title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/2032 z 20. novembra 2018, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 416/2007 týkajúce sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí

text:
                  28.12.2018

                  SK EN

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 332/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2018/2032
         z 20. novembra 2018,
         ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 416/2007 týkajúce sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (1), a najmä na jej článok 5 ods. 1 písm. c),
         keďže:

                     (1)

                     Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2007 (2) by sa malo aktualizovať, bližšie spresniť a objasniť s prihliadnutím na technický pokrok a na skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 416/2007.

                     (2)

                     Technické špecifikácie plavebných správ pre veliteľov lodí by mali vychádzať z technických zásad stanovených v prílohe II k smernici 2005/44/ES.

                     (3)

                     V záujme zlepšenia bezpečnosti pri plavbe by sa plavebné správy pre veliteľov lodí mali rozšíriť tak, aby zahŕňali nový typ správy týkajúci sa počasia.

                     (4)

                     Referenčné tabuľky týkajúce sa staníc na meranie hladiny by sa mali vypustiť z prílohy k nariadeniu (ES) č. 416/2007, pretože v ňom uvedené referenčné údaje (referenčné hodnoty pre nízky a vysoký vodný stav) sú dynamické. Takéto údaje by sa mali zahrnúť do a uchovávať v európskej správe referenčných údajov, ktorú prevádzkuje Komisia.

                     (5)

                     Treba zlepšiť konzistentnosť úprav a vývoj aplikácií s cieľom vytvoriť služby s vyššou mierou interoperability. Kódovacie príručky pre redaktorov a vývojárov aplikácií by sa preto mali zahrnúť do technických špecifikácií ako dodatok A a B k prílohe.

                     (6)

                     Podľa nariadenia (ES) č. 416/2007 sa odporúča výmena dát medzi orgánmi. V záujme zlepšenia takejto výmeny dát by sa v dodatku D k prílohe mali stanoviť špecifikácie týkajúce sa výmeny dát s cieľom umožniť členským štátom zabezpečiť interoperabilitu ich systémov.

                     (7)

                     Aby mohli členské štáty zakódovať plavebné správy pre veliteľov lodí konzistentným a interoperabilným spôsobom, mali by sa aktualizovať referenčné tabuľky uvedené v dodatku E. Na tento účel by sa mali vymedziť nové kódy v novej referenčnej tabuľke, ktorá bude obsahovať harmonizované značky vo vyhľadávacom rozhraní pre grafické používateľské rozhranie. Nové štítky, hodnoty a kódy by sa navyše mali pridať do existujúcich referenčných tabuliek a nadbytočné položky by sa mali vypustiť.

                     (8)

                     Revidované technické špecifikácie by mali zabezpečiť, že referenčné tabuľky v dodatku E budú takisto k dispozícii v elektronickej podobe v európskej správe referenčných údajov, ktorú prevádzkuje Európska komisia.

                     (9)

                     V súlade s článkom 12 ods. 2 smernice 2005/44/ES a aby sa zabezpečil súlad s článkom 4 uvedenej smernice by členské štáty mali prijať potrebné opatrenia na plnenie požiadaviek stanovených v tomto nariadení najneskôr 30 mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti.

                     (10)

                     Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

                     (11)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 11 smernice 2005/44/ES,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1
            Príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 416/2007 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.

            Článok 2
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 20. novembra 2018

                  Za Komisiu

                  predseda

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 152.

            (2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 416/2007 z 22. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva, (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 88).

            PRÍLOHA
            OBSAH

                        1.

                     VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
                     4

                        1.1.

                     Vymedzenie pojmov
                     4

                        1.2.

                     Primárne funkcie a výkonnostná charakteristika plavebných správ pre veliteľov lodí (NtS)
                     4

                        2.

                     POSKYTOVANIE PLAVEBNÝCH SPRÁV PRE VELITEĽOV LODÍ
                     5

                        3.

                     TYPY SPRÁV NtS
                     5

                        4.

                     ŠTRUKTÚRA A KÓDOVANIE SPRÁV NtS
                     5

                        4.1.

                     Všeobecná štruktúra
                     5

                        4.1.1.

                     Identifikačná sekcia
                     6

                        4.1.2.

                     Správa o plavebnej dráhe a doprave
                     6

                        4.1.3.

                     Správa o vodnom stave
                     6

                        4.1.4.

                     Správa o ľadochode
                     7

                        4.1.5.

                     Správa o počasí
                     7

                        4.2.

                     Vysvetlenie značiek XML a hodnôt kódov v NtS Reference Tables
                     7

                        4.3.

                     Identifikácia úsekov a objektov plavebnej dráhy v správach NtS
                     7

                        4.4.

                     Pravidlá kódovania správ NtS
                     8
                  Dodatok A: Príručka NtS Encoding Guide pre redaktorov
                     9
                  Dodatok B: Príručka NtS Encoding Guide pre vývojárov aplikácií
                     22
                  Dodatok C: Schéma XML NtS (XSD)
                     50
                  Dodatok D: Špecifikácia NtS Web Service (WSDL)
                     87
                  1.   VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
            1.1.   Vymedzenie pojmov

            Informačné služby plavebnej dráhy (FIS) poskytujú geografické, hydrologické a administratívne informácie týkajúce sa vodnej cesty (plavebnej dráhy), ktoré používajú kapitáni lodí a manažéri nautického servisu na plánovanie, uskutočňovanie a monitorovanie cesty. Pojmy „kapitán lode“ a „veliteľ lode“ používané v tejto norme sa považujú za rovnocenné s pojmom „veliteľ lode“ používaným v usmerneniach o riečnych informačných službách (RIS) [nariadenie Komisie č. 414/2007 (1)], zatiaľ čo pojem „manažér nautického servisu“ je vymedzený v nariadení Komisie (EÚ) č. 415/2007 (2).
            Služby FIS poskytujú dynamické informácie (ako napríklad vodný stav, predpoveď vodného stavu), ako aj statické informácie (ako napríklad čas prevádzky plavebných komôr a mostov) týkajúce sa využitia a stavu infraštruktúry vnútrozemskej vodnej cesty, a tým poskytujú podporu pre taktické a strategické navigačné rozhodnutia.
            Tradičné prostriedky, ktoré poskytujú služby FIS, zahŕňajú vizuálne navigačné pomôcky, plavebné správy pre veliteľov lodí vydávané v papierovej podobe, prostredníctvom vysielania a pevných telefónov na plavebných komorách. Mobilný telefón poskytuje nové možnosti hlasovej a dátovej komunikácie, ale mobilná sieť nie je dostupná všade a vždy. Služby FIS na konkrétny účel pre vodné cesty sa môžu poskytovať prostredníctvom rádiotelefonických služieb na vnútrozemských vodných cestách, internetových služieb alebo služieb elektronických plavebných máp, ako je napríklad elektronický mapový zobrazovací a informačný systém na vnútrozemskú navigáciu (Inland ECDIS) s elektronickou plavebnou mapou (ENC).
            1.2.   Primárne funkcie a výkonnostná charakteristika plavebných správ pre veliteľov lodí (NtS)

            V týchto technických špecifikáciách pre správy NtS sú uvedené pravidlá prenosu informácii o plavebnej dráhe cez internet.
            Správy NtS:

                        a)

                        poskytujú informácie týkajúce sa podmienok, dopravy, počasia, vodného stavu a ľadochodu na plavebnej dráhe pre informačné služby plavebnej dráhy;

                        b)

                        zabezpečujú automatický preklad najdôležitejších správ s použitím štandardnej slovnej zásoby založenej na zoznamoch kódov (referenčné tabuľky NtS Reference Tables, ako sú uvedené v dodatku E);

                        c)

                        sa poskytujú v normalizovanej štruktúre dátových súborov na uľahčenie integrácie správ do systémov plánovania ciest;

                        d)

                        sú kompatibilné so štruktúrou dát RIS Index a Inland ECDIS na uľahčenie integrácie správ NtS do Inland ECDIS, ako je stanovené v smernici 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve.

                  Technické špecifikácie pre správy NtS uľahčujú výmenu dát medzi systémami NtS rôznych krajín a smerom k iným aplikáciám využívajúcim dáta NtS vrátane Inland ECDIS.
            Niektoré informácie obsiahnuté v správach NtS môžu byť normalizované, iné nemôžu.
            Normalizovaná časť musí obsahovať všetky informácie, ktoré sú:

                        a)

                        dôležité pre bezpečnosť navigácie vnútrozemskej lodnej dopravy (napr. potopené malé plavidlo na pravej strane Dunaja, riečny km 2010),

                        b)

                        potrebné na plánovanie cesty vrátane zatvorenia plavebných komôr a zníženia podjazdnej výšky.

                  Doplňujúce informácie, ktoré nie sú relevantné pre bezpečnosť alebo plánovanie cesty, vrátane dôvodu zatvorenia plavebnej komory, sa môžu uvádzať ako voľný text, bez automatického prekladu. Používanie voľného textu sa musí obmedziť na minimum.
            2.   POSKYTOVANIE PLAVEBNÝCH SPRÁV PRE VELITEĽOV LODÍ
            Členské štáty musia zabezpečiť, aby správy NtS boli dostupné online a prostredníctvom štandardizovanej webovej služby NtS web service v súlade s technickými špecifikáciami uvedenými v tejto prílohe a jej dodatkoch. Špecifikácia štandardizovanej služby NtS web service je uvedená v dodatku D vo forme jazyka „Web Service Description Language“ (WSDL).
            Štandardizované služby NtS web service poskytujú používateľovi možnosť výberu správ na základe najmenej jedného z týchto kritérií:

                        a)

                        špecifický úsek vodnej cesty;

                        b)

                        špecifická časť vodnej cesty určená riečnym kilometrom počiatočného a koncového bodu;

                        c)

                        čas platnosti správy (dátum začiatku a dátum ukončenia obdobia platnosti);

                        d)

                        dátum vydania správy (dátum a čas vydania).

                  Správy NtS, ktoré sú v súlade s normami uvedenými v tejto prílohe, sa môžu poskytnúť okrem iných nástrojov napríklad prostredníctvom:

                        a)

                        mobilných aplikácií;

                        b)

                        e-mailových služieb.

                  Môže sa vykonávať výmena údajov medzi systémami NtS prevádzkovanými v rôznych krajinách. Všetky systémy, v ktorých sa uplatňujú normy opísané v prílohe k tomuto nariadeniu, môžu začleniť správy NtS z iných systémov do svojich vlastných služieb za predpokladu, že obsah správ sa nezmení. Používatelia musia byť informovaní v prípade, keď sa spojenie so zdrojom začlenených správ NtS preruší alebo nie je k dispozícii.
            3.   TYPY SPRÁV NtS
            Správy NtS sú dôležitými správami, ktoré sú čo možno najviac štandardizované.
            Existujú štyri typy správ NtS, konkrétne:

                        a)

                        správa o plavebnej dráhe a doprave,

                        b)

                        správa o vodnom stave,

                        c)

                        správa o ľadochode,

                        d)

                        správa o počasí.

                  4.   ŠTRUKTÚRA A KÓDOVANIE SPRÁV NtS
            V tejto kapitole sa opisuje štruktúra a kódovanie štandardizovaných elektronických správ NtS.
            Správa NtS je štruktúrovaná správa, v ktorej sa pokiaľ možno používajú štandardizované elementy. Používanie voľného textu v údajových elementoch sa musí obmedziť na minimum.
            Schéma rozšíreného značkovacieho jazyka (XML) štandardizovaných správ NtS, v tejto norme označovaná ako XSD, obsahuje štandardizované hodnoty kódov a možné formáty a je uvedená v dodatku C.
            Štandardizované hodnoty kódov a značky XML, ich význam a preklad sú uvedené v NtS Reference Tables v dodatku E a sú dostupné aj elektronicky v európskom systéme správy referenčných údajov (ERDMS), ktorý prevádzkuje Európska komisia.
            4.1.   Všeobecná štruktúra

            Správa NtS pozostáva z týchto sekcií:

                        a)

                        identifikačná sekcia;

                        b)

                        sekcia s vymedzením príslušných objektov alebo úsekov plavebnej dráhy, ktorých sa správa týka;

                        c)

                        obmedzenia v prípade správy o plavebnej dráhe a doprave, merania v prípade správy o vodnom stave, ľadové podmienky v prípade správy o ľadochode alebo údaje o počasí v prípade správy o počasí.

               Obrázok 1

               Štruktúra plavebných správ pre veliteľov lodí

            4.1.1.   Identifikačná sekcia

            Každá správa musí obsahovať identifikačnú sekciu. Identifikačná sekcia obsahuje všeobecné informácie o vydavateľovi správy a dátum vydania správy.
            4.1.2.   Správa o plavebnej dráhe a doprave

            Správa o plavebnej dráhe a doprave obsahuje informácie týkajúce sa úseku(-ov) alebo objektu(-ov) plavebnej dráhy a slúži na označenie obmedzení na tieto účely:

                        a)

                        „varovanie“: relevantné pre bezpečnosť. Varovanie musí obsahovať prinajmenšom jedno obmedzenie, ktoré vedie k priamemu a konkrétnemu ohrozeniu osôb, plavidiel alebo zariadení, akým sú napríklad zváracie práce na moste, pri ktorých vznikajú iskry, kontrolná kabína alebo pracovníci zavesení na moste, prekážka v plavebnej dráhe;

                        b)

                        „oznámenie“: relevantné pre plánovanie cesty alebo bezpečnosť. Oznámenie môže obsahovať obmedzenia, ako je napríklad blokáda plavebnej komory v dôsledku údržbárskych prác, bagrovanie v plavebnej dráhe;

                        c)

                        „informačná služba“: všeobecné informácie, ktoré nie sú priamo spojené s plánovaním cesty alebo bezpečnosťou. Informačná služba nemusí obsahovať konkrétne obmedzenia, preto sa priamo netýka plánovania cesty alebo bezpečnosti. Takéto informácie môžu obsahovať všeobecné údaje, ako sú napríklad lokálne pravidlá plavby, aktualizácia Inland ECDIS.

                  4.1.3.   Správa o vodnom stave

            Sekcia týkajúca sa vodného stavu obsahuje hodnoty alebo predpovede:

                        a)

                        vodného stavu;

                        b)

                        najnižšej nameranej hĺbky;

                        c)

                        podjazdnej výšky;

                        d)

                        stavu hate;

                        e)

                        vypúšťania;

                        f)

                        režimu.

                  Informácie o vodnom stave sa spravidla zostavujú a vydávajú automaticky na základe údajov získaných zo snímacích zariadení (ako je vodomerná stanica), systémov (ako je model vodného stavu) alebo infraštruktúry (ako je stav hate). Na vydanie informácií môžu byť rôzne dôvody, napríklad pravidelné vydávanie alebo dosiahnutie určitej hodnoty.
            4.1.4.   Správa o ľadochode

            Správa o ľadochode obsahuje informácie o skutočných alebo predpovedaných ľadových podmienkach pre úsek(-y) plavebnej dráhy. Informácie o ľadochode spravidla vypracovávajú kvalifikovaní pracovníci na základe miestnych pozorovaní a odborného posúdenia.
            4.1.5.   Správa o počasí

            Správa o počasí obsahuje informácie o (nebezpečných) poveternostných podmienkach pre navigáciu vnútrozemskej lodnej dopravy.
            Správy o počasí sa môžu vydávať s cieľom uľahčiť prenos hydrologických a meteorologických informácií z hydrologických a meteorologických sietí k veliteľom lodí.
            4.2.   Vysvetlenie značiek XML a hodnôt kódov v NtS Reference Tables

            Význam rôznych elementov používaných v schéme XML (XSD) správy NtS je opísaný v NtS Reference Tables uvedených v dodatku E. Štruktúra, formát a možné hodnoty všetkých elementov XML sú opísané v XSD NtS v dodatku C.

