title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 788/2012 z  31. augusta 2012 týkajúce sa koordinovaného viacročného kontrolného programu Únie na roky 2013, 2014 a 2015 s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov a posúdiť vystavenie spotrebiteľov rezíduám pesticídov v potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu a na nich  Text s významom pre EHP

text:
               1.9.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 235/8

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 788/2012
   z 31. augusta 2012
   týkajúce sa koordinovaného viacročného kontrolného programu Únie na roky 2013, 2014 a 2015 s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov a posúdiť vystavenie spotrebiteľov rezíduám pesticídov v potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu a na nich
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (1), a najmä na jeho články 28 a 29,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Komisie (ES) č. 1213/2008 (2) sa zriadil prvý koordinovaný viacročný program Spoločenstva na roky 2009, 2010 a 2011. Tento program pokračoval v rámci následných nadväzujúcich nariadení Komisie. Posledným bolo nariadenie Komisie (EÚ) č. 1274/2011 zo 7. decembra 2011 týkajúce sa koordinovaného viacročného kontrolného programu Únie na roky 2012, 2013 a 2014 s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov v potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu a na nich a posúdiť vystavenie spotrebiteľov týmto rezíduám (3).

               (2)

               Hlavné zložky stravy v Únii tvorí tridsať až štyridsať potravín. Keďže využitie pesticídov sa za posledné tri roky výrazne zmenilo, mali by sa pesticídy v uvedených potravinách monitorovať v sérii trojročných cyklov tak, aby bolo možné posúdiť vystavenie spotrebiteľov a uplatňovanie právnych predpisov Únie.

               (3)

               Na základe binomiálneho rozdelenia pravdepodobnosti možno vypočítať, že preskúmaním 642 vzoriek je možné viac ako s 99 % istotou identifikovať vzorku, ktorá obsahuje rezíduá pesticídov nad limit určenia (LOD) za predpokladu, že najmenej 1 % produktov obsahuje rezíduá presahujúce daný limit. Odber týchto vzoriek by mal byť úmerne rozdelený medzi členskými štátmi podľa počtu obyvateľov, pričom by to mal byť každý rok odber minimálne 12 vzoriek v prípade každého produktu.

               (4)

               Z analytických výsledkov programu úradných kontrol Únie na rok 2010 (4) vyplynulo, že určité pesticídy sa na poľnohospodárskych výrobkoch vyskytujú bežnejšie ako doteraz, čo naznačuje zmeny spôsobu použitia uvedených pesticídov. Uvedené pesticídy by sa mali zahrnúť do programu kontroly k pesticídom, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 1274/2011 s cieľom zabezpečiť, aby škála pesticídov, na ktoré sa program kontroly vzťahuje, bola z pohľadu používaných pesticídov reprezentatívna.

               (5)

               Analýza určitých pesticídov, najmä pesticídov doplnených do programu kontroly týmto nariadením alebo tých, pri ktorých je veľmi ťažko vymedziť rezíduá, by mala byť v roku 2013 dobrovoľná, aby sa poskytol čas úradným laboratóriám na validáciu metód vyžadovaných na analýzu uvedených pesticídov v prípade, ak ju ešte neuskutočnili.

               (6)

               Ak vymedzenie rezíduí pesticídu zahŕňa iné účinné látky, metabolity alebo produkty rozkladu, o uvedených metabolitoch by sa mala podať osobitná správa.

               (7)

               Usmernenie týkajúce sa metódy validácie a postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách sa uverejnilo na webovej stránke Komisie (5). Členským štátom by sa malo za určitých podmienok povoliť používanie kvalitatívnych skríningových metód.

               (8)

               Členské štáty, Komisia a Európsky úrad pre bezpečnosť potravín sa dohodli na vykonávacích opatreniach ako Štandardný opis vzorky (Standard Sample Description, SSD) (6) na predkladanie výsledkov analýzy rezíduí pesticídov, ktoré sa týkajú predkladania informácií členskými štátmi.

               (9)

               Pri postupe odberu vzoriek by sa mala uplatňovať smernica Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu, a ktorá ruší smernicu 79/700/EHS (7), v ktorej sa uvádzajú metódy a postupy odberu vzoriek odporúčané Výborom pre potravinový kódex (Codex Alimentarius).

               (10)

               Je potrebné posúdiť, či sa dodržiavajú maximálne hladiny rezíduí v detskej potrave stanovené v článku 10 smernice Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive (8) a v článku 7 smernice Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti (9), pričom sa zohľadňujú iba definície rezíduí stanovené v nariadení (ES) č. 396/2005.

               (11)

               Keď bude metodika dostupná, bude tiež potrebné posúdiť možné súhrnné, kumulatívne a synergické účinky pesticídov. Toto posudzovanie by sa malo podľa ustanovení v prílohe I začať v prípade niektorých organofosfátov, karbamátov, triazolov a pyretroidov.

               (12)

               V prípade metód na stanovenie jedného rezídua si môžu členské štáty splniť svoje povinnosti týkajúce sa analýzy tak, že požiadajú o pomoc úradné laboratóriá, ktoré už vyžadované metódy validovali.

               (13)

               Členské štáty by mali každý rok do 31. augusta predložiť informácie týkajúce sa predchádzajúceho kalendárneho roku.

               (14)

               Aby v súvislosti s prelínaním sa po sebe nasledujúcich viacročných programov nedochádzalo k nejasnostiam, nariadenie (EÚ) č. 1274/2011 by sa v záujme právnej istoty malo zrušiť. Malo by sa však naďalej uplatňovať na vzorky testované v roku 2012.

               (15)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Členské štáty počas rokov 2013, 2014 a 2015 odoberú a zanalyzujú vzorky pre kombinácie pesticídov/produktov podľa prílohy I.
   Z každého produktu sa musí odobrať počet vzoriek stanovený v prílohe II.
   Článok 2
   1.   Šarža produktov, z ktorej sa odoberú vzorky, sa vyberie náhodne.
   Postup odberu vzoriek vrátane počtu jednotiek musí byť v súlade so smernicou 2002/63/ES.
   2.   Vzorky sa analyzujú v súlade s definíciami rezíduí stanovenými v nariadení (ES) č. 396/2005. Ak v uvedenom nariadení nie je stanovená žiadna výslovná definícia rezíduí konkrétneho pesticídu, uplatňuje sa definícia rezíduí stanovená v prílohe I k tomuto nariadeniu.
   Článok 3
   1.   Členské štáty predložia výsledky analýzy vzoriek testovaných v rokoch 2013, 2014 a 2015 do 31. augusta 2014, 2015 a 2016 (v uvedenom poradí). Dané výsledky sa predkladajú v súlade so štandardným opisom vzoriek (SSD) stanoveným v prílohe III.
   2.   Ak sú v definícii rezíduí pesticídu obsiahnuté účinné látky, metabolity a/alebo produkty rozkladu alebo reakcie, členské štáty podajú správu o analýze výsledkov v súlade s právnym vymedzením rezíduí. Výsledky každého z hlavných izomérov alebo metabolitov uvedených vo vymedzení rezíduí predložia oddelene, ak sa merajú jednotlivo.
   Článok 4
   Nariadenie (EÚ) č. 1274/2011 sa zrušuje.
   Naďalej sa však uplatňuje na vzorky testované v roku 2012.
   Článok 5
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2013.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 31. augusta 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, s. 9.

