title: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/1300 z 5. augusta 2021, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

text:
                  6.8.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 283/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/1300
         z 5. augusta 2021,
         ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2017/1509 z 30. augusta 2017 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení nariadenia (ES) č. 329/2007 (1), a najmä na jeho článok 47 ods. 2,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:

                     (1)

                     Rada 30. augusta 2017 prijala nariadenie (EÚ) 2017/1509.

                     (2)

                     Rada v súlade s článkom 47a ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/1509 preskúmala zoznamy osôb a subjektov uvedené v prílohách XV, XVI, XVII a XVIII k uvedenému nariadeniu.

                     (3)

                     Reštriktívne opatrenia voči všetkým osobám a subjektom uvedeným na zoznamoch v prílohách XV a XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 by sa mali zachovať a odôvodnenie týkajúce sa desiatich osôb a jedného subjektu a identifikačné údaje týkajúce sa štyroch osôb by sa mali aktualizovať.

                     (4)

                     Okrem toho by sa mali aktualizovať identifikačné údaje týkajúce sa jednej osoby uvedenej na zozname v prílohe XIII k nariadeniu (EÚ) 2017/1509.

                     (5)

                     Prílohy XIII, XV a XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Prílohy XIII, XV a XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 5. augusta 2021

                  Za Radu

                  predseda

               G. DOVŽAN

            (1)  Ú. v. EÚ L 224, 31.8.2017, s. 1.

            PRÍLOHA

               1.
               V prílohe XIII k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 v časti „Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 34 ods. 1 a 3“, oddiele „a) Fyzické osoby“, sa záznam 77 nahrádza takto:

                           Meno

                           Iné používané mená

                           Dátum narodenia

                           Dátum označenia OSN

                           Dôvody zaradenia

                           „77.

                           Ri Pyong Chul

                           Ri Pyong Chol, Ri Pyo’ng-ch’o’l

                           Rok narodenia: 1948
                           Štátna príslušnosť: KĽDR
                           Pohlavie: muž
                           Adresa: KĽDR

                           22.12.2017

                           Náhradník politického výboru Kórejskej strany pracujúcich a prvý zástupca riaditeľa odboru pre muničný priemysel.“

               2.
               V prílohe XV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 v časti „Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 34 ods. 1 a 3“, oddiele „a) Fyzické osoby označené v súlade s článkom 34 ods. 4 písm. a)“, sa záznamy 6, 7, 10, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 24 a 25 nahrádzajú takto:

                           Meno

                           Iné používané mená

                           Identifikačné údaje

                           Dátum označenia

                           Dôvody zaradenia

                           „6.

                           SO Sang-kuk

                           SO Sang Kuk

                           Dátum narodenia: 30.11.1938
                           Pohlavie: muž

                           22.12.2009

                           Vedúci katedry jadrovej fyziky na Univerzite Kim Ir-sena.

                           7.

                           KIM Yong Chol

                           KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul

                           Dátum narodenia: 1946
                           Miesto narodenia: Pyongan-Pukto, KĽDR
                           Pohlavie: muž

                           19.12.2011

                           Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, politbyra a Komisie pre štátne záležitosti Kórejskej ľudovodemokratickej republiky. Bývalý veliteľ Generálneho úradu pre prieskum (Reconnaissance General Bureau, RGB), subjektu, na ktorý uvalila sankcie Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov. Je možné, že bol znovu vymenovaný za riaditeľa odboru jednotného frontu.

                           10.

                           HONG Sung-Mu

                           HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu

                           Dátum narodenia: 1.1.1942
                           Pohlavie: muž

                           20.5.2016

                           Zástupca riaditeľa odboru pre muničný priemysel (Munitions Industry Department – MID). Zodpovedný za tvorbu programov týkajúcich sa konvenčných zbraní a riadených striel vrátane balistických rakiet. Jedna z hlavných osôb zodpovedných za programy priemyselného vývoja jadrových zbraní. Zodpovedný za programy KĽDR týkajúce sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. 28. novembra 2017 bol prítomný pri vypustení medzikontinentálnej balistickej rakety Hwasong-15. Zúčastnil sa na zasadnutí Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich v júli 2020 venovanému „odrádzaniu od vojny“, čo je eufemizmus používaný pre jadrový program KĽDR. V januári 2021 opätovne zvolený do ústredného výboru strany.

                           11.

                           JO Kyongchol

                           JO Kyong Chol

                           Pohlavie: muž

                           20.5.2016

                           Generál Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Riaditeľ veliteľstva pre vojenskú bezpečnosť. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Sprevádzal Kim Čong-una na doposiaľ najrozsiahlejšom cvičení delostrelectva s dlhým doletom. V januári 2021 opätovne zvolený do ústredného výboru strany.

                           15.

                           KIM Rak Kyom

                           KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom

                           Pohlavie: muž

                           20.5.2016

                           Štvorhviezdičkový generál, bývalý veliteľ strategických raketových síl, t. j. subjektu označeného zo strany OSN, ktorý sa údajne skladá zo štyroch strategických a taktických jednotiek riadených striel vrátane brigády KN08 (medzikontinentálne balistické rakety). Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Mediálne správy identifikovali KIMA ako osobu, ktorá sa v apríli 2016 zúčastnila testu medzikontinentálnej balistickej rakety s KIM Čong-unom. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Nariadil skúšky balistických rakiet.

                           16.

                           KIM Won-hong

                           KIM Won Hong

                           Dátum narodenia: 7.1.1945
                           Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
                           Cestovný pas č.: 745310010
                           Pohlavie: muž

                           20.5.2016

                           Generál. Bývalý prvý námestník riaditeľa všeobecného politického odboru Kórejskej ľudovej armády. Bývalý riaditeľ odboru štátnej bezpečnosti. Bývalý minister pre štátnu bezpečnosť. Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), obidve uvedené komisie sú hlavnými orgánmi pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                           17.

                           PAK Jong-chon

                           PAK Jong Chon

                           Pohlavie: muž

                           20.5.2016

                           V októbri 2020 vymenovaný za maršala Kórejskej ľudovej armády, od apríla 2019 náčelník generálneho štábu. Člen politbyra od apríla 2020. Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. V januári 2021 zvolený do ústredného výboru strany, politického výboru ústredného výboru a Ústrednej vojenskej komisie.

                           18.

                           LI Yong-ju

                           RI Yong Ju

                           Pohlavie: muž

                           20.5.2016

                           Admirál Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Bývalý najvyšší veliteľ kórejských ľudových námorných síl, ktoré sú zapojené do programov vývoja balistických rakiet a do vývoja jadrových kapacít námorných síl KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

                           19.

