title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/395 z  10. marca 2015 , ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 511/2010 na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých mierne upravených molybdénových drôtov a ktorým sa zavádza povinnosť registrácie takéhoto dovozu

text:
               11.3.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 66/4

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/395
   z 10. marca 2015,
   ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 511/2010 na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých mierne upravených molybdénových drôtov a ktorým sa zavádza povinnosť registrácie takéhoto dovozu
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 13 ods. 3 a článok 14 ods. 5,
   po informovaní členských štátov,
   keďže:
   A.   ŽIADOSŤ

               (1)

               Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 základného nariadenia doručená žiadosť o prešetrenie možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike prostredníctvom dovozu určitých mierne upravených molybdénových drôtov, ktoré sa líšili buď hmotnostnými percentami, alebo priemerom ktorého rozmer priečneho prierezu presahuje 4,0 mm, ale nepresahuje 11,0 mm, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a o zavedenie registrácie takéhoto dovozu.

               (2)

               Žiadosť predložila 26. januára 2015 spoločnosť Plansee SE, ktorá v Únii vyrába určité molybdénové drôty.

         B.   VÝROBOK

               (3)

               Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie týka, je molybdénový drôt obsahujúci hmotnostne minimálne 99,95 % molybdénu, ktorého maximálny rozmer priečneho prierezu presahuje 1,35 mm, ale nepresahuje 4,0 mm, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselný znak KN ex 8102 96 00 (kódy TARIC 8102960011 a 8102960019) (ďalej len „príslušný výrobok“). V súčasnosti platné opatrenia sa vzťahujú na tento výrobok.

               (4)

               Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania možného obchádzania má rovnaké vlastnosti ako príslušný výrobok vymedzený v predchádzajúcom odôvodnení, pri dovoze sa však predkladá s maximálnym rozmerom priečneho prierezu, ktorý presahuje 4,0 mm, ale nepresahuje 11,0 mm, a ktorý je v súčasnosti zaradený pod rovnaký číselný znak KN ako príslušný výrobok, ale pod odlišný kód TARIC (t. j. 8102960099 do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia). Tento výrobok má takisto pôvod v Čínskej ľudovej republike. Prešetrovanie možného obchádzania tiež zahŕňa molybdénový drôt, ktorý hmotnostne obsahuje 97 %, ale najviac 99,95 % molybdénu, a ktorého maximálny rozmer priečneho prierezu presahuje 4,0 mm, ale nepresahuje 11,0 mm, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

         C.   EXISTUJÚCE OPATRENIA

               (5)

               Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti platné a ktoré sa pravdepodobne obchádzajú, sú antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 511/2010 (2) na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „existujúce opatrenia“). Tieto opatrenia boli v roku 2012 po prešetrovaní zameranom na obchádzanie opatrení rozšírené na dovoz určitých molybdénových drôtov odosielaných z Malajzie, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii (3). Tieto opatrenia boli v roku 2013 po ďalšom prešetrovaní zameranom na obchádzanie rozšírené na dovoz molybdénového drôtu obsahujúceho hmotnostne 97 %, ale najviac 99,95 % molybdénu, ktorého maximálny rozmer priečneho prierezu presahuje 1,35 mm, ale nepresahuje 4,0 mm, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (4).

         D.   DÔVODY

               (6)

               Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o tom, že existujúce antidumpingové opatrenia na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa obchádzajú prostredníctvom dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, a že sa môžu obchádzať naďalej prostredníctvom iných malých zmien týkajúcich sa hmotnosti alebo priemeru.

               (7)

               Zo žiadosti predovšetkým vyplýva, že po uložení konečného antidumpingového cla na príslušný výrobok, ktoré bolo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 511/2010, došlo k významnej zmene v štruktúre obchodu týkajúcej sa vývozu z Čínskej ľudovej republiky do Únie a že pre takúto zmenu neexistuje iná dostatočná náležitá príčina alebo ekonomické odôvodnenie, ako je uloženie daného cla.

               (8)

               Žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o tom, že dôvodom na túto zmenu je dovoz mierne upraveného príslušného výrobku s maximálnym rozmerom priečneho prierezu väčším ako 4,0 mm, ale nie väčším ako 11,0 mm, ktorý je následne v Únii prepracovaný na príslušný výrobok s rozmerom priečneho prierezu menším ako 4,0 mm, t. j. s maximálnym rozmerom priečneho prierezu väčším ako 1,35 mm, ale nie väčším ako 4,0 mm. Dôkazy prima facie preukazujú, že okrem uloženia cla neexistuje pre takéto praktiky, proces alebo činnosť iná dostatočne náležitá príčina ani iné ekonomické opodstatnenie.

               (9)

               Žiadosť taktiež obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o tom, že výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, má rovnaké podstatné vlastnosti a použitia ako príslušný výrobok.

               (10)

               Žiadosť okrem toho obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o tom, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na príslušný výrobok, pokiaľ ide o množstvo aj cenu, sú oslabované. Zdá sa, že dovoz príslušných výrobkov bol v prevažnej miere nahradený dovozom výrobkov, ktoré sú predmetom prešetrovania. Navyše existujú dostatočné dôkazy prima facie, že výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, sa dováža za nižšie ceny, ako je cena nespôsobujúca ujmu stanovená v rámci prešetrovania, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam.

               (11)

               Žiadosť napokon obsahuje dostatočné dôkazy prima facie o tom, že ceny výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote príslušného výrobku, ktorá bola predtým stanovená.

               (12)

               Ak sa počas prešetrovania zistia aj iné postupy obchádzania, na ktoré sa vzťahuje článok 13 základného nariadenia, než je uvedený postup, prešetrovanie sa môže vzťahovať aj na tieto postupy.

         E.   POSTUP

               (13)

               Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia a na zavedenie povinnej registrácie dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.

         a)   Dotazníky

               (14)

               V snahe získať informácie, ktoré Komisia považuje za nevyhnutné na účely prešetrovania, zašle dotazníky známym vývozcom/výrobcom a známym združeniam vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, známym dovozcom a známym združeniam dovozcov v Únii a orgánom Čínskej ľudovej republiky. V prípade potreby možno požiadať o informácie aj od výrobného odvetvia Únie.

               (15)

               Všetky zainteresované strany by mali v každom prípade kontaktovať Komisiu, najneskôr však v lehote stanovenej v článku 3 tohto nariadenia, a požiadať o dotazník v rámci lehoty stanovenej v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, keďže lehota stanovená v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia sa uplatňuje na všetky zainteresované strany.

               (16)

               Orgány Čínskej ľudovej republiky budú informované o začatí prešetrovania.

         b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

               (17)

               Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby písomne oznámili svoje stanoviská a predložili podporné dôkazy. Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany za predpokladu, že predložia písomnú žiadosť a preukážu, že na ich vypočutie existujú osobitné dôvody.

         c)   Oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení

               (18)

               V súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia môže byť dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, oslobodený od registrácie alebo opatrení, ak dovoz nepredstavuje obchádzanie týchto opatrení.

               (19)

               Zatiaľ čo rozsah, v akom k prípadnému obchádzaniu opatrení v Únii a/alebo mimo Únie dochádza, je potrebné preskúmať, v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia možno oslobodiť dovozcov a/alebo vývozcov/výrobcov výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, ktorí môžu preukázať, že nie sú prepojení (5) s výrobcami, ktorí podliehajú opatreniam (6), a že vedia preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania vymedzených v článku 13 ods. 1 a v článku 13 ods. 2 základného nariadenia. Dovozcovia a vývozcovia/výrobcovia, ktorí majú záujem o takéto oslobodenie, by mali predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci lehoty uvedenej v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.

