenic Imperial Airways na päť mesiacov do 2. februára 2012 v dôsledku prebiehajúceho zvýšeného dohľadu nad jeho letovou prevádzkou a údržbou, Spojené kráľovstvo potvrdilo, že jeho zintenzívnené činnosti dohľadu nad leteckými dopravcami Jet2.com, Oasis a Titan Airways neodhalili ďalšie bezpečnostné problémy, Holandsko sa rozhodlo 28. septembra pozastaviť AOC dopravcu Solid-air a 4. novembra pozastaviť AOC dopravcu Amsterdam Airlines, Nemecko sa rozhodlo 29. júna 2011 zrušiť AOC dopravcu ACH Hamburg GmbH. Okrem toho LBA v čase, kým nenastane očakávané posilnenie počtu zamestnancov LBA v roku 2012, naďalej zameriava svoj dohľad na tých leteckých dopravcov, u ktorých sa zistilo väčšie riziko, Portugalsko informovalo, že platnosť AOC leteckého dopravcu Luzair uplynula 19. septembra 2011 a prebieha proces opätovného získania osvedčenia a že zvýšený dohľad nad dopravcom White Airways neodhalil žiadne bezpečnostné problémy a dopravca sa vracia pod normálny dohľad, napokon Švédsko sa rozhodlo 16. septembra 2011 pozastaviť AOC leteckého dopravcu Flyg Centrum AB; leteckí dopravcovia Nova Air a AirSweden Aviation AB postúpili nápravné akčné plány, ktoré príslušné švédske orgány v súčasnosti skúmajú, medzičasom títo leteckí dopravcovia zostávajú pod zvýšeným dohľadom.

               (9)

               Po prijatí vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 390/2011 dňa 19. apríla 2011 (4), EASA vykonala dve následné pravidelné analýzy údajov z inšpekcií v rámci programu SAFA, pričom zistila, že stále existuje vysoký počet leteckých dopravcov so španielskou licenciou, u ktorých inšpekcie SAFA vykazujú viac ako jeden vážny nedostatok na inšpekciu. Komisia preto pokračuje vo formálnych konzultáciách s príslušnými španielskymi orgánmi (AESA), ktoré otvorila 14. marca 2011.

               (10)

               Na stretnutí, ktoré sa konalo 19. októbra, AESA informovala Komisiu o opatreniach, ktoré sa doteraz podnikli s cieľom udržateľným spôsobom riešiť zistené bezpečnostné problémy španielskych leteckých dopravcov. Konkrétne informovala Komisiu o skutočnosti, že leteckému dopravcovi Flightline bolo po nápravných opatreniach, ktoré spoločnosť vykonala, obnovené osvedčenie AOC, avšak v obmedzenej podobe tak, že sú z neho vylúčené lietadlá typu Metro III. V máji 2011 podnikla AESA v prípade leteckého dopravcu Zorex S.A. kroky smerujúce k pozastaveniu platnosti, ako aj dočasné opatrenia s cieľom zabrániť prevádzke. Po tom, ako spoločnosť vykonala nápravné opatrenia, AESA svoje opatrenia prestala uplatňovať. Na základe ďalších dôkazov o tom, že letecký dopravca nerieši bezpečnostné otázky uspokojivým spôsobom, však 7. októbra 2011 začala nový postup pozastavenia platnosti. AESA u leteckého dopravcu Alba Star zistila nezrovnalosti vo výsledkoch v oblasti bezpečnosti a zvýšila nad ním dohľad. Na základe vlastných auditov a inšpekcií zistila, že ostatní španielski leteckí dopravcovia, ktorí pri inšpekciách v rámci SAFA vykázali zlé výsledky, nepredstavujú bezprostredné bezpečnostné riziko, ale dohľad nad nimi bude naďalej zvýšený.

               (11)

               AESA poskytla aj informáciu, že osvedčenia AOC dopravcov Baleares Link Express a Eurocontinental sa zrušili 27. júna 2011.

               (12)

               AESA informovala Výbor pre leteckú bezpečnosť na jeho zasadnutí o ďalších podniknutých krokoch. Oznámila, že platnosť AOC dopravcu Zorex. S.A. sa pozastavila 7. novembra 2011, že 24. októbra 2011 sa u leteckého dopravcu Alba Star vykonali inšpekcie v osobitných oblastiach, pri ktorých sa nezistili žiadne významné nezrovnalosti, a že z posledných dvoch inšpekcií v rámci SAFA nevyplynuli žiadne zistenia. Okrem toho sa 20. a 24. októbra a 3. a 4. novembra 2011 vykonala séria inšpekcií leteckého dopravcu IMD Airways S.L., z ktorých nevyplynuli žiadne podstatné zistenia.

               (13)

               AESA vzhľadom na opatrenia, ktoré prijala s cieľom riešiť zistené bezpečnostné nedostatky španielskych leteckých dopravcov, usúdila, že dotknutý orgán v súčasnosti vykonáva dostatočnú kontrolu prevádzky týchto dopravcov na to, aby sa predišlo závažnému ohrozeniu bezpečnosti, a že teda nie sú potrebné žiadne ďalšie kroky. Komisia medzičasom spolu s EASA plánuje naďalej monitorovať výsledky španielskych leteckých dopravcov v oblasti bezpečnosti.

               (14)

               ICAO vykonala v decembri 2009 v Albánsku komplexný bezpečnostný audit v rámci svojho Všeobecného programu hodnotenia dohľadu nad bezpečnosťou (USOAP). Pri tomto audite zistila veľký počet podstatných nedostatkov v oblasti schopnosti príslušných albánskych orgánov vykonávať dohľad nad bezpečnosťou letovej prevádzky. V čase uverejnenia záverečnej správy o tomto audite považovala ICAO viac ako 59 % svojich noriem za nerealizované účinne. V určitých kritických prvkoch, ako je napríklad riešenie bezpečnostných otázok, nebolo účinným spôsobom realizovaných vyše 80 % noriem ICAO. Okrem toho príslušné albánske orgány nedokázali navrhnúť primerané nápravné akčné plány, čo dokazuje skutočnosť, že ICAO vyše 90 % nápravných opatrení v oblasti legislatívy, organizácie, udeľovania licencií, prevádzky, letovej spôsobilosti a vyšetrovania nešťastí/incidentov, ktoré jej orgány postúpili v auguste 2010, nepovažuje za prijateľné. Navyše príslušné albánske orgány nepodali žiadnu správu o realizácii uvedených nápravných akčných plánov.

               (15)

               EASA v januári 2010 vykonala v Albánsku komplexnú normalizačnú inšpekciu. V záverečnej správe z tejto inšpekcie sa uvádzajú zásadné nedostatky vo všetkých auditovaných oblastiach, ktoré si vyžadujú bezodkladnú nápravu. EASA však informovala, že príslušné albánske orgány (úrad ACAA) predstavili komplexný akčný plán, ktorý považuje za prijateľný a na ktorom sa dohodli 29. apríla 2010, ako aj sériu nápravných opatrení, ktoré plánujú zavádzať postupne do konca roka 2011 a ktorá zahŕňa okamžité opatrenia na riešenie nedostatkov v oblasti bezpečnosti. Po tom, ako Výbor pre leteckú bezpečnosť vypočul ACAA v marci (5) a júni (6) 2010, sa príslušným albánskym orgánom adresovala naliehavá výzva, aby prijali potrebné opatrenia s cieľom naďalej účinne a včas realizovať akčné plány dohodnuté s EASA, pričom prioritu má vyriešenie zistených nedostatkov, ktoré by viedli k bezpečnostným problémom, ak sa urýchlene nenapravia. Konkrétne sa zdôraznilo, že je mimoriadne dôležité zrýchliť rozširovanie kapacitných možností orgánu a zabezpečiť bezpečnostný dohľad nad všetkými leteckými dopravcami s albánskym osvedčením v súlade s uplatniteľnými bezpečnostnými predpismi a v prípade potreby prijať donucovacie opatrenia.

               (16)

               EASA aktívne konzultovala s príslušnými albánskymi orgánmi v rámci dohľadu nad vykonávaním nápravného akčného plánu, ktorý uvedené orgány predložili, s cieľom napraviť výrazné nedostatky, ktoré zistila počas komplexnej normalizačnej inšpekcie v Albánsku vykonanej v januári 2010. Na tento účel EASA vykonala v júli 2011 následné inšpekcie v oblasti letovej spôsobilosti a leteckej prevádzky. Zo záverečných správ z týchto inšpekcií, ktoré sa zaslali ACAA 10. augusta a 2. septembra 2011, vyplýva nielen, že dohodnutý nápravný akčný plán nebol včas realizovaný, ale aj to, že boli nahlásené nové nedostatky. V oblasti letovej spôsobilosti EASA zistila, že príslušné albánske orgány sa nevenovali náležitým spôsobom trom prípadom nedodržiavania predpisov zisteným počas inšpekcie v januári 2010 a že v rozpore s vyhláseniami príslušných albánskych orgánov tri ďalšie prípady neboli uspokojivo uzavreté (7), pričom štyri tieto zistenia EASA klasifikovala ako nedostatky s vplyvom na bezpečnosť. ACAA zodpovedajúco tomu nedokázal spĺňať svoju povinnosť vykonávať dohľad nad letovou spôsobilosťou, pretože na tento účel nezamestnáva kvalifikovaných pracovníkov a zmluvy s externými pracovníkmi uzatvorené s cieľom kompenzovať túto situáciu boli platné len do januára 2011. Preto v čase inšpekcie v Albánsku nik nevykonával dohľad nad dodržiavaním platných právnych predpisov o letovej spôsobilosti ani nad držiteľmi osvedčení. V oblasti letovej prevádzky EASA zistila, že príslušné albánske orgány sa nevenovali náležitým spôsobom štyrom prípadom nedodržiavania predpisov zisteným počas inšpekcie v januári 2010 a že v rozpore s vyhláseniami príslušných albánskych orgánov dva ďalšie prípady neboli uspokojivo uzavreté (8), pričom päť týchto zistení EASA klasifikovala ako nedostatky s vplyvom na bezpečnosť. ACAA zodpovedajúco tomu nedokázal spĺňať svoju povinnosť vykonávať dohľad nad leteckou prevádzkou, pretože na tento účel nezamestnáva dostatočne kvalifikovaných pracovníkov a zmluvy s externými pracovníkmi uzatvorené s cieľom kompenzovať túto situáciu boli prerušené. V dôsledku toho dodržiavanie právnych predpisov o leteckej prevádzke platných v Albánsku ani dohľad nad držiteľmi osvedčení nie sú dostatočne dôsledné a mnohé kritické bezpečnostné prvky sa prehliadajú.

               (17)

               Príslušné talianske orgány, ktoré v septembri 2010 spustili rozsiahly twinningový projekt s príslušnými albánskymi orgánmi, informovali o skutočnosti, že tieto orgány v dôsledku nedostatku kompetentného personálu využívali len veľmi málo ponúknutú pomoc pri vybudovaní technických a administratívnych schopností.