                           SON Chol-ju

                           SON Chol Ju

                           Pohlavie: muž

                           20.5.2016

                           Generál Kórejskej ľudovej armády. Námestník riaditeľa zodpovedný za organizáciu Kórejskej ľudovej armády a bývalý politický riaditeľ vzdušných a protivzdušných síl, ktorý dohliada na vývoj modernizovaných protilietadlových rakiet. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Údajne sa zúčastnil zasadnutia Ústrednej vojenskej komisie v máji 2020 ako zástupca riaditeľa zodpovedný za organizáciu Kórejskej ľudovej armády.

                           24.

                           RI Myong Su

                           Dátum narodenia: 1937
                           Miesto narodenia: Myongchon, Severný Hamgyong, KĽDR
                           Pohlavie: muž

                           7.4.2017

                           Vicemaršal Kórejskej ľudovej armády, prvý zástupca veliteľa Najvyššieho veliteľstva Kórejskej ľudovej armády. Do roku 2018 bol členom Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a veliteľ štábu ľudových ozbrojených síl. Ri Myong Su má aj naďalej vplyv v otázkach národnej obrany vrátane programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Pravidelne sa zúčastňuje na severokórejských vojenských prehliadkach. Ri je dlhoročným členom Najvyššieho ľudového zhromaždenia (SPA); v súčasnosti štrnásteho.

                           25.

                           SO Hong Chan

                           Dátum narodenia: 30.12.1957
                           Miesto narodenia: Kangwon, KĽDR
                           Cestovný pas č.: PD836410105
                           Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 27.11.2021
                           Pohlavie: muž

                           7.4.2017

                           Prvý námestník ministra ľudových ozbrojených síl a riaditeľ Úradu logistiky ľudových ozbrojených síl, člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a generál ľudových ozbrojených síl. V tejto funkcii je So Hong Chan zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia. V januári 2021 opätovne zvolený do ústredného výboru strany.“

               3.
               V prílohe XV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 v časti „Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 34 ods. 1 a 3“, oddiele „b) Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v článku 34 ods. 4 písm. a)“, sa záznam 4 nahrádza takto:

                           Názov

                           Iný používaný názov

                           Miesto

                           Dátum označenia

                           Ďalšie informácie

                           „4.

                           Yongbyon Nuclear Research Centre (Stredisko jadrového výskumu v Yongbyone)

                           22.12.2009

                           Výskumné stredisko, ktoré sa podieľalo na výrobe plutónia použiteľného na výrobu zbraní. Stredisko spadá pod Generálny úrad pre atómovú energiu (subjekt označený BR OSN 16.7.2009). Skupina expertov zriadená rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1874 vo svojej správe z marca 2021 zaznamenala zistenia o pare vychádzajúcej z budovy používanej na výrobu (UO2) v závode na obohacovanie uránu v komplexe Yongbyon a podala správu o tom, že podľa jedného členského štátu OSN je závod na obohacovanie uránu v Yongbyon v prevádzke.“

               4.
               V prílohe XV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 v časti „Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 34 ods. 1 a 3“, oddiele „c) Fyzické osoby označené v súlade s článkom 34 ods. 4 písm. b)“, sa záznam 2 nahrádza takto:

                           Meno

                           Iné používané meno

                           Identifikačné údaje

                           Dátum označenia

                           Dôvody zaradenia

                           „2.

                           KIM Tong-un

                           KIM Tong Un

                           Dátum narodenia: 1.11.1936
                           Pohlavie: muž

                           22.12.2009

                           Bývalý riaditeľ „Kancelárie 39“ Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, ktorá sa zaoberá financovaním šírenia. V roku 2011 bol údajne v rámci „Kancelárie 38“ poverený získavaním finančných prostriedkov pre vedenie a elity.“

               5.
               V prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 v časti „Zoznam osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 34 ods. 1 a 3“, oddiele „a) Fyzické osoby“, sa záznam 6 nahrádza takto:

                           Meno

                           Identifikačné údaje

                           Dátum označenia

                           Dôvody zaradenia

                           „6.

                           YUN Chol alias CHOL Yun

                           Tretí tajomník veľvyslanectva KĽDR v Číne

                           22.1.2018

                           Chol Yun bol identifikovaný skupinou expertov OSN ako kontaktná osoba spoločnosti KĽDR General Precious Metal, ktorá sa podieľa na predaji lítia-6, položky používanej na jadrové účely, na ktorú sa vzťahuje zákaz OSN, a diplomat KĽDR.
                           General Precious Metal už Únia identifikovala ako ďalší názov spoločnosti Green Pine, ktorá je subjektom označeným OSN.“


title: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/1301 z 5. augusta 2021, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike

text:
                  6.8.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 283/7

         VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/1301
         z 5. augusta 2021,
         ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1284/2009 z 22. decembra 2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike (1), a najmä na jeho článok 15a ods. 1,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:

                     (1)

                     Rada 22. decembra 2009 prijala nariadenie (EÚ) č. 1284/2009.

                     (2)

                     Informácie týkajúce sa piatich osôb uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1284/2009 by sa mali aktualizovať.

                     (3)

                     Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 1284/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 1284/2009 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 5. augusta 2021

                  Za Radu

                  predseda

               G. DOVŽAN

            (1)  Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 26.

            PRÍLOHA
            V prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1284/2009 sa v časti „Zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov podľa článku 6 ods. 3“ záznamy 1 až 5 nahrádzajú týmito záznamami:

                           Meno (a prípadne prezývky)

                           Identifikačné informácie

                           Dôvody

                           „1.

                           kapitán Moussa Dadis CAMARA

                           Dátum narodenia: 1.1.1964 alebo 29.12.1968
                           Číslo cestovného pasu: R0001318
                           Pohlavie: muž
                           Adresa: Ouagadougou (Burkina Faso)
                           Funkcia alebo povolanie: Bývalý príslušník ozbrojených síl a veliteľ vojenskej junty CNDD (Conseil National pour la Democratie et le Developpement)

                           Osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009.

                           2.

                           plukovník Moussa Tiégboro CAMARA
                           Prezývka: Moussa Thiegboro CAMARA

                           Dátum narodenia: 1.1.1968
                           Číslo cestovného pasu: 7190
                           Pohlavie: muž
                           Funkcia alebo povolanie: generálny tajomník, úrad prezidenta Guinejskej republiky

                           Osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009.

                           3.

                           plukovník Dr. Abdoulaye Chérif DIABY

                           Dátum narodenia: 26.2.1957
                           Číslo cestovného pasu: 13683
                           Pohlavie: muž
                           Funkcia alebo povolanie: vojenský lekár

                           Osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009.

                           4.

                           kapitán Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

                           Pohlavie: muž
                           Adresa: Konakry (Guinejská republika)
                           Funkcia alebo povolanie: bývalý príslušník ozbrojených síl.
                           Iné informácie: vo väzbe

                           Osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009.

                           5.