      (3)  Ú. v. EÚ L 325, 8.12.2011, s. 24.

      (4)  Správa Európskej únie o rezíduách pesticídov v potravinách za rok 2010; http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf.

      (5)  Dokument č. SANCO/12495/2011, vykonaný do 1. januára 2012; http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/qualcontrol_en.pdf.

      (6)  Všeobecné usmernenia o SSD pre každý súbor údajov EFSA, ktoré sú k dispozícii v EFSA Journal 2010; 8(1):1457 [54 s.] na adrese http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm.

      (7)  Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 30.

      (8)  Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1.

      (9)  Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 16.

      PRÍLOHA I
      ČASŤ A

         Kombinácie pesticídov/produktov, ktoré sa majú monitorovať v/na komoditách rastlinného pôvodu

                  2013

                  2014

                  2015

                  Poznámky

                  2,4-D

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (8)

                  2,4-D sa bude analyzovať v roku 2013 vo víne; v roku 2014 na pomarančoch/mandarínkach a v roku 2015 na baklažánoch, karfiole a stolovom hrozne. V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.

                  2-fenylfenol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  abamektín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (8)

                  acefát

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  acetamiprid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  akrinatrín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  aldikarb

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  amitraz

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Bude sa analyzovať v roku 2013 v jablkách a paradajkách; v roku 2014 na hruškách a v roku 2015 na sladkej paprike. V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.
                  Povoľuje sa oddelené zacielenie a podávanie správ o látke amitraz (materská zlúčenina) a jej metabolitoch podliehajúcich multireziduálnym metódam: 2,4 –dimetylformanilid (DMF) a N-(2,4 –dimetylfenyl)-N’-metylformamid (DMPF).

                  amitrol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  azinfos-metyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  azoxystrobín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  benfurakarb

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7), poznámka (9)

                  bifentrin

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  bifenyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  bitertanol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  boskalid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  bromidový ión

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Bude sa analyzovať v roku 2013 na hlávkovom šaláte a paradajkách; v roku 2014 na ryži a v roku 2015 iba na sladkej paprike. V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.

                  bromopropylát

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  bromukonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  bupirimát

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  buprofezín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  kaptán

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Špecifická definícia rezíduí sumy kaptánu a folpetu sa uplatňuje na jadrové ovocie, jahody, paradajky a fazuľu, v ostatných komoditách definícia rezíduí zahŕňa iba kaptán.
                  Správy o kaptáne a folpete sa majú podávať samostatne aj ako suma.

                  karbaryl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  karbendazím

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  karbofurán

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  karbosulfán

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7), poznámka (9)

                  chlórantraniliprol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  chlórfenapyr

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  chlorfénvinfos

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  chlórmekvát

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Bude sa analyzovať v roku 2013 na ryži/ovse, paradajkách a vo víne; v roku 2014 na mrkve, hruškách, ryži a pšeničnej múke a v roku 2015 na baklažánoch, stolovom hrozne a pšenici. V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.

                  chlorotalonil

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  chlórprofám

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (8)

                  Definícia rezíduí: chlórprofám a 3-chlóranilín vyjadrené ako chlórprofám.
                  V prípade zemiakov (v zozname na rok 2014) sa definícia rezíduí vzťahuje iba na materskú zlúčeninu.

                  chlórpyrifos

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  chlórpyrifos-metyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  klofentezín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Nemusí sa analyzovať na obilninách.

                  klotianidín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Pozri tiež tiametoxám.

                  cyflutrín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  cymoxanil

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  cypermetrín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  cyprokonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  cyprodinil

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  cyromazín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  deltametrín (cisdeltametrín)

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  diazinón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  dichlofluanid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  Metabolit DMSA (N,N-dimetyl-N-fenylsulfamid), ktorý nie je súčasťou definície rezíduí, sa má monitorovať a majú sa o ňom podávať správy, pokiaľ je metóda validovaná.

                  dichlórvos

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  dikloran

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  dikofol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Nemusí sa analyzovať na obilninách.

                  dikrotofos

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Definícia rezíduí, ktorá sa má uplatňovať, zahŕňa iba materskú zlúčeninu.
                  Bude sa analyzovať v roku 2014 na fazuli a v roku 2015 na baklažánoch a karfiole. V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.

                  dietofenkarb

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  difenokonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  diflubenzurón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  dimetoát

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Definícia rezíduí: suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát.

                  dimetomorf

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Nemusí sa analyzovať na obilninách.

                  dinikonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  difenylamín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  ditianón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  ditiokarbamáty

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Analyzuje sa vo všetkých uvedených komoditách s výnimkou pomarančového džúsu a olivového oleja.

                  dodín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  endosulfán

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  EPN

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  epoxikonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  etefón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Bude sa analyzovať v roku 2013 na jablkách, raži/ovse, paradajkách a vo víne; v roku 2014 na pomarančoch/mandarínkach, ryži a pšeničnej múke a v roku 2015 na pomarančovom džúse, sladkej paprike, pšenici a stolovom hrozne. V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.

                  etión

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  etirimol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  Nemusí sa analyzovať na obilninách.
                  Je potrebné poznamenať, že etirimol tiež vzniká ako produkt degradácie bupirimátu.

                  etoprofos

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  etofenprox

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  famoxadón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  fenamifos

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  fenamidón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  fenarimol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Nemusí sa analyzovať na obilninách.

                  fenazachín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Nemusí sa analyzovať na obilninách.

                  fenbukonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  fenbutatín oxid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (8)

                  Bude sa analyzovať v roku 2013 na jablkách a paradajkách; v roku 2014 na pomarančoch/mandarínkach a hruškách a v roku 2015 na baklažánoch, sladkej paprike a stolovom hrozne. V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.

                  fenhexamid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  fenitrotión

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  fenoxykarb

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  fenpropatrín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  fénpropimorf

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  fenpyroximát

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  fentión

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  fenvalerát/esfenvalerát (suma)

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (8)

                  fipronil

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (8)

                  flonikamid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7), poznámka (8)

                  fluazifop

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (8)

                  Fluazifop sa bude analyzovať v roku 2013 na hlávkovej kapuste a jahodách; v roku 2014 na fazuli, mrkve, zemiakoch a špenáte a v roku 2015 na karfiole, hrachu a sladkej paprike. V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.

                  flubendiamid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  fludioxonyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  flufenoxurón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  fluopyram

                      (3)

                      (1)

                  Poznámka (7)

                  fluchinkonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  flusilazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  flutriafol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  folpet

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Špecifická definícia rezíduí sumy kaptánu a folpetu sa uplatňuje na fazuľu, jadrové ovocie, jahody a paradajky. V ostatných komoditách definícia rezíduí zahŕňa iba folpet.