         F.   REGISTRÁCIA

               (20)

               Podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia má dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, podliehať registrácii, aby sa zabezpečilo, že v prípade, že sa pri prešetrovaní zistí obchádzanie opatrení, bude možné vybrať antidumpingové clo v príslušnej výške odo dňa uloženia povinnosti registrácie takéhoto dovozu.

         G.   LEHOTY

               (21)

               V záujme správneho administratívneho postupu by sa mali stanoviť lehoty, v rámci ktorých:

                           —

                           sa zúčastnené strany môžu Komisii predstaviť, písomne predložiť svoje názory a predložiť odpovede na dotazník alebo akékoľvek iné informácie, ktoré sa majú zohľadniť počas vyšetrovania,

                           —

                           dovozcovia v Únii a vývozcovia/výrobcovia môžu požiadať o oslobodenie dovozu od registrácie alebo od opatrení,

                           —

                           zainteresované strany môžu Komisiu písomne požiadať o vypočutie.

               (22)

               Upozorňuje sa na skutočnosť, že uplatňovanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v rámci lehôt stanovených v článku 3 tohto nariadenia.

         H.   NESPOLUPRÁCA

               (23)

               V prípade, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v príslušných lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

               (24)

               Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, považujú sa za irelevantné a do úvahy sa berú iba skutočne dostupné informácie.

               (25)

               Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a preto sa zistenia v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

               (26)

               Neposkytnutie počítačmi spracovanej odpovede sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce za predpokladu, že zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede podľa požiadaviek by viedlo k neprimeranému zaťaženiu navyše alebo k neprimeraným dodatočným nákladom. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

         I.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

               (27)

               V súlade s článkom 13 ods. 3 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do deviatich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

         J.   SPRACÚVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

               (28)

               Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (7).

         K.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

               (29)

               Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie pri konaniach v oblasti obchodu. Úradník pre vypočutie je kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi preskúmanie. Úradník pre vypočutie preskúmava žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu.

               (30)

               Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie s účasťou strán, na ktorom bude možné predniesť rôzne stanoviská a protiargumenty.

               (31)

               Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Týmto sa začína prešetrovanie podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1225/2009 s cieľom zistiť, či dovoz molybdénového drôtu do Únie obsahujúceho hmotnostne minimálne 99,95 % molybdénu, ktorého maximálny rozmer priečneho prierezu presahuje 4,0 mm, ale nepresahuje 11,0 mm, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselný znak KN ex 8102 96 00 (kód TARIC 8102960020), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a či dovoz molybdénového drôtu do Únie obsahujúceho hmotnostne 97 %, ale nie viac ako 99,95 % molybdénu, ktorého maximálny rozmer priečneho prierezu presahuje 4,0 mm, ale nepresahuje 11,0 mm, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselný znak KN ex 8102 96 00 (kód TARIC 8102960040), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, obchádza opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 511/2010.
   Článok 2
   Colné orgány prijmú podľa článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1225/2009 náležité opatrenia na registráciu dovozu do Únie uvedeného v článku 1 tohto nariadenia.
   Platnosť registrácie uplynie deväť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
   Komisia môže prostredníctvom nariadenia colným orgánom nariadiť, aby zastavili registráciu v prípade dovozu výrobkov do Únie uskutočňovanom vývozcami/výrobcami alebo dovozcami, ktorí požiadali o oslobodenie od registrácie a o ktorých sa zistilo, že spĺňajú podmienky na udelenie oslobodenia.
   Článok 3
   1.   Dotazníky sa musia od Komisie vyžiadať do 15 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
   2.   Zainteresované strany, ak sa ich vyjadrenia majú v rámci prešetrovania zohľadniť, sa musia Komisii prihlásiť, písomne uviesť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, ak nie je uvedené inak.
   3.   Dovozcovia v Únii a vývozcovia/výrobcovia, ktorí žiadajú o oslobodenie od registrácie dovozu alebo od opatrení, musia predložiť žiadosť náležite podloženú dôkazmi v rámci rovnakej 37-dňovej lehoty.
   4.   Zainteresované strany môžu takisto požiadať o vypočutie Komisiou v rámci rovnakej 37-dňovej lehoty.
   5.   Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia predtým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, od držiteľa autorských práv vyžiadať osobitné povolenie, v ktorom sa vyslovene povoľuje: a) aby Komisia mohla používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) aby sa dané informácie a/alebo údaje mohli poskytnúť stranám zainteresovaným na tomto prešetrovaní, tak aby im bolo umožnené uplatnenie práva na obhajobu.
   6.   Všetky predložené písomnosti vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (8).
   7.   Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili zhrnutie týchto informácií, ktoré nemá dôverný charakter a ktoré bude označené ako „For inspection by interested parties“. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil pochopiť podstatu dôverne poskytnutých informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich zhrnutie, ktoré nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.
   8.   Od zainteresovaných strán sa požaduje, aby všetky podania a žiadosti predkladali e-mailom vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení s výnimkou rozsiahlych odpovedí, ktoré sa predkladajú na nosičoch CD-ROM alebo DVD osobne alebo doporučenou zásielkou. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platiacimi pre elektronické podania uvedenými v dokumente KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU uverejnenom na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ vyslovene nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.
   Adresa Komisie na účely korešpondencie:

               European Commission

               Directorate-General for Trade

               Directorate H

               Office: CHAR 04/039

               1040 Brussels

               BELGIUM

               E-mail: TRADE-MOWI-R613-CIRCUMVENTION@ec.europa.eu.

         Článok 4
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 10. marca 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

      (2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 511/2010 zo 14. júna 2010, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 150, 16.6.2010, s. 17).

      (3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 14/2012 z 9. januára 2012, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 511/2010 na dovoz určitých molybdénových drôtov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz určitých molybdénových drôtov odosielaných z Malajzie, ktoré majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii, a ktorým sa ukončuje prešetrovanie dovozu molybdénových drôtov odosielaných zo Švajčiarska (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2012, s. 22).

      (4)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 871/2013 z 2. septembra 2013, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 511/2010 na dovoz molybdénového drôtu obsahujúceho najmenej 99,95 hmotnostných percent molybdénu, ktorého maximálny rozmer priečneho prierezu presahuje 1,35 mm, ale nepresahuje 4,00 mm, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz molybdénového drôtu obsahujúceho najmenej 97 hmotnostných percent molybdénu, ktorého maximálny rozmer priečneho rezu presahuje 1,35 mm, ale nepresahuje 4,00 mm, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 243, 12.9.2013, s. 2).

      (5)  V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o ustanoveniach týkajúcich sa vykonávania nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1), sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba priamo alebo nepriamo vlastní, kontroluje alebo má v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo kontroluje druhú; f) obe priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou tieto vzťahy: manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V tomto kontexte je „osobou“ akákoľvek fyzická alebo právnická osoba.

      (6)  Oslobodenie sa však môže udeliť aj v prípade, keď sú výrobcovia vo vyššie uvedenom zmysle prepojení so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uložené na dovoz s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (pôvodné antidumpingové opatrenia), ak neexistuje dôkaz o tom, že prepojenie so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú pôvodné opatrenia, vzniklo alebo sa využívalo na obchádzanie pôvodných opatrení.

      (7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

      (8)  Dokument označený ako „Limited“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia (ES) č. 1225/2009 a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/8 z 5. januára 2017 o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre druhú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080

text:
               6.1.2017

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 3/31

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/8
   z 5. januára 2017
   o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre druhú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1240 z 18. mája 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie (2), a najmä na jeho článok 32,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/2080 (3) sa začal predaj sušeného odstredeného mlieka postupom verejného obstarávania.