               (18)

               Komisia vzhľadom na uvedené skutočnosti aktívne pokračovala v konzultáciách s ACAA, od ktorého žiadala, aby jej do 11. októbra 2011 postúpil písomné informácie o dohľade nad bezpečnosťou leteckých dopravcov s albánskou licenciou. Ďalšie konzultácie prebehli 21. októbra 2011 za účasti francúzskych a talianskych príslušných orgánov, ako aj za podpory EASA. Aj Výbor pre leteckú bezpečnosť pozval ACAA a vypočul ho 9. novembra 2011. ACAA neposkytol ďalšie informácie o opatreniach prijatých s cieľom vyriešiť nedostatky, ktoré zistila ICAO, ani žiadne dôkazy toho, že by boli včas vyriešené nedostatky, ktoré počas svojich normalizačných inšpekcií zistila EASA, alebo že by boli predmetnom nápravných opatrení prijateľných pre EASA. EASA potvrdila, že za prijateľné považuje len obmedzený počet opatrení, a to len v oblasti prevádzky. Príslušné albánske orgány potvrdili, že nemajú žiadnych kvalifikovaných inšpektorov a naďalej závisia od troch externých konzultantov, s ktorými nemajú priamu zmluvu a ktorí pracujú len na čiastočný úväzok a len krátkodobo do decembra 2011 a v mene albánskych orgánov prebrali zodpovednosť dohľadu nad leteckou prevádzkou. ACAA však nepreukázal kontinuitu dohľadu ani absenciu konfliktu záujmov externých pracovníkov. Neposkytol ani informácie o rozsahu činností dohľadu vykonávaných v oblasti letovej spôsobilosti a priznal, že dohľad nad bezpečnosťou bol na niekoľko mesiacov v období 2010/2011 prerušený z dôvodu ťažkostí so zmluvami uvedených expertov.

               (19)

               Príslušné albánske orgány však uviedli, že základný právny predpis o zriadení ACAA sa 10. novembra 2011 pozmenil tak, že sa umožnila výraznejšia finančná nezávislosť a lepšie podmienky zamestnania pre personál, a že sa následne organizuje medzinárodná výzva na predkladanie ponúk v oblasti poskytovania technickej pomoci na obdobie piatich rokov, pričom sa plánuje podpísať zmluvy začiatkom roka 2012. Uznali, že využívanie externých pracovníkov nie je náhradou za kvalifikovaných inšpektorov na plný úväzok v rámci ich právomoci kontrolovať funkciu bezpečnostného dohľadu, a zaviazali sa takýchto pracovníkov čo najskôr zamestnať.

               (20)

               Výbor pre leteckú bezpečnosť pozval leteckého dopravcu Albanian Airlines s albánskym osvedčením na vypočutie 9. novembra 2011 v prítomnosti ACAA. Platnosť jeho AOC sa 17. júna sa rozšírila aj na tretie lietadlo typu BAE-146 s registračnou značkou ZA-MAN, neexistujú žiadne však dôkazy toho, že príslušné albánske orgány vykonali ex-ante overenia pred vydaním osvedčenia o letovej spôsobilosti a pred rozšírením AOC aj na uvedené lietadlo. Navyše, hoci príslušné albánske orgány obnovili AOC 27. júla 2011, neexistuje žiadny dôkaz vykonania ex-ante overení v oblasti letovej spôsobilosti pred obnovením AOC a ex-ante overenia vzhľadom na prevádzku sa vykonali len v obmedzenom rozsahu. Napriek tomu, že Albanian Airlines ustanovili funkčný systém riadenia kvality, neexistuje žiadny dôkaz včasnej nápravy nedostatkov, ktoré zistili ACAA a EASA v roku 2011, predovšetkým nedostatkov v prevádzkovej príručke a školeniach letovej posádky a palubných sprievodcov. ACAA informoval o zrušení AOC leteckého dopravcu Albanian Airlines s okamžitým účinkom a 10. novembra poskytla písomný dôkaz tejto skutočnosti. Výbor pre leteckú bezpečnosť vzal toto rozhodnutie príslušných albánskych orgánov na vedomie.

               (21)

               Výbor pre leteckú bezpečnosť pozval leteckého dopravcu Belle Air s albánskym osvedčením na 9. novembra 2011 na vypočutie v prítomnosti ACAA. Belle Air uviedol, že z piatich prevádzkovaných lietadiel je len jedno lietadlo typu Boeing DC-9-82 registrované v Albánsku, ostatné štyri typu Airbus A318/319/320/321 a ATR72 sú zaregistrované vo Francúzsku pod registračnými značkami F-ORAA, F-ORAD, F-ORAE, F-ORAG. Dopravca preukázal, že lietadlá zaregistrované vo Francúzsku na základe zmluvy riadi organizácia pre riadenie nepretržitej letovej spôsobilosti schválená príslušnými francúzskymi orgánmi, ktoré potvrdili, že letová spôsobilosť a licencie súvisiacej posádky zostávajú pod bezpečnostným dohľadom. Belle Air rovnako preukázal, že zaviedol interné kontroly svojich činností, predovšetkým pomocou systémov riadenia bezpečnosti a kvality. ACAA informoval a 10. novembra 2011 poskytol písomný dôkaz o odobratí osvedčenia o letovej spôsobilosti lietadla s registračnou značkou ZA-ARD, ktoré do uvedeného dátumu prevádzkoval dopravca Belle Air, s okamžitým účinkom, ako aj o okamžitom uzemnení predmetného lietadla, až do ukončenia procesu vystavovania osvedčenia. Výbor pre leteckú bezpečnosť vzal toto rozhodnutie príslušných albánskych orgánov na vedomie.

               (22)

               Komisia a Výbor pre leteckú bezpečnosť vzali na vedomie úsilie, ktoré Albánsko vynaložilo na reformu systému civilného letectva, predovšetkým zavedenie nového právneho rámca v súlade s medzinárodnými a európskymi bezpečnostnými normami, úsilie vynaložené pri riešení bezpečnostných nedostatkov, ktoré nahlásila ICAO, EASA, ako aj nedostatkov zistených počas konzultácií, a rovnako aj donucovacie opatrenia, ktoré vykonal ACAA a jeho záväzok bezodkladne zamestnať kvalifikovaných inšpektorov ako stálych zamestnancov.

               (23)

               ACAA ďalej formálne požiadal príslušné talianske orgány v rámci etablovanej spolupráce medzi týmito orgánmi o pomoc s cieľom posilniť svoje administratívne a technické schopnosti z hľadiska bezpečnostného dohľadu, predovšetkým v oblasti letovej prevádzky. Príslušné talianske orgány informovali Výbor pre leteckú bezpečnosť o svojej pripravenosti bezodkladne tento program zaviesť, aby ACAA umožnili účinne vykonávať dohľad nad leteckými dopravcami v rámci svojej regulačnej kontroly až dovtedy, kým ACAA nebude mať kvalifikovaných pracovníkov a nebude ho môcť vykonávať nezávisle.

               (24)

               Na základe týchto skutočností sa dospelo k záveru, že na základe spoločných kritérií nie sú v tejto fáze potrebné ďalšie opatrenia. Členské štáty budú však overovať účinné dodržiavanie príslušných bezpečnostných noriem prostredníctvom stanovenia priorít pri vykonávaní inšpekcií na ploche, ktoré sa majú vykonávať na lietadlách s albánskym osvedčením podľa nariadenia (ES) č. 351/2008.

               (25)

               Komisia a Výbor pre leteckú bezpečnosť povzbudzujú Albánsko, aby sa usilovalo o rozhodujúci pokrok pri budovaní technickej a administratívnej kapacity ACAA a adresujú ACAA výzvu plnou mierou a transparentne spolupracovať s ICAO a EASA, aby mohol preukázať rýchly a podstatný pokrok pri realizácii primeraných nápravných akčných plánov na nápravu všetkých zistených nedostatkov. Komisia a Výbor pre leteckú bezpečnosť situáciu vo vhodnom čase opäť posúdia.

               (26)

               Podľa nariadenia (ES) č. 273/2010 (9) smie TAAG Angolan Airlines s angolským osvedčením prevádzkovať lety v EÚ len štyrmi lietadlami typu Boeing 737-700 s registračnými značkami D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH a D2-TBJ a tromi lietadlami typu Boeing 777-200 s registračnými značkami D2-TED, D2-TEE, D2-TEF. TAAG poskytol informáciu, že po obnove svojho lietadlového parku úplne prestal používať lietadlá typu Boeing B747 a v júni/júli 2011 ich nahradil dvoma lietadlami typu Boeing 777-300 s registračnými značkami D2-TEG a D2-THE. TAAG požiadal o povolenie prevádzkovať lety týmito lietadlami v EÚ.

               (27)

               TAAG Angolan Airlines poskytol informácie v písomnej forme Výboru pre leteckú bezpečnosť, ktorý ho vypočul 9. novembra 2011. TAAG preukázal svoju schopnosť zaručiť bezpečnú, zabezpečenú a včasnú prevádzku lietadiel typu Boeing B777-200 a 777-300.

               (28)

               Príslušné angolské orgány (INAVIC) Výboru pre leteckú bezpečnosť potvrdili, že rozšírenie lietadlového parku TAAG o lietadlo typu B777-300 bolo riadne schválené, a poskytli príslušné dôkazy tejto skutočnosti, a okrem toho uviedli, že letecký dopravca podlieha nepretržitému dohľadu a že počas vykonávania tohto dohľadu sa nezistil žiadny bezpečnostný problém. Vzhľadom na incident, ku ktorému došlo v decembri 2010 nad Lisabonom a Lunadom, príslušné orgány počas prebiehajúcich vyšetrovaní neodhalili žiadne nedostatky v prevádzke či údržbe TAAG a nevydali na ich základe pre spoločnosť žiadne konkrétne odporúčania.

               (29)

               Príslušné portugalské orgány nahlásili, že počas inšpekcií na ploche vykonaných v Portugalsku na lietadle, ktoré TAAG prevádzkuje, sa nezistili žiadne bezpečnostné problémy.

               (30)

               Na základe spoločných kritérií sa preto dospelo k záveru, že spoločnosti TAAG by sa malo povoliť prevádzkovať lety v EÚ dvoma ďalšími lietadlami typu B777-300ER s registračnými značkami D2-TEG a D2-TEH, ktoré by sa mali doplniť do prílohy B. Prevádzka tohto leteckého dopravcu v Európskej únii by mala zostať predmetom primeraného overovania skutočného dodržiavania príslušných bezpečnostných noriem prostredníctvom stanovenia priorít pri vykonávaní inšpekcií na ploche, ktoré sa majú uskutočniť na lietadlách tohto dopravcu podľa nariadenia (ES) č. 351/2008.