                           plukovník Jean-Claude PIVI (alias Coplan)

                           Dátum narodenia: 1.1.1960
                           Pohlavie: muž
                           Funkcia alebo povolanie: Minister zodpovedný za bezpečnosť prezidenta

                           Osoba, o ktorej medzinárodná vyšetrovacia komisia zistila, že je zodpovedná za udalosti, ktoré sa v Guinei odohrali 28. septembra 2009.“


title: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/1302 z 5. augusta 2021, ktorým sa vykonáva článok 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

text:
                  6.8.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 283/9

         VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/1302
         z 5. augusta 2021,
         ktorým sa vykonáva článok 11 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 377/2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 377/2012 z 3. mája 2012 o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 1,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:

                     (1)

                     Rada 3. mája 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 377/2012.

                     (2)

                     Rada sa domnieva, že by sa zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 377/2012 mali vypustiť dve osoby.

                     (3)

                     Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 377/2012 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 377/2012 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 5. augusta 2021

                  Za Radu

                  predseda

               G. DOVŽAN

            (1)  Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2012, s. 1.

            PRÍLOHA
            V prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 377/2012 sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa osôb uvedených nižšie:

                        „17.

                        (námorný) veliteľ Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo)

                        19.

                        kapitán Paulo SUNSAI.“


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1303 z 5. augusta 2021, ktorým sa ruší ochrana označenia pôvodu [„Neusiedlersee-Hügelland“ (CHOP)]

text:
                  6.8.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 283/11

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1303
         z 5. augusta 2021,
         ktorým sa ruší ochrana označenia pôvodu [„Neusiedlersee-Hügelland“ (CHOP)]
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 106,
         keďže:

                     (1)

                     V článku 19 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (2) sa uvádza, že v prípade zrušenia chráneného označenia pôvodu v zmysle článku 106 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa primerane uplatňuje postup stanovený v článku 94 a v článkoch 96 až 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

                     (2)

                     V súlade s článkom 19 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (3) uverejnená žiadosť Rakúska o zrušenie chráneného označenia pôvodu „Neusiedlersee-Hügelland“.

                     (3)

                     Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, chránené označenie pôvodu „Neusiedlersee-Hügelland“ by sa malo zrušiť.

                     (4)

                     Vzhľadom na zrušenie ochrany označenia pôvodu „Neusiedlersee-Hügelland“ by sa mal jeho zápis vypustiť z únijného registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení vín uvedeného v článku 104 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

                     (5)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Ochrana označenia pôvodu „Neusiedlersee-Hügelland“ (CHOP) sa ruší.

            Článok 2
            Zápis označenia pôvodu „Neusiedlersee-Hügelland“ (CHOP) v registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení vín sa vypúšťa.

            Článok 3
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 5. augusta 2021

                  Za Komisiu

                  Predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

            (2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu (Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2).

            (3)  Ú. v. EÚ C 57, 17.2.2021, s. 28.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1368 zo 6. augusta 2021 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

text:
                  17.8.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 294/5

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1368
         zo 6. augusta 2021
         o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1), a najmä na jeho článok 57 ods. 4 a článok 58 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (2), je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

                     (2)

                     V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

                     (3)

                     Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe odôvodnenia uvedeného v stĺpci 3 danej tabuľky.

                     (4)

                     Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydaných v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol na tieto informácie aj naďalej odvolávať počas určitého obdobia v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. Toto obdobie by malo byť stanovené na tri mesiace.

                     (5)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.

            Článok 2
            Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej v súlade s článkom 34 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 počas troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

            Článok 3
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 6. augusta 2021

                  Za Komisiu

               Gerassimos THOMAS

                  generálny riaditeľ

                  Generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu

            (1)  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

            (2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

            PRÍLOHA

                        Opis tovaru

                        Zatriedenie
                        (číselný znak KN)

                        Odôvodnenie

                        (1)

                        (2)

                        (3)

                        Výrobok (tzv. objektív fotografického prístroja/kamery so štipcom – „clip camera lens“) pozostávajúci zo šošovky vyrobenej zo skla v plastovom ráme vybavenom štipcovou príchytkou.
                        Výrobok je konštrukčne určený na použitie s fotografickými prístrojmi/kamerami s jedným objektívom zabudovanými v smartfónoch, tabletoch a iných podobných zariadeniach.
                        Keď je výrobok štipcovou príchytkou pripevnený k objektívu fotografického prístroja/kamery, rozširuje zorné pole fotografického prístroja/kamery.
                        Pozri obrázok  (*1).

                        9002 11 00

                        Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9002  a 9002 11 00 .
                        Vzhľadom na svoje objektívne charakteristické vlastnosti (prítomnosť štipcovej príchytky, ktorá slúži na pripevnenie šošovky k fotografickému prístroju/kamere s jedným objektívom) je výrobok určený na použitie s optickým nástrojom (fotografickým prístrojom/kamerou) ako systém šošoviek, ktorý je nasmerovaný na objekt a poskytuje jeho obraz. Výrobok je preto objektívom v zmysle položky 9002  (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 9002 , tretí odsek).
                        Znenie číselného znaku KN 9002 11 00  sa vzťahuje na objektívy na fotografické prístroje/kamery, pričom sa špecificky neuvádza žiaden konkrétny druh fotografického prístroja/kamery a nevylučujú sa objektívy na fotografické prístroje/kamery zabudované v iných výrobkoch, ktoré nie sú zatriedené ako fotografické prístroje/kamery.
                        Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 9002 11 00  ako objektív na fotografické prístroje/kamery.

               (*1)  Obrázok má len informačný charakter.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1419 z 24. augusta 2021, ktorým sa do registra zapisuje zemepisné označenie liehoviny podľa článku 30 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 [„Nagykunsági birspálinka“]

text:
                  31.8.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 305/8

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1419
         z 24. augusta 2021,
         ktorým sa do registra zapisuje zemepisné označenie liehoviny podľa článku 30 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 [„Nagykunsági birspálinka“]
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/787 zo 17. apríla 2019 o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín, používaní názvov liehovín pri prezentácii a označovaní iných potravín, ochrane zemepisných označení liehovín, používaní etylalkoholu a destilátov poľnohospodárskeho pôvodu v alkoholických nápojoch a o zrušení nariadenia (ES) č. 110/2008 (1), a najmä na jeho článok 30 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     Komisia v súlade s článkom 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (2) preskúmala žiadosť Maďarska z 18. októbra 2016 o zápis zemepisného označenia „Nagykunsági birspálinka“ do registra.

                     (2)

                     Nariadenie (EÚ) 2019/787, ktorým sa nahrádza nariadenie (ES) č. 110/2008, nadobudlo účinnosť 25. mája 2019. V súlade s článkom 49 ods. 1 uvedeného nariadenia sa kapitola III nariadenia (ES) č. 110/2008 o zemepisných označeniach zrušuje s účinnosťou od 8. júna 2019.

                     (3)

                     Komisia dospela k záveru, že žiadosť je v súlade s nariadením (ES) č. 110/2008, a preto v zmysle článku 17 ods. 6 uvedeného nariadenia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie (3) hlavné špecifikácie technickej dokumentácie v súlade s článkom 50 ods. 4 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) 2019/787.