               (2)

               Vzhľadom na ponuky prijaté na základe druhej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa nemala stanoviť minimálna predajná cena.

               (3)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Pokiaľ ide o druhú čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 3. januára 2017, minimálna predajná cena sa nestanovuje.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 5. januára 2017

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Jerzy PLEWA

            generálny riaditeľ

            Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

      (2)  Ú. v. EÚ L 206, 30.7.2016, s. 71.

      (3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2080 z 25. novembra 2016, ktorým sa začína predaj sušeného odstredeného mlieka postupom verejného obstarávania (Ú. v. EÚ L 321, 29.11.2016, s. 45).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 441/2013 zo 7. mája 2013 , ktorým sa menia alebo zrušujú určité nariadenia o zatrieďovaní tovaru do kombinovanej nomenklatúry

text:
               15.5.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 130/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 441/2013
   zo 7. mája 2013,
   ktorým sa menia alebo zrušujú určité nariadenia o zatrieďovaní tovaru do kombinovanej nomenklatúry
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
   keďže:

               (1)

               Určité nariadenia Komisie o zatrieďovaní tovaru, ktoré boli prijaté s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry stanovenej nariadením (EHS) č. 2658/87, odkazujú na už neexistujúce alebo neplatné číselné znaky alebo poznámky. Tieto nariadenia by sa preto mali zmeniť, aby sa zohľadnili platné príslušné číselné znaky a poznámky.

               (2)

               Zatriedenie tovaru stanovené v niektorých iných nariadeniach sa stalo nadbytočné, alebo už ďalej nie je relevantné či platné, okrem iného z dôvodu zmien v opisoch tovaru a ich príslušných číselných znakov v harmonizovanom systéme alebo v kombinovanej nomenklatúre. Tieto nariadenia by sa teda mali zmeniť alebo zrušiť.

               (3)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Nariadenia uvedené v stĺpci 2 tabuľky uvedenej v prílohe I k tomuto nariadeniu sa menia v súlade s uvedenou prílohou.
   Článok 2
   Nariadenie uvedené v stĺpci 2 tabuľky uvedenej v prílohe II k tomuto nariadeniu sa mení v súlade s uvedenou prílohou.
   Článok 3
   Nariadenia uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu sa zrušujú.
   Článok 4
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 7. mája 2013

            Za Komisiu v mene predsedu

         Algirdas ŠEMETA

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

      PRÍLOHA I
      (podľa článku 1)
      V tejto tabuľke sa pre nariadenia uvedené v stĺpci 2 nahrádzajú číselné znaky KN, poznámky, výrazy alebo vety uvedené v stĺpci 3 číselnými znakmi KN, poznámkami, výrazmi alebo vetami uvedenými v stĺpci 4.

                  Č.

                  Nariadenie Komisie/Vykonávacie nariadenie Komisie

                  Nahradiť

                  Nové znenie

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  (4)

                  1

                  (EHS) č. 1669/77 (Ú. v. ES L 186, 26.7.1977, s. 23):

                  v článku 1:

                  0207 36 11
                  0207 36 15

                  0207 45 10
                  0207 55 10
                  0207 60 10

                  2

                  (EHS) č. 3558/81 (Ú. v. ES L 356, 11.12.1981, s. 28):

                  v článku 1:

                  7117 19 91

                  7117 19 00

                  (EHS) č. 1220/84 (Ú. v. ES L 117, 3.5.1984, s. 20):

                  3

                              a)

                              v článku 1 ods. 1:

                  9405 91 11

                  9405 91 10

                  4

                              b)

                              v článku 1 ods. 2:

                  9405 91 11

                  9405 91 10

                  5

                              c)

                              v článku 1 ods. 3:

                  9405 91 11

                  9405 91 10

                  6

                  (EHS) č. 1030/86 (Ú. v. ES L 95, 10.4.1986, s. 13):

                  v článku 1:

                  7326 20 80

                  7326 20 00

                  7

                  (EHS) č. 2275/88 (Ú. v. ES L 200, 26.7.1988, s. 10):

                  v bode 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  1008 90 90

                  1008 90 00

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  1008 90 90

                  1008 90 00

                  1104 29 18

                  1104 29 17

                  8

                  (EHS) č. 1260/89 (Ú. v. ES L 126, 9.5.1989, s. 12):

                  v druhom bode tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  2930 90 85

                  2930 90 99

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  2930 90 85

                  2930 90 99

                  (EHS) č. 2061/89 (Ú. v. ES L 196, 12.7.1989, s. 5):

                  9

                              a)

                              v bode 1 stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … vysvetlivky HS ku KN kódu 2106)

                  … vysvetlivky HS k položke 2106

                  10

                              b)

                              v bode 2 stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … vysvetlivky HS ku KN kódu 2106)

                  … vysvetlivky HS k položke 2106

                  11

                              c)

                              v bode 3 stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … vysvetlivky HS ku KN kódu 2106)

                  … vysvetlivky HS k položke 2106

                  12

                              d)

                              v bode 4 stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … vysvetlivky HS ku KN kódu 2106)

                  … vysvetlivky HS k položke 2106

                  13

                              e)

                              v bode 5 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              i)

                              v stĺpci 2:

                  3004 50 10

                  3004 50 00

                              ii)

                              v stĺpci 3:

                  3004 50 10

                  3004 50 00

                  14

                              f)

                              v bode 6 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              i)

                              v stĺpci 2:

                  3004 90 19

                  3004 90 00

                              ii)

                              v stĺpci 3:

                  3004 90 19
                  v DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL a PT
                  3004 90 91
                  v BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL a SV

                  3004 90 00

                  15

                  (EHS) č. 2141/89 (Ú. v. ES L 205, 18.7.1989, s. 22):

                  v článku 1 ods. 2:

                  4810 14 80 alebo 4810 19 90

                  4810 14 00 alebo 4810 19 00

                  16

                  (EHS) č. 3482/89 (Ú. v. ES L 338, 22.11.1989, s. 9):

                  v bode 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  0305 30 90

                  0305 32 90

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  0305 30

                  0305 32

                  0305 30 90

                  0305 32 90

                  0305 30 11 až 0305 30 90

                  0305 31 00 až 0305 39 90

                  0304 21 00 až 0304 29 99

                  0304 61 00 až 0304 89 90

                  17

                  (EHS) č. 650/90 (Ú. v. ES L 71, 17.3.1990, s. 11):

                  v bode 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  4602 19 91

                  4602 19 90

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  4602 19 91

                  4602 19 90

                  (EHS) č. 3044/90 (Ú. v. ES L 292, 24.10.1990, s. 5):

                  18

                              a)

                              v bode 2 stĺpci 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … smernici Komisie 72/199/EHS z 27. apríla 1972, príloha I (1) a (2) (Ú. v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6).

                  … nariadení (ES) č. 152/2009 prílohe III časti L, resp. časti C.

                  … smernici Komisie 71/393/EHS z 18. novembra 1971, príloha: oddiel 4 (metóda A), resp. oddiel 1 Ú. v. ES L 279, 20.12.1971, s. 7.)

                  … nariadení (ES) č. 152/2009 prílohe III časti H, resp. časti A.

                  19

                              b)

                              v bode 3 stĺpci 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … smernici Komisie 72/199/EHS z 27. apríla 1972, príloha I (1) a (2) (Ú. v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6.).

                  … nariadení (ES) č. 152/2009 prílohe III časti L, resp. časti C.