               (31)

               Po tom, ako EASA analyzovala výsledky inšpekcií na ploche v rámci programu SAFA (10) vykonaných na lietadlách, pomocou ktorých v EÚ lety prevádzkuje letecký dopravca Al Wafeer Air s osvedčením zo Saudskej Arábie, u ktorých sa opakovane zistili vážne prípade nedodržiavania medzinárodných bezpečnostných noriem, Komisia 5. augusta 2011 otvorila formálne konzultácie s príslušnými orgánmi v Saudskej Arábii. Tieto príslušné orgány ju 14. septembra informovali, že AOC dopravcu Al Wafeer Air bolo pozastavené, a zaručili, že prevádzka nebude nanovo povolená bez nápravy nedostatkov zistených v rámci programu SAFA. Komisia bude naďalej konzultovať s príslušnými orgánmi Saudskej Arábie s cieľom sledovať vývoj tohto prípadu.

               (32)

               Komisia 8. septembra 2011 otvorila konzultácie s príslušnými orgánmi Pakistanu s cieľom vyriešiť zistenia v oblasti letovej spôsobilosti, ku ktorým sa dospelo počas viacerých inšpekcií na ploche (11) lietadiel, prostredníctvom ktorých Pakistan International Airways PIA prevádzkuje od septembra 2010 lety do EÚ. Tieto konzultácie otvorila na základe analýzy inšpekcií v rámci SAFA, ktorú vykonala EASA, a predovšetkým na základe analýzy inšpekcie, ktorú vykonali príslušné orgány Francúzska (12) na lietadle typu Airbus A 310 s registračnou značkou AP-BGO a v dôsledku ktorej bolo potrebné previezť prázdne lietadlo do Pakistanu, aby sa na ňom vykonala nápravná údržba.

               (33)

               Príslušné pakistanské orgány (úrad PCAA) vo svojej odpovedi zo 17. septembra 2011 poskytli informácie o opatreniach, ktoré prijali na riešenie zisteného nedodržania predpisov. Odpoveď obsahovala podrobnosti nápravného akčného plánu, ktorý vypracoval PIA, s 15 konkrétnymi opatreniami, ktoré letecký dopravca plánoval vykonať, pričom väčšinu z nich bolo potrebné dokončiť pred 30. októbrom 2011.

               (34)

               Dňa 31. októbra 2011 PCAA poskytol Komisii aktualizované informácie o pokroku, ktorý PIA dosiahol pri napĺňaní nápravného akčného plánu, a o činnostiach, ktoré vykonal PCAA. Z pätnástich činností nápravného akčného plánu PIA sa dokončilo osem a zvyšok sa mal dokončiť najneskôr do 15. decembra 2011. PCAA vypracoval plán s trinástimi bodmi zameranými na kultúru bezpečnosti PIA, štatút letovej spôsobilosti jeho lietadiel a činnosti na dosiahnutie systémového zlepšenia tejto leteckej spoločnosti.

               (35)

               Členské štáty vyslovili Komisii podporu, aby pokračovala v konzultáciách s príslušnými pakistanskými orgánmi a s leteckým dopravcom s cieľom zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť všetkých opravných a nápravných opatrení. Na tento účel budú členské štáty naďalej overovať skutočné dodržiavanie príslušných bezpečnostných noriem, pričom ako prioritu určia inšpekcie na ploche lietadiel tohto leteckého dopravcu podľa nariadenia (ES) č. 351/2008, s cieľom potvrdiť alebo vyvrátiť účinnosť nápravných opatrení, ktoré vykonáva PIA. Ak by sa však na základe týchto inšpekcií zistilo, že opatrenia, ktoré PIA vykonáva, nevyriešili zistené bezpečnostné problémy, Komisia bude musieť konať tak, aby zamedzila akékoľvek bezpečnostné riziká.

               (36)

               Potom, ako EASA vykonala dve následné pravidelné analýzy údajov z inšpekcií v rámci SAFA, pri ktorých rôzni leteckí dopravcovia s licenciou udelenou v Ruskej federácii naďalej vykazovali viac ako jedno závažné zistenie za inšpekciu, ako aj v dôsledku smrteľných nešťastí, ku ktorým došlo v letovej prevádzke niektorých z týchto leteckých dopravcov v roku 2011, Komisia viedla konzultácie s príslušnými orgánmi Ruskej federácie (agentúra FATA – Federal Air Transport Agency of the Russian Federation) v rámci samitu o leteckej doprave EÚ - Rusko zorganizovanom 12. a 13. októbra 2011 v Petrohrade.

               (37)

               Ďalšie konzultácie s týmito orgánmi sa uskutočnili 27. októbra s cieľom získať podrobné informácie o výsledkoch leteckých dopravcov prevádzkujúcich lety do Únie v oblasti bezpečnosti a o bezpečnosti prevádzky určitých typov lietadiel, ktoré figurovali pri smrteľných leteckých nešťastiach ruských leteckých dopravcov na území Ruskej federácie v rokoch 2010 a 2011. Súčasťou týchto konzultácií bolo aj vypočutie dvoch leteckých dopravcov (VIM AVIA – VIM AIRLINES a TATARSTAN AIRLINES) s osvedčením, ktoré im vystavili predmetné orgány, pred Komisiou, EASA, Eurocontrolom a jedným členským štátom.

               (38)

               FATA počas týchto konzultácií poskytla informáciu, že sa zaviedli rôzne opatrenia vzhľadom na určité typy lietadiel (Tupolev TU-134, Tupolev TU-154B-2 a TU-154M) vrátane opatrení zameraných na ich nepretržitú letovú spôsobilosť, povinné informácie o letovej spôsobilosti zariadení na týchto lietadlách, ako aj postupy ich prevádzky. Takisto Komisiu informovali o tom, že určité vybavenie povinné pri medzinárodných letoch (GPWS/TAWS) bude od 1. januára 2012 povinné aj pri vnútroštátnych letoch v rámci Ruskej federácie.

               (39)

               Na zasadnutí Výboru pre leteckú bezpečnosť 8. novembra 2011 FATA informovala o týchto donucovacích opatreniach zameraných na leteckých dopravcov patriacich pod jej regulačnú kontrolu:

                           (a)

                           zrušenie AOC týchto 12 leteckých dopravcov prevádzkujúcich komerčnú leteckú dopravu do Únie:

                                       —

                                       2nd Aviation Unit Sverdlovsk (označenie ICAO - UKU) zrušené 2. 3. 2011, MOSKVA (označenie ICAO - MOA) zrušené 23. 3. 2011, AVIAL NB (označenie ICAO - NVI), zrušené 15. 7. 2011, AVIAENERGO (označenie ICAO - ERG), zrušené 18. 7. 2011, CONTINENT (označenie ICAO - CNE) zrušené 2. 8. 2011 v súvislosti s vyhláseniami dotknutých leteckých dopravcov;

                                       —

                                       RUSAIR (označenie ICAO - CGI) zrušené 13. 7. 2011 na základe zistení po leteckom nešťastí z 20. 6. 2011 na lietadle typu TU-134 prevádzkovaného dotknutým leteckým dopravcom;

                                       —

                                       YAK SERVICE (označenie ICAO - AKY) zrušené 23. 9. 2011 na základe zistení po leteckom nešťastí zo 7. septembra 2011 lietadla typu YAK-42 prevádzkovaného dotknutým leteckým dopravcom a výsledkov inšpekcie, ktorú u leteckého dopravcu vykonal FATA 22. 9. 2011;

                                       —

                                       AEROSTARZ (označenie ICAO - ASE), zrušené 28. 10. 2011, AVIANOVA (označenie ICAO - VNV), zrušené 10. 10. 2011, KAVMINVODYAVIA (označenie ICAO - MVD) zrušené 27. 9. 2011 na základe výsledkov inšpekcie, ktorú u týchto leteckých dopravcov vykonal FATA 20. 10. 2011, 4. 10. 2011 and 27. 9. 2011;

                                       —

                                       SKY EXPRESS (označenie ICAO - SXR) zrušené 31. 10. 2011 na základe hospodárskych ukazovateľov, finančnej situácie leteckého dopravu a výsledkov inšpekcie, ktorú u tohto leteckého dopravcu vykonal FATA 6. 10. 2011;

                                       —

                                       AERORENT (označenie ICAO - NRO) zrušené 7. 11. 2011 po zistenom nedodržaní požiadaviek na vydanie osvedčenia a výsledkov inšpekcie, ktorú vykonal FATA on 27. 9. 2011;

                           (b)

                           pozmenenie AOC týchto 6 leteckých dopravcov prevádzkujúcich komerčnú leteckú dopravu do Únie tým, že sa im na príkaz FATA 2. novembra 2011 uložili prevádzkové obmedzenia:

                                       —

                                       AVIASTAR-TU, UTAIR-CARGO, TATARSTAN AIRLINES, DAGHESTAN, YAKUTIA a VIM AVIA (VIM AIRLINES).

               (40)

               Pokiaľ ide o výsledky určitých prevádzkovateľov – Yakutia a Tatarstan Airlines, ktorých prevádzka sa priebežne monitorovala od roku 2007 a ktorých Komisia a členovia Výboru pre leteckú bezpečnosť vypočuli v apríli 2008, Komisia upozornila FATA na výsledky analýzy, ktorú na základe výsledkov inšpekcií na ploche v rámci SAFA vykonala EASA, podľa ktorých opravné a nápravné opatrenia nevyriešili určité nedostatky v oblasti letovej spôsobilosti a prevádzky. FATA informovala, že požiadala príslušné regionálne orgány zodpovedné za dohľad nad dotknutými leteckými dopravcami, aby prešetrili výsledky inšpekcií v rámci SAFA a zabezpečili realizáciu primeraných nápravných opatrení zo strany týchto leteckých dopravcov s cieľom vyriešiť zistené nedostatky.

               (41)

               Výbor pre leteckú bezpečnosť vypočul 8. novembra 2011 oboch leteckých dopravcov, ktorí pri tejto príležitosti informovali, že vyriešili zistenia z inšpekcií na ploche vykonaných v rámci programu SAFA Obaja leteckí dopravcovia uviedli, že zastavili prevádzku do Únie na základe rozhodnutia FATA z 2. novembra 2011.

               (42)

               Pokiaľ ide o leteckého dopravcu VIM AVIA (VIM AIRLINES), Komisia upozornila agentúru FATA na dve otázky, ktoré vyvolali pochybnosti o tom, či tento letecký dopravca skutočne dodržiava príslušné bezpečnostné normy, konkrétne upozornila na korešpondenciu príslušných francúzskych orgánov adresovanú FATA po inšpekcii na letisku vo Francúzsku (13), pri ktorej sa zistili mnohé podstatné a závažné nedostatky, ktoré majú vplyv na bezpečnosť prevádzky a ktorých výsledkom bolo uzemnenie predmetného lietadla, a obmedzenie, ktoré tieto orgány uvalili na spiatočný let (technický prelet), ako aj zrušenie schválenia údržby dňa 24. mája 2011, ktoré leteckému dopravcovi pôvodne vydala EASA (EASA 145.0410), po jeho pozastavení z 24. septembra 2010, pretože VIM AVIA nedokázal primeraným spôsobom vyriešiť zistenia v súlade s príslušnými právnymi predpismi (14). Nevyriešené zistenia, ktoré mali za následok zrušenie schválenia údržby, potvrdili nedostatky v oblasti letovej spôsobilosti, ktoré preukázali rôzne inšpekcie v rámci SAFA na letiskách v Únii (15), predovšetkým nedostatky týkajúce sa nezistených porúch alebo poškodení, zistených porúch alebo poškodení, ktoré neboli predmetom posúdenia ani sa nemonitorovali, ako aj poškodení alebo porúch, ktoré presahujú rámec prijateľného rozsahu údržby.