                     (4)

                     Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2019/787.

                     (5)

                     Preto by sa označenie „Nagykunsági birspálinka“ malo zapísať do registra ako zemepisné označenie,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Zemepisné označenie „Nagykunsági birspálinka“ sa zapisuje do registra. V súlade s článkom 30 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2019/787 sa týmto nariadením udeľuje názvu „Nagykunsági birspálinka“ ochrana podľa článku 21 nariadenia (EÚ) 2019/787.

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 24. augusta 2021

                  Za Komisiu

                  v mene predsedníčky

               Janusz WOJCIECHOWSKI

                  člen Komisie

            (1)  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 1.

            (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16).

            (3)  Ú. v. EÚ C 184, 12.5.2021, s. 19.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1420 z 30. augusta 2021, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2021 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch

text:
                  31.8.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 305/10

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1420
         z 30. augusta 2021,
         ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2021 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2 a 3,
         keďže:

                     (1)

                     Rybolovné kvóty na rok 2020 sa stanovili týmito predpismi:

                                 —

                                 nariadenie Rady (EÚ) 2018/2025 (2),

                                 —

                                 nariadenie Rady (EÚ) 2019/1838 (3),

                                 —

                                 nariadenie Rady (EÚ) 2019/2236 (4) a

                                 —

                                 nariadenie Rady (EÚ) 2020/123 (5).

                     (2)

                     Rybolovné kvóty na rok 2021 sa stanovili týmito predpismi:

                                 —

                                 nariadenie Rady (EÚ) 2020/1579 (6),

                                 —

                                 nariadenie Rady (EÚ) 2021/90 (7),

                                 —

                                 nariadenie Rady (EÚ) 2021/91 (8) a

                                 —

                                 nariadenie Rady (EÚ) 2021/92 (9).

                     (3)

                     Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009 platí, že keď Komisia stanoví, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, Komisia vykoná odpočítania od budúcich rybolovných kvót tohto členského štátu.

                     (4)

                     V článku 105 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa stanovuje, že takéto odpočítania sa musia vykonať v nasledujúcom roku alebo nasledujúcich rokoch uplatnením náležitých koeficientov násobenia uvedených v danom článku.

                     (5)

                     Niektoré členské štáty prekročili svoje rybolovné kvóty na rok 2020. V prípade populácií, pri ktorých došlo k prekročeniu rybolovných kvót, je preto vhodné vykonať odpočítania od rybolovných kvót, ktoré boli dotknutým členským štátom pridelené na rok 2021, prípadne na nasledujúce roky.

                     (6)

                     Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/1247 (10) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/2006 (11) sa v prípade určitých druhov rýb stanovili odpočítania od rybolovných kvót pridelených niektorým členským štátom na rok 2020. V prípade niektorých členských štátov však boli odpočítania, ktoré sa mali uplatniť na niektoré druhy, vyššie než príslušné kvóty dostupné v roku 2020, a preto sa v uvedenom roku nemohli vykonať v plnej miere. S cieľom zabezpečiť, aby sa v takýchto prípadoch od kvót na dotknuté populácie odpočítal celý príslušný objem, zostávajúce množstvá by sa mali zohľadniť pri stanovovaní odpočítaní od kvót na rok 2021 a prípadne aj kvót na nasledujúce roky.

                     (7)

                     Portugalsko v roku 2019 prekročilo svoju kvótu na lov tuniaka dlhoplutvého v Atlantickom oceáne severne od 5° s. z. š. (ALB/AN05N). V roku 2020 bolo uplatniteľné výsledné odpočítanie v objeme 1 271,026 tony. Na žiadosť Portugalska sa príslušné odpočítanie rovnomerne rozdelilo na dva roky (2020 a 2021). Nariadením (EÚ) 2020/1247 sa prvá polovica odpočítania, konkrétne 635,513 tony, vykonala v rámci kvóty Portugalska na rok 2020. Zvyšných 635,513 tony by sa preto malo odpočítať od kvóty Portugalska na rok 2021.

                     (8)

                     Pokiaľ ide o piesočnice v divíziách ICES 2a, 3a a podoblasti ICES 4, vzhľadom na to, že Dánsko prekročilo svoj celkový povolený výlov vo vodách Únie oblasti hospodárenia 2r vymedzenej v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2020/123 v roku 2020, je nutné vykonať odpočítania. V roku 2021 bol pre piesočnice v týchto vodách povolený minimálny výlov s cieľom monitorovať abundanciu piesočníc. Pri uvedených odpočítaniach však nemožno zachovať systém monitorovania (12), ktorý odporučila Medzinárodná rada pre výskum mora (ICES) v záujme hospodárenia s populáciami piesočníc. Preto by sa odpočítania za kvóty, ktoré Dánsko prekročilo v roku 2020 v oblasti hospodárenia 2r, mali vykonať v oblasti hospodárenia s piesočnicami 3r na rok 2021.

                     (9)

                     Odpočítania od rybolovných kvót podľa tohto nariadenia by sa mali uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté odpočítania uplatniteľné na kvóty Španielska na rok 2021 podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 185/2013 (13).

                     (10)

                     Keďže kvóty sa vyjadrujú v tonách, prekročenie kvót o množstvá menšie než jedna tona by sa nemali zohľadňovať,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1

               1.   Rybolovné kvóty stanovené na rok 2021 v nariadeniach (EÚ) 2020/1579, (EÚ) 2021/90, (EÚ) 2021/91 a (EÚ) 2021/92 sa znižujú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

               2.   Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté odpočítania stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 185/2013.

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 30. augusta 2021

                  Za Komisiu

                  predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

            (2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2018/2025 zo 17. decembra 2018, ktorým sa na roky 2019 a 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité hlbokomorské populácie rýb (Ú. v. EÚ L 325, 20.12.2018, s. 7).

            (3)  Nariadenie Rady (EÚ) 2019/1838 z 30. októbra 2019, ktorým sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2019/124, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti v iných vodách (Ú. v. EÚ L 281, 31.10.2019, s. 1).

            (4)  Nariadenie Rady (EÚ) 2019/2236 zo 16. decembra 2019, ktorým sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Stredozemnom mori a Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 336, 30.12.2019, s. 14).

            (5)  Nariadenie Rady (EÚ) 2020/123 z 27. januára 2020, ktorým sa na rok 2020 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2020, s. 1).

            (6)  Nariadenie Rady (EÚ) 2020/1579 z 29. októbra 2020, ktorým sa na rok 2021 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2020/123, pokiaľ ide o určité rybolovné možnosti v iných vodách (Ú. v. EÚ L 362, 30.10.2020, s. 3).

            (7)  Nariadenie Rady (EÚ) 2021/90 z 28. januára 2021, ktorým sa na rok 2021 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Stredozemnom mori a Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 31, 29.1.2021, s. 1).