                  … smernici Komisie 71/393/EHS z 18. novembra 1971, príloha: oddiel 4 (metóda A), resp. oddiel 1 (Ú. v. ES L 279, 20.12.1971, s. 7.)

                  … nariadení (ES) č. 152/2009 prílohe III časti H, resp. časti A.

                  20

                              c)

                              v bode 4 stĺpci 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … smernici Komisie 72/199/EHS z 27. apríla 1972, príloha I (1) a (2) (Ú. v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6.)

                  … nariadení (ES) č. 152/2009 prílohe III časti L, resp. časti C.

                  … smernici Komisie 71/393/EHS z 18. novembra 1971, príloha: oddiel 4 (metóda A), resp. oddiel 1 (Ú. v. ES L 279, 20.12.1971, s. 7.)

                  … nariadení (ES) č. 152/2009 prílohe III časti H, resp. časti A.

                  21

                  (EHS) č. 442/91 (Ú. v. ES L 52, 27.2.1991, s. 11):

                  v bode 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  4602 19 91

                  4602 19 90

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  4602 19 91

                  4602 19 90

                  22

                  (EHS) č. 1214/91 (Ú. v. ES L 116, 9.5.1991, s. 44):

                  v bode 2 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  3907 99 19 alebo 3907 99 98

                  3907 99 90

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  3907 99 19 alebo 3907 99 98

                  3907 99 90

                  23

                  (EHS) č. 2084/91 (Ú. v. ES L 193, 17.7.1991, s. 16):

                  v bode 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  2309 90 95

                  2309 90 96

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  2309 90 95

                  2309 90 96

                  (EHS) č. 509/92 (Ú. v. ES L 55, 29.2.1992, s. 80):

                  24

                              a)

                              v bode 1 stĺpci 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … uvedenou v prílohe I.1 k smernici Komisie 72/199/EHS (1)

                  … stanovenou v časti L prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009

                  … uvedenou v prílohe I.2 k smernici Komisie 72/199/EHS

                  … stanovenou v časti C prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009

                  … metódou A uvedenou v prílohe I k smernici Komisie 84/4/EHS (2)

                  … metódou stanovenou v časti H prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009

                  25

                              b)

                              v bode 2 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              i)

                              v stĺpci 2:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                              ii)

                              v stĺpci 3:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                  26

                  (EHS) č. 1533/92 (Ú. v. ES L 162, 16.6.1992, s. 5):

                  v bode 4 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                  27

                  (ES) č. 731/93 (Ú. v. ES L 75, 30.3.1993, s. 7):

                  v stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … položky KN 0307.

                  … číselného znaku KN 0307 alebo 0308.

                  28

                  (ES) č. 3295/93 (Ú. v. ES L 296, 1.12.1993, s. 43):

                  v bode 2 stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … poznámkou 7 písm. c)…

                  … poznámkou 7 d)…

                  29

                  (ES) č. 1785/94 (Ú. v. ES L 186, 21.7.1994, s. 20):

                  v bode 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  2614 00 10

                  2614 00 00

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  2614 00 10

                  2614 00 00

                  30

                  (ES) č. 1966/94 (Ú. v. ES L 198, 30.7.1994, s. 103):

                  v bode 2 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  5705 00 90

                  5705 00 80

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  5705 00 90

                  5705 00 80

                  31

                  (ES) č. 3176/94 (Ú. v. ES L 335, 23.12.1994, s. 56):

                  v tabuľke ustanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 1:

                  …, nehodiaci sa na bežné pranie, …

                  …, obvykle nevhodný na pranie, …

                              b)

                              v stĺpci 2:

                  6307 90 99

                  6307 90 98

                              c)

                              v stĺpci 3:

                  6307 90 99

                  6307 90 98

                  32

                  (ES) č. 2696/95 (Ú. v. ES L 280, 23.11.1995, s. 17):

                  v bode 2 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                  33

                  (ES) č. 2802/95 (Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 5):

                  v bode 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  3004 90 19

                  3004 90 00

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  … 3004, 3004 90 a 3004 90 19. …

                  … 3004 a 3004 90 00. …

                  34

                  (ES) č. 214/96 (Ú. v. ES L 28, 6.2.1996, s. 7):

                  v bode 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  0905 00 00

                  0905 10 00

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  0905 00 00

                  0905 10 00

                  35

                  (ES) č. 241/96 (Ú. v. ES L 31, 9.2.1996, s. 14):

                  v tabuľke stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  9018 90 85

                  9018 90 84

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  9018 90 85

                  9018 90 84

                  36

                  (ES) č. 902/96 (Ú. v. ES L 122, 22.5.1996, s. 1):

                  v bode 1 stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  8708 90 90
                  v BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK a SL

                  8708 93 90

                  37

                  (ES) č. 2494/96 (Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 38):

                  v tabuľke stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  3215 90 80

                  3215 90 00

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  3215 90 80

                  3215 90 00

                  38

                  (ES) č. 4/97 (Ú. v. ES L 3, 7.1.1997, s. 1):

                  v stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … poznámkou 1 d)…

                  … poznámkou 1 e)…

                  39

                  (ES) č. 2510/97 (Ú. v. ES L 345, 16.12.1997, s. 45):

                  v bode 2 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  1104 29 11

                  1104 29 17

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  1104 29 19

                  1104 29 17

                  40

                  (ES) č. 169/1999 (Ú. v. ES L 19, 26.1.1999, s. 6):

                  v bode 7 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  3707 90 30

                  3707 90 20

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  3707 90 30

                  3707 90 20

                  41

                  (ES) č. 1218/1999 (Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 9):

                  v bode 6 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  6306 91 00

                  6306 90 00

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  6306 91 00

                  6306 90 00

                  42

                  (ES) č. 1529/1999 (Ú. v. ES L 178, 14.7.1999, s. 10):

                  v bode 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  6307 90 99

                  6307 90 98

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  … poznámkou 7 písm. e)…

                  … poznámkou 7 f)…

                  … 6307 90 99. …

                  … 6307 90 98. …

                  43

                  (ES) č. 710/2000 (Ú. v. ES L 84, 5.4.2000, s. 8):

                  v bode 4 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  2005 99 90

                  2005 99 80

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  2005 99 90

                  2005 99 80

                  (ES) č. 738/2000 (Ú. v. ES L 87, 8.4.2000, s. 10):

                  44

                              a)

                              v bode 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              i)

                              v stĺpci 2:

                  8705 90 90

                  8705 90 80

                              ii)

                              v stĺpci 3:

                  8705 90 90

                  8705 90 80

                  45

                              b)

                              v bode 5 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              i)

                              v stĺpci 2:

                  8428 90 95

                  8428 90 90

                              ii)

                              v stĺpci 3:

                  8428 90 95

                  8428 90 90

                  46

                              c)

                              v bode 6 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              i)

                              v stĺpci 2:

                  8428 90 95

                  8428 90 90

                              ii)

                              v stĺpci 3:

                  8428 90 95

                  8428 90 90

                  47

                  (ES) č. 1508/2000 (Ú. v. ES L 174, 13.7.2000, s. 3):

                  v bode 4 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  9504 10 00

                  9504 50 00

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  9504 10 00

                  9504 50 00

                  48

                  (ES) č. 1564/2000 (Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 5):

                  v bode 2 stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … poznámkou 7 e)…

                  … poznámkou 7 f)…

                  49

                  (ES) č. 2354/2000 (Ú. v. ES L 272, 25.10.2000, s. 10):

                  v tabuľke stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  2309 90 99

                  2309 90 96

                  50

                  (ES) č. 305/2001 (Ú. v. ES L 44, 15.2.2001, s. 22):

                  v bode 2 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  6914 90 10

                  6914 90 00

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  6914, 6914 90 a 6914 90 10

                  6914 a 6914 90 00

                  51

                  (ES) č. 471/2002 (Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 13):

                  v bode 5 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  6306 91 00

                  6306 90 00

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  … poznámkami 7 písm. e)…

                  … poznámkami 7 f)…

                  … 6306 91 00.