                        a)

                        Súradnice zemepisnej šírky a dĺžky sú kódované podľa svetového geodetického systému z roku 1984 a sú uvedené v stupňoch a minútach minimálne na tri, ale podľa možnosti na štyri desatinné miesta ([d]d mm.mmm[m] N, [d][d]d mm.mmm[m] E).

                        b)

                        Desatinné čísla v numerických poliach sa označujú desatinnou bodkou („.“). Nepoužíva sa žiadny znak na oddelenie tisícov.

                        c)

                        V správach NtS sa pre hodnoty uvedené v správe vo formáte XML používajú iba tieto jednotky: cm, m3/s, h, km/h a kW, m/s (vietor), mm/h (dážď) a stupeň Celzia. Vo vnútroštátnych aplikáciách sa jednotky môžu premieňať tak, aby ich zobrazenie bolo používateľsky ústretové.

                  4.3.   Identifikácia úsekov a objektov plavebnej dráhy v správach NtS

            Aby sa splnili minimálne požiadavky na údaje pri poskytovaní informácií o objektoch relevantných pre navigáciu vnútrozemskej lodnej dopravy, ako je uvedené v článku 4 ods. 3 písm. a) smernice 2005/44/ES, v sekcii objektov sa musí použiť ISRS Location Code. ISRS Location Code sa používa na jednoznačnú identifikáciu objektov a úsekov plavebnej dráhy a na zabezpečenie interoperabilných systémov a služieb RIS (ako je kombinovanie informácií o infraštruktúre z RIS Index, zo Inland ECDIS a správ NtS pre plánovanie cesty).
            ISRS Location Code je 20-znakový alfanumerický kód používaný na stanovenie jednoznačného a štandardizovaného vzťahu medzi objektmi v rámci riečnych informačných služieb. Pozostáva z týchto povinných údajových elementov, usporiadaných do štyroch informačných blokov:

                        a)

                        blok 1: UN/LOCODE (5 znakov, alfanumerické), pozostávajúci z

                                    —

                                    Country code (2 znaky, alfanumerické) (3) a

                                    —

                                    Location code (3 znaky, alfanumerické, ak nie je k dispozícii, uvádza sa „XXX“);

                        b)

                        blok 2: Fairway section code (5 znakov, alfanumerické, musí ho stanoviť vnútroštátny orgán);

                        c)

                        blok 3: Object Reference Code (5 znakov, alfanumerické, ak nie je k dispozícii, uvádza sa „XXXXX“);

                        d)

                        blok 4: Fairway section hectometre (5 znakov, číselné, hektometer v strede oblasti, alebo ak nie je k dispozícii, uvádza sa „00000“).

                  Kódy ISRS Location Code a referenčné údaje o objektoch uchovávajú členské štáty v rámci RIS Index a uvádzajú ich v systéme ERDMS, ktorý prevádzkuje Európska komisia, podľa postupov pre RIS Index uverejnených na webovom sídle systému ERDMS.
            4.4.   Pravidlá kódovania správ NtS

            Správy NtS sa kódujú podľa príručky NtS Encoding Guide pre redaktorov (dodatok A) a podľa príručky NtS Encoding Guide pre vývojárov aplikácií (dodatok B).

               (1)  Nariadenie Komisie (ES) č. 414/2007 z z 13. marca 2007 týkajúce sa technických usmernení o plánovaní, implementácii a prevádzke riečnych informačných služieb (RIS), na ktoré sa odvoláva článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 1).

               (2)  Naridenie Komisie (ES) č. 415/2007 z 13. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 35).

               (3)  Kódy krajín podľa OSN sú definované v súlade s bodom 2.4.2.12 prílohy k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 164/2010 (Ú. v. EÚ L 57, 6.3.2010, s. 1). Kódy krajín podľa OSN sú identické s kódmi krajín podľa normy ISO 3166-1 Alpha-2.

               A.   PRÍRUČKA PRE REDAKTOROV – KÓDOVANIE PLAVEBNÝCH SPRÁV PRE VELITEĽOV LODÍ (ENCODING GUIDE)

               OBSAH

                           1.

                        Súvislosti, štruktúra a účel príručiek NtS Encoding Guide
                        10

                           2.

                        Výber typu správy NtS
                        10

                           3.

                        Základné predpoklady správy FTM, postup vydania správy FTM
                        10

                           4.

                        Vysvetlenie kódov správy FTM
                        12

                           5.

                        Základné predpoklady správy WRM
                        20

                           6.

                        Základné predpoklady správy ICEM, postup vydania správy ICEM
                        20

                           7.

                        Základné predpoklady správy WERM
                        20

                           8.

                        Pravidlá pre určité elementy
                        21

                  Skratky

                           Skratka

                           Význam

                           CEVNI

                           Európsky kód pre vnútrozemské vodné cesty (http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3res.html)

                           ENC

                           Elektronická navigačná mapa

                           FTM

                           Správa o plavebnej dráhe a doprave

                           ICEM

                           Správa o ľadochode (ICE)

                           Inland ECDIS

                           Vnútrozemský elektronický mapový zobrazovací a informačný systém

                           ISRS Location Code

                           Kód lokality ISRS (Medzinárodné pravidlá pre hlásenia z lodí)

                           NtS

                           Plavebné správy pre veliteľov lodí

                           RIS

                           Riečne informačné služby

                           VHF

                           Námorné mobilné pásmo

                           WERM

                           Správa o počasí

                           WRM

                           Správa o vodnom stave

                           WSDL

                           Jazyk na opis webových služieb

                           XML

                           Rozšírený značkovací jazyk

                           XSD

                           Definícia schémy XML

                     1.   Súvislosti, štruktúra a účel príručiek NtS Encoding Guide

               Štandard správ NtS sa neustále zlepšuje. Významným krokom vpred bolo spustenie služby NtS web service, ktorá uľahčuje výmenu správ NtS medzi orgánmi, ako aj medzi orgánmi a používateľmi správ NtS.
               Vypracované boli dva dokumenty na uľahčenie harmonizovaného kódovania správ NtS na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni: príručka NtS Encoding Guide pre redaktorov a príručka NtS Encoding Guide pre vývojárov aplikácií. Tieto príručky sa vzťahujú na NtS XSD 4.0 a NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
               Vzhľadom na rozširujúce sa používanie služby NtS web service sa musia správy NtS ďalej harmonizovať, aby sa zabezpečilo správne zobrazenie obsahu v systémoch tretích strán. Jednotné kódovanie správ je tiež nevyhnutnou podmienkou pre zohľadňovanie správ v aplikáciách plánovania cesty.
               Ak elementy, ktoré by obsahovali len štandardné alebo základné hodnoty, platia pri splnení určitých podmienok, musia sa vynechať, pretože vedú k veľkému množstvu správ bez pridanej hodnoty.
               Príručka NtS Encoding Guide pre redaktorov je určená pracovníkom, ktorí upravujú (a vydávajú) správy NtS, vrátane systematických pokynov na vytváranie správnych typov správ a vrátane vysvetlení kódov. V príručke NtS Encoding Guide sa vysvetľuje použiteľnosť štyroch typov správ NtS, uvedené sú pokyny na vypĺňanie, ako aj kódy, ktoré sa majú používať v určitých situáciách. Príručka NtS Encoding Guide pre redaktorov je uvedená v dodatku A.
               Príručka NtS Encoding Guide pre vývojárov aplikácií obsahuje usmernenia pre vývoj a vykonávanie aplikácií NtS, vysvetlenia ich logiky, postupov a automaticky nastavených resp. základných hodnôt. Príručka NtS Encoding Guide pre vývojárov aplikácií je uvedená v dodatku B k prílohe k tomuto nariadeniu.
               2.   Výber typu správy NtS

                           —

                           FTM: Tento typ si zvoľte, keď chcete vytvoriť „správu o plavebnej dráhe a doprave“ pre vodné cesty alebo objekty na vodnej ceste. (pozri kapitolu3)

                           —

                           WRM: Tento typ si zvoľte, keď chcete vytvoriť „správu o vodnom stave“, ktorá umožňuje poskytnúť informácie o aktuálnom a predpovedanom vodnom stave, ako aj ďalšie informácie. Správa o vodnom stave obsahuje informácie týkajúce sa objektu alebo úseku plavebnej dráhy. Objekt je identifikovaný kódom ISRS Location Code, úsek plavebnej dráhy je vymedzený jeho začiatočnými a konečnými kódmi ISRS Location Code.

                           —

                           ICEM: Tento typ si zvoľte, keď chcete vytvoriť „správu o ľadochode“. Sekcia správy o ľadochode obsahuje informácie o ľadových podmienkach pre úsek plavebnej dráhy vymedzený jeho začiatočnými a konečnými kódmi ISRS Location Code.

                           —

                           WERM: Tento typ si zvoľte, keď chcete vytvoriť „správu o počasí“, ktorá umožňuje poskytnúť informácie o aktuálnej, ako aj predpovedanej poveternostnej situácii na úseku vodnej cesty vymedzenom jeho začiatočnými a konečnými kódmi ISRS Location Code.

                     3.   Základné predpoklady správy FTM, postup vydania správy FTM

               Podrobné informácie o kódoch, ktoré sa musia používať, sú uvedené v kapitole 4. Predpoklady začínajúce od bodu 3.3 nemusia byť nevyhnutne vo vstupnom príkaze nástroja na úpravu správy FTM.

                           3.1.

                           Je potrebné uverejňovať informácie prostredníctvom správy NtS FTM podľa štandardu správ NtS? Všetky informácie týkajúce sa bezpečnosti a plánovania cesty sa musia uverejňovať prostredníctvom správ NtS. Informácie, ktoré sa netýkajú bezpečnosti a plánovania cesty, sa môžu uverejňovať. Každá téma/nehoda/udalosť sa musí uverejniť v samostatnej správe.

                           3.2.

                           Bola už vydaná platná správa FTM týkajúca sa aktuálnej situácie (pokiaľ ide o obsah, ako aj o obdobie platnosti)?

                           3.2.1.

                           Áno:
                           už vydaná správa FTM sa musí aktualizovať. Príslušná vydaná správa sa musí zvoliť a aktualizovať v nástroji na úpravu správy FTM. Správu FTM, ktorej platnosť vypršala, už nemožno aktualizovať.

                           3.2.2.

                           Nie:
                           zostaviť sa musí nová správa FTM. V prípade podobnej udalosti, ktorá už bola kódovaná v existujúcej správe FTM, sa príslušná správa FTM môže použiť ako predloha na vytvorenie novej správy FTM (ak je táto funkcia k dispozícii) alebo sa môže použiť šablóna (ak je táto funkcia k dispozícii).

                           3.3.

                           Stanoví sa geografický rozsah platnosti.

                           3.3.1.

                           V prípade, že sa správa FTM týka konkrétneho úseku vodnej cesty, musí sa tento úsek vodnej cesty uviesť a vymedziť bodmi jeho začiatku a konca. Ak sa obsah týka viacerých úsekov tej istej vodnej cesty alebo rôznych vodných ciest, všetky môžu byť uvedené v jednej správe FTM.

                           3.3.2.

                           V prípade, že sa správa FTM týka konkrétneho objektu (napr. most, plavebný stupeň atď.) na vodnej ceste, príslušný objekt sa zvolí zo zoznamu dostupných objektov (ak je výber k dispozícii). V tejto správe nie je potrebné vymedziť úsek vodnej cesty. V prípade, že sa správa FTM týka viacerých objektov, všetky môžu byť uvedené v jednej správe FTM.

                           3.3.3.

                           Kombinácia informácií týkajúcich sa objektu a plavebnej dráhy je možná v jednej správe, pokiaľ sa informácie vzťahujú k jednému konkrétnemu dôvodu/udalosti (rovnaký kód predmetu a dôvodu).

                           3.3.4.

                           Hoci sú súradnice podmienečné, uvádzajú sa na uľahčenie zobrazenia na mapách (tieto súradnice často automaticky poskytne aplikácia správy NtS).

                           3.4.

                           Vloží sa obsah správy FTM.
                           Všetky informácie, ktoré sa dajú vyjadriť s použitím referenčných tabuliek NtS Reference Tables, sa musia kódovať v štandardizovaných poliach správy. Iba doplňujúce informácie (ktoré nie sú inak kódovateľné) sa uvedú v poliach voľného textu.

                           3.5.

                           V prípade potreby sa uvedú cieľové skupiny súvisiace s typmi plavidiel a príslušnými smermi.

                           3.5.1.

                           V prípade, že správa platí pre všetky plavidlá (všetky typy plavidiel) vo všetkých smeroch, cieľová skupina sa vynechá, aby sa kódovala iba dôležitá informácia. Ak sa správa/obmedzenie týka konkrétnej cieľovej skupiny alebo smeru, zvolia sa príslušné kódy.

                           3.5.2.

                           V prípade, že celá správa je platná pre konkrétne cieľové skupiny, informácie o cieľovej skupine sa uvedú vo všeobecnej časti správy FTM (a neopakujú sa v sekcii(-iách) obmedzení).

                           3.5.3.

                           V prípade, že pre rôzne cieľové skupiny môžu platiť rôzne obmedzenia, informácie o cieľovej skupine sa uvedú v rámci príslušných obmedzení (a neopakujú sa vo všeobecnej časti).

                           3.5.4.

                           V prípade, že príslušné orgány poskytnú výnimky z obmedzení jednotlivým plavidlám alebo miestnej doprave (napríklad plavidlám podieľajúcim sa na akcii, pre ktorú platí všeobecná blokáda, miestnej trajektovej doprave v uzavretých oblastiach), takéto výnimky sa nemusia zohľadniť pri kódovaní cieľovej(-ých) skupiny(-ín). Takéto informácie sa môžu uviesť v poliach voľného textu pre doplňujúce informácie.

                           3.6.

                           V prípade potreby sa uvedie komunikačná sekcia.
                           Ak sú doplňujúce informácie dostupné prostredníctvom osobitného zdroja, mal by sa uviesť v tejto sekcii. Ak platí doplnková povinnosť podávať správy prostredníctvom konkrétneho média, uvedie sa v tejto sekcii.

                           3.7.

                           V prípade potreby sa uvedie sekcia obmedzení.
                           Ak sa uplatňujú obmedzenia, vyplní sa sekcia obmedzení. Ak sú známe hodnoty viažuce sa na obmedzenia, uvedú sa. Povinne sa uvádzajú hodnoty rozmerov lode, obmedzenia rýchlosti a priestoru dostupného pre plavbu.
                           Ku všetkým obmedzeniam sa musí uvádzať doba obmedzenia s cieľom umožniť správne výpočty v aplikáciách plánovania cesty (na zjednodušenie práce môže aplikácia správy NtS poskytovať funkciu kopírovania období obmedzenia alebo výberu viacerých obmedzení na danú dobu obmedzenia).

                           3.8.