            (8)  Nariadenie Rady (EÚ) 2021/91 z 28. januára 2021, ktorým sa na roky 2021 a 2022 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité hlbokomorské populácie rýb (Ú. v. EÚ L 31, 29.1.2021, s. 20).

            (9)  Nariadenie Rady (EÚ) 2021/92 z 28. januára 2021, ktorým sa na rok 2021 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 31, 29.1.2021, s. 31).

            (10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1247 z 2. septembra 2020, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2020 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v predchádzajúcich rokoch (Ú. v. EÚ L 288, 3.9.2020, s. 21).

            (11)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2006 z 8. decembra 2020, ktorým sa vykonávajú odpočítania od rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2020 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v prípade iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/1247 (Ú. v. EÚ L 414, 9.12.2020, s. 1).

            (12)  ICES. 2021. Sandeel (Ammodytes spp.) in divisions 4.b–c and Subdivision 20, Sandeel Area 2r (central and southern North Sea) [Piesočnice (Ammodytes spp.) v divíziách 4.b – c a poddivízii 20, oblasť piesočníc 2r (stredná a južná časť Severného mora)]. V správe poradného výboru ICES, 2021. ICES Advice 2021, san.sa.2r, https://doi.org/10.17895/ices.advice.7673.

            (13)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2013 z 5. marca 2013, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých rybolovných kvót pridelených Španielsku na rok 2013 a nasledujúce roky z dôvodu prekročenia určitej kvóty pre makrelu atlantickú v roku 2009 (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2013, s. 1).

            PRÍLOHA

               ODPOČÍTANIA OD RYBOLOVNÝCH KVÓT NA ROK 2021 PRI POPULÁCIÁCH, V PRÍPADE KTORÝCH DOŠLO K PREKROČENIU RYBOLOVNÝCH KVÓT

                        Členský štát

                        Kód druhu

                        Kód oblasti

                        Meno druhu

                        Názov oblasti

                        Počiatočná kvóta na rok 2020 (v kilogramoch)

                        Povolené vylodenia v roku 2020 (celkové upravené množstvo v kilogramoch)  (1)

                        Celkový výlov v roku 2020 (množstvo v kilogramoch)

                        Čerpanie kvóty v súvislosti s povolenými vylodeniami

                        Prekročenie rybolovných kvót v súvislosti s povolenými vylodeniami (množstvo v kilogramoch)

                        Koeficient násobenia  (2)

                        Dodatočný koeficient násobenia  (3)
                            (4)

                        Zostávajúce odpočítania z predchádzajúceho(-ich) roku(-ov) (5) (množstvo v kilogramoch)

                        Odpočítania, ktoré sa majú uplatniť v roku 2021 (množstvo v kilogramoch)

                           DE

                        HER

                        4AB

                        sleď atlantický

                        vody Únie a nórske vody zóny 4 severne od 53° 30′ s. z. š.

                        39 404 000

                        18 997 930

                        20 355 612

                        107,15 %

                        1 357 682

                        /

                        /

                        /

                        1 357 682

                           DE

                        MAC

                        2CX14-

                        makrela atlantická

                        6, 7, 8a, 8b, 8d a 8e; vody Únie a medzinárodné vody zóny 5b; medzinárodné vody zón 2a, 12 a 14

                        23 416 000

                        21 146 443

                        22 858 079

                        108,09 %

                        1 711 636

                        /

                        /

                        /

                        1 711 636

                           DK

                        COD

                        1N2AB

                        treska škvrnitá

                        nórske vody zón 1 a 2

                        /

                        /

                        1 606

                        neuvádza sa

                        1 606

                        1,00

                        /

                        /

                        1 606

                           DK

                        DGS

                        15X14

                        ostroň bieloškvrnitý

                        vody Únie a medzinárodné vody 1, 5, 6, 7, 8, 12 a 14

                        /

                        /

                        4 718

                        neuvádza sa

                        4 718

                        1,00

                        /

                        /

                        4 718

                           DK

                        HER

                        03A

                        sleď atlantický

                        3a

                        10 309 000

                        7 482 731

                        7 697 049

                        102,86 %

                        214 318

                        /

                        /

                        /

                        214 318

                           DK

                        HER

                        4AB

                        sleď atlantický

                        vody Únie a nórske vody zóny 4 severne od 53° 30′ s. z. š.

                        59 468 000

                        75 652 933

                        81 089 507

                        107,19 %

                        5 436 574

                        /

                        /

                        /

                        5 436 574

                           DK

                        MAC

                        2A34

                        makrela atlantická

                        3a a 4; vody Únie zón 2a, 3b, 3c a poddivízií 22 – 32

                        19 998 000

                        17 987 493

                        18 625 387

                        103,55 %

                        637 894

                        /

                        /

                        /

                        637 894

                           DK

                        MAC

                        2A4A-N

                        makrela atlantická

                        nórske vody zón 2a a 4a

                        14 453 000

                        13 507 878

                        13 531 201

                        100,17 %

                        23 323

                        /

                        /

                        /

                        23 323

                           DK

                        POK

                        1N2AB

                        treska tmavá

                        nórske vody zón 1 a 2

                        /

                        7 800

                        88 733

                        1 137,60  %

                        80 933

                        1,00

                        /

                        /

                        80 933

                           DK

                        PRA

                        N1GRN

                        kreveta boreálna

                        grónske vody oblasti NAFO 1

                        1 400 000

                        2 800 000

                        2 818 891

                        100,67 %

                        18 891

                        /

                        /

                        /

                        18 891

                           DK

                        SAN

                        234_2R

                        piesočnice

                        vody Únie oblasti hospodárenia s populáciami piesočníc 2r

                        59 106 000

                        56 042 763

                        57 756 024

                        103,06 %

                        1 713 261  (7)

                        /

                        /

                        /

                        1 713 261  (7)

                           ES

                        COD

                        1/2B

                        treska škvrnitá

                        1 a 2b

                        11 688 000

                        9 576 615

                        9 581 250

                        100,05 %

                        4 635

                        /

                        /

                        /

                        4 635

                           ES

                        GHL

                        1N2AB

                        halibut tmavý

                        nórske vody zón 1 a 2

                        /

                        /

                        22 402

                        neuvádza sa

                        22 402

                        1,00

                        A

                        /

                        33 603

                           ES

                        OTH

                        1N2AB

                        iné druhy

                        nórske vody zón 1 a 2

                        /

                        /

                        22 078

                        neuvádza sa

                        22 078

                        1,00

                        /

                        /

                        22 078

                           ES

                        RJU

                        9-C

                        raja vlnkovaná

                        vody Únie zóny 9

                        15 000

                        15 000

                        21 072

                        140,48 %

                        6 072

                        1,00

                        /

                        2 067

                        8 139

                           EE

                        COD

                        1N2AB

                        treska škvrnitá

                        nórske vody zón 1 a 2

                        /

                        300 000

                        316 377

                        105,46 %

                        16 377

                        /

                        /

                        /

                        16 377

                           FR

                        GHL

                        1N2AB

                        halibut tmavý

                        nórske vody zón 1 a 2

                        /

                        /

                        8 988

                        neuvádza sa

                        8 988

                        1,00

                        /

                        /

                        8 988

                           FR

                        NEP

                        08C

                        homár štíhly

                        8c

                        0

                        0

                        5 342

                        neuvádza sa

                        5 342

                        1,00

                        /

                        /

                        5 342

                           FR

                        WHM

                        ATLANT

                        kopijonos belavý

                        Atlantický oceán

                        /

                        /

                        1 225

                        neuvádza sa

                        1 225

                        1,00

                        C

                        /

                        2 450

                           IE

                        ALB

                        AN05N

                        severná populácia tuniaka dlhoplutvého

                        Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.