                  … 6306 90 00.

                  Ostatné…

                  Ostatné…

                  52

                  (ES) č. 763/2002 (Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 3):

                  v tabuľke stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  3917 32 99

                  3917 32 00

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  3917 32 99
                  v BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
                  3917 39 99 v SV

                  3917 32 00

                  53

                  (ES) č. 1017/2002 (Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 23):

                  v bode 2 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  6307 90 99

                  6307 90 98

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  … a e)…

                  … a f)…

                  v BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV

                  v BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV

                  … písm. c) …

                  … písm. a) a f) …

                  len v CS

                  len v CS

                  … 6307 90 99. …

                  … 6307 90 98. …

                  54

                  (ES) č. 627/2003 (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 34):

                  v bode 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  2005 99 90

                  2005 99 80

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  2005 99 90

                  2005 99 80

                  55

                  (ES) č. 2345/2003 (Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 41):

                  v stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … poznámkou č. 7 e) …

                  … poznámkou 7 f) …

                  … poznámky č. 7 e)…

                  … poznámky 7 f)…

                  56

                  (ES) č. 231/2004 (Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2004, s. 15):

                  v tabuľke stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  2710 19 41

                  2710 19 43
                  2710 19 46
                  2710 19 47

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  2710 19 41

                  2710 19 43, 2710 19 46 a 2710 19 47

                  … podpoložky 2710 19 41 (…

                  … číselných znakov KN 2710 19 43, 2710 19 46 a 2710 19 47 (…

                  (ES) č. 926/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, p. 105):

                  57

                              a)

                              v bode 1 stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … poznámky 7f)…

                  … poznámkami 7 g)…

                  58

                              b)

                              v bode 2 stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … poznámka 7f)…

                  … poznámkou 7 f)…

                  59

                  (ES) č. 1414/2004 (Ú. v. EÚ L 257, 4.8.2004, s. 4):

                  v tabuľke stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  3004 90 19

                  3004 90 00

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  3004, 3004 90 a 3004 90 19

                  3004 a 3004 90 00

                  60

                  (ES) č. 1559/2004 (Ú. v. EÚ L 283, 2.9.2004, s. 9):

                  v stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … poznámkou 7 e)…

                  … poznámkou 7 f)…

                  61

                  (ES) č. 634/2005 (Ú. v. EÚ L 106, 27.4.2005, s. 7):

                  v bode 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  8518 40 89

                  8518 40 80

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  8518 40 89

                  8518 40 80

                  62

                  (ES) č. 1199/2005 (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2005, s. 3):

                  v bode 2 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  4412 99 70

                  4412 99 40

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  4412 99 70

                  4412 99 40

                  63

                  (ES) č. 1967/2005 (Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2005, s. 7):

                  v bode 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  3917 32 39

                  3917 32 00

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  3917, 3917 32 a 3917 32 39

                  3917 a 3917 32 00

                  64

                  (ES) č. 338/2006 (Ú. v. EÚ L 55, 25.2.2006, s. 3):

                  v stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … poznámkou 7 c)…

                  … poznámkou 7 d)…

                  … poznámky 7 c)…

                  … poznámky 7 d)…

                  65

                  (ES) č. 166/2007 (Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2007, s. 3):

                  v bode 5 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  8705 90 90

                  8705 90 80

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  8705 90 90

                  8705 90 80

                  66

                  (ES) č. 324/2007 (Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2007, s. 5):

                  v bode 2 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  9504 90 90

                  9504 90 80

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  9504 90 90

                  9504 90 80

                  67

                  (ES) č. 901/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 31):

                  v tabuľke stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  1212 99 70

                  1212 99 95

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  1212 99 70

                  1212 99 95

                  68

                  (ES) č. 323/2008 (Ú. v. EÚ L 98, 10.4.2008, s. 3):

                  v bode 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  1001 90 99

                  1001 99 00

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  1001, 1001 90 a 1001 90 99

                  1001 a 1001 99 00

                  (ES) č. 1156/2008 (Ú. v. EÚ L 310, 21.11.2008, s. 9):

                  69

                              a)

                              v bode 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              i)

                              v stĺpci 2:

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                              ii)

                              v stĺpci 3:

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                  70

                              b)

                              v bode 2 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              i)

                              v stĺpci 2:

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                              ii)

                              v stĺpci 3:

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                  71

                  (ES) č. 1172/2008 (Ú. v. EÚ L 317, 27.11.2008, s. 4):

                  v bode 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  8528 59 90

                  8528 59 40

                  72

                  (ES) č. 446/2009 (Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2009, s. 3):

                  v tabuľke stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  1202 20 00

                  1202 42 00

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  1202 20 00

                  1202 42 00

                  73

                  (ES) č. 594/2009 (Ú. v. EÚ L 178, 9.7.2009, s. 14):

                  v bode 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  3904 69 90

                  3904 69 80

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  3904 69 90

                  3904 69 80

                  74

                  (EÚ) č. 692/2010 (Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 23):

                  v bode 2 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  5705 00 90

                  5705 00 80

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  5705 00 90

                  5705 00 80

                  75

                  (EÚ) č. 716/2010 (Ú. v. EÚ L 210, 11.8.2010, s. 22):

                  v tabuľke stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  8539 32 10

                  8539 32 20

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  8539 32 10

                  8539 32 20

                  (EÚ) č. 731/2010 (Ú. v. EÚ L 214, 14.8.2010, s. 2):

                  76

                              a)

                              v bode 1 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              i)

                              v stĺpci 2:

                  8523 40 51

                  8523 49 51

                              ii)

                              v stĺpci 3:

                  … 8523 40 a 8523 40 51 …

                  … 8523 49 a 8523 49 51 …

                  … 8523 40 51.

                  … 8523 49 51.

                  77

                              b)

                              v bode 2 tabuľky stanovenej v prílohe:

                              i)

                              v stĺpci 2:

                  9405 10 28

                  9405 10 40

                              ii)

                              v stĺpci 3:

                  9405 10 28

                  9405 10 40

                  78

                  (EÚ) č. 1066/2010 (Ú. v. EÚ L 304, 20.11.2010, s. 9):

                  v tabuľke stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  8518 40 89

                  8518 40 80

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  8518 40 89

                  8518 40 80

                  79

                  (EÚ) č. 756/2011 (Ú. v. EÚ L 199, 2.8.2011, s. 35):

                  v tabuľke stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  1604 19 98

                  1604 19 97

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  1604 19 98

                  1604 19 97

                  80

                  (EÚ) č. 762/2011 (Ú. v. EÚ L 200, 3.8.2011, s. 4):

                  v tabuľke stanovenej v prílohe:

                              a)

                              v stĺpci 2:

                  7317 00 90

                  7317 00 80

                              b)

                              v stĺpci 3:

                  7317 00 90

                  7317 00 80

                  81

                  (EÚ) č. 873/2011 (Ú. v. EÚ L 227, 2.9.2011, s. 5):

                  v stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … poznámkou 7 písm. e)…

                  … poznámkou 7 f)…

                  … poznámky 7 písm. e) …

                  … poznámky 7 f) …

                  82

                  (EÚ) č. 297/2012 (Ú. v. EÚ L 99, 5.4.2012, s. 9):

                  v stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  …poznámkou 7 e)…

                  … poznámkou 7 f)…

                  …poznámky 7 písm. e)…

                  … poznámky 7 f)…

                  83

                  (EÚ) č. 298/2012 (Ú. v. EÚ L 99, 5.4.2012, s. 12):

                  v stĺpci 3 tabuľky stanovenej v prílohe:

                  … poznámkou 7 písm. e)…

                  … poznámkou 7 f)…

                  84

                  (EÚ) č. 401/2012 (Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2012, s. 15):

                  len v NL:

                  „in de tabel in de bijlage, in kolom 3:“

                  6505 90 00

                  6505 00 90

      PRÍLOHA II
      (podľa článku 2)
      V tejto tabuľke sa uvádza bod v nariadení uvedenom v stĺpci 2, ktorý sa vypúšťa.