               (43)

               Letecký dopravca VIM AVIA (VIM AIRLINES) vo svojej prezentácii pred Výborom pre leteckú bezpečnosť nepreukázal zavedenie fungujúceho systému riadenia bezpečnosti, ktorý by zabezpečil schopnosť tohto dopravcu správne identifikovať, vyhodnocovať a riadiť riziká a mať ich pod kontrolou primeraným spôsobom tak, aby bola zaručená jeho bezpečná prevádzka. VIM AVIA (VIM AIRLINES) uviedol, že zastavil prevádzku do Únie na základe rozhodnutia FATA z 2. novembra 2011.

               (44)

               Eurocontrol poskytol Výboru pre leteckú bezpečnosť informácie, podľa ktorých všetci traja leteckí dopravcovia – VIM AVIA (VIM AIRLINES), YAKUTIA and TATARSTAN AIRLINES – v skutočnosti prevádzkovali rôzne lety do EÚ aj po 2. novembri 2011. Výbor pre leteckú bezpečnosť takisto dostal informáciu, že ďalší letecký dopravca (AERO RENT), ktorého AOC zrušila FATA, vykonával komerčné lety z EÚ aj po dátume zrušenia jeho AOC.

               (45)

               Komisia na základe týchto informácií dôrazne požiadala FATA o naliehavé vysvetlenie s cieľom dostať záruky, že sa skutočne dodržiavajú rôzne donucovacie opatrenia voči ruským leteckým dopravcom (zrušenie AOC a uloženie prevádzkových obmedzení).

               (46)

               Po preskúmaní dokladov, ktoré tento letecký dopravca poskytol, a po vypočutí jeho prezentácie pred Výborom pre leteckú bezpečnosť Komisia a Výbor pre leteckú bezpečnosť vyjadrili svoje pochybnosti o schopnosti VIM AVIA (VIM AIRLINES) opäť začať prevádzkovať lety do Európskej únie, pokiaľ a dokiaľ nedostanú potrebné zdokumentované dôkazy, že úplne realizoval nápravné a opravné opatrenia na udržateľné vyriešenie všetkých nedostatkov zistených v rámci SAFA a na základe nepretržitého dohľadu FATA.

               (47)

               Komisia 10. novembra 2011 požiadala FATA o informácie s cieľom dostať do 14. novembra záruky, že prevádzka letov dotknutých leteckých dopravcov do Únie je skutočne obmedzená, kým nepreukážu, že primerane a udržateľným spôsobom vyriešili všetky nedostatky zistené v rámci SAFA a na základe nepretržitého dohľadu FATA. FATA 14. novembra poskytla zdokumentované dôkazy, že prevádzka leteckého dopravcu VIM AVIA (VIM AIRLINES) zostane obmedzená do 1. apríla 2012 a že prevádzka ďalších piatich ruských leteckých dopravcov je obmedzená, kým agentúre FATA nepreukážu, že vyriešili všetky bezpečnostné problémy zistené pri inšpekciách na ploche vykonaných v rámci programu SAFA. FATA takisto potvrdila, že prijíma kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby všetci leteckí dopravcovia, na ktorých sa vzťahujú prevádzkové obmedzenia, skutočne dodržiavali rozhodnutia FATA.

               (48)

               Vzhľadom na dokumentáciu, ktorú FATA poskytla, sa na základe spoločných kritérií dospelo k záveru, že v tejto etape nie sú potrebné žiadne ďalšie opatrenia vo vzťahu k VIM AVIA (VIM AIRLINES). Komisia opätovne preskúma výsledky tohto leteckého dopravcu na zasadnutí Výboru pre leteckú bezpečnosť v marci 2012.

               (49)

               Výbor pre leteckú bezpečnosť vyjadril svoje želanie pokračovať v konštruktívnom dialógu s FATA o všetkých otázkach týkajúcich sa bezpečnosti. Komisia a Výbor pre leteckú bezpečnosť budú pozorne monitorovať výsledky leteckých dopravcov, ktorých prevádzku do Únie FATA obmedzila, aby sa uistili, že títo dopravcovia svoju prevádzku obnovia až potom, keď preukážu, že účinne vyriešili všetky nedostatky zistené pri inšpekciách na ploche vykonaných v EÚ. Komisia a Výbor pre leteckú bezpečnosť sa budú usilovať o udržateľné riešenie všetkých prípadov nedodržiavania bezpečnostných noriem zistených počas inšpekcií na ploche v rámci SAFA pomocou ďalších technických konzultácií s FATA. Členské štáty budú medzičasom naďalej overovať, či ruskí leteckí dopravcovia skutočne dodržiavajú príslušné bezpečnostné normy prostredníctvom stanovenia priorít pri vykonávaní inšpekcií na ploche, ktoré sa majú vykonávať na lietadlách podľa nariadenia (ES) č. 351/2008, a Komisia bude pozorne monitorovať opatrenia, ktoré títo dopravcovia vykonávajú.

               (50)

               Komisia na základe analýzy výsledkov inšpekcií v rámci SAFA vykonaných pri určitých leteckých dopravcoch s osvedčením Jordánskeho hášimovského kráľovstva od roku 2010 otvorila 1. septembra 2011 konzultácie s príslušnými orgánmi Jordánskeho hášimovského kráľovstva (komisia CARC) zodpovednými za civilné letectvo s cieľom získať záruky, že bezpečnostné nedostatky zistené počas inšpekcií v rámci SAFA boli vyriešené udržateľným spôsobom a v prípadoch, keď sa tak nestalo, sa prijali primerané opatrenia na zmiernenie identifikovaných bezpečnostných rizík.

               (51)

               CARC vo svojej odpovedi z 19. septembra 2011 neposkytla jednoznačné dôkazy toho, že dotknutí leteckí dopravcovia účinne realizovali opravné alebo preventívne opatrenia. Navyše nedostatok informácií o analýze hlavných príčin nedostatkov v oblasti bezpečnosti spolu s konštantne sa zhoršujúcimi výsledkami viacerých leteckých dopravcov v Jordánskom hášimovskom kráľovstve, ktoré vyplývajú z inšpekcií v rámci SAFA, vyvolali pochybnosti o schopnosti príslušných orgánov danej krajiny vykonávať primerane priebežný dohľad nad leteckými dopravcami, ktorým tieto orgány udelili osvedčenie.

               (52)

               Komisia 6. októbra 2011 požiadala o ďalšie informácie a pozvala CARC na zasadnutie v Bruseli 21. októbra 2011 s cieľom objasniť uvedené otázky. CARC na tomto stretnutí načrtla súbor opatrení, ktoré v septembri 2011 začala realizovať s cieľom posilniť svoj dohľad nad leteckými dopravcami s jordánskym osvedčením a zabezpečiť, aby sa výsledky inšpekcií na ploche vykonávaných v rámci programu EÚ Hodnotenie bezpečnosti zahraničných lietadiel (SAFA) úplne zohľadňovali pri vykonávaní dohľadu nad jordánskymi leteckými dopravcami tak, aby sa nedostatky v oblasti bezpečnosti zistené počas inšpekcií vyriešili udržateľným spôsobom. Na stretnutí sa však nepodarilo dostatočne objasniť výsledky leteckého dopravcu Jordan Aviation vzhľadom na bezpečnosť.

               (53)

               Zo správ v rámci SAFA v prípade Jordan Aviation vyplývajú výrazné nedostatky pri riadení letovej spôsobilosti a prevádzke lietadla typu Boeing B-767. Konkrétne inšpekcia v rámci SAFA lietadla B767, Reg. No JY-JAG vo Francúzsku (16), preukázala vážne nedostatky letovej spôsobilosti a bolo nutné lietadlo previezť prázdne a vykonať opravnú údržbu. Počet zistení z inšpekcií v rámci SAFA, ako aj opakované bezpečnostné nedostatky od roku 2010 sú prejavom vážnych bezpečnostných problémov. Preto sa komisii CARC a dopravcovi Jordan Aviation zaslala výzva na vykonanie prezentácie pred Výborom pre bezpečnosť letectva v novembri 2011.

               (54)

               Počas vypočutia pred Výborom pre bezpečnosť letectva 9. novembra 2011 CARC a Jordan Aviation uznali výhody vyplývajúce z konzultácií s Komisiou, pri ktorých asistuje EASA a členské štáty. Tieto konzultácie viedli k tomu, že obe organizácie vypracovali nápravný akčný plán zameraný na riešenie bezpečnostných nedostatkov zistených počas inšpekcií v rámci SAFA, ako aj slabých miest objavených v interných postupoch. Výbor zobral na vedomie úsilie o udržateľné riešenia bezpečnostných nedostatkov, ako aj záväzok CARC a Jordan Airlines úplne realizovať svoj plán prezentovaný na vypočutí.

               (55)

               Výbor síce uvítal kroky leteckého dopravcu a vyjadril im svoju podporu, zároveň však vyjadril obavy týkajúce sa súčasnej schopnosti Jordan Aviation zmierniť bezpečnostné riziká svojej komerčnej prevádzky lietadla typu Boeing B-767. Vzhľadom na početné a opakované bezpečnostné nedostatky zistené počas inšpekcií na ploche vykonávaných na lietadle typu Boeing B-767 prevádzkovanom dopravcom Jordan Aviation a na doteraz nedostatočnú schopnosť spoločnosti realizovať primeraný nápravný a preventívny akčný plán, ako aj vzhľadom na skutočnosť, že CARC nedostatočne vykonáva primeraný bezpečnostný dohľad, sa dospelo k záveru, že na základe spoločných kritérií by sa Jordan Airlines mal uviesť v prílohe B a jeho prevádzka by sa mala obmedziť tak, aby z nej boli vylúčené všetky lietadlá typu Boeing B-767. Leteckému dopravcovi by sa malo povoliť na základe jeho AOC prevádzkovať lety do Únie pomocou iných typov lietadiel, ako sa uvádza v prílohe B.

               (56)

               Členské štáty vyslovujú Komisii svoju podporu, aby ďalej viedla konzultácie s príslušnými orgánmi Jordánskeho hášimovského kráľovstva s cieľom zabezpečiť, aby tieto orgány účinne presadzovali medzinárodné bezpečnostné normy a všetci dotknutí leteckí dopravcovia vykonávali nápravné a preventívne opatrenia udržateľné z dlhodobého hľadiska. Členské štáty budú medzičasom naďalej overovať účinné dodržiavanie príslušných bezpečnostných noriem prostredníctvom stanovenia priorít pri vykonávaní inšpekcií na ploche, ktoré sa majú vykonávať na lietadlách tohto leteckého dopravcu podľa nariadenia (ES) č. 351/2008.