                  formetanát

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  formotión

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7), poznámka (9)

                  fostiazát

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  glyfozát

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Bude sa analyzovať v roku 2013 na raži/ovse; v roku 2014 na pšeničnej múke a v roku 2015 na pšenici. V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.

                  haloxyfop vrátane haloxyfopu-R

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (8)

                  Haloxyfop sa bude analyzovať v roku 2013 na hlávkovej kapuste a jahodách; v roku 2014 na fazuli (so strukom), mrkve, zemiakoch a špenáte a v roku 2015 na karfiole a hrachu. V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.

                  hexakonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  hexytiazox

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Nemusí sa analyzovať na obilninách.

                  imazalil

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  imidakloprid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  indoxakarb

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  iprodión

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  iprovalikarb

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  izokarbofos

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7), poznámka (9)

                  Definícia rezíduí, ktorá sa má uplatňovať, zahŕňa iba materskú zlúčeninu.

                  izofenfos-metyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7), poznámka (9)

                  izoprokarb

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  krezoxím-metyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  lambda-cyhalotrin

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  linurón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  lufenurón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  malatión

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  mandipropamid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  mepanipyrím

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  mepikvát

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Bude sa analyzovať v roku 2013 na raži/ovse a paradajkách; v roku 2014 na hruškách, ryži a pšeničnej múke a v roku 2015 na pšenici. V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.

                  meptyldinokap

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7), poznámka (8)

                  Definícia rezíduí: suma látky 2,4 DNOPC a 2,4 DNOP vyjadrená ako meptyldinokap.

                  metalaxyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  metkonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  metamidofos

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  metidatión

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  metiokarb

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  metomyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Definícia rezíduí: metomyl a tiodikarb (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl).

                  metoxychlór

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  metoxyfenozid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  metobromurón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7), poznámka (9)

                  Definícia rezíduí, ktorá sa má uplatňovať, zahŕňa iba materskú zlúčeninu.

                  monokrotofos

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  myklobutanil

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  nitenpyram

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  Bude sa analyzovať v roku 2013 na broskyniach; v roku 2014 na fazuli (so strukom) a uhorkách; v roku 2015 na sladkej paprike. V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.
                  Definícia rezíduí, ktorá sa má uplatňovať, zahŕňa iba materskú zlúčeninu.

                  oxadixyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  oxamyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  oxydemeton-metyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  paklobutrazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  paratión

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  paratión-metyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  penkonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  pencykurón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  pendimetalín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  fentoát

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  fosalon

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  fosmet

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  foxím

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  pirimikarb

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  pirimifos-metyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  prochloraz

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (8)

                  procymidón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  profenofos

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  propamokarb

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Bude sa analyzovať v roku 2013 na jablkách, hlávkovej kapuste, šaláte, paradajkách a vo víne; v roku 2014 na fazuli, mrkve, uhorkách, pomarančoch/klementínkach, zemiakoch a jahodách a v roku 2015 na baklažánoch, karfiole a sladkej paprike. V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.

                  propargit

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  propikonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  propoxur

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7), poznámka (9).

                  propyzamid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  protiokonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  Definícia rezíduí: protiokonazol (protiokonazol-destio).

                  protiofos

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  Definícia rezíduí, ktorá sa má uplatňovať, zahŕňa iba materskú zlúčeninu.

                  pymetrozín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  V roku 2013 sa bude analyzovať na hlávkovej kapuste, hlávkovom šaláte, jahodách a paradajkách; v roku 2014 sa pymetrozín bude analyzovať na uhorkách a v roku 2015 na baklažánoch a sladkej paprike. V ostatných komoditách sa má analyzovať na dobrovoľnej báze.

                  pyraklostrobín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  pyretrín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (8)

                  pyridabén

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  pyrimetanil

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  pyriproxyfén

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  chinoxyfén

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  rotenón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  spinosad

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  spirodiklofén

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  spiromezifén

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  spiroxamín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  tau-fluvalinát

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  tebukonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  tebufenozid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  tebufénpyrad

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Nemusí sa analyzovať na obilninách.

                  teflubenzurón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  teflutrín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  terbutylazín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  tetrakonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  tetradifón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Nemusí sa analyzovať na obilninách.

                  tetrametrín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7), poznámka (9)

                  Definícia rezíduí, ktorá sa má uplatňovať, zahŕňa iba materskú zlúčeninu.

                  tiabendazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  tiakloprid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  tiametoxám

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Definícia rezíduí: suma tiametoxámu a klotianidínu vyjadrená ako tiametoxám.

                  tiofanát-metyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  tolklofos-metyl

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  tolylfluanid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  Nemusí sa analyzovať na obilninách.

                  triadimefón a triadimenol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Definícia rezíduí: suma triadimefonu a triadimenolu.

                  triazofos

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  trichlórfon

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (7)

                  trifloxystrobín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  triflumurón

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  trifluralín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  tritikonazol

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (9)

                  vinklozolín

                      (3)

                      (1)

                      (2)

                  Poznámka (8)

                  Nemusí sa analyzovať na obilninách.

                  zoxamid

                      (3)

                      (1)

                      (2)

      ČASŤ B

         Kombinácie pesticídov/produktov, ktoré sa majú monitorovať v komoditách živočíšneho pôvodu

                  2013

                  2014

                  2015

                  Poznámky

                  aldrín a dieldrín

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  Definícia rezíduí: aldrín kombinovaný s dieldrínom vyjadrený ako dieldrín.

                  azinfos-etyl

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  bifentrin

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  bixafén

                      (5)

                      (4)

                  Definícia rezíduí: suma bixafénu a desmetyl bixafénu vyjadrená ako bixafén.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku a bravčovom mäse (2013) a v masle a vajciach (2015). Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2014.

                  boskalid

                      (5)

                      (4)

                  Poznámka (8)

                  Definícia rezíduí: suma boskalidu a látky M 510F01 vrátane konjugátov, vyjadrená ako boskalid.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku (2013) a masle (2015), nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013) a vajciach (2015). Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2014.

                  karbendazím a metyl-tiofanát vyjadrené ako karbendazím

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (7)

                  Definícia rezíduí: karbendazím a metyl-tiofanát vyjadrené ako karbendazím.

                  chlórdan

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  Definícia rezíduí: suma cis- a trans-izomérov a oxychlórdanu vyjadrená ako chlórdan.

                  chlórmekvát

                      (5)

                      (6)

                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v kravskom mlieku (2013) a pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013) a hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2015.

                  chlórbenzilát

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (7), poznámka (9)

                  chlórprofám

                      (5)

                      (4)

                  Poznámka (8)

                  Definícia rezíduí: chlórprofám a 4’-hydroxychlórprofám-O-kyselina sulfónová (4-HSA), vyjadrené ako chlórprofám.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku a bravčovom mäse (2013) a masle (2015), nemusí sa analyzovať vo vajciach (2015). Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2014.

                  chlórpyrifos

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  chlórpyrifos-metyl

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  cyflutrín

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  cypermetrín

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  cyprokonazol

                      (6)

                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít 2013/2015.