                  Č.

                  Nariadenie Komisie

                  (1)

                  (2)

                  1

                  bod 3 tabuľky stanovenej v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1308/96 (Ú. v. ES L 167, 6.7.1996, s. 19).

      PRÍLOHA III
      (podľa článku 3)

                  Č.

                  Nariadenie Komisie/Vykonávacie nariadenie Komisie

                  (1)

                  (2)

                  1

                  Nariadenie Komisie (EHS) č. 2858/86 (Ú. v. ES L 265, 17.9.1986, s. 5).

                  2

                  (EHS) č. 313/90 (Ú. v. ES L 35, 7.2.1990, s. 7).

                  3

                  (ES) č. 977/2008 (Ú. v. EÚ L 266, 7.10.2008, s. 8).

                  4

                  (EÚ) č. 1302/2011 (Ú. v. EÚ L 330, 14.12.2011, s. 15).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2013 z  18. júna 2013 , ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Miel de sapin des Vosges (CHOP)]

text:
               21.6.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 169/32

      VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 582/2013
   z 18. júna 2013,
   ktorým sa schvaľuje nepodstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Miel de sapin des Vosges (CHOP)]
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 2 druhý pododsek,
   keďže:

               (1)

               Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 nadobudlo účinnosť 3. januára 2013. Uvedeným nariadením sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2).

               (2)

               V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Miel de sapin des Vosges“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1065/97 (3), zmeneného nariadením (ES) č. 2155/2005 (4).

               (3)

               Účelom žiadosti je zmeniť špecifikáciu spresnením ustanovení týkajúcich sa označovania výrobku a zdokonalením časti o súvislosti, ktorá však zostáva nezmenená.

               (4)

               Komisia preskúmala uvedenú zmenu a dospela k záveru, že je opodstatnená. Vzhľadom na to, že ide o nepodstatnú zmenu, Komisia ju môže schváliť bez uplatnenia postupu stanoveného v článkoch 50 až 52 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Miel de sapin des Vosges“ sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Jednotný dokument obsahujúci hlavné prvky špecifikácie sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 18. júna 2013

            Za Komisiu v mene predsedu

         Dacian CIOLOȘ

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

      (3)  Ú. v. ES L 156, 13.6.1997, s. 5.

      (4)  Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 49.

      PRÍLOHA I
      Schvaľujú sa tieto zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Miel de sapin des Vosges“:
      Súvislosť so zemepisnou oblasťou sa aktualizuje, ale ostáva nezmenená.
      Doplňujú sa ustanovenia týkajúce sa označovania.

      PRÍLOHA II

         JEDNOTNÝ DOKUMENT

      Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1)

      „MIEL DE SAPIN DES VOSGES“
      ES č.: FR-PDO-0317-0204-20.04.2011

         CHZO () CHOP (X)

      1.   Názov:

      „Miel de sapin des Vosges“
      2.   Členský štát alebo tretia krajina

      Francúzsko
      3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

      3.1.   Druh výrobku

                  Trieda 1.4.

                  Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)

            3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

      „Miel de sapin des Vosges“ je med a pochádza z medovice, ktorú zbierajú včely z vogézskych čiernych jedlí. Je tmavohnedý so zelenkavým nádychom a má balzamovú arómu. Chuť je sladkastá a veľmi charakteristická bez horkých či neprirodzených príchutí.
      Obsah vody je nižší alebo rovný 18 %, elektrická vodivosť medu je vyššia než 950 mikrosiemensov na centimeter a obsah hydroxymetylfurfuralu je nižší než 15 mg/kg.
      Med sa spotrebiteľovi ponúka v tekutej forme.
      3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

      —
      3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

      —
      3.5.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

      Med sa musí zbierať, vytáčať, filtrovať a číriť v označenej zemepisnej oblasti.
      3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

      „Miel de sapin des Vosges“ sa spotrebiteľovi musí ponúkať v sklenených nádobách s identifikačnou značkou, ktorá sa pri otvorení nádoby zničí.
      3.7.   Špecifické pravidlá označovania

      Súčasťou označenia je:

                  —

                  názov označenia pôvodu „Miel de sapin des Vosges“,

                  —

                  symbol CHOP Európskej únie.

            Tieto údaje musia byť uvedené v tom istom vizuálnom poli a na tej istej etikete. Sú napísané viditeľným, čitateľným, nezmazateľným a dostatočne veľkým písmom, pričom najväčší na etikete musí byť nápis „Miel de sapin des Vosges“, ktorý musí na ploche, na ktorej je vytlačený, dobre vynikať a musí sa dať ľahko odlíšiť od všetkých ostatných nápisov a kresieb.
      4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

                  Departement Meurthe-et-Moselle (54)
                  Všetky obce v kantónoch Baccarat, Badonviller, Cirey-sur-Vezouze.

                  Departement Moselle (57)
                  Všetky obce v kantónoch Fénétrange, Lorquin, Phalsbourg, Réchicourt-le-Château, Sarrebourg.

                  Departement Haute-Saône (70)

                              Kantón Champagney: Plancher-les-Mines, Plancher-Bas.

                              Kantón Faucogney-et-la-Mer: Amont-et-Effreney, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Esmoulières, Faucogney-et-la-Mer, La Longine, La Montagne, La Rosière, Saint-Bresson.

                              Kantón Melisey: Belfahy, Belonchamps, Ecromagny, Fresse, Haut-du-Them (Château-Lambert), Melisey, Miellin, Saint-Barthélemy, Servance, Ternuay-Melay a Saint-Hilaire.

                  Departement Vosges (88)
                  Všetky obce v kantónoch Bains-les-Bains, Brouvelieures, Bruyères, Charmes, Châtel-sur-Moselle, Corcieux, Darnay, Dompaire, Epinal, Fraize, Gérardmer, Lamarche, Le Thillot, Mirecourt, Monthureux-sur-Saône, Plombières-les-Bains, Provenchères-sur-Fave, Rambervillers, Raon-l’Etape, Remiremont, Saint-Dié, Saulxures-sur-Moselotte, Senones, Vittel, Xertigny.

                  Departement Territoire de Belfort (90)

                              Kantón Giromagny: Auxelles-Haut, Giromagny, Lepuix, Riervescemont, Vescemont.

                              Kantón Rougement-le-Château: Lamadeleine-Val-des-Anges, Rougemont-le-Château.