                        2 891 010

                        2 743 260

                        2 938 449

                        107,12 %

                        195 189

                        /

                        C (6)

                        /

                        195 189

                           LV

                        HER

                        3D-R30

                        sleď atlantický

                        vody Únie poddivízií 25 – 27, 28.2, 29 a 32

                        4 253 000

                        6 135 144

                        6 138 817

                        100,06 %

                        3 673

                        /

                        C (6)

                        /

                        3 673

                           LV

                        SPR

                        3BCD-C

                        šprota severná

                        vody Únie poddivízií 22 – 32

                        29 073 000

                        28 618 753

                        28 635 182

                        100,06 %

                        16 429

                        /

                        C (6)

                        /

                        16 429

                           NL

                        HER

                        4AB

                        sleď atlantický

                        vody Únie a nórske vody zóny 4 severne od 53° 30′ s. z. š.

                        51 717 000

                        50 896 907

                        51 002 687

                        100,21 %

                        105 780

                        /

                        /

                        /

                        105 780

                           NL

                        WHB

                        8C3411

                        treska belasá

                        8c, 9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

                        /

                        /

                        12 235

                        neuvádza sa

                        12 235

                        1,00

                        /

                        /

                        12 235

                           PL

                        HER

                        1/2-

                        sleď atlantický

                        vody Únie, Faerských ostrovov a Nórska a medzinárodné vody zón 1 a 2

                        593 000

                        1 226 015

                        1 329 820

                        108,47 %

                        103 805

                        /

                        /

                        /

                        103 805

                           PL

                        MAC

                        2CX14-

                        makrela atlantická

                        6, 7, 8a, 8b, 8d a 8e; vody Únie a medzinárodné vody zóny 5b; medzinárodné vody zón 2a, 12 a 14

                        1 649 000

                        4 724 236

                        5 185 187

                        109,76 %

                        460 951

                        /

                        /

                        /

                        460 951

                           PT

                        ALB

                        AN05N

                        severná populácia tuniaka dlhoplutvého

                        Atlantický oceán, severne od 5° s. z. š.

                        2 273 970

                        1 638 457

                        1 595 315

                        97,37 %

                        -43 142  (8)

                        neuvádza sa

                        neuvádza sa

                        635 513  (9)

                        635 513  (9)

                           PT

                        ALF

                        3X14-

                        beryxy

                        vody Únie a medzinárodné vody zón 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14

                        164 000

                        155 278

                        158 601

                        102,14 %

                        3 323

                        /

                        A (6)

                        /

                        3 323

                           PT

                        BET

                        ATLANT

                        tuniak okatý

                        Atlantický oceán

                        3 058 330

                        3 058 330

                        3 069 582

                        100,37 %

                        11 252

                        /

                        C (6)

                        /

                        11 252

                           PT

                        HKE

                        8C3411

                        merlúza európska

                        8c, 9 a 10; vody Únie oblasti CECAF 34.1.1

                        2 614 000

                        1 996 154

                        2 135 737

                        106,99 %

                        139 583

                        /

                        C (6)

                        /

                        139 583

                           PT

                        SWO

                        AS05N

                        mečiar veľký

                        Atlantický oceán, južne od 5° s. z. š.

                        299 030

                        299 030

                        309 761

                        103,59 %

                        10 731

                        /

                        /

                        /

                        10 731

               (1)  Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 16 ods. 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22), prevodov kvót z roku 2019 do roku 2020 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3), a článkom 15 ods. 9 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 alebo opätovného pridelenia a odpočítania rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

               (2)  Podľa článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009. Vo všetkých prípadoch, keď bola rybolovná kvóta prekročená o 100 alebo menej ton, sa vykoná odpočítanie vo výške prekročenia rybolovnej kvóty * 1,00.

               (3)  Podľa článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009 a za predpokladu, že rybolovná kvóta bola prekročená o viac ako 10 %.

               (4)  Písmeno „A“ znamená, že z dôvodu opakovaného prekročenia rybolovných kvót v rokoch 2018, 2019 a 2020 bol uplatnený dodatočný koeficient násobenia 1,5. Písmeno „C“ znamená, že bol uplatnený dodatočný koeficient násobenia 1,5, keďže na populáciu sa vzťahuje viacročný plán.

               (5)  Zvyšné množstvá z predchádzajúcich rokov.

               (6)  Dodatočný koeficient násobenia nie je uplatniteľný, pretože rybolovná kvóta bola prekročená o menej ako 10 % povolených vylodení.

               (7)  Odpočíta sa od oblasti hospodárenia s piesočnicami 3r.

               (8)  Keďže článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje na populáciu ALB/AN05N, toto nevyužité množstvo sa nemôže použiť na zníženie zostávajúcej polovice odpočítania, ktoré pripadá na rok 2021.

               (9)  Na žiadosť Portugalska sa odpočítanie 1 271 026 kg, ktoré pripadá na rok 2020 z dôvodu prekročenia rybolovných kvót v roku 2019, rovnomerne rozdeľuje na obdobie dvoch rokov (2020 a 2021).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1424 z 31. augusta 2021 o obnovení povolenia prípravku s obsahom Enterococcus faecium DSM 7134 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 998/2010 (držiteľ povolenia spoločnosť Lactosan GmbH & Co KG) (Text s významom pre EHP)

text:
                  1.9.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 307/9

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1424
         z 31. augusta 2021
         o obnovení povolenia prípravku s obsahom Enterococcus faecium DSM 7134 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme a o zrušení nariadenia (EÚ) č. 998/2010 (držiteľ povolenia spoločnosť Lactosan GmbH & Co KG)
         (Text s významom pre EHP)
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania a obnovovania takýchto povolení.

                     (2)

                     Prípravok s obsahom Enterococcus faecium DSM 7134 bol povolený na 10 rokov ako kŕmna doplnková látka pre kurčatá vo výkrme nariadením Komisie (EÚ) č. 998/2010 (2).