               (57)

               Komisia je pripravená podporiť úsilie CARC a Jordan Aviation prostredníctvom návštevy s účasťou členských štátov a EASA umožňujúcej overiť bezpečnostné výsledky Jordan Aviation, ako aj pokrok, ktorý CARC dosiahla v oblasti dohľadu nad leteckými dopravcami s osvedčením, ktoré im vydalo Jordánske hášimovské kráľovstvo.

               (58)

               Komisia otvorila formálne konzultácie so spoločnosťou Rollins Air, ktorej osvedčenie udelili príslušné orgány Hondurasu po tom, ako jej príslušné francúzske orgány poskytli informáciu o svojom rozhodnutí neudeliť práva prevádzky tomuto leteckému dopravcovi, kým sa nevyriešia nedostatky v oblasti bezpečnosti zistené počas technického posúdenia technického dotazníka a informácií, ktoré Rollins Air poskytol s cieľom získať povolenie na pristátie (vydanie tzv. štandardnej správy SAFA).

               (59)

               Spoločnosti sa adresovala výzva objasniť tieto otázky a prezentovať 8. novembra 2011 Výboru pre leteckú bezpečnosť: a) dôkazy, že sa zaviedol program analýzy letových údajov v súlade s ustanoveniami ICAO, d) dôkazy, že Francúzsko vrátane jeho zámorských území je súčasťou schválenej oblasti prevádzkovania lietadla typu L1011-500 zaregistrovaného ako HR-AVN, v podobe schválenej príslušným orgánom, c) dôkazy, že piloti podieľajúci sa na plánovaných letoch za posledných 12 mesiacov úspešne absolvovali preskúšanie odbornej spôsobilosti, a d) že posádka lietadla, ktorú zostavil letecký dopravca, má vyšší vek, než je hranica vekovej prijateľnosti podľa ICAO.

               (60)

               Pred Výborom pre bezpečnosť letectva sa neprezentoval ani Rollins Air, ani príslušný orgán Hondurasu (generálne riaditeľstvo DGAC). DGAC splnomocnilo diplomatické zastúpenie Hondurasu v Belgickom kráľovstve, aby 9. novembra 2011 informovalo Výbor pre bezpečnosť letectva o jeho oficiálnom stanovisku, podľa ktorého DGAC začalo postup zrušenia registrácie lietadla HR-AVN v národnom registri Hondurasu, a o tom, že Rollins Air už nemá povolené prevádzkovať uvedené lietadlo. Rollins Air však prevádzkuje viacero lietadiel tohto typu a v súvislosti s uvedenými otázkami neboli poskytnuté žiadne ďalšie informácie.

               (61)

               Výbor zohľadnil skutočnosť, že Ministerstvo dopravy USA zaradilo Honduras do kategórie 2 amerického programu IASA, čo znamená systémové nedostatky v účinnom vykonávaní povinností príslušných orgánov Hondurasu súvisiacich s udeľovaním osvedčení a dohľadom nad leteckými dopravcami pod ich regulačnou kontrolou.

               (62)

               Preto sa na základe spoločných kritérií dospelo k záveru, že Rollins Air by sa mal zaradiť do prílohy A, kým sa nepredložia dôkazy nápravy nedostatkov, ktoré príslušné francúzske orgány uviedli vo svojej štandardnej správe.

               (63)

               Príslušné orgány Konžskej republiky (ANAC) informovali o vydaní nového AOC leteckému dopravcovi Equatorial Congo Airlines S.A. dňa 23. septembra 2011, pričom však nepreukázali, či udelenie osvedčenia a dohľad nad týmto leteckým dopravcom úplne spĺňajú uplatniteľné medzinárodné bezpečnostné normy. Preto sa na základe spoločných kritérií dospelo k záveru, že dopravca Equatorial Congo Airlines S.A. by sa mal zaradiť do prílohy A.

               (64)

               Existujú overené dôkazy, že príslušné orgány Konžskej demokratickej republiky (AAC) vydali nové AOC leteckému dopravcovi Stellar Airways, pričom však neexistujú dôkazy, že udelenie osvedčenia tomuto dopravcovi a dohľad nad ním úplne zodpovedajú uplatniteľným medzinárodným bezpečnostným normám. Preto sa na základe spoločných kritérií dospelo k záveru, že dopravca Stellar Airways by sa rovnako mal zaradiť do prílohy A.

               (65)

               Komisia získala informácie, že príslušné orgány Filipín (úrad CAAP) vydali nové AOC leteckým dopravcom, ako je Aeromajestic a Interisland Airlines. CAAP neodpovedal na žiadosť Komisie z 26. októbra 2011 o informácie týkajúce sa platnosti osvedčení týchto spoločností a nepreukázal, že ich osvedčenie a dohľad nad nimi spĺňajú uplatniteľné medzinárodné bezpečnostné normy. Preto sa na základe spoločných kritérií dospelo k záveru, že títo dopravcovia by sa rovnako mali zaradiť do prílohy A.

               (66)

               Napriek tomu, že Komisia o to výslovne žiadala, ostatní leteckí dopravcovia zaradení do zoznamu Spoločenstva aktualizovaného 19. apríla 2011 ani orgány zodpovedné za regulačný dohľad nad týmito leteckými dopravcami doteraz neoznámili žiadne dôkazy o úplnej realizácii primeraných nápravných opatrení. Na základe spoločných kritérií sa preto usudzuje, že títo leteckí dopravcovia by mali naďalej podliehať či už zákazu vykonávania leteckej dopravy (príloha A), alebo prevádzkovým obmedzeniam (príloha B).

               (67)

               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenie (ES) č. 474/2006 sa mení a dopĺňa takto:

               1.

               Príloha A sa nahrádza znením prílohy A k tomuto nariadeniu.

               2.

               Príloha B sa nahrádza znením prílohy B k tomuto nariadeniu.

         Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
      V Bruseli 21. novembra 2011

            Za Komisiu v mene predsedu

         Joaquín ALMUNIA

            podpredseda

      (1)  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15.

      (2)  Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 76.

      (3)  Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4.

      (4)  Ú. v. EÚ L 104, 20.4.2011, s. 10.

      (5)  Odôvodnenia (55) až (58) nariadenia (ES) č. 273/2010 z 30. marca 2010, Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2010, s. 30.

      (6)  Odôvodnenia (24) až (30) nariadenia (ES) č. 590/2010 z 5. júla 2010, Ú. v. EÚ L 170, 6.7.2010, s. 9.

      (7)  Normalizačná inšpekcia EASA AIR.AL.06.2011, 6 otvorených zistení nedodržania predpisov, referencie AL#10418(d), 10419(d), 10423(c), 10426(c), 10427(d), 10428(d).

      (8)  Normalizačná inšpekcia EASA OPS.AL.06.2011, 4 otvorené zistenia nedodržania predpisov, referencie F3(d) týkajúce sa programov odbornej prípravy, F4(d) týkajúce sa príručiek na inšpekciu, F7(c) týkajúce sa SSP, F9(d) týkajúce sa pokračujúceho dohľadu.

      (9)  Nariadenie Komisie (ES) č. 273/2010 z 30. marca 2010, Ú. v. L 84, 31.3.2010, s. 25, pozri najmä odôvodnenia 59 až 68.

      (10)  DGAC/F-2010-2383, DGAC/F-2010-2540, DGAC/F-2010-2298, CAA-UK-2010-0993.

      (11)  AESA-E-2010-632, AESA-E-2011-361, AESA-E-2011-361, AESA-E-2011-455, AESA-E-2011-581, AESA-E-2011-701, CAA-N-2010-102, CAA-N-2010-119, CAA-N-2010-120, CAA-N-2011-5, CAA-N-2011-24, CAA-N-2011-38, CAA-UK-2010-918, CAA-UK-2010-958, CAA-UK-2010-1083, CAA-UK-2011-114, CAA-UK-2011-185, CAA-UK-2011-187, CAA-UK-2011-326, CAA-UK-2011-398, CAA-UK-2011-664, CAA-UK-2011-751, CAADK-2010-62, DGAC/F-2010-2034, DGAC/F-2010-2214, DGAC/F-2010-2518, DGAC/F-2010-2639, DGAC/F-2011-376, DGAC/F-2011-608, DGAC/F-2011-878, DGAC/F-2011-1138, DGAC/F-2011-1370, DGAC/F-2011-1560, DGAC/F-2011-1777, DGAC/F-2011-1811, DGAC/F-2011-2084, ENAC-IT-2011-219, ENAC-IT-2011-569, LBA/D-2010-1573, LBA/D-2011-534, LBA/D-2011-721, LBA/D-2011-1003.

      (12)  DGAC/F-2011-1811.

      (13)  DGAC/F-2011-2145.

      (14)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003, Ú. v. EÚ L 315, 28.11.2003, s.1.

      (15)  SDAT-2011-0058; ENAC-IT-2011-0027; ENAC-IT-2011-0180; SCCA-2010-0002; GDCA-2010-0028; AESA-E-2010-0922; CAAHUN-2011-0023; ENAC-IT-2011-0510; AESA-E-2010-0690; ENAC-IT-2010-0649; LBA/D-2011-0594; CAA-NL-2011-0143; DGAC/F-2011-2145; ENAC-IT-2010-0796; CAA-NL-2011-0141; SCCA-2011-0009; CAA-N-2011-0013; ENAC-IT-2011-0020; ENAC-IT-2011-0103; GDCA-2011-0029; SAFA-BUL-2011-0064; SAFA-DGAC/F-2011-0445; SAFA-BUL-2011-0015; HCAAGR-2011-0039; ENAC-IT-2011-0092; LBA/D-2010-1312; BUL-2010- 0105; SCCA-2010-0008; CAA-SR-2011-0044; HCAAGR-2010-0397; DGAC/F-2010-2689; HCAAGR-2010-0414

      (16)  DGAC/F-2011-269.