                           Uvedie sa dátum začiatku platnosti správy.
                           V prípade, že je už známy dátum konca platnosti správy, uvedie sa tiež. Dátum konca platnosti správy nesmie byť skorší, než je aktuálny dátum.
                           Treba si uvedomiť, že informácie o období platnosti používajú aplikácie na výber správ, ktoré sa majú používateľom zobrazovať na požadovaný čas.
                           V prípade, že je správa zrušená:

                                       a)

                                       pred začiatkom obdobia jej platnosti, ako dátum začiatku a dátum ukončenia sa uvedie dátum zrušenia;

                                       b)

                                       a obdobie jej platnosti sa už začalo, ako nové dátumy ukončenia pre všetky obmedzenia sa uvedú dátumy z uplynulého obdobia a ako dátum ukončenia platnosti sa musí uviesť dátum zrušenia.

                           3.9.

                           Správa sa môže vydať.

                     4.   Vysvetlenie kódov správy FTM

               4.1.   Subject_code:
               Vymedzenie použitia kódov predmetov:

                           —

                              „Varovanie“: relevantné pre bezpečnosť. Varovanie musí obsahovať prinajmenšom jedno obmedzenie, ktoré vedie k priamemu a konkrétnemu ohrozeniu osôb, plavidiel alebo zariadení, ako sú napríklad zváracie práce na moste, pri ktorých vznikajú iskry, kontrolná kabína alebo pracovníci zavesení na moste, prekážka v plavebnej dráhe.

                           —

                              „Oznámenie“: relevantné pre plánovanie cesty alebo bezpečnosť. Oznámenie môže obsahovať obmedzenia, ako je napríklad blokáda plavebnej komory v dôsledku údržbárskych prác, bagrovanie v plavebnej dráhe, pravidlá plavby popri vnútroštátnych právnych predpisoch.

                           —

                              „Informačná služba“: všeobecné informácie, ktoré nie sú priamo spojené s plánovaním cesty alebo bezpečnosťou. Informačná služba nemusí obsahovať konkrétne obmedzenia, preto sa priamo netýka plánovania cesty alebo bezpečnosti. Takéto informácie môžu obsahovať napríklad lokálne pravidlá plavby, aktualizáciu Inland ECDIS. Obdobie platnosti sa používa na určenie času, kedy sa správa informačnej služby zobrazuje používateľom, nie ako obdobie platnosti poskytovaných informácií (napríklad 1 mesiac alebo podľa vymedzenia vo vnútroštátnych postupoch).

                           —

                              „Správa bola zrušená“

                           Kód predmetu „správa bola zrušená“ sa použije iba ak:

                                       —

                                       aktuálny dátum je skorší než dátum začiatku platnosti správy. V tomto prípade sa môže meniť iba obsah poľa „doplňujúce informácie v štátnom jazyku“, ostatný obsah správy musí zostať nezmenený. „Správa bola zrušená“ sa v tomto prípade používa na stiahnutie správy skôr, než začne platiť. To znamená, že „Správa bola zrušená“ sa používa pri správach, ktorým ešte neuplynul dátum začiatku platnosti, a/alebo pri plánovaných opatreniach, ktoré sa nebudú vykonávať (napríklad, ak bolo plánované bagrovanie, ale nemôže sa začať v dôsledku vysokého vodného stavu),

                                       —

                                       obdobie platnosti sa už začalo a ako nové dátumy ukončenia pre všetky obmedzenia sú uvedené dátumy z uplynulého obdobia. Ako dátum ukončenia platnosti sa musí uviesť dátum zrušenia,

                                 V tomto prípade sa opatrenia/udalosti skončia pred ukončením pôvodne stanoveného obdobia platnosti už existujúcej správy FTM.

                     4.2.   Reason_code
               Kód dôvodu by sa mal vypĺňať s cieľom poskytnúť doplňujúce informácie pre veliteľov lodí.
               Vymedzenie použitia kódov dôvodov:

                           stavebné práce

                           oznámenie o stavebných prácach

                           havária

                           varovanie týkajúce sa havárie

                           zmeny v plavebnej dráhe

                           oznámenie o zmenách v plavebnej dráhe

                           zmena značenia

                           oznámenie o zmenách značenia na vodnej ceste

                           zúženie vodnej cesty

                           oznámenie o zúžení vodnej cesty, ak sa nedá použiť iný kód dôvodu

                           poškodené signálne znaky

                           oznámenie o poškodených signálnych znakoch

                           potápač pod vodou

                           varovanie týkajúce sa potápača pod vodou

                           bagrovanie

                           oznámenie o bagrovacích prácach

                           udalosť

                           oznámenie o udalostiach, napríklad o plaveckej súťaži, súťaži plachetníc, súťaži vo veslovaní

                           cvičenia

                           oznámenie o cvičeniach, napríklad o záchranných alebo vojenských cvičeniach

                           zneškodňovanie výbušnín

                           oznámenie o zneškodňovaní výbušnín

                           rozsiahle dotovanie

                           oznámenie o vyššej rýchlosti vypúšťania vody cez hrádze alebo plavebné komory, než je zvyčajné, z dôvodov vodného hospodárstva

                           padajúci materiál

                           oznámenie o padajúcom materiáli, napríklad o cencúľoch, konároch stromov

                           falošná odozva

                           oznámenie o možnosti falošných odoziev

                           ohňostroje

                           oznámenie o ohňostrojoch

                           plávajúci materiál

                           oznámenie týkajúce sa plávajúcich materiálov na hladine vody (viditeľné) a pod hladinou vody (neviditeľné)

                           meranie prietoku

                           oznámenie o meracích prácach

                           zdravotné riziko

                           varovanie alebo oznámenie týkajúce sa napríklad trás prechodu húseníc priadkovčeka dubového, unikajúceho plynu atď.

                           vedenie vysokého napätia

                           oznámenie o križujúcom vedení vysokého napätia

                           vysoký vodný stav

                           oznámenie o situácii vysokého vodného stavu pred dosiahnutím vodného stavu, pri ktorom je zakázaná plavba

                           ľad

                           oznámenie o ľade, pričom ďalšie údaje budú poskytnuté prostredníctvom informácií o ľadochode (správa o ľadochode)

                           aktualizácia Inland ECDIS

                           informačná služba týkajúca sa aktualizácie Inland ECDIS

                           kontrola

                           oznámenie o kontrolných prácach, ktoré sa používa iba v prípade kontroly, nie v prípade prác pri opravách/stavebných prác; obmedzenia môžu vzniknúť v dôsledku použitia kontrolných vozidiel/kabín alebo lešení

                           spúšťanie na vodu

                           oznámenie o plavidle opúšťajúcom dok

                           lokálne pravidlá plavby

                           informačná služba týkajúca sa doplňujúcich alebo zmenených pravidiel v platnom zákone alebo predpise, bez osobitných obmedzení, dátumov obmedzení alebo dátumov platnosti

                           nízky vodný stav

                           oznámenie o situácii nízkeho vodného stavu pred dosiahnutím vodného stavu, pri ktorom je zakázaná plavba

                           klesajúca vodná hladina

                           oznámenie o riadenom klesaní vodnej hladiny z dôvodov kontroly, prác alebo vodného hospodárstva

                           minimálne dotovanie

                           oznámenie o nižšej rýchlosti vypúšťania vody cez hrádze alebo plavebné komory, než je zvyčajné, z dôvodov vodného hospodárstva

                           nový objekt

                           oznámenie s informáciami týkajúcimi sa nových dostupných objektov, ako je napríklad most, prístavisko

                           prekážka

                           oznámenie o zníženej podjazdnej výške a/alebo zúžení plavebnej dráhy v dôsledku prekážky nad vodnou hladinou

                           prekážka pod vodou

                           oznámenie o zníženej dostupnej hĺbke a/alebo zúžení plavebnej dráhy v dôsledku prekážky pod vodnou hladinou

                           vodný stav, pri ktorom je zakázaná plavba

                           oznámenie o vodnom stave (vysokom alebo nízkom vodnom stave), ktorý spôsobuje zákaz plavby

                           rádiové pokrytie

                           oznámenie týkajúce sa rádiového pokrytia

                           odstránenie objektu

                           oznámenie o odstránených objektoch

                           opravy

                           oznámenie v prípade, že sa niečo poškodilo alebo pokazilo a musí sa to opraviť, napríklad systém ovládania plavebnej komory, pričom toto oznámenie sa môže použiť aj na plánované opravy

                           stúpajúca vodná hladina

                           oznámenie o prirodzene stúpajúcej vodnej hladine, nie v dôsledku vodného hospodárstva

                           naplaveniny

                           oznámenie o zníženej dostupnej hĺbke v dôsledku naplavenín

                           sondovacie práce

                           oznámenie o sondovacích prácach

                           špeciálne značenie

                           oznámenie o používaní špeciálneho značenia, napríklad na uzáver určitých vodných oblastí alebo oblastí rybolovu

                           špeciálna preprava

                           oznámenie o špeciálnej preprave

                           štrajk

                           oznámenie týkajúce sa štrajku prevádzkových zamestnancov, ktorý ovplyvňuje dostupnosť infraštruktúry vodnej cesty

                           vodný stav pre opatrnú plavbu

                           oznámenie o vodnom stave (vysokom alebo nízkom vodnom stave), ktorý si vyžaduje osobitnú pozornosť pri plavbe

                           práce

                           oznámenie o všeobecných prácach na objektoch, na brehoch a/alebo na dne vodných ciest (na riekach alebo kanáloch)

                           obmedzenia

                           používa sa na označenie existujúcich obmedzení iba v prípade, že nie je použiteľný žiadny iný kód dôvodu

                           iné

                           nepoužíva sa; ak nevyhovuje žiadny iný kód dôvodu, nevypĺňa sa

                     4.3.   Limitation_code:
               Vymedzenie použitia kódov obmedzení:

                           —

                           Blokáda:
                           v prípade, že nie je možná žiadna plavba:

                                       —

                                       cez plavebnú komoru,

                                       —

                                       cez mostný otvor,

                                       —

                                       cez konkrétny bod na plavebnej dráhe,

                                       —

                                       na konkrétnom úseku plavebnej dráhy.

                           —

                           Čiastočné prekážky:
                           všetky časti infraštruktúry (napr. plavebné komory, mostné otvory) musia mať svoj vlastný kód ISRS Location Code. V prípade, že takéto kódy chýbajú, môžu sa použiť čiastočné prekážky, ak je možná obmedzená plavba (ak je napríklad k dispozícii iba jeden objekt plavebného stupňa, ktorý má dve paralelné komory):

                                       —

                                       cez jednu alebo viacero plavebných komôr, pričom aspoň jedna ostane otvorená,

                                       —

                                       cez jeden alebo viacero mostných otvorov, pričom aspoň jeden ostane otvorený.

                           —

                           Zastavená prevádzka:
                           používa sa v prípade, že pohyblivý most nie je v prevádzke počas určitého obdobia. Toto obdobie by malo byť v rámci bežných prevádzkových hodín.
                           Zastavená prevádzka pohyblivého mosta znamená, že plavba popod most je stále možná. Inak je to „blokáda“. Ak plavebný stupeň nie je v prevádzke, uvádza sa kód „blokáda“.

                           —

                           Zmenená prevádzka:
                           používa sa, ak dôjde k zmene, teda k predĺženiu alebo skráteniu bežných prevádzkových hodín objektov [napr. plavebných komôr, (pohyblivých) mostov].

                           —

                           Ak existujú obmedzenia týkajúce sa povolených rozmerov plavidla/skupiny plavidiel (nie v priamej súvislosti s infraštruktúrou), obmedzenia sa kódujú pomocou týchto textových elementov:

                                       —

                                       ponor plavidla,

                                       —

                                       šírka plavidla,

                                       —

                                       šírka zostavy,

                                       —

                                       dĺžka plavidla,

                                       —

                                       dĺžka zostavy,

                                       —

                                       výška plavidla nad hladinou.

                                 Uvádza sa absolútna hodnota, ak je k dispozícii.

                           —

                           Ak existujú obmedzenia týkajúce sa dostupnej veľkosti objektu alebo úseku plavebnej dráhy, používajú sa tieto kódy:

                                       —

                                       podjazdná výška,

                                       —

                                       dostupná dĺžka,

                                       —

                                       prejazdná šírka,

                                       —

                                       dostupná hĺbka.

                                 Uvádza sa absolútna hodnota, ak je k dispozícii.

                           —

                           Najnižšia nameraná hĺbka: používa sa v prípade, že hĺbka môže spôsobovať problémy (napríklad v dôsledku naplavenín). Uvádza sa hodnota absolútnej hĺbky (označuje sa ako referenčná hodnota) alebo zníženia hĺbky. Uvádza sa absolútna hodnota, ak je k dispozícii.

                           —

                           Meškanie: používa sa v prípade, že na objekte alebo úseku vodnej cesty vznikne prekážka/nehoda s obmedzenou dobou trvania medzi určeným dátumom začiatku a dátumom ukončenia.
                           Kódom by sa mala označiť odhadovaná maximálna doba trvania prekážky/nehody. Meškanie sa nepoužíva v prípadoch, keď nie je k dispozícii jedna z viacerých komôr plavebnej komory.

                           —

                           Ak sú zakázané konkrétne manévre alebo činnosti, kódujú sa zodpovedajúce obmedzenia. Tieto obmedzenia sa kódujú iba ak ešte neboli oznámené prostredníctvom navigačného značenia alebo predpisov, ktoré sa kódujú v rámci oficiálnej vnútrozemskej mapy ENC:

                                       —

                                       minimálny výkon,

                                       —

                                       striedajúci sa smer premávky,

                                       —

                                       zákaz vykonávania obratov,

                                       —

                                       zákaz stretávania,

                                       —

                                       zákaz predchádzania,

                                       —

                                       zákaz státia,

                                       —

                                       zákaz vyväzovania,

                                       —

                                       zákaz kotvenia,

                                       —

                                       zákaz vlnobitia a sania,

                                       —

                                       najvyššia povolená rýchlosť,

                                       —

                                       zákaz vystupovať na breh.

                                 V prípade najvyššej povolenej rýchlosti a minimálneho výkonu sa uvádza absolútna hodnota, ak je k dispozícii.

                           —

                           Zvýšená opatrnosť: V prípadoch, keď sa správa FTM (alebo časť správy FTM) týka plavebnej dráhy/vodnej cesty, toto obmedzenie sa používa na označenie, v ktorom mieste plavebnej dráhy/rieky/kanálu/jazera sa stala nehoda.
                           Okrem toho sa používa v prípadoch, keď nie je možné podrobne opísať obmedzenie, ale je užitočné alebo potrebné vystríhať alebo informovať veliteľov lodí, že musia dávať pozor a venovať pozornosť informáciám z rádia.

                           —

                           Bez obmedzenia: malo by sa používať iba v prípade, keď je výslovne uvedené, že pre určité časové obdobie neplatia žiadne obmedzenia.

                     4.4.   Limitation interval_code:Vymedzenie použitia kódov intervalu:

                           —

                           „Nepretržite“: používa sa pre obmedzenia, ktoré sú bez prerušenia použiteľné od dátumu/času začiatku po dátum/čas ukončenia (napr. blokáda od 01.01.2016, 0:00 hod., do 31.03.2016, 23:59 hod., ale aj blokáda 17.09.2016 od 8:00 hod. do 18:00 hod.).