                     (3)

                     V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003 predložil držiteľ uvedeného povolenia žiadosť o obnovenie povolenia prípravku s obsahom Enterococcus faecium DSM 7134 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, v ktorej žiada o zaradenie doplnkovej látky do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“. K žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 14 ods. 2 uvedeného nariadenia.

                     (4)

                     Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 27. januára 2021 (3) skonštatoval, že žiadateľ poskytol údaje preukazujúce, že doplnková látka spĺňa platné podmienky na udelenie povolenia. Úrad okrem toho dospel k záveru, že prípravok s obsahom Enterococcus faecium DSM 7134 nemá negatívny účinok na zdravie zvierat, bezpečnosť spotrebiteľov ani životné prostredie. Takisto dospel k záveru, že prípravok nie je dráždivý pre kožu a oči, ale mal by sa považovať za potenciálny dermálny a respiračný senzibilizátor. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať primerané ochranné opatrenia s cieľom zabrániť nepriaznivým účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov doplnkovej látky. Úrad zároveň overil správu o metódach analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

                     (5)

                     Z posúdenia prípravku s obsahom Enterococcus faecium DSM 7134 vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Povolenie uvedenej doplnkovej látky by sa preto malo obnoviť.

                     (6)

                     V dôsledku obnovenia povolenia prípravku s obsahom Enterococcus faecium DSM 7134 ako kŕmnej doplnkovej látky by sa malo zrušiť nariadenie (EÚ) č. 998/2010.

                     (7)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Povolenie prípravku špecifikovaného v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej mikroflóry“, sa obnovuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

            Článok 2
            Nariadenie (EÚ) č. 998/2010 sa zrušuje.

            Článok 3
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 31. augusta 2021

                  Za Komisiu

                  predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

            (2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 998/2010 z 5. novembra 2010 o povolení Enterococcus faecium DSM 7134 ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá na výkrm (držiteľom povolenia je spoločnosť Lactosan GmbH & Co KG) (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2010, s. 22).

            (3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2021) 19(3):6451.

            PRÍLOHA

                        Identifikačné číslo doplnkovej látky

                        Názov/meno držiteľa povolenia

                        Doplnková látka

                        Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

                        Druh alebo kategória zvierat

                        Maximálny vek

                        Minimálny obsah

                        Maximálny obsah

                        Iné ustanovenia

                        Koniec platnosti povolenia

                        JTK/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

                           Kategória zootechnických doplnkových látok.

                           Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry

                        4b1841

                        Lactosan GmbH & Co KG

                           Enterococcus faecium DSM 7134

                           Zloženie doplnkovej látky

                        prípravok s obsahom Enterococcus faecium

                        DSM 7134
                        obsahujúci minimálne:
                        prášok: 1 × 1010 JTK/g doplnkovej látky
                        granule (vo forme mikrokapsúl): 1×1010

                        JTK/g doplnkovej látky

                        Kurčatá vo výkrme

                        –

                        5 × 108

                        –

                                    1.

                                    V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

                                    2.

                                    Môže sa používať v krmive obsahujúcom tieto povolené kokcidiostatiká: robenidín hydrochlorid, maduramicín amónny, diklazuril, dekochinát, halofuginón hydrobromid, monenzín sodný a lasalocid A sodný.

                                    3.

                                    Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká súvisiace s ich používaním. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu dýchacích ciest a kože.

                        21. septembra 2031

                           Charakteristika účinnej látky

                        životaschopné bunky Enterococcus faecium DSM 7134

                           Analytická metóda
                            (1)

                        Na stanovenie počtu buniek: difúzna platňová metóda použitím žlčovo-eskulínového agaru s azidom (EN 15788).
                        Na identifikáciu: pulzná gélová elektroforéza (PFGE).

               (1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1425 z 31. augusta 2021 o povolení mangánatého chelátu lyzínu a kyseliny glutámovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (Text s významom pre EHP)

text:
                  1.9.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 307/12

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1425
         z 31. augusta 2021
         o povolení mangánatého chelátu lyzínu a kyseliny glutámovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
         (Text s významom pre EHP)
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

                     (2)

                     V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie mangánatého chelátu lyzínu a kyseliny glutámovej. K žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

                     (3)

                     Žiadosť sa týka povolenia prípravku s obsahom mangánatého chelátu lyzínu a kyseliny glutámovej ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „zlúčeniny mikroprvkov“.

                     (4)

                     Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanoviskách z 10. januára 2020 (2) a 27. januára 2021 (3) skonštatoval, že mangánatý chelát lyzínu a kyseliny glutámovej nemá za navrhovaných podmienok používania nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, bezpečnosť spotrebiteľov ani životné prostredie. Úrad dospel k záveru, že manipulácia s doplnkovou látkou predstavuje pre používateľov riziko pri vdýchnutí a že by sa mala považovať za dráždivú pre oči a za dermálny a respiračný senzibilizátor. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať primerané ochranné opatrenia s cieľom zabrániť nepriaznivým účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov doplnkovej látky. Úrad dospel k záveru, že doplnková látka je účinná u kurčiat vo výkrme; tento záver možno rozšíriť na všetky ostatné druhy zvierat. Osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh úrad nepovažuje za potrebné. Overil aj správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

                     (5)

                     Z posúdenia mangánatého chelátu lyzínu a kyseliny glutámovej vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

                     (6)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „zlúčeniny mikroprvkov“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 31. augusta 2021

                  Za Komisiu

                  predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

            (2)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2020) 18(2):6001.

            (3)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2021) 19(3):6454.

            PRÍLOHA

                        Identifikačné číslo doplnkovej látky

                        Názov/ meno držiteľa povolenia

                        Doplnková látka

                        Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

                        Druh alebo kategória zvierat

                        Maximálny vek

                        Minimálny obsah

                        Maximálny obsah

                        Iné ustanovenia

                        Koniec platnosti povolenia

                        Obsah prvku (Mn) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

                           Kategória: výživné doplnkové látky.

                           Funkčná skupina: zlúčeniny mikroprvkov

                        3b509

                        –

                        Mangánatý chelát lyzínu a kyseliny glutámovej

                           Zloženie doplnkovej látky:

                        prípravok obsahujúci cheláty mangánu s lyzínom a cheláty mangánu s kyselinou glutámovou v pomere 1:1 vo forme prášku
                        s obsahom mangánu 15 – 17 %,
                        s obsahom lyzínu 20 – 21,5 %,
                        s obsahom kyseliny glutámovej 22 – 24 %,
                        maximálnou vlhkosťou 3,5 % a
                        maximálnym obsahom niklu 4 ppm.

                        Všetky druhy zvierat

                        –

                        –

                        Ryby: 100 (spolu)
                        Iné druhy: 150 (spolu)

                                    1.

                                    Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.

                                    2.