      PRÍLOHA A

         ZOZNAM LETECKÝCH DOPRAVCOV, KTORÍ PODLIEHAJÚ ÚPLNÉMU ZÁKAZU VYKONÁVANIA LETECKEJ DOPRAY V RÁMCI EÚ
          (1)

                  Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný)

                  Číslo osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) alebo číslo prevádzkovej licencie

                  Označenie ICAO pre leteckú spoločnosť

                  Štát prevádzkovateľa

                  BLUE WING AIRLINES

                  SRBWA-01/2002

                  BWI

                  Surinam

                  MERIDIAN AIRWAYS LTD

                  AOC 023

                  MAG

                  Ghanská republika

                  ROLLINS AIR

                  HR-005

                  RAV

                  Honduras

                  SILVERBACK CARGO FREIGHTERS

                  neznáme

                  VRB

                  Rwandská republika

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od afganských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Afganská islamská republika

                  ARIANA AFGHAN AIRLINES

                  AOC 009

                  AFG

                  Afganská islamská republika

                  KAM AIR

                  AOC 001

                  KMF

                  Afganská islamská republika

                  PAMIR AIRLINES

                  neznáme

                  PIR

                  Afganská islamská republika

                  SAFI AIRWAYS

                  AOC 181

                  SFW

                  Afganská islamská republika

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od angolských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, s výnimkou dopravcu TAAG Angola Airlines zaradeného do prílohy B, vrátane

                     Angolská republika

                  AEROJET

                  AO 008-01/11

                  neznáme

                  Angolská republika

                  AIR26

                  AO 003-01/11-DCD

                  DCD

                  Angolská republika

                  AIR GICANGO

                  009

                  neznáme

                  Angolská republika

                  AIR JET

                  AO 006-01/11-MBC

                  MBC

                  Angolská republika

                  AIR NAVE

                  017

                  neznáme

                  Angolská republika

                  ANGOLA AIR SERVICES

                  006

                  neznáme

                  Angolská republika

                  DIEXIM

                  007

                  neznáme

                  Angolská republika

                  FLY540

                  AO 004-01 FLYA

                  neznáme

                  Angolská republika

                  GIRA GLOBO

                  008

                  GGL

                  Angolská republika

                  HELIANG

                  010

                  neznáme

                  Angolská republika

                  HELIMALONGO

                  AO 005-01/11

                  neznáme

                  Angolská republika

                  MAVEWA

                  016

                  neznáme

                  Angolská republika

                  SONAIR

                  AO 002-01/10-SOR

                  SOR

                  Angolská republika

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od beninských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Beninská republika

                  AERO BENIN

                  PEA No 014/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

                  AEB

                  Beninská republika

                  AFRICA AIRWAYS

                  neznáme

                  AFF

                  Beninská republika

                  ALAFIA JET

                  PEA No 014/ANAC/MDCTTTATP-PR/DEA/SCS

                  N/A

                  Beninská republika

                  BENIN GOLF AIR

                  PEA No 012/MDCTTP-PR/ANAC/DEA/SCS.

                  BGL

                  Beninská republika

                  BENIN LITTORAL AIRWAYS

                  PEA No 013/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.

                  LTL

                  Beninská republika

                  COTAIR

                  PEA No 015/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS.

                  COB

                  Beninská republika

                  ROYAL AIR

                  PEA No 11/ANAC/MDCTTP-PR/DEA/SCS

                  BNR

                  Beninská republika

                  TRANS AIR BENIN

                  PEA No 016/MDCTTTATP-PR/ANAC/DEA/SCS

                  TNB

                  Beninská republika

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Konžskej republiky zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Konžská republika

                  AERO SERVICE

                  RAC06-002

                  RSR

                  Konžská republika

                  EQUAFLIGHT SERVICES

                  RAC 06-003

                  EKA

                  Konžská republika

                  SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO

                  RAC 06-004

                  neznáme

                  Konžská republika

                  TRANS AIR CONGO

                  RAC 06-001

                  neznáme

                  Konžská republika

                  EQUATORIAL CONGO AIRLINES S.A.

                  RAC 06-014

                  neznáme

                  Konžská republika

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Konžskej demokratickej republiky (KDR) zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Konžská demokratická republika (KDR)

                  AFRICAN AIR SERVICES COMMUTER

                  409/CAB/MIN/TVC/051/09

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  AIR KASAI

                  409/CAB/MIN/ TVC/036/08

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  AIR KATANGA

                  409/CAB/MIN/TVC/031/08

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  AIR TROPIQUES

                  409/CAB/MIN/TVC/029/08

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  BLUE AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/028/08

                  BUL

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  BRAVO AIR CONGO

                  409/CAB/MIN/TC/0090/2006

                  BRV

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  BUSINESS AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/048/09

                  ABB

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  BUSY BEE CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/052/09

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  CETRACA AVIATION SERVICE

                  409/CAB/MIN/TVC/026/08

                  CER

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  CHC STELLAVIA

                  409/CAB/MIN/TC/0050/2006

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  CONGO EXPRESS

                  409/CAB/MIN/TVC/083/2009

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

                  409/CAB/MIN/TVC/035/08

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  DOREN AIR CONGO

                  409/CAB/MIN/TVC/0032/08

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  ENTREPRISE WORLD AIRWAYS (EWA)

                  409/CAB/MIN/TVC/003/08

                  EWS

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  FILAIR

                  409/CAB/MIN/TVC/037/08

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  GALAXY KAVATSI

                  409/CAB/MIN/TVC/027/08

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  GILEMBE AIR SOUTENANCE (GISAIR)

                  409/CAB/MIN/TVC/053/09

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  GOMA EXPRESS

                  409/CAB/MIN/TC/0051/2006

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  GOMAIR

                  409/CAB/MIN/TVC/045/09

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  HEWA BORA AIRWAYS (HBA)

                  409/CAB/MIN/TVC/038/08

                  ALX

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  INTERNATIONAL TRANS AIR BUSINESS (ITAB)

                  409/CAB/MIN/TVC/033/08

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  KIN AVIA

                  409/CAB/MIN/TVC/042/09

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  KORONGO AIRLINES

                  409/CAB/MIN/TVC/001/2011

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  LIGNES AÉRIENNES CONGOLAISES (LAC)

                  Ministerský podpis (výnos č. 78/205)

                  LCG

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  MALU AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/04008

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  MANGO AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/034/08

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  SAFE AIR COMPANY

                  409/CAB/MIN/TVC/025/08

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  SERVICES AIR

                  409/CAB/MIN/TVC/030/08

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  STELLAR AIRWAYS

                  AAC/DG/DTA/TM/787/2011

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  SWALA AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/050/09

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  TMK AIR COMMUTER

                  409/CAB/MIN/TVC/044/09

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  TRACEP CONGO AVIATION

                  409/CAB/MIN/TVC/046/09

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  TRANS AIR CARGO SERVICES

                  409/CAB/MIN/TVC/024/08

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  WIMBI DIRA AIRWAYS

                  409/CAB/MIN/TVC/039/08

                  WDA

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                  ZAABU INTERNATIONAL

                  409/CAB/MIN/TVC/049/09

                  neznáme

                  Konžská demokratická republika (KDR)

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od džibutských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Džibutsko

                  DAALLO AIRLINES

                  neznáme

                  DAO

                  Džibutsko

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Rovníkovej Guiney zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Rovníková Guinea

                  CRONOS AIRLINES

                  neznáme

                  neznáme

                  Rovníková Guinea

                  CEIBA INTERCONTINENTAL

                  neznáme

                  CEL

                  Rovníková Guinea

                  EGAMS

                  neznáme

                  EGM

                  Rovníková Guinea

                  EUROGUINEANA DE AVIACION Y TRANSPORTES

                  2006/001/MTTCT/DGAC/SOPS

                  EUG

                  Rovníková Guinea

                  GENERAL WORK AVIACION

                  002/ANAC

                  n/a

                  Rovníková Guinea

                  GETRA - GUINEA ECUATORIAL DE TRANSPORTES AEREOS

                  739

                  GET

                  Rovníková Guinea

                  GUINEA AIRWAYS

                  738

                  neuvádza sa

                  Rovníková Guinea

                  STAR EQUATORIAL AIRLINES

                  neznáme

                  neznáme

                  Rovníková Guinea

                  UTAGE – UNION DE TRANSPORTE AEREO DE GUINEA ECUATORIAL

                  737

                  UTG

                  Rovníková Guinea

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od indonézskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, s výnimkou dopravcov Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Mandala Airlines, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia a Metro Batavia, vrátane

                     Indonézska republika

                  AIR PACIFIC UTAMA

                  135-020

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  ALFA TRANS DIRGANTATA

                  135-012

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  ASCO NUSA AIR

                  135-022

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  ASI PUDJIASTUTI

                  135-028

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  AVIASTAR MANDIRI

                  135-029

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  DABI AIR NUSANTARA

                  135-030

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  DERAYA AIR TAXI

                  135-013

                  DRY

                  Indonézska republika

                  DERAZONA AIR SERVICE

                  135-010

                  DRZ

                  Indonézska republika

                  DIRGANTARA AIR SERVICE

                  135-014

                  DIR

                  Indonézska republika

                  EASTINDO

                  135-038

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  GATARI AIR SERVICE

                  135-018

                  GHS

                  Indonézska republika

                  INDONESIA AIR TRANSPORT

                  135-034

                  IDA

                  Indonézska republika

                  INTAN ANGKASA AIR SERVICE

                  135-019

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  JOHNLIN AIR TRANSPORT

                  135-043

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  KAL STAR

                  121-037

                  KLS

                  Indonézska republika

                  KARTIKA AIRLINES

                  121-003

                  KAE

                  Indonézska republika

                  KURA-KURA AVIATION

                  135-016

                  KUR

                  Indonézska republika

                  LION MENTARI AIRLINES

                  121-010

                  LNI

                  Indonézska republika

                  MANUNGGAL AIR SERVICE

                  121-020

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  MEGANTARA

                  121-025

                  MKE

                  Indonézska republika

                  MERPATI NUSANTARA AIRLINES

                  121-002

                  MNA

                  Indonézska republika

                  MIMIKA AIR

                  135-007

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  NATIONAL UTILITY HELICOPTER

                  135-011

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  NUSANTARA AIR CHARTER

                  121-022

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  NUSANTARA BUANA AIR

                  135-041

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  NYAMAN AIR

                  135-042

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  PELITA AIR SERVICE

                  121-008

                  PAS

                  Indonézska republika

                  PENERBANGAN ANGKASA SEMESTA

                  135-026

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  PURA WISATA BARUNA

                  135-025

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  RIAU AIRLINES

                  121-016

                  RIU

                  Indonézska republika

                  SAMPOERNA AIR NUSANTARA

                  135-036

                  SAE

                  Indonézska republika

                  SAYAP GARUDA INDAH

                  135-004

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  SKY AVIATION

                  135-044

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  SMAC

                  135-015

                  SMC

                  Indonézska republika

                  SRIWIJAYA AIR

                  121-035

                  SJY

                  Indonézska republika

                  SURVEI UDARA PENAS

                  135-006

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  TRANSWISATA PRIMA AVIATION

                  135-021

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  TRAVEL EXPRESS AVIATION SERVICE

                  121-038

                  XAR

                  Indonézska republika

                  TRAVIRA UTAMA

                  135-009

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  TRI MG INTRA ASIA AIRLINES

                  121-018

                  TMG

                  Indonézska republika

                  TRIGANA AIR SERVICE

                  121-006

                  TGN

                  Indonézska republika

                  UNINDO

                  135-040

                  neznáme

                  Indonézska republika

                  WING ABADI AIRLINES

                  121-012

                  WON

                  Indonézska republika

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od kazašských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, s výnimkou dopravcu Air Astana, vrátane