                  DDT

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  deltametrín

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  diazinón

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  dichlórprop (vrátane dichlórpropu-P)

                      (6)

                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít 2013/2015.

                  endosulfán

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  endrín

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  epoxikonazol

                      (6)

                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít na roky 2013/2015.

                  etofenprox

                      (5)

                      (4)

                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku (2013) a masle (2015), nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013) a vajciach (2015). Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2014.

                  famoxadón

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku (2013), pečeni (2014) a masle (2015), nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013), hydinovom mäse (2014) a vajciach (2015).

                  fenpropidín

                      (6)

                  Definícia rezíduí: suma fenpropidínu a CGA289267 vyjadrená ako fenpropidín.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít na roky 2013/2015.

                  fénpropimorf

                      (5)

                      (6)

                  Poznámka (8)

                  Definícia rezíduí: karboxylová kyselina fenpropimorfu (BF 421-2) vyjadrená ako fenpropimorf.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v bravčovom mäse (2013) a pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v mlieku (2013) a hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2015.

                  fentión

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  fenvalerát/esfenvalerát

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (8)

                  fluazifop

                      (5)

                      (4)

                  Poznámka (8)

                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku (2013) a masle (2015). Nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013) a vajciach (2015). Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2014.

                  fluchinkonazol

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku (2013), pečeni (2014) a masle (2015), nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013), hydinovom mäse (2014) a vajciach (2015).

                  fluopyram

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (7)

                  Definícia rezíduí: suma fluopyramu a fluopyram-benzamidu vyjadrená ako fluopyram.

                  flusilazol

                      (5)

                      (6)

                  Definícia rezíduí: suma flusilazolu a jeho metabolitu IN-F7321 ([bis-(4-fluorofenyl)metyl]silanol) vyjadrená ako flusilazol.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v bravčovom mäse (2013) a pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v mlieku (2013) a hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2015.

                  glufosinát amónny

                      (6)

                  Poznámka (8)

                  Definícia rezíduí: suma glufosinátu, jeho solí, MPP a NAG, vyjadrená ako ekvivalenty glufosinátu.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít na roky 2013/2015.

                  glyfozát

                      (6)

                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v roku 2014. Nie je relevantný z hľadiska komodít na roky 2013/2015.

                  haloxyfop

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (7), poznámka (8)

                  Definícia rezíduí: haloxyfop-R a konjugáty haloxyfop-R vyjadrené ako haloxyfop-R.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku (2013), pečeni (2014) a masle (2015), nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013), hydinovom mäse (2014) a vajciach (2015).

                  heptachlór

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Definícia rezíduí: suma heptachlóru a heptachlórepoxidu vyjadrená ako heptachlór.

                  hexachlórbenzén

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  hexachlórcyklohexán (HCH), alfa-izomér

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  hexachlórcyklohexán (HCH), beta-izomér

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  hexachlórcyklohexán (HCH), (gamaizomér) (lindán)

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  indoxakarb

                      (5)

                      (4)

                  Definícia rezíduí: indoxakarb ako suma izomérov S a R.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku (2013) a masle (2015), nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013) a vajciach (2015). Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2014.

                  ioxynil

                      (5)

                      (6)

                  Definícia rezíduí: suma ioxynilu, jeho solí a esterov, vyjadrená ako ioxynil.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v bravčovom mäse (2013), pečeni (2014) a hydinovom mäse (2014), nemusí sa analyzovať v mlieku (2013). Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2015.

                  hydrazid kyseliny maleínovej

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (7), poznámka (8)

                  Definícia rezíduí pre mlieko a mliečne výrobky: hydrazid kyseliny maleínovej a jeho konjugáty, vyjadrené ako hydrazid kyseliny maleínovej.

                  mepikvát

                      (6)

                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít na roky 2013/2015.

                  metaflumizón

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Definícia rezíduí: suma E- a Z- izomérov.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v bravčovom mäse (2013), hydinovom mäse (2014) a vajciach (2015), nemusí sa analyzovať v mlieku (2013), pečeni (2014) a masle (2015).

                  metazachlór

                      (6)

                  Poznámka (8)

                  Definícia rezíduí: metazachlór vrátane produktov degradácie a reakcie, ktoré je možné určiť ako 2,6-dimetylanilín, vypočítaných celkovo ako metazachlór.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít na roky 2013/2015.

                  metidatión

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  metoxychlór

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  paratión

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  paratión-metyl

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  Definícia rezíduí: suma paratión-metylu a paraoxón-metylu vyjadrená ako paratión-metyl.

                  permetrín

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Definícia rezíduí: suma cis- a trans-permetrínu.

                  pirimifos-metyl

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  prochloraz

                      (5)

                      (6)

                  Poznámka (8)

                  Definícia rezíduí: prochloraz (suma prochlorazu a jeho metabolitov obsahujúcich 2,4,6-trichlórfenolový zvyšok vyjadrená ako prochloraz).
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v bravčovom mäse (2013), hydinovom mäse (2014) a pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v mlieku (2013). Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2015.

                  profenofos

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  protiokonazol

                      (6)

                  Definícia rezíduí: suma protiokonazolu-destio a jeho glukuronidového konjugátu, vyjadrená ako protiokonazoldestio.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít na roky 2013/2015.

                  pyrazofos

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  resmetrín

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

                  Definícia rezíduí: suma izomérov.

                  spinosad

                      (6)

                  Definícia rezíduí: suma spinosynu A a spinosynu D vyjadrená ako spinosad.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít na roky 2013/2015.

                  spiroxamín

                      (5)

                      (6)

                  Definícia rezíduí: karboxylová kyselina spiroxamínu vyjadrená ako spiroxamín.
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku (2013) a pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013) a hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2015.

                  tau-fluvalinát

                      (5)

                      (4)

                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku (2013) a masle (2015), nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013) a vajciach (2015). Nie je relevantný z hľadiska komodít na rok 2014.

                  tebukonazol

                      (6)

                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít na roky 2013/2015.

                  tetrakonazol

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v mlieku (2013), pečeni (2014) a masle (2015), nemusí sa analyzovať v bravčovom mäse (2013), hydinovom mäse (2014) a vajciach (2015).

                  tiakloprid

                      (6)

                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít na roky 2013/2015.

                  topramezón

                      (6)

                  Poznámka (8)

                  Definícia rezíduí: topramezón (BAS 670H).
                  Má sa analyzovať na dobrovoľnej báze v pečeni (2014), nemusí sa analyzovať v hydinovom mäse (2014). Nie je relevantný z hľadiska komodít na roky 2013/2015.

                  triazofos

                      (5)

                      (6)

                      (4)

                  Poznámka (9)

         (1)  Fazuľa so strukom (čerstvá alebo mrazená), mrkva, uhorky, pomaranče alebo mandarínky, hrušky, zemiaky, ryža, špenát (čerstvý alebo mrazený) a pšeničná múka.

         (2)  Baklažány, banány, karfiol alebo brokolica, stolové hrozno, pomarančový džús, hrach bez strukov (čerstvý alebo mrazený), paprika (sladká), pšenica a panenský olivový olej (faktor spracovania oleja = 5, so zreteľom na štandardný produkčný výťažok olivového oleja vo výške 20 % úrody olív).