            5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

      5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

      Špecifickosť zemepisnej oblasti súvisí s horským masívom Vogézy. V tomto husto zalesnenom masíve je vogézska jedľa zďaleka najrozšírenejším druhom. Vyhovujú jej miestne pôdy zložené z kyslého substrátu, žuly a pieskovca, ako aj vlhké a chladné polokontinentálne podnebie, v ktorom sa jedli veľmi darí. Keďže Vogézy sa tiahnu od severu na juh a zadržiavajú tak mračná zo západu, toto podnebie sa prejavuje ešte vo väčšej miere, čím sa vysvetľuje bohatý úhrn zrážok (tento efekt spôsobuje vietor známy ako fön). Med sa v Lotrinsku vyrába už od nepamäti. V rôznych prameňoch sa uvádza, že výrobok získal mnohé ocenenia. Medzi jedno z najvýznamnejších patrí cena, ktorú mu udelili na poľnohospodárskom veľtrhu v roku 1902.
      Vogézski včelári sa vždy s plnou vervou zasadzovali o zvyšovanie prestíže a propagáciu tejto jedinečnej výroby.
      Výsledkom tohto úsilia bolo rozhodnutie súdu prvej inštancie Tribunal de Grande Instance v Nancy z 25. apríla 1952, ktorým sa uznalo označenie pôvodu „Miel des Vosges-Montagne“. Toto označenie sa 30. júla 1996 zmenilo na chránené označenie pôvodu „Miel de sapin des Vosges“.
      5.2.   Špecifickosť výrobku

      V knihe Le goût du miel (Chuť medu, Gonnet & Vache, 1985) autori poukazujú na rozdiely medzi medom „Miel de sapin des Vosges“ a ostatnými jedľovými medmi vyrábanými vo Francúzsku vzhľadom na jeho osobité vlastnosti: je tmavší s typickým zelenkavým nádychom, ak vôbec cukornatie, tak len veľmi pozvoľna, vyznačuje sa balzamovou vôňou a veľmi charakteristickou sladkastou chuťou.
      5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

      Výrobok „Miel de sapin des Vosges“ veľmi úzko súvisí so svojou oblasťou pôvodu, keďže je výsledkom neprerušenej reťaze výroby a pochádza z vogézskych jedlí. Vošky z tohto druhu jedlí získavajú miazgu a premieňajú ju na medovicu, ktorú potom zbierajú včely a vyrábajú z nej veľmi charakteristický med.
      Táto produkcia významne súvisí s pestovaním jedľových lesov charakteristických pre vogézsky región a včelári dokázali z tejto osobitosti nielen ťažiť, ale ju i zachovať.
      Aj literárne pramene (Gonnet & Vache, Le goût du miel, 1985) potvrdzujú výnimočnosť medu „Miel de sapin des Vosges“, ktorá vyplýva z miestnych podmienok, podnebia a najmä vlastností pôdy. Tieto osobitosti súvisia s tým, že včely zbierajú medovicu, ktorú vyrábajú vošky na vogézskych jedliach (Abies pectinata). Med vďačí za svoje špecifické vlastnosti týmto faktorom: druhu jedle, z ktorej včely zbierajú medovicu, a povahe medu „Miel de sapin des Vosges“ (medovicový med).
      Dobrým príkladom tohto úzkeho prepojenia medzi miestnym prostredím a výrobkom je určitá cyklickosť v procese znášky medovice, ktorá závisí od cyklu rozvoja populácií vošiek. Tento jav však ešte dodnes nie je celkom objasnený.

         Odkaz na uverejnenie špecifikácie

      https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeSapinDesVosges.pdf

         (1)  Nahradené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/387 z  5. marca 2015 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

text:
               10.3.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 65/7

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/387
   z 5. marca 2015
   o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
   keďže:

               (1)

               S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

               (2)

               V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

               (3)

               Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

               (4)

               Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (2). Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.

               (5)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.
   Článok 2
   Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 5. marca 2015

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Heinz ZOUREK

            generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu

      (1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

      (2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).

      PRÍLOHA

                  Opis tovaru

                  Zatriedenie
                  (číselný znak KN)

                  Odôvodnenie

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Elektrický prístroj pozostávajúci z valcovitého kovového puzdra, v ktorom sa nachádza svetelný zdroj vyžarujúci ultrafialové žiarenie (UV) a elektronický modul so svetelnou signalizáciou stavu prístroja. Výkon zdroja UV žiarenia sa pohybuje v rozpätí od 14 do 39 W. Prístroj sa dodáva so štandardným napätím 220 V.
                  Prístroj je predkladaný ako prístroj, ktorý sa používa na fotochemické čistenie vody. Čistenie sa vykonáva ožarovaním pretekajúcej vody UV žiarením, čím sa ničia baktérie, vírusy a iné mikroorganizmy v nej. Prístroj je predkladaný na použitie v domácnosti a v zdravotníckom alebo priemyselnom prostredí.

                  8421 21 00

                  Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8421 a 8421 21 00.
                  Funkciou prístroja je čistenie vody a táto funkcia je opísaná v položke 8421. Skutočnosť, že baktérie, vírusy a iné mikroorganizmy sa fyzicky neoddeľujú, ale ničia, nevylučuje zatriedenie do tejto položky. Do tejto položky patria filtre a čističe všetkých druhov (pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8421, bod II). Zatriedenie do položky 8543 ako elektrické stroje, prístroje a zariadenia s vlastnou individuálnou funkciou inde nešpecifikovanou ani nezahrnutou sa preto vylučuje.
                  Prístroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 8421 21 00 ako prístroj na filtrovanie a čistenie vody.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1184/2013 z  12. novembra 2013 , ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Prés-salés du Mont-Saint-Michel (CHOP)]

text:
               22.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 313/32

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1184/2013
   z 12. novembra 2013,
   ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Prés-salés du Mont-Saint-Michel (CHOP)]
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Prés-salés du Mont-Saint-Michel“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
                   (2).

               (2)

               Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Prés-salés du Mont-Saint-Michel“ sa musí zapísať do registra,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 12. novembra 2013

            Za Komisiu v mene predsedu

         Algirdas ŠEMETA

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ C 57, 27.2.2013, s. 19.

      PRÍLOHA
      Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

         Trieda 1.1.   Čerstvé mäso (a droby)

      FRANCÚZSKO
      Prés-salés du Mont-Saint-Michel (CHOP)


title: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 213/2012 z  13. marca 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1375/2011, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu

text:
               14.3.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 74/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 213/2012
   z 13. marca 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1375/2011, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               Rada 22. decembra 2011 prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1375/2011, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (2), ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa nariadenie (ES) č. 2580/2001 vzťahuje.

               (2)

               Rada skonštatovala, že dôvody na ponechanie určitých osôb na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, už neexistujú.

               (3)

               Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú zo zoznamu osôb, skupín a subjektov uvedeného v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1375/2011.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 13. marca 2012

            Za Radu

            predsedníčka

         M. VESTAGER

      (1)  Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.

      (2)  Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 10.

      PRÍLOHA

         Zoznam osôb uvedených v článku 1

                  1.

                  ABOU, Rabah Naami (na zozname č. 2)

                  2.

                  ABOUD, Maisi (na zozname č. 3)

                  3.

                  ARIOUA, Kamel (na zozname č. 7)

                  4.

                  ASLI, Mohamed (na zozname č. 8)

                  5.

                  ASLI, Rabah (na zozname č. 9)

                  6.

                  DARIB, Noureddine (na zozname č. 11)

                  7.

                  DJABALI, Abderrahmane (na zozname č. 12)

                  8.

                  MOKTARI, Fateh (na zozname č. 16)

                  9.

                  NOUARA, Farid (na zozname č. 17)

                  10.

                  RESSOUS, Hoari (na zozname č. 18)

                  11.

                  SEDKAOUI, Noureddine (na zozname č. 19)

                  12.

                  SELMANI, Abdelghani (na zozname č. 20)

                  13.

                  SENOUCI, Sofiane (na zozname č. 21)

                  14.