                           —

                           „Denne“: používa sa pre pravidelne opakované používanie obmedzenia (napr. zákaz vlnobitia a sania na mieste bagrovania počas pracovných hodín – od 07.04.2016 do 11.04.2016, denne od 6:00 hod. do 18:00 hod.).

                           —

                           Cez deň (ako je určené v pravidlách CEVNI): Pojem „deň“ znamená obdobie medzi východom a západom slnka.

                           —

                           V noci (ako je určené v pravidlách CEVNI): Pojem „noc“ znamená obdobie medzi západom a východom slnka.

                           —

                           Dni v týždni: ak sa vyskytujú intervaly týkajúce sa rôznych dní v týždni, musia sa zvoliť z týchto textových elementov:

                                       —

                                       pondelok,

                                       —

                                       utorok,

                                       —

                                       streda,

                                       —

                                       štvrtok,

                                       —

                                       piatok,

                                       —

                                       sobota,

                                       —

                                       nedeľa,

                                       —

                                       pondelok až piatok,

                                       —

                                       sobota a nedeľa.

                           —

                           „Pri zníženej viditeľnosti“: používa sa v prípade, že obmedzenie je platné len za podmienok, keď je viditeľnosť znížená v dôsledku hmly, zákalu, sneženia, dažďa alebo z iných dôvodov.

                           —

                           „Okrem“: nesmie sa používať; prerušené intervaly sa musia uvádzať ako samostatné doby obmedzenia v rámci toho istého obmedzenia. Príčinou je skutočnosť, že softvér na plánovanie cesty nedokáže tento kód vyhodnotiť správne, keďže sa to nedeje v rámci daného dátumu alebo času. Preto nie je možné vypočítať správne predpokladané časy príjazdu.

                           —

                           „Pondelok až piatok okrem sviatkov“: používa sa iba v prípade, že sviatky pripadajú na dni v rámci obdobia platnosti obmedzenia. Sviatok môže byť v rámci služby používateľom uvedený v sekcii voľného textu správy FTM. Softvér na plánovanie cesty nedokáže zohľadniť sviatky pri výpočte predpokladaných časov príjazdu.

                     4.5.   Indication_code:
               Indication_code sa má používať na informovanie o konkrétnych hodnotách týkajúcich sa určitých obmedzení (napr. najvyššej povolenej rýchlosti, minimálneho výkonu, dostupnej hĺbky). S cieľom stanoviť určité rozmery treba uviesť buď údaj vo vzťahu k externému referenčnému systému (geografickému alebo hydrologickému) (napr. podjazdná výška, dostupná hĺbka, najnižšia nameraná hĺbka), alebo údaj vzťahujúci sa na známe rozmery umelých štruktúr (napr. dostupná dĺžka, prejazdná šírka).

                           4.5.1.

                           Používať sa musia absolútne hodnoty rozmerov alebo absolútne referenčné hodnoty, ak sú známe. Relatívne hodnoty by sa mali používať, iba ak nie je možné uviesť údaj z externého referenčného systému.

                           4.5.2.

                                          znížený o

                                          → toto je relatívna hodnota

                           4.5.3.

                                          maximum

                                          → toto je absolútna hodnota

                           4.5.4.

                                          minimum

                                          → toto je absolútna hodnota

                           4.5.5.

                           Ak rozmer označujúci obmedzenie súvisí s geografickou alebo hydrologickou súradnicou, v správe NtS sa musí uviesť príslušný referenčný systém (napr. podjazdná výška min. 4 m vo vzťahu k najvyššej plavebnej hladine, dostupná hĺbka min. 1,7 m vo vzťahu k regulovanej nízkej plavebnej hladine).

                           4.5.6.

                           Ak rozmer označujúci obmedzenie súvisí s rozmerom umelej štruktúry (napr. mosta, plavebnej komory), môže sa uviesť údaj vzťahujúci sa na známe rozmery (napr. podjazdná výška znížená o 1,5 m, dostupná dĺžka skrátená o 27 m).

                     4.6.   Position_code (objekty):
               Vždy, keď je to možné, Position_code sa vzťahuje na tú stranu plavebnej dráhy, kde sa objekt nachádza vzhľadom na os plavebnej dráhy (vľavo/v strede/vpravo), alebo na inú bežne známu informáciu (staré/nové), prípadne svetovú stranu (sever/juh/východ/západ). Position_code pre objekty môže byť vopred automaticky zadaný z referenčných údajov RIS Index. Ľavá/pravá strana plavebnej dráhy sa určuje pri pohľade v smere po prúde.
               4.7.   Position_code (plavebné dráhy/vodné cesty):
               Position_code pre správu FTM (alebo časť správy FTM), ktorý sa týka plavebnej dráhy alebo vodnej cesty, sa neuvádza. Na označenie toho, na ktorej strane plavebnej dráhy/kanálu/rieky/jazera sa stala nehoda, sa používa obmedzenie „zvýšená opatrnosť“ v kombinácii so správnym obmedzením v rámci Position_code.
               4.8.   Position_code (obmedzenia):

                           4.8.1.

                           Vždy, keď je to možné, Position_code sa vzťahuje na tú stranu plavebnej dráhy alebo objektu, kde došlo k obmedzeniu (vľavo/vpravo). Ľavá/pravá strana plavebnej dráhy sa určuje pri pohľade v smere po prúde.

                           4.8.2.

                           Position_code upriami pozornosť veliteľa lode na tú stranu plavebnej dráhy, kde sa nachádza oblasť osobitného záujmu, zdroj nebezpečenstva alebo prekážka. Preto je postačujúce stručné označenie (napr. ľavý breh – vľavo – v strede – vpravo – pravý breh). S podrobnejším členením sa nepočíta.

                           4.8.3.

                           Ak je to potrebné, podrobnejšie informácie o polohe by sa mali poskytovať predovšetkým prostredníctvom máp alebo obrázkov (príloha, pozri kapitolu 3.6).

                           4.8.4.

                           V prípade úsekov, kde sa zvyčajné označenie polohy pomocou strany plavebnej dráhy (vľavo/vpravo) nepovažuje za vhodné (napr. prístavný bazén, určité úseky kanálu bez jednoznačného smeru toku), môžu sa použiť svetové strany (sever/východ/juh/západ).

                     4.9.   Target_group_code (pozri kapitolu 3.5)

               4.10.   Reporting_code

                           4.10.1.

                           Platí všeobecné pravidlo, že Reporting_code sa používa iba v prípade, ak vznikne osobitná potreba komunikácie (napríklad doplnková povinnosť podávať miestnemu orgánu správy týkajúce sa regulácie dopravy na mieste) alebo ak sú k dispozícii doplňujúce informácie (napr. kontaktný bod VHF ako názov kanála alebo volací znak pre aktuálnu polohu rýpadla) s priamym významom pre správu FTM.

                           4.10.2.

                           Treba zabrániť rutinnému opakovaniu verejne dostupných komunikačných údajov (napr. telefónnych čísel miestnych orgánov, VHF kanálov plavebných komôr atď.), ak neexistuje priamy dôvod na takúto komunikáciu s odkazom na FTM.

                           4.10.3.

                           Vo všeobecnosti sa v rámci Reporting_code nemajú opakovať všeobecne použiteľné prostriedky komunikácie podľa úradného predpisu (napr. VHF komunikácia medzi loďami alebo medzi loďou a pobrežím, ako je stanovená v pravidlách CEVNI alebo v regionálnych alebo vnútroštátnych predpisoch pre navigáciu), ak neexistuje priamy dôvod na takúto komunikáciu s odkazom na FTM.

                     4.11.   Communication_code
               používa sa tento formát (príklady):

                           —

                           VHF „číslo, volací znak“: „10, Schifffahrtsaufsicht Wien“

                           —

                           Telefóne alebo faxové číslo: „+43123456789, Schifffahrtsaufsicht Wien“

                           —

                           Internetová adresa: „http://example.com“

                           —

                           Zvuková signalizácia: „dlhý tón / langer Ton“

                           —

                           E-mail: „example@authority.eu“

                           —

                           Číslo schránky EDI: „900012345@edi.bics.nl“

                           —

                           Teletext: „ARD, 992 – 995“

                     4.12.   Type_code:
               Vodná cesta je buď kanál, jazero, alebo rieka.

                           —

                           kotvisko

                           —

                           breh

                           —

                           maják

                           —

                           výväzisko

                           —

                           hraničná kontrola

                           —

                           most

                           —

                           mostný otvor

                           —

                           bója

                           —

                           vzdušné vedenie kábla

                           —

                           kanál (pojem „kanál“ sa používa, ak sa správa týka celého kanála, nielen plavebnej dráhy)

                           —

                           most cez kanál: akvadukt

                           —

                           zhybka

                           —

                           plavebná dráha (pojem „plavebná dráha“ znamená časť vodnej cesty, ktorá sa skutočne dá použiť na lodnú dopravu)

                           —

                           prievozná loď (kompa)

                           —

                           plávajúci dok

                           —

                           protipovodňové vráta (protipovodňové vráta sa používajú na ochranu územia v situáciách vysokého vodného stavu)

                           —

                           prístav

                           —

                           prístavné zariadenia

                           —

                           kapitanát

                           —

                           jazero (pojem „jazero“ sa používa, ak sa správa týka celého jazera, nielen plavebnej dráhy)

                           —

                           svetlo

                           —

                           plavebná komora: jednotlivá plavebná komora

                           —

                           plavebný stupeň: celý komplex plavebného stupňa

                           —

                           vyväzovacie zariadenie

                           —

                           plavebný znak

                           —

                           potrubie

                           —

                           vzdušné vedenie potrubia

                           —

                           rampa

                           —

                           skládka odpadu

                           —

                           miesto hlásenia

                           —

                           vodná nádrž

                           —

                           rieka (pojem „rieka“ sa používa, ak sa správa týka celej rieky, nielen plavebnej dráhy)

                           —

                           lodný výťah

                           —

                           lodenica

                           —

                           signálna stanica

                           —

                           terminál

                           —

                           vodomerná stanica

                           —

                           tunel

                           —

                           obratisko

                           —

                           centrum riadenia plavby

                           —

                           hať (hať sa používa na reguláciu vodného stavu v riekach)

                     5.   Základné predpoklady správy WRM

               Správy o vodnom stave sa vo všeobecnosti vytvárajú automaticky. Ak to nie je možné, pri manuálnom vypracovaní správy WRM treba čo najvernejšie dodržiavať postup stanovený pre automaticky vytvárané správy WRM (pozri príručku NtS Encoding Guide pre vývojárov aplikácií).
               6.   Základné predpoklady správy ICEM, postup vydania správy ICEM

               Správy o ľadochode závisia od miestneho pozorovania a odborného posúdenia a spravidla ich vypracovávajú poverení pracovníci.
               Správa ICEM sa vydáva v prípade vzniku ľadochodu. Ľadochod nemusí nevyhnutne spôsobovať obmedzenie plavby, poskytovať sa však môžu aj informácie o ľadových podmienkach, ktoré nebránia plavbe.

                           6.1.

                           Existuje potreba uverejniť informácie prostredníctvom správy NtS ICEM?
                           Prvá správa o ľadochode pre daný úsek plavebnej dráhy sa uverejní iba v prípade, keď vznikne ľadochod na vodnej ceste alebo na prítokoch, a to aj keď nespôsobí žiadne obmedzenia.

                           6.2.

                           Existuje už platná správa ICEM pre dotknutý úsek vodnej cesty?

                           6.2.1.

                           Áno:
                           Ak je už existujúca správa pre dotknutý úsek (stále) platná, musí sa aktualizovať. Existujúce správy o ľadochode je možné aktualizovať, aj keď sa oblasť použiteľnosti zmení (ak sa napríklad ľadochod rozšíri a zväčší sa veľkosť dotknutého úseku).

                           6.2.2.

                           Nie:
                           V prípade, že pre dotknutý úsek nie je k dispozícii platná správa o ľadochode, musí sa vypracovať nová správa.

                           6.3.

                           Poskytovať sa však môžu aj informácie o ľadových podmienkach, ktoré nebránia plavbe.

                           6.4.

                           Jedna správa ICEM je vždy platná pre jeden úsek vodnej cesty. Geografický rozsah platnosti sa stanoví určením vodnej cesty a príslušných bodov jej začiatku a konca (hektometer) (alebo výberom určitých po sebe idúcich úsekov, v závislosti od vnútroštátneho vykonávania).

                           6.5.

                           Uvedie sa čas merania. Príslušné ľadové podmienky sa zadávajú s použitím najmenej jedného zoznamu kódov (v závislosti od vnútroštátnych požiadaviek).

                           6.5.1.

                           Ice_condition_code

                           6.5.2.

                           Ice_accessibility_code

                           6.5.3.

                           Ice_classification_code

                           6.5.4.

                           Ice_situation_code (situácia týkajúca sa ľadu by sa mala vždy uvádzať tak, aby bolo možné túto situáciu znázorniť na mape farbami „semaforu“).

                           6.6.

                           Správa ICEM sa môže zverejňovať. Správy o ľadochode budú automaticky platné do nasledujúceho dňa po vydaní alebo podľa vymedzenia vo vnútroštátnych postupoch.

                     7.   Základné predpoklady správy WERM

               Vzhľadom na veľké množstvo dostupných webových služieb Web Services a aplikácií zameraných na predpovede počasia a poveternostné varovania by sa správy WERM mali používať iba na informácie o počasí osobitne dôležité pre lodnú dopravu, ktoré neposkytujú všeobecné služby informácií o počasí.
               Správy o počasí sa vo všeobecnosti vytvárajú automaticky. Ak to nie je možné, pri manuálnom vypracovaní správy WRM treba čo najvernejšie dodržiavať postup stanovený pre automaticky vytvárané správy WRM (pozri príručku NtS Encoding Guide pre vývojárov aplikácií).
               8.   Pravidlá pre určité elementy

               8.1.   Pravidlá pre element „názov“ týkajúci sa objektov

               Názvy objektov sú spravidla vopred vyplnené nástrojom na úpravu správy NtS na základe referenčných údajov RIS Index. Názvy sa uvádzajú v miestnom jazyku, takže sa môže používať napríklad aj diakritika alebo písmená cyriliky. (napr. Baarlerbrücke, Volkeraksluis alebo Mannswörth).
               Neuvádzajú sa informácie o vlastnostiach objektu a typ objektu sa nesmie opakovať v názve, ak sa neuvedú doplňujúce informácie o type objektu.
               Napr.: Plavebný stupeň „Schleuse Freudenau“ sa uvedie iba ako „Freudenau“ a typ objektu „plavebný stupeň“ sa doplní automaticky na základe kódu type_code.
               Napr.: Názov objektu pre železničný most v meste Krems (Rakúsko) je „Eisenbahnbrücke Krems“. Informácia „železničný most“ je súčasťou názvu objektu, keďže pridáva informáciu, ktorou sa dopĺňa kód type_code „most“.
               Napr.: Názov objektu pre most v meste Linz (Rakúsko) je „Nibelungenbrücke“. Slovo „brücke“ zostáva v názve objektu, keďže je súčasťou samotného názvu mosta.
               Napr.: Názov stanice na meranie hladiny „Pegelstelle Wildungsmauer“ je „Wildungsmauer“, keďže informácia, že tento objekt je stanica na meranie hladiny, je už kódovaná v kóde type_code.
               Ak je úsek plavebnej dráhy hranicou medzi dvoma krajinami s rozdielnymi jazykmi, názov objektu sa môže uviesť v oboch jazykoch (napríklad „Staatsgrenze AT-SK/Štátna hranica AT-SK“).
               8.2.   Pravidlá pre element „názov“ plavebných dráh

               Názvy plavebných dráh sú spravidla vopred vyplnené nástrojom na úpravu správy NtS na základe referenčných údajov RIS Index. Pole „názov“ musí obsahovať miestny názov príslušného úseku plavebnej dráhy (napr. „Rhein“). V závislosti od vnútroštátnych postupov je možné upraviť názov plavebnej dráhy tak, aby obsahoval bežne používané miestne názvy alebo dodatky (napr. „Rhein am Deutschen Eck“).
               8.3.   Pravidlá pre elementy „hodnota“ a „jednotka“ v rámci obmedzení

               Pokiaľ nie je uvedené inak, v správach NtS sa môžu používať iba jednotky cm, m3/s, h, km/h a kW, m/s (vietor), mm/h (dážď) a stupeň Celzia.