         (3)  Jablká, hlávková kapusta, pór, hlávkový šalát, broskyne vrátane nektáriniek a podobných hybridov; raž alebo ovos, jahody, paradajky a víno (červené alebo biele) vyrobené z hrozna. (Ak nie sú k dispozícii špecifické faktory spracovania v prípade vína, môže sa použiť štandardný faktor 1. Od členských štátov sa žiada, aby podávali informácie o faktoroch spracovania vína použitých v „národnej zhrňujúcej správe“).

         (4)  Maslo a slepačie vajcia.

         (5)  Kravské mlieko a bravčové mäso.

         (6)  Hydinové mäso, pečeň (hovädzí dobytok a iné prežúvavce, ošípané a hydina).

         (7)  Má sa analyzovať dobrovoľne v roku 2013.

         (8)  Látky s ťažkou definíciou rezíduí. Úradné laboratóriá ich analyzujú s cieľom získať úplnú definíciu rezíduí v súlade so spôsobilosťou a kapacitou a podajú správy o výsledkoch, ako sa dohodlo v SSD.

         (9)  Látky bez vysokej úrovne zistení úradných programov kontroly v roku 2010 analyzujú tie úradné laboratóriá, ktoré už validovali požadovanú metódu. Laboratóriá, ktoré metódu ešte nemajú validovanú, nemajú povinnosť metódu validovať v roku 2013 a 2014.

      PRÍLOHA II

         Zoznam vzoriek podľa článku 1

                  1.

                  Počet vzoriek, ktoré má každý členský štát v prípade každej komodity odobrať a podrobiť analýze, je uvedený v tabuľke v bode 5.

                  2.

                  Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2013 odobrať celkovo desať vzoriek z potravín určených pre dojčatá a malé deti a podrobiť ich analýze.
                  Okrem vzoriek požadovaných podľa uvedenej tabuľky musí každý členský štát v roku 2014 odobrať celkovo desať vzoriek počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy a podrobiť ich analýze.
                  Okrem vzoriek požadovaných podľa tabuľky v bode 5 musí každý členský štát v roku 2015 odobrať desať vzoriek potravín spracovaných na báze obilnín určených pre dojčatá a podrobiť ich analýze.

                  3.

                  Z každej komodity sa podľa tabuľky v bode 5 odoberie jedna vzorka pochádzajúca z produktov ekologického poľnohospodárstva, pokiaľ je k dispozícii, a podrobí sa analýze.

                  4.

                  Členské štáty, ktoré používajú metódy na zistenie viacerých rezíduí, môžu používať kvalitatívne skríningové metódy na maximálne 15 % vzoriek, ktoré majú byť odobrané a podrobené analýze podľa tabuľky v bode 5. Ak členský štát používa kvalitatívne skríningové metódy, uskutoční analýzu zostávajúcich vzoriek pomocou metód na zistenie viacerých rezíduí.
                  Ak sú výsledky kvalitatívneho skríningu pozitívne, členské štáty použijú pre kvantifikáciu zistení obvyklú cieľovú metódu.

                  5.

                  Počet vzoriek na členský štát

                              Členský štát

                              Vzorky

                              BE

                              12 (1)

                              15 (2)

                              BG

                              12 (1)

                              15 (2)

                              CZ

                              12 (1)

                              15 (2)

                              DK

                              12 (1)

                              15 (2)

                              DE

                              93

                              EE

                              12 (1)

                              15 (2)

                              EL

                              12 (1)

                              15 (2)

                              ES

                              45

                              FR

                              66

                              IE

                              12 (1)

                              15 (2)

                              IT

                              65

                              CY

                              12 (1)

                              15 (2)

                              LV

                              12 (1)

                              15 (2)

                              LT

                              12 (1)

                              15 (2)

                              LU

                              12 (1)

                              15 (2)

                              HU

                              12 (1)

                              15 (2)

                              MT

                              12 (1)

                              15 (2)

                              NL

                              17

                              AT

                              12 (1)

                              15 (2)

                              PL

                              45

                              PT

                              12 (1)

                              15 (2)

                              RO

                              17

                              SI

                              12 (1)

                              15 (2)

                              SK

                              12 (1)

                              15 (2)

                              FI

                              12 (1)

                              15 (2)

                              SE

                              12 (1)

                              15 (2)

                              UK

                              66

                                 CELKOVÝ MINIMÁLNY POČET VZORIEK: 642

         (1)  Minimálny počet vzoriek na každú použitú metódu na kontrolu jedného rezídua.

         (2)  Minimálny počet vzoriek na každú použitú metódu na kontrolu viacerých rezíduí.

      PRÍLOHA III

                  1.

                  Štandardný opis vzorky (SSD) pre potraviny a krmivá je formát na podávanie správ o výsledkoch analýz rezíduí pesticídov.

                  2.

                  SSD obsahuje zoznam štandardizovaných prvkov údajov (položiek, ktorými sa opisujú charakteristiky vzoriek alebo výsledky analýzy ako krajina pôvodu, produkt, analytická metóda, limit detekcie, výsledok), kontrolované terminológie a pravidlá validácie s cieľom zvýšiť kvalitu údajov.

                     Tabuľka

                     Zoznam prvkov údajov štandardného opisu vzorky na zber údajov o rezíduách pesticídov

                              Kód prvku

                              Názov prvku

                              Označenie prvku

                              Typ údajov (1)

                              Kontrolovaná terminológia

                              Opis

                              S.01

                              labSampCode

                              Kód laboratórnej vzorky

                              xs:string (20)

                              Alfanumerický kód analyzovanej vzorky.

                              S.03

                              lang

                              Jazyk

                              xs:string (2)

                              LANG

                              Jazyk použitý na vyplnenie prázdnych textových polí (ISO-639-1).

                              S.04

                              sampCountry

                              Krajina odberu vzorky

                              xs:string (2)

                              KRAJINA

                              Krajina, v ktorej sa vykonal odber vzorky. (ISO 3166-1-alfa-2).

                              S.06

                              origCountry

                              Krajina pôvodu výrobku

                              xs:string (2)

                              KRAJINA

                              Krajina pôvodu výrobku (ISO 3166-1-alfa-2 kód krajiny).

                              S.13

                              prodCode

                              Kód výrobku

                              xs:string (20)

                              MATRIX

                              Analyzovaný potravinový výrobok opísaný podľa katalógu MATRIX.

                              S.14

                              prodText

                              Úplné znenie opisu výrobku

                              xs:string (250)

                              Voľný text na podrobné opísanie výrobku zaradeného do vzorky. Tento prvok sa stáva povinným, ak je „kód výrobku“„XXXXXXA“ (nenachádza sa na zozname).

                              S.15

                              prodProdMeth

                              Výrobný postup

                              xs:string (5)

                              PRODMD

                              Kód poskytujúci dodatočné informácie o druhu výroby analyzovanej potraviny.