                     Kazašská republika

                  AERO AIR COMPANY

                  AK-0429-10

                  ILK

                  Kazašská republika

                  AIR ALMATY

                  AK-0409-09

                  LMY

                  Kazašská republika

                  AIR TRUST AIRCOMPANY

                  AK-0412-10

                  RTR

                  Kazašská republika

                  AK SUNKAR AIRCOMPANY

                  AK-0396-09

                  AKS

                  Kazašská republika

                  ASIA CONTINENTAL AIRLINES

                  AK-0345-08

                  CID

                  Kazašská republika

                  ASIA WINGS

                  AK-0390-09

                  AWA

                  Kazašská republika

                  ATMA AIRLINES

                  AK-0437-10

                  AMA

                  Kazašská republika

                  AVIA-JAYNAR / AVIA-ZHAYNAR

                  AK-0435-10

                  SAP

                  Kazašská republika

                  BEYBARS AIRCOMPANY

                  AK-0383-09

                  BBS

                  Kazašská republika

                  BERKUT AIR/BEK AIR

                  AK-0428-10

                  BEK

                  Kazašská republika

                  BURUNDAYAVIA AIRLINES

                  AK-0415-10

                  BRY

                  Kazašská republika

                  COMLUX

                  AK-0399-09

                  KAZ

                  Kazašská republika

                  DETA AIR

                  AK-0417-10

                  DET

                  Kazašská republika

                  EAST WING

                  AK-0411-09

                  EWZ

                  Kazašská republika

                  EASTERN EXPRESS

                  AK-0427-10

                  LIS

                  Kazašská republika

                  EURO-ASIA AIR

                  AK-0384-09

                  EAK

                  Kazašská republika

                  EURO-ASIA AIR INTERNATIONAL

                  AK-0389-09

                  KZE

                  Kazašská republika

                  FLY JET KZ

                  AK-0391-09

                  FJK

                  Kazašská republika

                  INVESTAVIA

                  AK-0342-08

                  TLG

                  Kazašská republika

                  IRTYSH AIR

                  AK-0439-11

                  MZA

                  Kazašská republika

                  JET AIRLINES

                  AK-0419-10

                  SOZ

                  Kazašská republika

                  JET ONE

                  AK-0433-10

                  JKZ

                  Kazašská republika

                  KAZAIR JET

                  AK-0387-09

                  KEJ

                  Kazašská republika

                  KAZAIRTRANS AIRLINE

                  AK-0349-09

                  KUY

                  Kazašská republika

                  KAZAIRWEST

                  AK-0404-09

                  KAW

                  Kazašská republika

                  KAZAVIASPAS

                  AK-0405-09

                  KZS

                  Kazašská republika

                  MEGA AIRLINES

                  AK-0424-10

                  MGK

                  Kazašská republika

                  MIRAS

                  AK-0402-09

                  MIF

                  Kazašská republika

                  PRIME AVIATION

                  AK-0393-09

                  PKZ

                  Kazašská republika

                  SAMAL AIR

                  AK-0407-09

                  SAV

                  Kazašská republika

                  SAYAKHAT AIRLINES

                  AK-0426-10

                  SAH

                  Kazašská republika

                  SEMEYAVIA

                  AK-400-09

                  SMK

                  Kazašská republika

                  SCAT

                  AK-0420-10

                  VSV

                  Kazašská republika

                  SKYBUS

                  AK-0432-10

                  BYK

                  Kazašská republika

                  SKYJET

                  AK-0398-09

                  SEK

                  Kazašská republika

                  UST-KAMENOGORSK / AIR DIVISION OF EKA

                  AK-0440-11

                  UCK

                  Kazašská republika

                  ZHETYSU AIRCOMPANY

                  AK-0438-11

                  JTU

                  Kazašská republika

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Kirgizskej republiky zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Kirgizská republika

                  AIR MANAS

                  17

                  MBB

                  Kirgizská republika

                  ASIAN AIR

                  36

                  AZZ

                  Kirgizská republika

                  AVIA TRAFFIC COMPANY

                  23

                  AVJ

                  Kirgizská republika

                  AEROSTAN (EX BISTAIR-FEZ BISHKEK)

                  08

                  BSC

                  Kirgizská republika

                  CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES (CAAS)

                  13

                  CBK

                  Kirgizská republika

                  CLICK AIRWAYS

                  11

                  CGK

                  Kirgizská republika

                  DAMES

                  20

                  DAM

                  Kirgizská republika

                  EASTOK AVIA

                  15

                  EEA

                  Kirgizská republika

                  ITEK AIR

                  04

                  IKA

                  Kirgizská republika

                  KYRGYZ TRANS AVIA

                  31

                  KTC

                  Kirgizská republika

                  KYRGYZSTAN

                  03

                  LYN

                  Kirgizská republika

                  KYRGYZSTAN AIRLINE

                  neznáme

                  KGA

                  Kirgizská republika

                  S GROUP AVIATION

                  6

                  SGL

                  Kirgizská republika

                  SKY WAY AIR

                  21

                  SAB

                  Kirgizská republika

                  TRAST AERO

                  05

                  TSJ

                  Kirgizská republika

                  VALOR AIR

                  07

                  VAC

                  Kirgizská republika

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od libérijských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad.

                     Libéria

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Gabonskej republiky zodpovedných za regulačný dohľad, s výnimkou dopravcov Gabon Airlines, Afrijet a SN2AG zaradených do prílohy B, vrátane

                     Gabonská republika

                  AFRIC AVIATION

                  010/MTAC/ANAC-G/DSA

                  neznáme

                  Gabonská republika

                  AIR SERVICES SA

                  004/MTAC/ANAC-G/DSA

                  RVS

                  Gabonská republika

                  AIR TOURIST (ALLEGIANCE)

                  007/MTAC/ANAC-G/DSA

                  LGE

                  Gabonská republika

                  NATIONALE ET REGIONALE TRANSPORT (NATIONALE)

                  008/MTAC/ANAC-G/DSA

                  NRG

                  Gabonská republika

                  SCD AVIATION

                  005/MTAC/ANAC-G/DSA

                  SCY

                  Gabonská republika

                  SKY GABON

                  009/MTAC/ANAC-G/DSA

                  SKG

                  Gabonská republika

                  SOLENTA AVIATION GABON

                  006/MTAC/ANAC-G/DSA

                  neznáme

                  Gabonská republika

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Mauritánskej republiky zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Mauritánska republika

                  MAURITANIA AIRWAYS

                  MTW

                  Mauritánska republika

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Mozambickej republiky zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Mozambická republika

                  MOZAMBIQUE AIRLINES – LINHAS AEREAS DE MOÇAMBIQUE

                  MOZ-01/2010

                  LAM

                  Mozambická republika

                  MOZAMBIQUE EXPRESS/MEX

                  02/2010

                  MXE

                  Mozambická republika

                  TRANS AIRWAYS/KAYA AIRLINES

                  03/2010

                  neznáme

                  Mozambická republika

                  HELICOPTEROS CAPITAL

                  neznáme

                  neznáme

                  Mozambická republika

                  CFA MOZAMBIQUE

                  neznáme

                  neznáme

                  Mozambická republika

                  UNIQUE AIR CHARTER

                  neznáme

                  neznáme

                  Mozambická republika

                  AEROVISAO DE MOZAMBIQUE

                  neznáme

                  neznáme

                  Mozambická republika

                  SAFARI AIR

                  neznáme

                  neznáme

                  Mozambická republika

                  ETA AIR CHARTER LDA

                  04/2010

                  neznáme

                  Mozambická republika

                  EMILIO AIR CHARTER LDA

                  05/2010

                  neznáme

                  Mozambická republika

                  CFM-TTA SA

                  07/2010

                  neznáme

                  Mozambická republika

                  AERO-SERVICOS SARL

                  08/2010

                  neznáme

                  Mozambická republika

                  VR CROPSPRAYERS LDA

                  06/2010

                  neznáme

                  Mozambická republika

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od filipínskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Filipínska republika

                  AEROMAJESTIC

                  neznáme

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  AEROWURKS AERIAL SPRAYING SERVICES

                  2010030

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  AIR PHILIPPINES CORPORATION

                  2009006

                  GAP

                  Filipínska republika

                  AIR WOLF AVIATION INC.

                  200911

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  AIRTRACK AGRICULTURAL CORPORATION

                  2010027

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  ASIA AIRCRAFT OVERSEAS PHILIPPINES INC.

                  4AN9800036

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  AVIATION TECHNOLOGY INNOVATORS, INC.

                  4AN2007005

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  AVIATOUR'S FLY'N INC.

                  200910

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  AYALA AVIATION CORP.

                  4AN9900003

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  BEACON

                  neznáme

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  BENDICE TRANSPORT MANAGEMENT INC.

                  4AN2008006

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  CANADIAN HELICOPTERS PHILIPPINES INC.

                  4AN9800025

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  CEBU PACIFIC AIR

                  2009002

                  CEB

                  Filipínska republika

                  CHEMTRAD AVIATION CORPORATION

                  2009018

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  CM AERO

                  4AN2000001

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  CORPORATE AIR

                  neznáme

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  CYCLONE AIRWAYS

                  4AN9900008

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  FAR EAST AVIATION SERVICES

                  2009013

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  F.F. CRUZ AND COMPANY, INC.

                  2009017

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  HUMA CORPORATION

                  2009014

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  INAEC AVIATION CORP.

                  4AN2002004

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  INTERISLAND

                  neznáme

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  ISLAND AVIATION

                  2009009

                  SOY

                  Filipínska republika

                  ISLAND TRANSVOYAGER

                  2010022

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  LION AIR, INCORPORATED

                  2009019

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  MACRO ASIA AIR TAXI SERVICES

                  2010029

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  MINDANAO RAINBOW AGRICULTURAL DEVELOPMENT SERVICES

                  2009016

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  MISIBIS AVIATION & DEVELOPMENT CORP

                  2010020

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  OMNI AVIATION CORP.

                  2010033

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  PACIFIC EAST ASIA CARGO AIRLINES, INC.

                  4AS9800006

                  PEC

                  Filipínska republika

                  PACIFIC AIRWAYS CORPORATION

                  4AN9700007

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  PACIFIC ALLIANCE CORPORATION

                  4AN2006001

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  PHILIPPINE AIRLINES

                  2009001

                  PAL

                  Filipínska republika

                  PHILIPPINE AGRICULTURAL AVIATION CORP.

                  4AN9800015

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  ROYAL AIR CHARTER SERVICES INC.

                  2010024

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  ROYAL STAR AVIATION, INC.

                  2010021

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  SOUTH EAST ASIA AIRLINE INC. (SEAIR)

                  2009004

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  SOUTHSTAR AVIATION COMPANY, INC.

                  4AN9800037

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  SPIRIT OF MANILA AIRLINES CORPORATION

                  2009008

                  MNP

                  Filipínska republika

                  SUBIC INTERNATIONAL AIR CHARTER

                  4AN9900010

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  SUBIC SEAPLANE, INC.

                  4AN2000002

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  TOPFLITE AIRWAYS, INC.