               B.   PRÍRUČKA PRE VÝVOJÁROV APLIKÁCIÍ – KÓDOVANIE PLAVEBNÝCH SPRÁV PRE VELITEĽOV LODÍ (ENCODING GUIDE)

               OBSAH

                           1.

                        Súvislosti a štruktúra
                        24

                           1.1.

                        Účel príručky Encoding Guide
                        24

                           1.1.1.

                        Príručka NtS Encoding Guide pre redaktorov
                        24

                           1.1.2.

                        Príručka NtS Encoding Guide pre vývojárov aplikácií (tento dokument)
                        24

                           2.

                        Správy NtS a ich sekcie
                        24

                           3.

                        Základné predpoklady správy WRM
                        26

                           3.1.

                        Vypĺňanie sekcie nts_number v správe WRM
                        26

                           3.2.

                        Vypĺňanie správ WRM vrátane predpovedí
                        26

                           4.

                        Postupy správy ICEM
                        27

                           4.1.

                        Nová správa ICEM
                        28

                           4.2.

                        Aktualizácia existujúcej správy ICEM
                        28

                           5.

                        Základné predpoklady správy WERM
                        29

                           5.1.

                        Vypĺňanie sekcie nts_number v správe WERM
                        29

                           5.2.

                        Uvádzanie „weather_category_code“ v správe WERM
                        29

                           6.

                        Postupy správy FTM
                        30

                           6.1.

                        Nová správa FTM
                        30

                           6.2.

                        Aktualizácia/zrušenie existujúcej správy FTM
                        30

                           6.3.

                        Správa FTM týkajúca sa vodnej cesty a/alebo objektu
                        31

                           6.4.

                        Automatické usporiadanie kódov obmedzení
                        31

                           6.5.

                        Používanie doby obmedzenia
                        32

                           7.

                        Všeobecné pravidlá vykonávania
                        33

                           7.1.

                        Vypĺňanie sekcie „number_section“
                        33

                           7.2.

                        Vypĺňanie elementov „from“, „originator“, „organisation“ a „source“
                        33

                           7.3.

                        Vynechanie elementov
                        34

                           7.4.

                        Automatické vypĺňanie date_issue
                        34

                           7.5.

                        Používanie informácií o časovej zóne v správach NtS
                        34

                           7.6.

                        Používanie sekúnd v správach NtS
                        34

                           7.7.

                        Formát desatinných miest v správach NtS
                        34

                           7.8.

                        Jednotky, ktoré sa majú používať v správach NtS
                        34

                           7.9.

                        Pravidlá pre elementy „name“, „position_code“ a „type_code“
                        34

                           7.10.

                        Pravidlá pre element „názov plavebnej dráhy“ (fairway_name)
                        38

                           7.11.

                        Objasnenie prekladov v tabuľkovom procesore „reference_code“
                        38

                           7.12.

                        Odporúčanie pre element „súradnice“
                        38

                           7.13.

                        Používanie cieľových skupín
                        38

                           7.14.

                        Zobrazenie platných správ v danom čase
                        39

                           7.15.

                        Voliteľné funkcie na zvýšenie používateľskej ústretovosti nástroja na úpravu správy NtS
                        39

                           8.

                        XML štruktúra správ NtS
                        39

                           9.

                        NtS Web Service
                        39

                           9.1.

                        Cieľ
                        39

                           9.2.

                        Základné zásady a obmedzenia
                        40

                           9.2.1.

                        Webové štandardy
                        40

                           9.2.2.

                        Model interakcie a metóda kódovania pre NtS WS
                        40

                           9.3.

                        Všeobecné špecifikácie a odporúčania
                        40

                           9.3.1.

                        Špecifikácia: informácie o verzii
                        40

                           9.3.2.

                        Špecifikácia: štruktúra menných priestorov (namespace)
                        41

                           9.3.3.

                        Odporúčanie: používanie menných priestorov
                        41

                           9.3.4.

                        Odporúčanie: používanie predpôn menných priestorov
                        41

                           9.3.5.

                        Špecifikácia: používanie ISRS Location Code
                        41

                           9.4.

                        NtS Message Service (špecifikácia vykonávania)
                        46

                           9.4.1.

                        Žiadosť
                        46

                           9.4.2.

                        Odpoveď
                        47

                           9.5.

                        Vytváranie služieb a klienti
                        48
                     Glosár
                        48
                     1.   Súvislosti a štruktúra

               Plavebné správy pre veliteľov lodí (NtS) sa v rôznych európskych krajinách uplatňujú na základe nariadenia Komisie (ES) č. 416/2007 týkajúceho sa technických špecifikácií plavebných správ pre veliteľov lodí, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS). Štandard správ NtS sa neustále skvalitňuje, pričom významným krokom vpred bolo spustenie služby NtS Web Service, ktorá uľahčuje výmenu správ NtS medzi orgánmi, ako aj medzi orgánmi a používateľmi správ NtS, a tiež zavedenie jazyka NtS XSD 4.0, ktorý zjednodušuje kódovanie správ NtS.
               1.1.   Účel príručky Encoding Guide

               V príručke NtS Encoding Guide sa vysvetľuje uplatniteľnosť štyroch typov správ NtS, ako aj kódy, ktoré sa majú používať v určitých situáciách. Redaktorom správ NtS sú poskytnuté pokyny na vypĺňanie správy NtS, čo umožňuje vnútroštátne a medzinárodne harmonizované kódovanie správ NtS.
               Vzhľadom na rozširujúce sa používanie služby NtS web service sa musia správy NtS ďalej harmonizovať, aby sa zabezpečilo správne zobrazenie obsahu v systémoch tretích strán. Jednotné kódovanie správ je tiež nevyhnutnou podmienkou pre zohľadňovanie správ v aplikáciách plánovania cesty. Príručka NtS Encoding Guide, verzia 1.0, sa vzťahuje na NtS XSD 4.0 a NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
               1.1.1.   Príručka NtS Encoding Guide pre redaktorov

               Príručka NtS Encoding Guide pre redaktorov je určená pracovníkom, ktorí upravujú (a vydávajú) správy NtS, vrátane systematických pokynov na vytváranie správnych typov správ a vrátane vysvetlení kódov. Príručka pre redaktorov obsahuje aj relevantné informácie pre vývojárov aplikácií.
               1.1.2.   Príručka NtS Encoding Guide pre vývojárov aplikácií (tento dokument)

               Príručka NtS Encoding Guide pre vývojárov obsahuje usmernenia pre vykonávanie aplikácií NtS, pričom sa v nej vysvetľuje logika, postupy a automaticky nastavené resp. základné hodnoty.
               2.   Správy NtS a ich sekcie

               Správa NtS pozostáva z týchto sekcií:

                           —

                           identifikačná sekcia,

                           —

                           sekcia s vymedzením príslušných objektov alebo úsekov plavebnej dráhy, ktorých sa správa týka,

                           —

                           jedna alebo viaceré z týchto sekcií podľa typu správy:

                                       —

                                       obmedzenia v prípade správy o plavebnej dráhe a doprave,

                                       —

                                       merania v prípade správy o vodnom stave,

                                       —

                                       ľadové podmienky v prípade správy o ľadochode,

                                       —

                                       údaje o počasí v prípade správy o počasí.

                  Obrázok 2

                  Vizualizácia štruktúry správy NtS: povinný element (1), povinný element, ktorý sa môže vyskytnúť jeden- alebo viackrát (1…2), povinný elemet, ktorý sa musí vyskytnúť dva razy (2), povinné elementy, ktoré sa musia vyskytnúť tak často, ako je potrebné (1-n), voliteľný element, ktorý sa môže vyskytnúť tak často, ako je potrebné (0…n)

               Identifikačná sekcia je povinná a obsahuje všeobecné informácie o tvorcovi správy, jej odosielateľovi, dátume vydania, krajine a pôvodnom jazyku a uvádza sa spolu s jedným zo štyroch rôznych typov sekcií správy NtS:

                           —

                           Sekcia týkajúca sa plavebnej dráhy a dopravy: „správu o plavebnej dráhe a doprave“ (FTM) spravidla vypracovávajú redaktori správ NtS podľa príručky NtS Encoding Guide pre redaktorov. Týka sa úsekov vodných ciest (určených ich začiatočnými a konečnými kódmi ISRS Location Code) a/alebo objektov na vodnej ceste určených ich príslušným kódom ISRS Location Code. (pozri kapitolu 6).

                           —

                           Sekcia týkajúca sa vodného stavu: „správa o vodnom stave“ (WRM) uľahčuje poskytovanie informácií o aktuálnom a predpovedanom vodnom stave, ako aj ďalších informácií. Správy WRM sa vytvárajú automaticky (a periodicky) na základe meraní snímačov alebo stavu infraštruktúry a nevyžadujú si zásah redaktora správ NtS. Sekcia správy o vodnom stave obsahuje informácie o objekte (napr. stanica na meranie hladiny) alebo o úseku plavebnej dráhy (napr. najnižšia nameraná hĺbka pre daný úsek, uplatniteľný režim na danom úseku plavebnej dráhy). Objekt je identifikovaný kódom ISRS Location Code, úsek plavebnej dráhy je vymedzený jeho začiatočnými a konečnými kódmi ISRS Location Code. (pozri kapitolu 3).

                           —

                           Sekcia týkajúca sa ľadochodu (Ice related section): správa o ľadochode (ICEM) obsahuje informácie o ľadových podmienkach pre úsek plavebnej dráhy určený jeho začiatočnými a konečnými kódmi ISRS Location Code. (pozri kapitolu 4).

                           —

                           Sekcia týkajúca sa počasia (Weather related section): správa o počasí (WERM) umožňuje poskytnúť informácie o aktuálnej, ako aj predpovedanej poveternostnej situácii na úseku vodnej cesty určenom jeho začiatočnými a konečnými kódmi ISRS Location Code. (pozri kapitolu 5).

                     Kód ISRS Location Code (Medzinárodné pravidlá pre hlásenia z lodí) sa navyše používa na určenie použiteľných objektov alebo úsekov plavebnej dráhy, ktorých sa správa týka.
               Kód ISRS Location Code je určený v bode 4.3 prílohy k tomuto nariadeniu.
               3.   Základné predpoklady správy WRM

               Informácie o vodnom stave sú veľmi dôležité pre plánovanie cesty, ako aj pre bezpečnosť. V súčasnosti neexistuje spoločná norma na uvádzanie informácií o vodnom stave. Hodnoty staníc na meranie hladiny sa vzťahujú na rôzne výšky hladiny alebo na špeciálne referenčné body. Na poskytnutie správneho údaja sa spoločne s danou hodnotou vždy uvádza príslušný reference_code. Správa WRM sa môže použiť na poskytovanie týchto informácií:

                           —

                           vodný stav (vrátane predpovedí),

                           —

                           najnižšia nameraná hĺbka (vrátane predpovedí),

                           —

                           podjazdná výška (vrátane predpovedí),

                           —

                           vypúšťanie (vrátane predpovedí),

                           —

                           stav hate,

                           —

                           režim.

                     Clarifications for translations in the spreadsheet „reference_code“ sú uvedené v kapitole 7.11.
               Správy WRM sa spravidla zostavujú a vydávajú automaticky na základe informácií získaných zo snímacích zariadení alebo informácií získaných z infraštruktúry (napr. predpovede, stav hate). Na vydanie správy WRM môžu byť rôzne dôvody, napríklad pravidelné vydávanie alebo dosiahnutie určitej hodnoty.
               3.1.   Vypĺňanie sekcie nts_number v správe WRM

               V jazyku NtS XSD 4.0 je číslo správy NtS voliteľné v rámci správ WRM. Ak sa uvádza, každé číslo musí byť jednoznačné (Organisation/Year/Number/Serial) pre daný typ správy a je úlohou organizácie vydávajúcej správy WRM, aby zabezpečila jednoznačné čísla (nevyžadujú sa po sebe idúce čísla).
               3.2.   Vypĺňanie správ WRM vrátane predpovedí

               Ako date_start validity_period sa musí uviesť aktuálny dátum (date_issue) a ako date_end validity_period sa musí uviesť deň nasledujúci po date_issue.
               Aby sa zmeny napríklad vodného stavu dali uvádzať používateľsky ústretovým spôsobom, rozdiel oproti predchádzajúcemu porovnávaciemu meraniu sa môže uviesť v rozdielovej sekcii správy WRM. Okrem zmeny hodnoty (napr. –5 [cm]) sa musí uviesť aj časový rozdiel oproti porovnávaciemu meraniu.
               V prípade predpovedí „measure_date“ predstavuje dátum/čas, na ktorý predpoveď platí.
               Predpovede vodného stavu vždy zahŕňajú faktor neistoty. Modely s rôznymi parametrami (napr. predpoveď počasia) pri výpočte spravidla vedú k rozdielnym predpovedaným hodnotám vodného stavu. Aby bolo možné uvádzať minimálnu a maximálnu predpovedanú hodnotu, napríklad vizualizáciu intervalu spoľahlivosti predpovede vodného stavu, sekcia merania v správe WRM obsahuje dve doplňujúce voliteľné dátové polia.
               Znázornenie intervalu spoľahlivosti predpovede vodného stavu je uvedené na tomto obrázku:

                  Obrázok 3

                  Vizualizácia intervalu spoľahlivosti predpovede vodného stavu: najpravdepodobnejšia hodnota (čierna), horná hranica intervalu spoľahlivosti (fialová), dolná hranica intervalu spoľahlivosti (červená), nameraný vodný stav (modrá)

               (Na vodorovnej osi je zobrazený čas, na zvislej osi vodný stav v cm)

               V rámci XSD NtS sú k dispozícii dva elementy:

                           <value_min>

                           najnižšia hodnota intervalu spoľahlivosti

                           <value_max>

                           najvyššia hodnota intervalu spoľahlivosti

                     Okrem predpovedí vodného stavu sa interval spoľahlivosti môže použiť aj na vyjadrenie neistoty uvádzaných informácií o najnižšej nameranej hĺbke a o podjazdnej výške.
               Hodnoty intervalu spoľahlivosti value_min a value_max umožňujú uviesť interval spoľahlivosti hodnôt v rámci správy WRM prostredníctvom štandardizovanej správy NtS WRM na použitie v grafoch. Samotné nespracované údaje sa používateľom vnútrozemskej vodnej dopravy nezobrazujú (napr. vo formáte kódu).
               Kód measure_code „NOM“ sa nesmie používať. V prípade, že pre určitý typ správy WRM nie sú k dispozícii žiadne merania, elementy hodnoty sa musia vynechať, ak sa má správa napriek tomu odoslať.
               4.   Postupy správy ICEM

               Správy o ľadochode závisia od miestneho pozorovania a posúdenia a spravidla sa vypracovávajú ručne (v prípade automatického vytvárania sa musia dodržiavať pravidlá pre ručné vypracovávanie, pozri príručku NtS Encoding Guide pre redaktorov).
               Správa ICEM sa vydáva pre určitý úsek fairway_section určený jeho začiatočnými a konečnými kódmi ISRS Location Code a obsahuje informácie o ice_condition k určitému dátumu merania.
               Platnosť správy ICEM sa začína dňom uverejnenia (automaticky určený aplikáciou NtS). Aby sa používateľom nezobrazovali správy ICEM, ktoré už nie sú platné, date_end sa musí automaticky vyplniť v rámci aplikácie NtS ako deň nasledujúci po vydaní (pokiaľ nie je vnútroštátnymi postupmi zabezpečené, že správy dostanú dátum ukončenia platnosti, len čo informácie, ktoré správa obsahuje, už nie sú aktuálne).
               V príručke NtS Encoding Guide pre redaktorov je opísané, za akých okolností redaktor správ NtS vytvára novú správu ICEM alebo aktualizuje existujúcu správu ICEM. Uplatňujú sa tieto postupy:
               4.1.   Nová správa ICEM

                           1.