                              S.17

                              prodTreat

                              Spracovanie výrobku

                              xs:string (5)

                              PRODTR

                              Používa sa na opis spracovania alebo postupov spracovania potravinového výrobku.

                              S.21

                              prodCom

                              Poznámka k výrobku

                              xs:string (250)

                              Dodatočné informácie o výrobku, najmä údaje o domácej príprave, ak sú k dispozícii.

                              S.28

                              sampY

                              Rok odberu vzorky

                              xs:decimal (4,0)

                              Rok odberu vzorky.

                              S.29

                              sampM

                              Mesiac odberu vzorky

                              xs:decimal (2,0)

                              Mesiac odberu vzorky. Ak je meranie výsledkom odberu vzoriek počas určitého obdobia, toto pole by malo obsahovať mesiac, v ktorom bola odobraná prvá vzorka.

                              S.30

                              sampD

                              Deň odberu vzorky

                              xs:decimal (2,0)

                              Deň odberu vzorky. Ak je meranie výsledkom odberu vzoriek počas určitého obdobia, toto pole by malo obsahovať deň, v ktorý bola odobraná prvá vzorka.

                              S.31

                              progCode

                              Číslo programu

                              xs:string (20)

                              Jedinečný identifikačný kód odosielateľa, ktorým sa označuje program alebo projekt, v rámci ktorého sa odobrala analyzovaná vzorka.

                              S.32

                              progLegalRef

                              Odkaz na právny základ programu

                              xs:string (100)

                              Odkaz na právny predpis týkajúci sa programu definovaného číslom programu.

                              S.33

                              progSampStrategy

                              Stratégia odberu vzoriek

                              xs:string (5)

                              SAMPSTR

                              Stratégia odberu vzoriek (ref. Eurostat – Typológia stratégie odberu vzoriek, verzia z júla 2009) použitá v programe alebo projekte identifikovanom kódom programu.

                              S.34

                              progType

                              Druh programu odberu vzoriek

                              xs:string (5)

                              SRCTYP

                              Uveďte druh programu, v rámci ktorého sa vykonal odber vzoriek.

                              S.35

                              sampMethod

                              Metóda odberu vzoriek

                              xs:string (5)

                              SAMPMD

                              Kód opisujúci metódu odberu vzoriek.

                              S.39

                              sampPoint

                              Bod odberu vzoriek

                              xs:string (10)

                              SAMPNT

                              Bod v potravinovom reťazci, v ktorom sa vzorka odobrala. (Dokument ESTAT/F5/ES/155 „Slovník údajov o činnostiach podnikov“).

                              L.01

                              labCode

                              Laboratórium

                              xs:string (100)

                              Kód laboratória (podľa možnosti kód národného laboratória). Tento kód by mal byť jedinečný a konzistentný vo všetkých odoslaných správach.

                              L.02

                              labAccred

                              Akreditácia laboratória

                              xs:string (5)

                              LABACC

                              Akreditácia laboratória podľa ISO/IEC 17025.

                              R.01

                              resultCode

                              Kód výsledku

                              xs:string (40)

                              Jedinečné identifikačné číslo výsledku analýzy (riadok tabuľky údajov) v odoslanom súbore. Kód výsledku sa musí zachovať na úrovni organizácie a použije sa pri ďalšej operácii aktualizácie/vymazania odosielateľmi.

                              R.02

                              analysisY

                              Rok analýzy

                              xs:decimal (4,0)

                              Rok, v ktorom sa analýza dokončila.

                              R.06

                              paramCode

                              Kód parametra

                              xs:string (20)

                              PARAM

                              Parameter/analyt analýzy opísaný podľa kódu látky katalógu PARAM.

                              R.07

                              paramText

                              Text parametra

                              xs:string (250)

                              Voľný text na opísanie parametra. Tento prvok sa stáva povinným, ak je „kód parametra“„RF-XXXX-XXX-XXX“ (nenachádza sa na zozname).

                              R.08

                              paramType

                              Druh parametra

                              xs:string (5)

                              PARTYP

                              Určenie, či je parameter uvedený v správe individuálne rezíduum/analyt, definícia rezíduí v podobe sumy alebo časť sumy.

                              R.12

                              accredProc

                              Akreditačný postup analytickej metódy

                              xs:string (5)

                              MDSTAT

                              Akreditačný postup použitej analytickej metódy.

                              R.13

                              resUnit

                              Jednotka výsledkov

                              xs:string (5)

                              UNIT

                              Všetky výsledky by sa mali uvádzať ako mg/kg.

                              R.14

                              resLOD

                              LD výsledku

                              xs:double

                              Limit detekcie uvedený v správe v jednotke špecifikovanej premennou „jednotka výsledkov“.

                              R.15

                              resLOQ

                              LK výsledku

                              xs:double

                              Limit kvantifikácie uvedený v správe v jednotke špecifikovanej premennou „jednotka výsledkov“.

                              R.18

                              resVal

                              Výsledná hodnota

                              xs:double

                              Výsledok analytického merania uvedený v správe v mg/kg, ak resType = „VAL“.

                              R.19

                              resValRec

                              Zostatková výsledná hodnota

                              xs:double

                              Zostatková hodnota spojená s meraním koncentrácie vyjadrená ako percentuálny podiel (%). t. j. uveďte 100 v prípade 100 %.

                              R.20

                              resValRecCorr

                              Výsledná hodnota opravená pre zostatok

                              xs:string (1)

                              YESNO

                              Určenie, či výsledná hodnota bola opravená výpočtom pre zostatok.

                              R.21

                              resValUncertSD

                              Štandardná odchýlka neistoty výslednej hodnoty

                              xs:double

                              Štandardná odchýlka pre neistotu merania.

                              R.22

                              resValUncert

                              Neistota výslednej hodnoty

                              xs:double

                              Uveďte hodnotu rozšírenej neistoty (obvykle interval istoty 95 %) spojenú s meraním vyjadrenú v jednotke uvedenej v poli „jednotka výsledkov“.

                              R.23

                              moistPerc

                              Percentuálne vyjadrenie vlhkosti pôvodnej vzorky

                              xs:double

                              Percentuálne vyjadrenie vlhkosti pôvodnej vzorky.

                              R.24

                              fatPerc

                              Percentuálne vyjadrenie tukov pôvodnej vzorky

                              xs:double

                              Percentuálne vyjadrenie tukov pôvodnej vzorky.

                              R.25

                              exprRes

                              Vyjadrenie výsledku

                              xs:string (5)

                              EXRES

                              Kód na opísanie vyjadrenia výsledku: celková hmotnosť, hmotnosť tukov, sušiny atď.…

                              R.27

                              resType

                              Druh výsledku

                              xs:string (3)

                              VALTYP

                              Uveďte druh výsledku, či sa mohol kvantifikovať/určiť, alebo nie.

                              R.28

                              resLegalLimit

                              Zákonný limit výsledku

                              xs:double

                              Uveďte zákonný limit pre analyt vo výrobku zaradenom do vzorky.