                  4AN9900012

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  TRANSGLOBAL AIRWAYS CORPORATION

                  2009007

                  TCU

                  Filipínska republika

                  WORLD AVIATION, CORP.

                  neznáme

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  WCC AVIATION COMPANY

                  2009015

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  YOKOTA AVIATION, INC.

                  neznáme

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  ZENITH AIR, INC.

                  2009012

                  neznáme

                  Filipínska republika

                  ZEST AIRWAYS INCORPORATED

                  2009003

                  RIT

                  Filipínska republika

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Svätý Tomáš a Princov ostrov

                  AFRICA CONNECTION

                  10/AOC/2008

                  neznáme

                  Svätý Tomáš a Princov ostrov

                  BRITISH GULF INTERNATIONAL COMPANY LTD

                  01/AOC/2007

                  BGI

                  Svätý Tomáš a Princov ostrov

                  EXECUTIVE JET SERVICES

                  03/AOC/2006

                  EJZ

                  Svätý Tomáš a Princov ostrov

                  GLOBAL AVIATION OPERATION

                  04/AOC/2006

                  neznáme

                  Svätý Tomáš a Princov ostrov

                  GOLIAF AIR

                  05/AOC/2001

                  GLE

                  Svätý Tomáš a Princov ostrov

                  ISLAND OIL EXPLORATION

                  01/AOC/2008

                  neznáme

                  Svätý Tomáš a Princov ostrov

                  STP AIRWAYS

                  03/AOC/2006

                  STP

                  Svätý Tomáš a Princov ostrov

                  TRANSAFRIK INTERNATIONAL LTD

                  02/AOC/2002

                  TFK

                  Svätý Tomáš a Princov ostrov

                  TRANSCARG

                  01/AOC/2009

                  neznáme

                  Svätý Tomáš a Princov ostrov

                  TRANSLIZ AVIATION (TMS)

                  02/AOC/2007

                  TMS

                  Svätý Tomáš a Princov ostrov

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od sierraleonských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Sierra Leone

                  AIR RUM, LTD

                  neznáme

                  RUM

                  Sierra Leone

                  DESTINY AIR SERVICES, LTD

                  neznáme

                  DTY

                  Sierra Leone

                  HEAVYLIFT CARGO

                  neznáme

                  neznáme

                  Sierra Leone

                  ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

                  neznáme

                  ORJ

                  Sierra Leone

                  PARAMOUNT AIRLINES, LTD

                  neznáme

                  PRR

                  Sierra Leone

                  SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

                  neznáme

                  SVT

                  Sierra Leone

                  TEEBAH AIRWAYS

                  neznáme

                  neznáme

                  Sierra Leone

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od sudánskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Sudánska republika

                  SUDAN AIRWAYS

                  neznáme

                  SUD

                  Sudánska republika

                  SUN AIR COMPANY

                  051

                  SNR

                  Sudánska republika

                  MARSLAND COMPANY

                  040

                  MSL

                  Sudánska republika

                  ATTICO AIRLINES

                  023

                  ETC

                  Sudánska republika

                  FOURTY EIGHT AVIATION

                  054

                  WHB

                  Sudánska republika

                  SUDANESE STATES AVIATION COMPANY

                  010

                  SNV

                  Sudánska republika

                  ALMAJARA AVIATION

                  neznáme

                  MJA

                  Sudánska republika

                  BADER AIRLINES

                  035

                  BDR

                  Sudánska republika

                  ALFA AIRLINES

                  054

                  AAJ

                  Sudánska republika

                  AZZA TRANSPORT COMPANY

                  012

                  AZZ

                  Sudánska republika

                  GREEN FLAG AVIATION

                  017

                  neznáme

                  Sudánska republika

                  ALMAJAL AVIATION SERVICE

                  015

                  MGG

                  Sudánska republika

                  NOVA AIRLINES

                  001

                  NOV

                  Sudánska republika

                  TARCO AIRLINES

                  056

                  neznáme

                  Sudánska republika

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali oprávnenie od svazijských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Svazijsko

                  SWAZILAND AIRLINK

                  neznáme

                  SZL

                  Svazijsko

                     Všetci leteckí dopravcovia, ktorí dostali osvedčenie od zambijských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

                     Zambia

                  ZAMBEZI AIRLINES

                  Z/AOC/001/2009

                  ZMA

                  Zambia

         (1)  Leteckým dopravcom uvedeným v prílohe A by sa mohlo povoliť vykonávať práva prevádzky tým, že použijú lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.

      PRÍLOHA B

         ZOZNAM LETECKÝCH DOPRAVCOV, KTORÝCH VYKONÁVANIE LETECKEJ DOPRAVY PODLIEHA PREVÁDZKOVÝM OBMEDZENIAM V RÁMCI EÚ
          (1)

                  Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný)

                  Číslo osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC)

                  Označenie ICAO pre leteckú spoločnosť

                  Štát prevádzkovateľa

                  Obmedzenie pre typ lietadla

                  Registračné značky a prípadne sériové výrobné čísla

                  Štát registrácie

                  AIR KORYO

                  GAC-AOC/KOR-01

                  KOR

                  DPRK

                  Všetky lietadlá s výnimkou: 2 lietadiel typu TU- 204

                  Všetky lietadlá s výnimkou: P-632, P-633

                  DPRK

                  AFRIJET (2)

                  002/MTAC/ANAC-G/DSA

                  ABS

                  Gabonská republika

                  Všetky lietadlá s výnimkou: 2 lietadiel typu Falcon 50, 2 lietadiel typu Falcon 900

                  Všetky lietadlá s výnimkou: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR

                  Gabonská republika

                  AIR ASTANA (3)

                  AK-0388-09

                  KZR

                  Kazachstan

                  Všetky lietadlá s výnimkou: 2 lietadiel typu B-767, 4 lietadiel typu B-757, 10 lietadiel typu A319/320/321, 5 lietadiel typu Fokker 50

                  Všetky lietadlá s výnimkou: P4-KCA, P4-KCB, P4-EAS, P4-FAS, P4-GAS, P4-MAS; P4-NAS, P4-OAS, P4-PAS, P4-SAS, P4-TAS, P4-UAS, P4-VAS, P4-WAS, P4-YAS, P4-XAS; P4-HAS, P4-IAS, P4-JAS, P4-KAS, P4-LAS

                  Aruba (Holandské kráľovstvo)

                  AIRLIFT INTERNATIONAL (GH) LTD

                  AOC 017

                  ALE

                  Ghanská republika

                  Všetky lietadlá s výnimkou: 2 lietadiel typu DC8-63F

                  Všetky lietadlá s výnimkou: 9G-TOP a 9G-RAC

                  Ghanská republika

                  AIR MADAGASCAR

                  5R-M01/2009

                  MDG

                  Madagaskar

                  Všetky lietadlá s výnimkou: 2 lietadiel typu Boeing B-737-300, 2 lietadiel typu ATR 72-500, 1 lietadla typu ATR 42-500, 1 lietadla typu ATR 42-320 a 3 lietadiel typu DHC 6-300

                  Všetky lietadlá s výnimkou: 5R-MFH, 5R-MFI, 5R-MJE, 5R-MJF, 5R-MJG, 5R-MVT, 5R-MGC, 5R-MGD, 5R-MGF

                  Madagaskarská republika

                  AIR SERVICE COMORES

                  06-819/TA-15/DGACM

                  KMD

                  Komory

                  Všetky lietadlá s výnimkou: LET 410 UVP

                  Všetky lietadlá s výnimkou: D6-CAM (851336)

                  Komory

                  GABON AIRLINES (4)

                  001/MTAC/ANAC

                  GBK

                  Gabonská republika

                  Všetky lietadlá s výnimkou: 1 lietadla typu Boeing B-767-200

                  Všetky lietadlá s výnimkou: TR-LHP

                  Gabonská republika

                  IRAN AIR (5)

                  FS100

                  IRA

                  Iránska islamská republika

                  Všetky lietadlá s výnimkou: 14 lietadiel typu A-300, 8 lietadiel typu A-310, 1 lietadla typu B-737

                  Všetky lietadlá s výnimkou:

                              EP-IBA

                              EP-IBB

                              EP-IBC

                              EP-IBD

                              EP-IBG

                              EP-IBH

                              EP-IBI

                              EP-IBJ

                              EP-IBM

                              EP-IBN

                              EP-IBO

                              EP-IBS

                              EP-IBT

                              EP-IBV

                              EP-IBX

                              EP-IBZ

                              EP-ICE

                              EP-ICF

                              EP-IBK

                              EP-IBL

                              EP-IBP

                              EP-IBQ

                              EP-AGA

                  Iránska islamská republika

                  JORDAN AVIATION

                  C002

                  JAV

                  Jordánske hášimovské kráľovstvo

                  Všetky lietadlá s výnimkou: 8 lietadiel typu Boeing B-737, 2 lietadiel typu Airbus A-310, 1 lietadla typu Airbus A-320

                  Všetky lietadlá s výnimkou:

                              JY-JAB

                              JY-JAD

                              JY-JAN

                              JY-JAO

                              JY-JAX

                              JY-JAY

                              JY-JAP

                              JY-JAQ

                              JY-JAV

                              JY-JAH

                              JY-JAC

                  Jordánske hášimovské kráľovstvo

                  NOUVELLE AIR AFFAIRES GABON (SN2AG)

                  003/MTAC/ANAC-G/DSA

                  NVS

                  Gabonská republika

                  Všetky lietadlá s výnimkou: 1 lietadla typu Challenger CL-601, 1 lietadla typu HS-125-800

                  Všetky lietadlá s výnimkou: TR-AAG, ZS-AFG

                  Gabonská republika; Juhoafrická republika

                  TAAG ANGOLA AIRLINES

                  001

                  DTA

                  Angolská republika

                  Všetky lietadlá s výnimkou: 5 lietadiel typu Boeing B-777 a 4 lietadiel typu Boeing B-737-700

                  Všetky lietadlá s výnimkou: D2-TED, D2-TEE, D2-TEF, D2-TEG, D2-TEH, D2-TBF, D2-TBG, D2-TBH, D2-TBJ

                  Angolská republika

         (1)  Leteckým dopravcom uvedeným v prílohe B by sa mohlo povoliť vykonávať práva prevádzky tým, že použijú lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.

         (2)  Afrijet smie na svoju bežnú prevádzku v rámci Európskej únie použiť len konkrétne uvedené lietadlá.

         (3)  Air Astana smie na svoju bežnú prevádzku v rámci Európskej únie použiť len konkrétne uvedené lietadlá.

         (4)  Gabon Airlines smie na svoju bežnú prevádzku v rámci Európskej únie použiť len konkrétne uvedené lietadlá.

         (5)  Iran Air má povolenie prevádzkovať lety do Európskej únie s použitím konkrétnych lietadiel podľa podmienok ustanovených v odôvodnení (69) nariadenia (EÚ) č. 590/2010, Ú. v. EÚ L 170, 6.7.2010, s.15.