                           Aplikácie NtS môžu redaktorom správ NtS ponúknuť:

                                       a)

                                       použitie existujúcich správ ako predlohy na vytvorenie novej správy ICEM (napríklad, ak sú ľadové podmienky podobné, ako sú uvedené v existujúcej správe) a/alebo

                                       b)

                                       použitie šablón správ pre určité situácie.

                           2.

                           Obsah (napr. čas merania alebo príslušné ľadové podmienky) musí redaktor zadávať v súlade s kapitolou 6 príručky NtS Encoding Guide pre redaktorov. Dátum a čas merania môže takisto určiť aplikácia podľa vnútroštátnych vymedzení.

                           3.

                           Keď redaktor/vydavateľ správy NtS spustí postup vydania správy,

                                       a)

                                       skontroluje sa, či bol uvedený celý povinný obsah v súlade s XSD NtS (ak nie, opäť bod 2);

                                       b)

                                       aplikácia NtS vytvorí číslo správy NtS nts_number,

                                                   i)

                                                   ako „organisation“ sa uvedie názov alebo kód zodpovednej organizácie v závislosti od úlohy vydávajúceho používateľa;

                                                   ii)

                                                   ako „year“ sa uvedie aktuálny rok;

                                                   iii)

                                                   určí sa nasledujúce dostupné číslo „number“;

                                                   iv)

                                                   určí sa číslo verzie správy „serial number“ 0.

                                       c)

                                       ako „date_issue“ sa automaticky uvedie skutočný dátum/čas vydania správy;

                                       d)

                                       ako „validity_period“ – „date_start“ sa automaticky uvedie skutočný dátum vydania správy;

                                       e)

                                       ako „validity_period“ – „date_end“ sa automaticky uvedie deň nasledujúci po dni vydania správy (pokiaľ nie je vnútroštátnymi postupmi zabezpečené, že správy dostanú dátum ukončenia platnosti, len čo informácie, ktoré správa obsahuje, už nie sú aktuálne).

                     4.2.   Aktualizácia existujúcej správy ICEM

                           1.

                           Príslušná vydaná správa sa musí zvoliť v nástroji na úpravu správy ICEM, aby ju bolo možné aktualizovať. Pôvodná správa ICEM sa musí skopírovať alebo zmeniť v databáze (v závislosti od vnútroštátnych postupov). Správa ICEM, ktorej platnosť vypršala (po uplynutí validity_date_end), sa už nemôže aktualizovať a v takom prípade musí redaktor správy NtS vypracovať novú správu ICEM.

                           2.

                           Obsah (napr. čas merania alebo príslušné ľadové podmienky) musí redaktor upraviť v súlade s kapitolou 6 príručky NtS Encoding Guide pre redaktorov. Dátum a čas merania môže tiež upraviť aplikácia podľa vnútroštátnych vymedzení.

                           3.

                           Keď redaktor/vydavateľ správy NtS spustí postup vydania správy,

                                       a)

                                       skontroluje sa, či bol uvedený celý povinný obsah v súlade s XSD NtS (ak nie, opäť bod 2);

                                       b)

                                       aplikácia NtS vytvorí nts_number,

                                                   i)

                                                   údaj „organisation“ zostane nezmenený;

                                                   ii)

                                                   „year“ zostane nezmenený;

                                                   iii)

                                                   „number“ zostane nezmenené;

                                                   iv)

                                                   „serial number“ sa zvýši (zvýši sa o 1);

                                       c)

                                       ako „date_issue“ sa automaticky uvedie skutočný dátum/čas vydania správy;

                                       d)

                                       ako „validity_period“ – „date_start“ sa automaticky uvedie skutočný dátum vydania správy;

                                       e)

                                       ako „validity_period“ – „date_end“ sa automaticky uvedie deň nasledujúci po dni vydania správy (pokiaľ nie je vnútroštátnymi postupmi zabezpečené, že správy dostanú dátum ukončenia platnosti, len čo informácie, ktoré správa obsahuje, už nie sú aktuálne).

                     5.   Základné predpoklady správy WERM

               Správy WERM sa spravidla zostavujú a vydávajú automaticky na základe informácií získaných zo snímacích zariadení alebo informácií získaných z infraštruktúry. Ako date_start validity_period sa musí uviesť aktuálny dátum (date_issue) a ako date_end validity_period sa musí uviesť deň nasledujúci po date_issue.
               Úsek plavebnej dráhy sa v správe WERM označuje ako úsek medzi dvomi bodmi na plavebnej dráhe, t. j. ako oblasť použiteľnosti meteorologickej stanice (vodomernej stanice).
               Dátum a čas merania/predpovede sa musí uvádzať, aj keď to nie je v správach WERM povinné.
               V prípade predpovedí „dátum merania“ predstavuje dátum/čas, na ktorý predpoveď platí.
               5.1.   Vypĺňanie sekcie nts_number v správe WERM

               V jazyku NtS XSD 4.0 je číslo správy NtS voliteľné v rámci správ WERM. Ak sa uvádza, každé číslo musí byť jednoznačné (organizácia/rok/číslo/verzia) pre daný typ správy a je úlohou organizácie vydávajúcej správy WERM, aby zabezpečila jednoznačné čísla (nevyžadujú sa po sebe idúce čísla).
               5.2.   Uvádzanie „weather_category_code“ v správe WERM

               Rýchlosť vetra vo forme „weather_category_code“ (hodnoty 0 až 12) sa udáva podľa Beaufortovej stupnice, ktorú Svetová meteorologická organizácia uverejnila vo svojej príručke k námorným meteorologickým službám WMO č. 558.
               Viditeľnosť vo forme „weather_category_code“ (hodnoty 13 až 22) sa uvádza podľa vymedzenia v tejto tabuľke:

                           Hodnota, význam

                           Viditeľnosť

                           Doplňujúce informácie

                           13, veľmi silná hmla

                           menej ako 50 metrov

                           14, silná hmla

                           menej ako 100 metrov

                           15, mierna hmla

                           menej ako 200 metrov

                           16, hmla

                           menej ako 1 000  metrov

                           Hmla pozostáva z kvapiek vody.

                           17, dymno

                           od 1 km do 4 km

                           Dymno pozostáva z kvapiek vody. Kód dymna sa používa v prípade „suchej hmly“, pričom tento jav sa zvyčajne vyskytuje pred východom slnka.

                           18, zákal

                           od 1 km do 4 km

                           Zákal pozostáva zo suchých častíc.

                           19, ľahký zákal

                           od 4 km do 10 km

                           20, jasno

                           od 10 km do 20 km

                           21, veľmi jasno

                           žiadne obmedzenie viditeľnosti

                           22, bez hmly

                           Kód „bez hmly“ sa používa v situácii, keď sa nevyskytuje žiadna hmla, v závislosti od vnútroštátnych/miestnych požiadaviek.

                     6.   Postupy správy FTM

               V príručke NtS Encoding Guide pre redaktorov je opísané, za akých okolností redaktor správ NtS vytvára novú správu FTM alebo aktualizuje existujúcu správu FTM. Uplatňujú sa tieto postupy:
               6.1.   Nová správa FTM

                           1.

                           Aplikácie NtS môžu redaktorom správ NtS ponúknuť:

                                       a)

                                       použitie existujúcich správ ako predlohy na vytvorenie novej správy FTM a/alebo

                                       b)

                                       použitie šablón správ pre určité situácie.

                           2.

                           Obsah (napr. dobu platnosti, obmedzenia) musí redaktor zadávať v súlade s kapitolami 3 a 4 príručky NtS Encoding Guide pre redaktorov.

                           3.

                           Keď redaktor/vydavateľ správy NtS spustí postup vydania správy,

                                       a)

                                       skontroluje sa, či bol uvedený celý povinný obsah v súlade s XSD NtS (ak nie, opäť bod 2);

                                       b)

                                       aplikácia NtS vytvorí číslo správy NtS nts_number,

                                                   i)

                                                   ako „organisation“ sa uvedie názov alebo kód zodpovednej organizácie v závislosti od úlohy vydávajúceho používateľa;

                                                   ii)

                                                   ako „year“ sa uvedie aktuálny rok;

                                                   iii)

                                                   určí sa nasledujúce dostupné číslo „number“, pričom v prípade, keď vyhradené číslo vložil redaktor správy NtS alebo bolo vložené v rámci postupu aplikácie v kroku 2, toto číslo sa prevezme [za predpokladu, že číslo (organizácia/rok/číslo/verzia) je jednoznačné, ako je vysvetlené v kapitole 15.1];

                                                   iv)

                                                   pridelí sa číslo verzie správy „serial number“ 0;

                                       c)

                                       ako „date_issue“ sa automaticky uvedie skutočný dátum/čas vydania správy.

                     6.2.   Aktualizácia/zrušenie existujúcej správy FTM

                           1.

                           Príslušná vydaná správa sa musí zvoliť v nástroji na úpravu správy FTM, aby ju bolo možné aktualizovať, pôvodná správa FTM sa musí skopírovať alebo zmeniť v databáze (v závislosti od vnútroštátnych postupov).

                                       a)

                                       Správa FTM, ktorej platnosť vypršala (po uplynutí validity_date_end), sa už nemôže aktualizovať a v takom prípade musí redaktor správy NtS vypracovať novú správu FTM.

                                       b)

                                       Kód predmetu „správa bola zrušená“ sa použije iba ak:

                                                   i)

                                                   aktuálny dátum je skorší než validity_date_start. Ak sa môže zmeniť iba obsah poľa „doplňujúce informácie v štátnom jazyku“, kódovaný obsah správy (krok 2) musí zostať nezmenený;

                                                   ii)

                                                   sa obdobie platnosti už začalo a nový dátum ukončenia pre všetky obmedzenia je v minulosti. Dátum ukončenia platnosti sa musí nastaviť na správny čas.

                                       c)

                                       Ak je správa zrušená, dátum ukončenia platnosti sa musí vždy nastaviť ako dátum zrušenia.

                           2.

                           Obsah (napr. obdobie platnosti, obmedzenia) musí redaktor zmeniť v súlade s kapitolami 3 a 4 príručky NtS Encoding Guide pre redaktorov.

                           3.

                           Keď redaktor/vydavateľ správy NtS spustí postup vydania správy,

                                       a)

                                       skontroluje sa, či bol uvedený celý povinný obsah v súlade s XSD NtS (ak nie, opäť bod 2);

                                       b)

                                       aplikácia NtS vytvorí číslo správy NtS nts_number,

                                                   i)

                                                   údaj „organisation“ zostane nezmenený;

                                                   ii)

                                                   „year“ zostane nezmenený;

                                                   iii)

                                                   „number“ zostane nezmenené;

                                                   iv)

                                                   „serial number“ sa zvýši (zvýši sa o 1);

                                       c)

                                       ako „date_issue“ sa automaticky uvedie skutočný dátum/čas vydania správy;

                                       d)

                                       správa FTM s kódom predmetu „Správa bola zrušená“ sa (už) neberie do úvahy pri plánovaní cesty.

                     6.3.   Správa FTM týkajúca sa vodnej cesty a/alebo objektu

               Správa FTM týkajúca sa vodnej cesty obsahuje informácie o jednom úseku alebo viacerých úsekoch vodnej cesty. Úsek vodnej cesty je v časti „fairway_section“ určený jeho začiatočnými a konečnými kódmi ISRS Location Code.
               Správa FTM týkajúca sa objektu obsahuje informácie o jednom konkrétnom objekte alebo o viacerých konkrétnych objektoch na vodnej ceste. Objekt je v časti „objekt“ určený jeho kódom ISRS Location Code.
               Jedna správa FTM sa musí týkať

                           —

                           jedného úseku alebo viacerých úsekov plavebnej dráhy alebo

                           —

                           jedného objektu alebo viacerých objektov na jednom úseku alebo na viacerých úsekoch plavebnej dráhy.

                     6.4.   Automatické usporiadanie kódov obmedzení

               Rôzne obmedzenia majú rôzny vplyv na plavbu. Aby bolo možné zobraziť najzávažnejšie obmedzenie, napríklad v prehľade zoznamu správ FTM, berie sa do úvahy toto poradie, začínajúc od najzávažnejšieho obmedzenia s poradovým číslom 1:

                           Poradie

                           Hodnota

                           Význam (EN)

                           1

                           OBSTRU

                           blockage

                           2

                           PAROBS

                           partial obstruction

                           3

                           NOSERV

                           no service

                           4

                           SERVIC

                           changed service

                           5

                           VESDRA

                           vessel draught

                           6

                           VESBRE

                           vessel breadth

                           7

                           CONBRE

                           convoy breadth

                           8

                           VESLEN

                           vessel length

                           9

                           CONLEN

                           convoy length

                           10

                           CLEHEI

                           clearance height

                           11

                           VESHEI

                           vessel air draught

                           12

                           AVALEN

                           available length

                           13

                           CLEWID

                           clearance width

                           14

                           AVADEP

                           available depth

                           15

                           LEADEP

                           least depth sounded

                           16

                           DELAY

                           delay

                           17

                           ALTER

                           alternate traffic direction

                           18

                           TURNIN

                           no turning

                           19

                           PASSIN

                           no passing

                           20

                           OVRTAK

                           no overtaking

                           21

                           NOBERT

                           no berthing

                           22

                           NOMOOR

                           no mooring

                           23

                           ANCHOR

                           no anchoring

                           24

                           SPEED

                           speed limit

                           25

                           WAVWAS

                           no wash of waves

                           26

                           NOSHORE

                           not allowed to go ashore

                           27

                           MINPWR

                           minimum power

                           28

                           CAUTIO

                           special caution

                           29

                           NOLIM

                           no limitation

                     6.5.   Používanie doby obmedzenia

                           —

                           Obmedzenia s rovnakou dobou obmedzenia by mali byť pri zobrazovaní zoskupené/uvedené spolu/kombinované, aby bolo ich zobrazovanie ústretové pre čitateľov.