                              R.29

                              resLegalLimitType

                              Druh zákonného limitu

                              xs:string (5)

                              LMTTYP

                              Druh zákonného limitu uplatňovaného na hodnotenie výsledku. ML, MRPL, MRL, akčný limit atď.

                              R.30

                              resEvaluation

                              Hodnotenie výsledku

                              xs:string (5)

                              RESEVAL

                              Uveďte, či výsledok prekračuje zákonný limit.

                              R.31

                              actTakenCode

                              Prijaté opatrenie

                              xs:string (5)

                              ACTION

                              Opíšte všetky nadväzné opatrenia prijaté v dôsledku prekročenia zákonného limitu.

                              R.32

                              resComm

                              Poznámka k výsledku

                              xs:string (250)

                              Dodatočné poznámky k tomuto výsledku analýzy.

         (1)  Dvojitý dátový typ zodpovedá IEEE double-precision 64-bit floating point type, desiatkové číslo predstavuje ľubovoľne presné desiatkové čísla, reťazcový dátový typ predstavuje znakové reťazce v XML. Dátový typ xs: pre dátové typy double a ostatné číselné dátové typy, ktoré povoľujú oddeľovanie desatinných miest, by mal byť oddeľovač desatinných miest “.“ a oddeľovač desatinných miest “,“ nie je povolený.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/596 z 15. marca 2017, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [West Wales Coracle Caught Sewin (CHZO)]

text:
               28.3.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 81/14

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/596
   z 15. marca 2017,
   ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [West Wales Coracle Caught Sewin (CHZO)]
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „West Wales Coracle Caught Sewin“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
                   (2).

               (2)

               Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „West Wales Coracle Caught Sewin“ by sa mal zapísať do registra,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Názov „West Wales Coracle Caught Sewin“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
   Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.7. Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 15. marca 2017

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Phil HOGAN

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 455, 6.12.2016, s. 11.

      (3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 549/2014 z  21. mája 2014 , ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

text:
               22.5.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 152/16

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 549/2014
   z 21. mája 2014,
   ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

               (2)

               Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 21. mája 2014

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Jerzy PLEWA

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

      PRÍLOHA
      Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

                  (EUR/100kg)

                  Číselný znak KN

                  Kód tretej krajiny (1)

                  Paušálna dovozná hodnota

                  0702 00 00

                  AL

                  59,1

                  MA

                  39,6

                  MK

                  58,8

                  TR

                  50,7

                  ZZ

                  52,1

                  0707 00 05

                  AL

                  41,5

                  MK

                  36,1

                  TR

                  124,7

                  ZZ

                  67,4

                  0709 93 10

                  TR

                  115,8

                  ZZ

                  115,8

                  0805 10 20

                  EG

                  44,3

                  IL

                  74,1

                  MA

                  45,2

                  TR

                  49,7

                  ZA

                  53,8

                  ZZ

                  53,4

                  0805 50 10

                  TR

                  99,9

                  ZA

                  141,8

                  ZZ

                  120,9

                  0808 10 80

                  AR

                  82,8

                  BR

                  84,5

                  CL

                  97,0

                  CN

                  98,8

                  MK

                  25,2

                  NZ

                  147,1

                  US

                  204,6

                  UY

                  70,3

                  ZA

                  111,9

                  ZZ

                  102,5

         (1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/278 z 26. februára 2016, ktorým sa zrušuje konečné antidumpingové clo uložené na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii alebo nie

text:
               27.2.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 52/24

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/278
   z 26. februára 2016,
   ktorým sa zrušuje konečné antidumpingové clo uložené na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii alebo nie
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/476 z 11. marca 2015 o opatreniach, ktoré môže prijať Únia na základe správy prijatej orgánom WTO na urovnávanie sporov, ktorá sa týka antidumpingových a vyrovnávacích opatrení (1) (ďalej len „splnomocňujúce nariadenie WTO“), a najmä na jeho článok 1 ods. 1 písm. a),
   keďže:
   A.   PLATNÉ OPATRENIA

               (1)

               Nariadením (ES) č. 91/2009 (2) Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „Čína“).

               (2)

               Orgán Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) na urovnávanie sporov (Dispute Settlement Body, ďalej len „DSB“) prijal 28. júla 2011 správu odvolacieho orgánu a správu poroty, ktoré boli zmenené správou odvolacieho orgánu vo veci „Európske spoločenstvá – konečné antidumpingové opatrenia týkajúce sa určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele z Číny“ (3) (ďalej len „pôvodné správy“). V nadväznosti na preskúmanie na účely uplatnenia pôvodných správ prijala Rada vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 924/2012 (4), ktorým sa zmenilo nariadenie (ES) č. 91/2009.

               (3)

               V nadväznosti na preskúmanie pred uplynutím platnosti vykonané podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (5) Európska komisia (ďalej len „Komisia“) zachovala prostredníctvom vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/519 (6) opatrenia zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 924/2012.

               (4)

               Opatrenia zachované vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/519 nadobudli formu valorického cla stanoveného pre jednotlivých čínskych vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky na úrovni od 0,0 % do 69,7 %. Antidumpingové clo pre spolupracujúcich čínskych vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky bolo zároveň stanovené na úrovni 54,1 %, zatiaľ čo zostatkové clo pre nespolupracujúcich čínskych vyvážajúcich výrobcov dosiahlo úroveň až 74,1 %.

               (5)

               Vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 723/2011 (7), naposledy zmeneným vykonávacím nariadením (EÚ) č. 693/2012 (8), boli opatrenia rozšírené na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele zasielaných z Malajzie bez ohľadu na to, či sú deklarované ako výrobky s pôvodom v Malajzii alebo nie.

         B.   SPRÁVY DSB WTO O DODRŽIAVANÍ PRAVIDIEL

               (6)

               Ako sa uvádza v odôvodnení 2 Rada uplatnila pôvodné správy prostredníctvom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 924/2012.

               (7)

               Čína sa však domnievala, že opatrenie prijaté Európskou úniou prostredníctvom vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 924/2012 s cieľom uplatniť pôvodné správy je v rozpore s rôznymi ustanoveniami antidumpingovej dohody a dohody GATT 1994. Dňa 30. októbra 2013 Čína požiadala o konzultácie s Európskou úniou na základe článkov 4 a 21.5 Dohovoru o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov (ďalej len „DSU“) WTO. Dňa 5. decembra 2013 Čína požiadala o zriadenie poroty podľa článku 21.5 DSU („porota pre dodržiavanie pravidiel“). Generálny riaditeľ WTO zriadil túto porotu pre dodržiavanie pravidiel 27. marca 2014.

               (8)

               Dňa 7. augusta 2015 bola správa poroty pre dodržiavanie pravidiel (9) rozposlaná členom WTO. Dňa 9. septembra 2015 Európska únia oznámila podľa článkov 16.4 a 17 DSU svoje rozhodnutie podať na odvolacom orgáne odvolanie týkajúce sa niektorých právnych otázok, na ktoré sa vzťahuje správa poroty pre dodržiavanie pravidiel, a niektorých právnych výkladov, ku ktorým porota dospela. Dňa 14. septembra 2015 Čína oznámila DSU svoje rozhodnutie, že sa takisto odvolá.