                  TINGUALI, Mohammed (na zozname č. 25)


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 430/2012 z  22. mája 2012 , ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja

text:
               23.5.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 132/13

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 430/2012
   z 22. mája 2012,
   ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na článok 43 písm. a), d) a j) v spojení s jeho článkom 4,
   keďže:

               (1)

               V článku 33 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje, že Komisia môže prijať rozhodnutie, ktorým poverí orgány, ktoré poskytnú dostatočné záruky a ktoré sú schválené členskými štátmi, uzatváraním zmlúv o skladovaní olivového oleja, s ktorým obchodujú, ak v niektorých regiónoch Európskej únie dôjde k vážnemu narušeniu trhu.

               (2)

               V Španielsku a Grécku, teda v členských štátoch, ktoré spoločne produkujú viac než dve tretiny celkovej produkcie olivového oleja v Únii, je priemerná cena olivového oleja zaznamenaná na trhu počas lehoty určenej v článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov (2), pod úrovňou uvedenou v článku 33 nariadenia (ES) č. 1234/2007. To spôsobuje vážne narušenie trhov v uvedených členských štátoch. Pre trh Únie s olivovým olejom je typická vysoká úroveň vzájomnej prepojenosti, a preto hrozí, že vážne narušenie na španielskom a gréckom trhu sa môže rozšíriť do všetkých členských štátov produkujúcich olivový olej.

               (3)

               V článku 31 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa stanovuje, že na súkromné skladovanie olivového oleja možno poskytovať pomoc a že výšku tejto pomoci by Komisia mala stanoviť vopred alebo na základe verejnej súťaže.

               (4)

               Nariadením (ES) č. 826/2008 sa stanovili všeobecné pravidlá poskytovania pomoci na súkromné skladovanie. Podľa článku 6 uvedeného nariadenia sa má verejná súťaž vyhlásiť v súlade s podrobnými pravidlami a podmienkami stanovenými v článku 9 uvedeného nariadenia.

               (5)

               Celkové množstvo, na ktoré sa môže poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie, by sa malo stanoviť na úrovni, ktorou by sa na základe analýzy trhu prispelo k stabilizácii tohto trhu.

               (6)

               V záujme uľahčenia administratívnych a kontrolných prác súvisiacich s uzatváraním zmlúv by sa malo stanoviť minimálne množstvo výrobku, ktoré musí obsahovať každá ponuka.

               (7)

               Mala by sa stanoviť zábezpeka, aby sa zaistilo, že prevádzkovatelia budú plniť svoje zmluvné záväzky a že opatrenie bude mať na trh požadovaný účinok.

               (8)

               Vzhľadom na vývoj situácie na trhu počas súčasného hospodárskeho roku a na predpovede na nasledujúci hospodársky rok by Komisia mala mať možnosť rozhodnúť o skrátení dĺžky trvania zmlúv, ktoré sa realizujú, a o príslušnej úprave výšky pomoci. Táto možnosť musí byť súčasťou zmluvy, ako sa stanovuje v článku 21 nariadenia (ES) č. 826/2008.

               (9)

               Podľa článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa má stanoviť lehota, v rámci ktorej majú členské štáty oznamovať Komisii všetky platné ponuky.

               (10)

               S cieľom zabrániť nekontrolovateľnému poklesu cien, pohotovo reagovať na výnimočnú situáciu na trhu a zabezpečiť účinné riadenie tohto opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               (11)

               Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nepredložil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Predmet úpravy
   1.   Vyhlasuje sa verejná súťaž s cieľom určiť výšku pomoci na súkromné skladovanie podľa článku 31 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 pre kategórie olivového oleja uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu a vymedzené v bode 1 prílohy XVI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
   2.   Celkové množstvo, na ktoré sa môže poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie, je 100 000 ton.
   Článok 2
   Uplatniteľné pravidlá
   Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 826/2008.
   Článok 3
   Predkladanie ponúk
   1.   Čiastkové obdobie, počas ktorého možno predkladať ponuky v rámci prvej čiastkovej verejnej súťaže, sa začína 31. mája 2012 a končí sa 5. júna 2012 o 11.00 hod. bruselského času.
   Čiastkové obdobie, počas ktorého možno predkladať ponuky v rámci druhej čiastkovej verejnej súťaže, sa začína prvým pracovným dňom nasledujúcim po ukončení predchádzajúceho čiastkového obdobia a končí sa 19. júna 2012 o 11.00 hod. bruselského času.
   2.   Ponuky sa týkajú obdobia skladovania, ktoré trvá 180 dní.
   3.   Každá ponuka sa vzťahuje na minimálne množstvo 50 ton.
   4.   V prípade, že sa jeden prevádzkovateľ zúčastňuje na verejnej súťaži pre viaceré kategórie olejov alebo pre kade nachádzajúce sa na rozdielnych adresách, musí na každý prípad predložiť samostatnú ponuku.
   5.   Ponuky sa môžu predkladať iba v Grécku, Španielsku, vo Francúzsku, v Taliansku, na Cypre, na Malte, v Portugalsku a Slovinsku.
   Článok 4
   Zábezpeky
   Uchádzači skladajú zábezpeku vo výške 50 EUR na tonu olivového oleja, ktorá je predmetom ponuky.
   Článok 5
   Skrátenie trvania zmlúv
   Na základe vývoja trhu s olivovým olejom a predpokladaného vývoja v budúcnosti môže Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 rozhodnúť o skrátení dĺžky trvania zmlúv, ktoré sa realizujú, a o príslušnej úprave výšky pomoci. V zmluve s úspešným uchádzačom sa uvádza odkaz na túto možnosť.
   Článok 6
   Oznamovanie ponúk Komisii
   V súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 826/2008 členské štáty oznamujú Komisii samostatne všetky platné ponuky do 24 hodín po skončení každého čiastkového obdobia podľa článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.
   Článok 7
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 22. mája 2012

            Za Komisiu v mene predsedu

         Michel BARNIER

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.

      PRÍLOHA

         Kategórie olivového oleja podľa článku 1 ods. 1

      Extrapanenský olivový olej
      Panenský olivový olej


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 370/2014 z  10. apríla 2014 , ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

text:
               11.4.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 108/54

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 370/2014
   z 10. apríla 2014,
   ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

               (2)

               Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 10. apríla 2014

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Jerzy PLEWA

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

      PRÍLOHA
      Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

                  (EUR/100kg)

                  Číselný znak KN

                  Kód tretej krajiny (1)

                  Paušálna dovozná hodnota

                  0702 00 00

                  MA

                  62,8

                  TN

                  123,3

                  TR

                  122,5

                  ZZ

                  102,9

                  0707 00 05

                  EG

                  170,1

                  MK

                  51,2

                  TR

                  127,6

                  ZZ

                  116,3

                  0709 93 10

                  MA

                  39,8

                  TR

                  98,3

                  ZZ

                  69,1

                  0805 10 20

                  EG

                  51,3

                  IL

                  67,6

                  MA

                  52,2

                  TN

                  49,0

                  TR

                  47,9

                  ZZ

                  53,6

                  0805 50 10

                  MA

                  63,6

                  TR

                  90,0

                  ZZ

                  76,8

                  0808 10 80

                  AR

                  86,8

                  BR

                  103,0

                  CL

                  102,3

                  CN

                  87,3

                  MK

                  32,3

                  NZ

                  138,7

                  US

                  187,1

                  ZA

                  130,1

                  ZZ

                  108,5

                  0808 30 90

                  AR

                  105,0

                  CL

                  151,6

                  CN

                  79,2

                  ZA

                  94,4

                  ZZ

                  107,6

         (1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.