                                    Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká pri vdychovaní, kontakte s kožou alebo očami, a to najmä pre obsah ťažkých kovov vrátane niklu. Ak riziká nemožno znížiť na prijateľnú úroveň týmito postupmi a opatreniami, musia sa doplnková látka a premixy používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu očí, kože a dýchacích ciest.

                        21. september 2031

                           Charakteristika účinných látok:

                        Chemické vzorce:
                        komplex mangánu s kyselinou 2,6-diaminohexánovou, hydrogénsíranovo-chloridová soľ:
                        C6H19ClN2O8SMn
                        komplex mangánu s kyselinou 2-aminopentánovou, hydrogensíranovo-sodná soľ:
                        C5H10NNaO9SMn

                           Analytické metódy
                            (*1):
                        Na kvantifikáciu celkového obsahu mangánu v kŕmnej doplnkovej látke a premixoch:

                                    —

                                    atómová absorpčná spektrometria, AAS (EN ISO 6869) alebo

                                    —

                                    atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou, ICP-AES (EN 15510) alebo

                                    —

                                    atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou po tlakovej digescii, ICP-AES (EN 15621).

                              Na kvantifikáciu celkového obsahu mangánu v kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach:

                                    —

                                    atómová absorpčná spektrometria, AAS [nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009, časť C prílohy IV] alebo

                                    —

                                    atómová absorpčná spektrometria, AAS (EN ISO 6869) alebo

                                    —

                                    atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou, ICP-AES (EN 15510) alebo

                                    —

                                    atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou po tlakovej digescii, ICP-AES (EN 15621).

                              Na kvantifikáciu obsahu lyzínu a kyseliny glutámovej v kŕmnej doplnkovej látke:

                                    —

                                    ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a fotometrickou detekciou (IEC-VIS).

                              Na preukázanie chelátovej štruktúry kŕmnej doplnkovej látky:

                                    —

                                    infračervená spektrometria (IR) so stredným žiarením spolu s určením obsahu mikroprvkov, lyzínu a kyseliny glutámovej v kŕmnej doplnkovej látke.

               (*1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1431 z 1. septembra 2021 o povolení muramidázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei DSM 32338 ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka (držiteľ povolenia spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd, zastúpená v Únii spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. z o. o.) (Text s významom pre EHP)

text:
                  2.9.2021

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 309/5

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1431
         z 1. septembra 2021
         o povolení muramidázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei DSM 32338 ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka (držiteľ povolenia spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd, zastúpená v Únii spoločnosťou DSM Nutritional Products Sp. z o. o.)
         (Text s významom pre EHP)
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
         keďže:

                     (1)

                     V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

                     (2)

                     V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie muramidázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei DSM 32338. K žiadosti boli priložené údaje a doklady požadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

                     (3)

                     Žiadosť sa týka povolenia muramidázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei DSM 32338 ako kŕmnej doplnkovej látky pre odstavené prasiatka, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „iné zootechnické doplnkové látky“.

                     (4)

                     Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v stanovisku z 27. januára 2021 (2) skonštatoval, že muramidáza produkovaná kmeňom Trichoderma reesei DSM 32338 nemá za navrhovaných podmienok používania negatívny účinok na zdravie zvierat, bezpečnosť spotrebiteľov ani životné prostredie. Úrad dospel k záveru, že doplnková látka by sa mala považovať za potenciálny respiračný a dermálny senzibilizátor a za potenciálne dráždivú pre kožu a oči. Komisia sa preto domnieva, že by sa mali prijať primerané ochranné opatrenia s cieľom zabrániť nepriaznivým účinkom na zdravie ľudí, najmä pokiaľ ide o používateľov uvedenej doplnkovej látky. Úrad dospel k záveru, že doplnková látka môže byť účinná ako zootechnická doplnková látka pre odstavené prasiatka. Osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh úrad nepovažuje za potrebné. Overil aj správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

                     (5)

                     Z posúdenia muramidázy produkovanej kmeňom Trichoderma reesei DSM 32338 vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

                     (6)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „iné zootechnické doplnkové látky“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 1. septembra 2021

                  Za Komisiu

                  predsedníčka

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

            (2)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2021) 19(3):6452.

            PRÍLOHA

                        Identifikačné číslo doplnkovej látky

                        Názov/meno držiteľa povolenia

                        Doplnková látka

                        Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

                        Druh alebo kategória zvierat

                        Maximálny vek

                        Minimálny obsah

                        Maximálny obsah

                        Iné ustanovenia

                        Koniec platnosti povolenia

                        Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

                           Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: iné zootechnické doplnkové látky (zlepšenie pomeru spotreby krmiva k prírastku hmotnosti)

                        4d16

                        DSM Nutritional Products Ltd. zastúpená v Únii spoločnos ťou DSM Nutritional Products Sp. z o. o.

                        Muramidáza (EC 3.2.1.17)

                           Zloženie doplnkovej látky

                        prípravok s obsahom muramidázy (EC 3.2.1.17) (lyzozým) produkovanej kmeňom Trichoderma reesei (DSM 32338) s minimálnou aktivitou 60 000  LSU(F)  (1)/g
                        Tuhá a kvapalná forma

                        prasiatka (odstavené)

                        –

                        50 000
                        LSU(F)

                        65 000
                        LSU(F)

                                    1.

                                    V návode na použitie doplnkovej látky a premixov sa musia uvádzať podmienky skladovania a stabilita pri tepelnom ošetrení.

                                    2.

                                    Pre používateľov doplnkovej látky a premixov stanovia prevádzkovatelia krmivárskych podnikov prevádzkové postupy a organizačné opatrenia s cieľom riešiť potenciálne riziká vyplývajúce z ich používania. Ak uvedené riziká nemožno takýmito postupmi a opatreniami odstrániť alebo znížiť na minimum, doplnková látka a premixy sa musia používať s osobnými ochrannými prostriedkami vrátane prostriedkov na ochranu pokožky, očí a ochrannej dýchacej masky.

                        22.9.2031

                           Charakteristika účinnej látky:

                        muramidáza (EC 3.2.1.17) (lyzozým) produkovaná kmeňom Trichoderma reesei (DSM 32338)

                           Analytická metóda
                            (2)

                        Kvantifikácia muramidázy:
                        fluoresenčná skúšobná metóda na určenie enzymaticky katalyzovanej depolymerizácie prípravku s obsahom peptidoglykánu označeného fluorescenčnou látkou pri pH 6,0 a teplote 30 °C.

               (1)  1 LSU(F) je množstvo enzýmu, ktorého pôsobením sa za jednu minútu pri pH 6,0 a teplote 30 °C zvýši hodnota fluorescencie 12,5 μg/ml peptidoglykánu označeného fluorescenčnou látkou o hodnotu, ktorá sa rovná približne 0,06 nmol izoméru fluoresceín-izotio-kyanátu.

               (2)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.