                           —

                           Nástroj na úpravu správy NtS by mal poskytovať redaktorom funkciu, ktorá zabráni prepisovaniu dôb obmedzenia.

                           —

                           Pri všetkých obmedzeniach sa musí uvádzať doba obmedzenia s kódom intervalu, s cieľom umožniť správne výpočty v aplikáciách plánovania cesty. Na uľahčenie práce redaktorom správ NtS možno zaviesť tieto funkcie:

                                       —

                                       nástroj na úpravu správy NtS môže poskytovať funkciu kopírovania už zadaných obmedzení, aby redaktor správ NtS nemusel prepisovať doby obmedzenia,

                                       —

                                       nástroj na úpravu správy NtS môže poskytovať funkciu výberu viacerých kódov obmedzenia pre konkrétny čas obmedzenia a funkciu automatického vytvárania požadovanej sekcie obmedzení na základe informácií, ktoré vložil redaktor správy NtS.

                           —„

                           pondelok až piatok okrem sviatkov“: Údaj „sviatky“ je veľmi zložitý pre aplikácie plánovania cesty. Na správny výpočet je potrebný zoznam sviatkov pre každú krajinu. Ak žiadny takýto zoznam nie je k dispozícii, napriek tomu sa k sviatkom priradia príslušné obmedzenia.

                           —„

                           okrem“: nesmie sa používať; prerušené intervaly sa musia uvádzať ako samostatné doby obmedzenia v rámci toho istého obmedzenia, preto sa redaktorom správ tento kód nezobrazuje/nemajú ho k dispozícii.

                           —

                           Logika a zobrazenie informácií v prípade kódu intervalu „nepretržite“:
                           <date_start>2015-04-01+01</date_start>
                           <date_end>2015-06-30+02</date_end>
                           <time_start>06:00:00</time_start>
                           <time_end>10:00:00</time_end>
                           <interval_code>CON</interval_code>
                           Ak je kód interval_code „nepretržite“, čas start_time prislúcha dátumu start_date a čas end_time prislúcha dátumu end_date, napríklad od 1. apríla 6:00 do 30. júna 10:00.

                           —

                           Logika a zobrazenie informácií v prípade akéhokoľvek iného kódu intervalu než „nepretržite“:
                           <date_start>2015-04-01+01</date_start>
                           <date_end>2015-06-30+02</date_end>
                           <time_start>06:00:00</time_start>
                           <time_end>10:00:00</time_end>
                           <interval_code>WRK</interval_code>
                           Ak má kód interval_code inú hodnotu, čas start_time a čas end_time prislúcha tomuto kódu interval_code, napríklad od 1. apríla do 30. júna, od pondelka do piatku, od 6:00 do 10:00.

                           —

                           Čas ukončenia obmedzenia musí byť vždy uvedený v poslednej verzii správy.

                     7.   Všeobecné pravidlá vykonávania

               Treba zohľadniť tieto skutočnosti:

                           —

                           Tabuľka „GUI_labels“ uvedená v NtS Reference Tables sa zohľadňuje pri vývoji aplikácií NtS (šablóny vyhľadávania, formulár na posielanie e-mailov, zobrazovanie správ).

                           —

                           Dátum date_end nemôže byť skôr než dátum date_start.

                           —

                           Kódy, ktoré boli deaktivované (nemajú sa ďalej používať) na základe požiadaviek na zmenu v rámci správy NtS (pozri pripomienky v XSD NtS), sa nezobrazujú redaktorom správy NtS pri vytváraní nových správ. Tieto kódy sú naďalej uvedené v zoznamoch XSD NtS na účely spätnej kompatibility.

                     7.1.   Vypĺňanie sekcie „number_section“

               Každé číslo (Organisation/Year/Number/Serial) musí byť jednoznačné pre daný typ správy. To znamená, že správy rôznych typov môžu mať rovnaké číslo správy NtS.
               Pre používateľov sú čísla správ relevantné iba v prípade správ FTM a ICEM, pri všetkých ostatných typoch správ sa zobrazenie čísla správy môže preskočiť v závislosti od vnútroštátnych požiadaviek.
               Používateľom sa číslo správy zobrazí v tomto formáte: „Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial“ (dá sa skrátiť v závislosti od použitých filtrov tak, aby sa žiadne informácie nestratili).
               7.2.   Vypĺňanie elementov „from“, „originator“, „organisation“ a „source“

               Element „from“ v identifikačnej sekcii sa vypĺňa názvom vnútroštátneho systému, ktorý poskytuje správu (napr. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
               Element „originator“ je organizácia, ktorá zadáva správy do vnútroštátnych systémov.
               Element „source“ je orgán, pre ktorý sa správa FTM vydáva.
               Element „organisation“ v sekcii nts_number je názov organizácie, ktorá priraďuje číslo nts_number (poskytovateľ správy NtS).
               7.3.   Vynechanie elementov

               Ak elementy, ktoré by obsahovali len štandardné alebo základné hodnoty, platia pri splnení určitých podmienok, musia sa vynechať, pretože vedú k veľkému množstvu správ bez pridanej hodnoty.
               Týka sa to týchto elementov:

                           —

                           cieľová skupina: kód target_group_code ALL s kódom direction_code ALL (ak v správe nie sú uvedené žiadne iné konkrétne cieľové skupiny),

                           —

                           position_code: AL,

                           —

                           reason_code: OTHER.

                     7.4.   Automatické vypĺňanie date_issue

               Správy FTM a ICEM
               Pri správach FTM a ICEM je hodnota elementu date_issue skutočný dátum a čas vydania správy. V prípade aktualizovaných správ je date_issue skutočný dátum a čas, kedy bola aktualizovaná správa vydaná.
               Správy WRM a WERM
               Pri správach WRM a WERM je hodnota elementu date_issue dátum a čas spracovania žiadosti, keďže v rámci jednej správy WRM alebo WERM môžu byť viaceré merania s rôznymi časovými pečiatkami vydania.
               7.5.   Používanie informácií o časovej zóne v správach NtS

               Dátum a čas sa vždy uvádzajú v miestnom čase vrátane informácií o časovej zóne v správach NtS vo formáte XML.
               Jedinými výnimkami z tohto ustanovenia sú „time_start“ a „time_end“ v rámci sekcie „limitation_period“. Dôvodom je, že v sekcii obmedzenia sa môže použiť interval. Ak dátum začiatku a dátum ukončenia majú rôzne časové systémy [napr. stredoeurópsky letný čas (SELČ) a stredoeurópsky čas (SEČ)], výsledkom by bola zmena informácií o časovej zóne v rámci tohto intervalu. Táto zmena sa nedá vyjadriť jednou dobou obmedzenia. Namiesto vytvárania rôznych dôb obmedzenia pre každú zmenu času sa používa iba jedna doba obmedzenia bez informácií o časovej zóne, s cieľom znížiť veľký objem spracovávaných a prenášaných správ.
               7.6.   Používanie sekúnd v správach NtS

               Vo všeobecnosti platí, že sekundy sa musia uvádzať v (dátumových)/časových poliach, ale používateľom správ NtS sa nezobrazujú. Z hľadiska presnosti správ NtS sú postačujúce minúty.
               7.7.   Formát desatinných miest v správach NtS

               Desatinné miesta v numerických poliach sa oddeľujú . (čiarkou). Tisícky sa neoddeľujú žiadnym znamienkom.
               Počet desatinných miest pri uvádzaní číselných hodnôt sa obmedzuje na prijateľné množstvo, aby sa zabezpečilo používateľsky ústretové zobrazenie.
               7.8.   Jednotky, ktoré sa majú používať v správach NtS

               V správach NtS sa môžu používať iba jednotky cm, m3/s, h, km/h a kW, m/s (vietor), mm/h (dážď) a stupeň Celzia, pričom v aplikáciách sa jednotky môžu premieňať tak, aby boli používateľsky ústretové.
               Ak sa jednotky pri zadávaní líšia od štandardizovaných jednotiek, v aplikácii sa musia zadávané hodnoty zodpovedajúcim spôsobom premeniť.
               7.9.   Pravidlá pre elementy „name“, „position_code“ a „type_code“

               Element „name“ sa vopred automaticky vyplní z referenčných údajov RIS Index „national object name“ (redaktori správ NtS môžu vopred vyplnený názov zmeniť, ak na to existuje požiadavka na vnútroštátnej úrovni). Pravidlá pomenovávania v prípade názvov objektov sú uvedené v príručke RIS Index Encoding Guide, verzia 2.0 alebo vyššia. Príklady správnych názvov objektov sú uvedené aj v príručke NtS Encoding Guide pre redaktorov.
               Kód typu sa k objektu pridáva v aplikácií NtS pred názov objektu.
               Poloha objektov sa kóduje pomocou kódu polohy a pridáva sa k objektu v aplikácií NtS z RIS Index. Redaktori môžu zmeniť vopred vyplnené kódy typu a polohy. Kód polohy objektu sa neuvádza pri geo_objects v sekcii fairway_section.
               Úplný názov objektu pozostáva z jeho position code, type code a name.
               Na uľahčenie práce redaktorom správ NtS sa v rámci nástroja na úpravu správy NtS môže zaviesť takéto mapovanie, ktoré redaktorom pomáha pri vyhľadávaní/výbere správnych objektov na základe kódu RIS Index function_code alebo kódu NtS type_code:

                  Tabuľka 1

                  Párovanie „RIS Index function_code“ – „NtS type_code“

                           Function Code

                           Function Code Meaning

                           Type Code

                           Type Code Meaning

                           —

                           —

                           BUAARE

                                       E.1.1

                                       Built-Up Areas

                           to be selected by editor

                           BUISGL

                                       E.1.2

                                       Building of Navigational Significance

                           to be selected by editor

                           brgare

                                       G.1.1

                                       - G.1.6 Bridge Area [C_AGGR()]

                           BRI

                           bridge

                           bridge_5

                                       G.1.1

                                       Bascule Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_1

                                       G.1.2

                                       Bridges with Bridge Arches

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_1

                                       G.1.3

                                       Fixed Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_4

                                       G.1.4

                                       Lift Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_12

                                       G.1.5

                                       Suspension Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_3

                                       G.1.6

                                       Swing Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           cblohd

                                       G.1.8

                                       Overhead Cable

                           CAB

                           cable overhead

                           pipohd

                                       G.1.9

                                       Overhead Pipe

                           PPO

                           pipeline overhead

                           bridge_7

                                       G.1.12

                                       Drawbridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bunsta

                                       G.3.2

                                       Bunker / Fuelling Station

                           BUS

                           Bunker / Fuelling Station

                           cranes

                                       G.3.4

                                       Crane

                           to be selected by editor

                           hrbare

                                       G.3.9

                                       Harbour Area

                           HAR

                           harbour

                           hrbbsn

                                       G.3.10

                                       Harbour Basin

                           HAR

                           harbour

                           ponton

                                       G.3.11

                                       Landing Stage, Pontoon

                           to be selected by editor

                           morfac

                                       G.3.12

                                       Mooring Facility

                           MOO

                           mooring facility

                           hulkes

                                       G.3.14

                                       Permanently Moored Vessel or Facility

                           to be selected by editor

                           prtare

                                       G.3.15

                                       Port Area

                           HAR

                           harbour

                           refdmp

                                       G.3.17

                                       Refuse Dump

                           REF

                           refuse dump

                           termnl

                                       G.3.19

                                       Terminal

                           TER

                           terminal

                           trm01

                                       G.3.19

                                       RORO-terminal

                           TER

                           terminal

                           trm03

                                       G.3.19

                                       Ferry-terminal

                           TER

                           terminal

                           trm07

                                       G.3.19

                                       Tanker-Terminal

                           TER

                           terminal

                           trm08

                                       G.3.19

                                       Passenger Terminal

                           TER

                           terminal

                           trm10

                                       G.3.19

                                       Container Terminal

                           TER

                           terminal

                           trm11

                                       G.3.19

                                       Bulk Terminal

                           TER

                           terminal

                           vehtrf

                                       G.3.20

                                       Vehicle Transfer Location

                           BER

                           výväzisko

                           lokbsn

                                       G.4.3

                                       Lock Basin

                           LKB

                           lock basin

                           lkbspt

                                       G.4.4

                                       Lock Basin Part

                           LKB

                           lock basin

                           lokare

                                       G.4.3

                                       / G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]

                           LCK

                           lock

                           excnst

                                       G.4.8

                                       Exceptional Navigational Structure

                           SLI

                           ship lift

                           TUN

                           tunnel

                           CBR

                           canal bridge

                           gatcon

                                       G.4.9

                                       Opening Barrage

                           BAR

                           weir

                           FLO

                           flood gate

                           wtwgag

                                       I.3.4

                                       Waterway Gauge

                           GAU

                           tide gauge

                           FERYRT_2

                                       L.2.1

                                       Cable Ferry

                           FER

                           ferry

                           FERYRT_1

                                       L.2.2.

                                       Free Moving Ferry

                           FER

                           ferry

                           feryrt_4

                                       L.2.3.