               (9)

               Dňa 18. januára 2016 bola správa odvolacieho orgánu (10) rozposlaná členom WTO. Správa poroty pre dodržiavanie pravidiel rozposlaná 7. augusta 2015 a správa odvolacieho orgánu rozposlaná 18. januára 2016 sa označujú ako „správy o dodržiavaní pravidiel“.

               (10)

               V správach o dodržiavaní pravidiel sa okrem iného zistilo, že EÚ nekonala v súlade s:

                           —

                           článkom 2.4 antidumpingovej dohody, pokiaľ ide zaobchádzanie s určitými informáciami týkajúcimi sa vlastností výrobkov výrobcu z analogickej krajiny, ktoré boli použité na stanovenie normálnej hodnoty, pokiaľ ide o rozdiely v zdanení a pokiaľ ide o rozdiely týkajúce sa prístupu k surovinám, používania elektrickej energie vyrobenej vo vlastnej réžii, efektívnosti pri spotrebe surovín, efektívnosti pri spotrebe elektrickej energie a produktivity na zamestnanca,

                           —

                           článkom 2.4.2 antidumpingovej dohody, pokiaľ ide o vývozné transakcie, v prípade ktorých neexistuje zhoda s predajom realizovaným výrobcom v analogickej krajine,

                           —

                           článkami 4.1 a 3.1 antidumpingovej dohody, pokiaľ ide o vymedzenie domáceho priemyslu a ujmy,

                           —

                           článkom 6.1.2 antidumpingovej dohody, pokiaľ ide o to, či sa s výrobcom z analogickej krajiny malo zaobchádzať ako so zainteresovanou stranou a pokiaľ ide o skutočnosť, že čínsky výrobcovia zverejnili informácie, ktoré poskytol výrobca v analogickej krajine a ktoré sa týkali zoznamu jeho výrobkov a ich vlastností,

                           —

                           článkami 6.4, 6.2, 6.5 a 6.5.1 antidumpingovej dohody, pokiaľ ide o zaobchádzanie s určitými informáciami týkajúcimi sa vlastností výrobkov výrobcu z analogickej krajiny.

               (11)

               V správe odvolacieho orgánu o dodržiavaní pravidiel odvolací orgán odporučil, aby DSB požiadal Európsku úniu, aby svoje opatrenia, v prípade ktorých sa zistilo, že sú v rozpore s antidumpingovou dohodou, uviedla do súladu so svojimi záväzkami, ktoré jej z antidumpingovej dohody vyplývajú.

               (12)

               Dňa 12. februára 2016 DBS prijal správy o dodržiavaní pravidiel.

               (13)

               Vzhľadom na zistenia uvedené v odôvodnení 10 sa Komisia domnieva, že v súlade s článkom 1 ods. 1 písm. a) splnomocňujúceho nariadenia WTO je vhodné zrušiť antidumpingové clá uložené nariadením (ES) č. 91/2009, zmeneným vykonávacím nariadením (EÚ) č. 924/2012 a zachované vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/519 (ďalej len „sporné opatrenia“).

               (14)

               Zrušenie sporných opatrení by malo nadobudnúť účinnosť odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, a preto neposkytuje žiaden základ pre vrátenie ciel vybratých pred týmto dátumom.

               (15)

               Výbor zriadený podľa článku 15 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 nevydal stanovisko,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Konečné antidumpingové clá na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele iných ako z nehrdzavejúcej ocele, t. j. skrutky do dreva (okrem vrtúľ do podvalov), samorezné skrutky, ostatné skrutky a svorníky s hlavou (tiež s maticami alebo podložkami, avšak okrem skrutiek sústružených z tyčí, prútov, profilov alebo drôtov, z pevnej časti, s driekom v hrúbke nepresahujúcej 6 mm a okrem skrutiek a svorníkov na upevňovanie konštrukčných materiálov železničných tratí), a podložky, v súčasnosti zatriedené pod číselné znaky KN 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 a ex 7318 22 00 (kódy TARIC 7318159021, 7318159029, 7318159071, 7318159079, 7318159091, 7318159098, 7318210031, 7318210039, 7318210095, 7318210098, 7318220031, 7318220039, 7318220095 a 7318220098) a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz zasielaný z Malajzie bez ohľadu na to, či je v jeho prípade deklarovaný pôvod v Malajzii alebo nie, sa týmto zrušujú a konanie týkajúce sa tohto dovozu sa ukončuje.
   Článok 2
   Zrušenie antidumpingových ciel uvedených v článku 1 nadobudne účinnosť odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ako sa stanovuje v článku 3 a neposkytuje základ pre vrátenie ciel vybratých pred týmto dátumom.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 26. februára 2016

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 83, 27.3.2015, s. 6.

      (2)  Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 1.

      (3)  WTO, Správa odvolacieho orgánu, AB-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15. júl 2011. WTO, Správa poroty, WT/DS397/R, 3. december 2010.

      (4)  Ú. v. EÚ L 275, 10.10.2012, s. 1.

      (5)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

      (6)  Ú. v. EÚ L 82, 27.3.2015, s. 78.

      (7)  Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 6.

      (8)  Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2012, s. 23.

      (9)  WTO, Správa poroty, WT/DS397/RW, 7. august 2015.

      (10)  WTO, Správa odvolacieho orgánu, AB-2015-7, WT/DS397/AB/RW, 18. januára 2016.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 700/2013 z  22. júla 2013 , ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

text:
               23.7.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 198/38

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 700/2013
   z 22. júla 2013,
   ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

               (2)

               Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 22. júla 2013

            Za Komisiu v mene predsedu

         Jerzy PLEWA

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

      PRÍLOHA
      Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

                  (EUR/100 kg)

                  Číselný znak KN

                  Kód tretej krajiny (1)

                  Paušálna dovozná hodnota

                  0707 00 05

                  TR

                  91,2

                  ZZ

                  91,2

                  0709 93 10

                  TR

                  130,5

                  ZZ

                  130,5

                  0805 50 10

                  AR

                  83,3

                  TR

                  70,0

                  UY

                  77,5

                  ZA

                  98,9

                  ZZ

                  82,4

                  0808 10 80

                  AR

                  151,6

                  BR

                  110,5

                  CL

                  134,3

                  CN

                  96,1

                  NZ

                  138,0

                  US

                  140,3

                  ZA

                  117,0

                  ZZ

                  126,8

                  0808 30 90

                  AR

                  97,7

                  CL

                  142,8

                  CN

                  77,3

                  NZ

                  162,9

                  TR

                  174,5

                  ZA

                  94,7

                  ZZ

                  125,0

                  0809 10 00

                  TR

                  194,3

                  ZZ

                  194,3

                  0809 29 00

                  TR

                  337,1

                  ZZ

                  337,1

                  0809 30

                  TR

                  181,6

                  ZZ

                  181,6

                  0809 40 05

                  BA

                  86,7

                  MK

                  99,6

                  TR

                  118,8

                  XS

                  103,8

                  ZZ

                  102,2

         (1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.