                                       Swinging Wire Ferry

                           FER

                           ferry

                           dismar

                                       L.3.2

                                       Distance Mark along Waterway Axis

                           RIV

                           river

                           achare

                                       M.1.1

                                       Anchorage Area

                           ANC

                           anchoring area

                           achbrt

                                       M.1.2

                                       Anchorage Berth

                           BER

                           berth

                           berths_3

                                       M.1.3

                                       Berth / Fleeting Areas

                           BER

                           berth

                           berths_1

                                       M.1.4

                                       Transhipment Berth

                           BER

                           berth

                           trnbsn

                                       M.4.5

                                       Turning Basin

                           TUR

                           turning basin

                           CAN

                           canal

                           FWY

                           fairway

                           rdocal

                                       Q.2.1

                                       Radio Calling-In Point (notification point)

                           REP

                           reporting point

                           chkpnt

                                       R.1.1

                                       Check Point

                           BCO

                           border control

                           sistat_8

                                       R.2.1

                                       Traffic Sistat – Bridge Passage

                           SIG

                           signal station

                           sistat_6

                                       R.2.2

                                       Traffic Sistat – Lock

                           SIG

                           signal station

                           sistat_10

                                       R.2.3

                                       Traffic Sistat – Oncoming Traffic Indicator

                           SIG

                           signal station

                           sistat_2

                                       R.2.4

                                       Traffic Sitat – Port Entry and Departure

                           SIG

                           signal station

                           pas

                           Passage Points

                           to be selected by editor

                           riscen

                           RIS centre

                           VTC

                           vessel traffic centre

                           specon

                           Special Construction

                           to be selected by editor

                           trafp

                           Traffic Points (first reporting points)

                           REP

                           reporting point

                           junction

                           Waterway node / end of waterway / Junction

                           to be selected by editor

                           waypt

                           Waypoint

                           to be selected by editor

                           Legend:

                           green

                           Direct match (1:1 relation)

                           yellow

                           matching example, other TypeCodes possible (1:n relation)

                           blue

                           no direct match / to be selected by editor

                     7.10.   Pravidlá pre element „názov plavebnej dráhy“ (fairway_name)

               Aby sa predišlo problémom s logikou aplikácie a potrebou správnych referenčných údajov v prijímacom systéme (softvér zobrazujúci správu používateľovi), v elemente „geo_object“ musí byť vždy zahrnutý voliteľný element „fairway_name“, ktorý aplikácia NtS automaticky vyplní názvom vodnej cesty „Waterway name“ #z RIS Index. Redaktori správ NtS nesmú meniť obsah elementu „fairway_name“.
               7.11.   Objasnenie prekladov v tabuľkovom procesore „reference_code“

               Pre hodnoty reference_code uvedené v NtS Reference Tables sa používajú tieto vymedzenia pojmov:

                           —

                           NAP: v Holandsku sa skratka NAP používa a je zrozumiteľná, NAP sa neprekladá

                           —

                           KP: „channel level“ sa prekladá, a teda uvádza v štátnom jazyku

                           —

                           FZP: používa sa iba skratka „FZP“ (v súčasnosti sa už používa len minimálne)

                           —

                           ADR: „Jadranské more“ sa prekladá, a teda uvádza v štátnom jazyku

                           —

                           TAW/DNG: „Tweede algemene waterpassing“ (holandsky) – „Deuzième Nivellement Général“ (francúzsky) je referenčná výška používaná v Belgicku na vyjadrenie meraní výšky. 0 je priemerná výška hladiny mora v Oostende pri nízkom vodnom stave

                                       —

                                       holandsky: TAW

                                       —

                                       francúzsky: DNG

                                       —

                                       Všetky ostatné jazyky: TAW/DNG

                           —

                           LDC: „low navigable water level Danube Commission“ (nízky plavebný vodný stav podľa Dunajskej komisie) sa prekladá, a teda uvádza v štátnom jazyku

                           —

                           HDC: „high navigable water level Danube Commission“ (vysoký plavebný vodný stav podľa Dunajskej komisie) sa prekladá, a teda uvádza v štátnom jazyku

                           —

                           ETRS: „European Terrestrial Reference System 1989“, skratka „ETRS89“, sa používa vo všetkých jazykoch

                     7.12.   Odporúčanie pre element „súradnice“

               Hoci element súradnice v rámci sekcie geografického objektu je podmienečný, geografické súradnice sa udávajú v systéme WGS 84 vo formáte [d]d mm.mmm[m] N (latitude) and [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude). Takto sa odkazuje na správy NtS z geografického hľadiska.
               7.13.   Používanie cieľových skupín

               Sekcia cieľovej skupiny pozostáva z kódu cieľovej skupiny a kódu smeru. Ak oba kódy majú hodnotu ALL, celá sekcia sa vynechá, pokiaľ v rámci správy neexistujú žiadne iné konkrétne cieľové skupiny. Ak je uvedený iba jeden z týchto dvoch elementov, ten druhý musí byť vyplnený základnou hodnotou ALL, pretože povinné sú oba elementy.
               Ďalšie informácie týkajúce sa cieľových skupín sú uvedené v príručke NtS Encoding Guide pre redaktorov.
               7.14.   Zobrazenie platných správ v danom čase

               Kód validity_period sa používa v aplikáciách na označenie správ, ktoré sa majú používateľom zobrazovať na požadovaný čas.
               Ak subject_code je INFSER (informačná služba), obdobie platnosti sa používa na určenie času, kedy sa správa informačnej služby zobrazuje používateľom, nie ako obdobie platnosti poskytovaných informácií (napríklad 1 mesiac).
               7.15.   Voliteľné funkcie na zvýšenie používateľskej ústretovosti nástroja na úpravu správy NtS

               Redaktorom správ NtS možno v závislosti od vnútroštátnych požiadaviek poskytnúť tieto funkcie:

                           —

                           aplikácie NtS môžu redaktorom správ NtS ponúknuť uloženie návrhov správ NtS (na uloženie návrhov správ nemusí byť zadaný celý povinný obsah),

                           —

                           jednotliví redaktori správ NtS môžu mať rôzne úlohy používateľa [napríklad redaktori, ktorí majú povolené zadávať/meniť správy, vydavatelia, ktorí majú povolené vydávať správy (popri ich úprave)].

                     8.   XML štruktúra správ NtS

               XML štruktúra správ NtS, ako aj obsah a účel údajových elementov sú vymedzené a ďalej vysvetlené v dodatku C: schéma XML NtS (XSD).
               9.   NtS Web Service

               9.1.   Cieľ

               Skupina expertov NtS určila technológiu web service ako vhodný prostriedok na poskytovanie plavebných správ pre veliteľov lodí.
               Táto kapitola obsahuje špecifikácie web service na poskytovanie plavebných správ pre veliteľov lodí, skrátene NtS Web Service. Osobitný dôraz sa kládol na používanie osvedčených medzinárodných noriem.
               Jedným z cieľov koncepčného zámeru bolo zabezpečiť rovnováhu medzi flexibilitou a spoľahlivosťou výslednej služby web service. Parametre filtra uvedené v požiadavkách sú v zásade kritériá stanovené v štandarde správ NtS (úsek vodnej cesty s voliteľným riečnym kilometrom, čas platnosti, dátum vydania správy). Javí sa to ako dostatočne významné, pokiaľ ide o prípady použitia web service, a zároveň to obmedzuje zložitosť uplatňovania.
               Základným výsledkom je dohoda o web service, v ktorej sa špecifikujú žiadosti a odpovede. Používatelia web service sa môžu na túto dohodu spoľahnúť a poskytovatelia ju musia dodržiavať. Túto dohodu charakterizuje použitie medzinárodnej normy WSDL.
               Každý zúčastnený členský štát zavedie jednu alebo viaceré služby web service pre rôzne typy správ NtS (FTM, WRM, ICEM, WERM) a poskytuje ich cez internet („NtS Message Service“).
               Technické podrobnosti vykonávania NtS Web Service, napríklad výber vhodných skupín údajov, aplikácií a platforiem, nepatria do rozsahu tejto špecifikácie a zodpovedá za ne každý jednotlivý zúčastnený členský štát.
               Na vymedzenie bezpečnej komunikácie treba zvážiť rôzne bezpečnostné aspekty a ciele ochrany. V závislosti od okolností netreba zvažovať všetky tieto aspekty. Priorita rôznych bezpečnostných aspektov a stupeň ich napĺňania sa môže líšiť. Aj vhodnosť určitého opatrenia môže byť obmedzená možnosťami technického vykonávania. V kontexte správ NtS sú všetky informácie verejné. Preto netreba zabezpečovať samotné údaje NtS z hľadiska ochrany údajov. Každý poskytovateľ sa tak musí sám rozhodnúť, do akej miery sa tento aspekt bude uplatňovať v jeho službe.
               9.2.   Základné zásady a obmedzenia

               9.2.1.   Webové štandardy

               NtS Web Service musí byť v súlade so základným profilom WS-I (WS-I Basic Profile) 1.1. Tento profil poskytuje usmernenia k interoperabilite pre základný súbor nechránených špecifikácií služieb web service, ako je SOAP, WSDL a UDDI (1). Najdôležitejšími štandardmi v tejto oblasti sú:

                           —

                           XML Schema Definition (XSD),

                           —

                           Simple Object Access Protocol (SOAP),

                           —

                           Web Services Description Language (WSDL) a

                           —

                           Universal Description, Discovery and Integration (UDDI).

                     Správa s odpoveďou NtS Web Service je správa NtS, ktorá je definovaná v schéme XML (XSD) v dodatku C k tomuto nariadeniu Komisie.

                           SOAP

                           je aplikačný protokol na prenos údajov medzi IT systémami a je štandardizovaný podľa World Wide Web Consortiums (W3C).
                           Konkrétne elementy pre NtS Web Service sú vymedzené v súlade s príslušnými špecifikáciami v dodatku D k tomuto nariadeniu Komisie. Schéma štandardu správ NtS (XSD) je spojená s vyhlásením o importe.

                           UDDI

                           (Universal Description, Discovery and Integration) sa tu uvádza ako ústredný, možno medzinárodný register služieb web service, v ktorom môže byť NtS Web Service registrovaná. Potenciálni používatelia webových služieb môžu v tomto registri hľadať a nachádzať príslušné služby. Keďže však potenciálni poskytovatelia NtS Web Service sú obmedzovaní zúčastnenými členskými štátmi a špecifikácia WSDL je neoddeliteľnou súčasťou štandardu, potreba nezávislej registrácie NtS Web Service nie je zrejmá.

                     9.2.2.   Model interakcie a metóda kódovania pre NtS WS

               Pre NtS Web Service sa používa metóda kódovania Document-literal wrapped, pretože umožňuje kontrolu v rámci schémy XML a operačné názvy vymedzené v špecifikácii WSDL sa používajú priamo ako názvy polí (tags) vo formáte XML v správach SOAP.
               9.3.   Všeobecné špecifikácie a odporúčania

               9.3.1.   Špecifikácia: informácie o verzii

               Informácie o verzii NtS Web Service pozostávajú z dvoch sekcií:

                           —

                           verzia samotnej služby web service,

                           —

                           verzia schémy NtS, ktorú využíva služba web service.

                     Sekcia samotnej služby web service pozostáva z dvoch častí:

                           —

                           hlavná verzia služby web service,

                           —

                           vedľajšia verzia služby web service.

                     Hlavná verzia sa uvádza ako kladné celé číslo označujúce hlavnú verziu služby web service.
               Vedľajšia verzia sa uvádza ako nie záporné celé číslo označujúce vedľajšiu verziu služby web service v rámci hlavnej verzie.
               Sekcia schémy NtS obsahuje verziu schémy NtS, ako ju určila skupina expertov NtS.
               V tomto dokumente uvedená verzia NtS Web Service je teda 2.0.4.0, kde 2.0 je verzia samotnej služby web service a 4.0 je verzia používanej schémy NtS.
               Výslovné uvedenie verzie nie je potrebné v žiadostiach ani v odpovediach v rámci NtS Web Service. Je iba niekoľko verzií služieb, ktoré budú online v rovnakom čase. Rôzne verzie sa poskytujú s rôznymi adresami URL. Každý prípad zavedenia NtS Web Service tak bude podporovať jednu konkrétnu verziu NtS Web Service.
               9.3.2.   Špecifikácia: štruktúra menných priestorov (namespace)

               Menné priestory v NtS Web Service sú založené na webovej doméne skupín expertov RIS, http://www.ris.eu/.
               Menné priestory obsahujú prvok označujúci príslušné informácie o službe a jej verzii. Služba špecifikovaná v tomto dokumente teda používa tento menný priestor:
               NtS Message Service: http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0
               9.3.3.   Odporúčanie: používanie menných priestorov

               Pre väčšiu transparentnosť dokumentov XML sa odporúča definovať menné priestory vo vhodnom elemente najvyššej úrovne v schéme, ako aj v dokumentoch, a nepoužívať vymedzenia menných priestorov vo vnorených elementoch.
               9.3.4.   Odporúčanie: používanie predpôn menných priestorov

               V žiadostiach a odpovediach v rámci NtS Web Service sa používajú elementy XML v kvalifikovanej forme, t. j. s jednoznačnou predponou menného priestoru, a atribúty XML v nekvalifikovanej forme, t. j. bez predpony menného priestoru.
               Odporúča sa používať intuitívne predpony menného priestoru, ako napríklad „nts“, aby to bolo pre človeka čitateľnejšie.
               9.3.5.   Špecifikácia: používanie ISRS Location Code

               ISRS Location Code je vysvetlený v kapitole 2 príručky NtS Encoding Guide pre vývojárov aplikácií, ako aj v príručke RIS Index Encoding Guide.
               Pri dopytovaní v rámci NtS Web Service klient môže odkazovať na rôzne objekty, napríklad úseky plavebnej dráhy, stanice na meranie hladiny alebo plavebné komory. Ak sa používajú príslušné parametre, id elementy (id elements), musia obsahovať ISRS Location Code. Tieto parametre sa spravidla uvádzajú v id elementoch, pričom každý obsahuje jeden alebo dva id elementy.
               Pri používaní uvedených parametrov je potrebné dodržiavať tieto všeobecné pravidlá:

                           —

                           ISRS Location Codes sa musia zadávať v plnej dĺžke 20 znakov, t. j. bez vynechania koncových núl.

                           —

                           Ak sa v rámci jedného id elementu používajú dva kódy id, oba kódy ISRS Location Code sa musia vzťahovať na tú istú vodnú cestu. To znamená, že kódy obsahujú niektoré totožné znaky umiestnené v časti fairway_section ISRS Location Code. Kód úseku plavebnej dráhy spolu s hektometrom plavebnej dráhy určujú úsek vodnej cesty, pričom sa uvádzajú ako pár id elementov.

                     Pri uvádzaní úsekov vodnej cesty v správach NtS (páry id elementov v časti fairway_section geo_object) treba brať do úvahy tieto skutočnosti, týkajúce sa ISRS Location Code:

                           —

                           čísla 1 a 2 (Country code):

                                       —

                                       v páre id kódov musia byť rovnaké, ale

                                       —

                                       v rámci jedného páru id kódov sa môžu uvádzať rozdielne kódy krajiny v prípade, že susediace krajiny používajú rovnaký kód úseku plavebnej dráhy pre konkrétnu vodnú cestu a rovnaký systém určovania hektometrov,

                           —

                           čísla 3 až 5 (UN Location code):

                                       —

                                       nie sú relevantné, v rámci páru id kódov môžu mať rozdielny obsah,

                           —

                           čísla 6 až 10 (Fairway section code):

                                       —

                                       v páre id kódov musia byť rovnaké, ale

                                       —

                                       [výnimka]: v prípade používania belgických ISRS Location Code v rámci NtS WS by sa mali na identifikáciu úseku plavebnej dráhy používať iba čísla 6 až 8, pretože správy NtS sa budú uverejňovať pre rôzne úseky v rámci jednej plavebnej dráhy,

                           —

                           čísla 11 až 15 (Object Reference Code):

                                       —

                                       nie sú relevantné, v rámci páru id kódov môžu mať rozdielny obsah,

                           —

                           čísla 16 až 20 (Fairway Hectometre):

                                       —

                                       pozostáva z piatich číselných znakov, ktorými sa určuje hektometer, preto v rámci páru id kódov budú mať spravidla rozdielny obsah. Príklad: „00235“ pre km 23,5 plavebnej dráhy, „00001“ pre km 0,1 plavebnej dráhy,

                                       —

                                       [výnimka]: v prípade Holandska neexistuje vždy priame prepojenie medzi hektometrom plavebnej dráhy a fyzickým kilometrom plavebnej dráhy v dôsledku určenia začiatku úseku plavebnej dráhy v sieťovom modeli a v reálnom svete, preto v takých prípadoch sa referenčný kód pre objekty typu „dismar“ začína znakmi Kxxxx [xxxx obsahuje fyzický kilometer, napr. NLSVG00130K000300191 (km 3)]. V prípade iných typov objektov však neexistuje priamy vzťah s fyzickými kilometrami plavebnej dráhy v kódoch ISRS, napríklad most Sas van Gent na kilometri 2,5 tej istej plavebnej dráhy má kód ISRS NLSVG001300521600186. V prípade kanálu Kanaal Gent-Terneuzen sa fyzický kilometer 0,0 začína na hranici Belgicka a Holandska a hektometer plavebnej dráhy 0,0 sa začína na začiatku kanálu v meste Gent.

                     V prípade, že sa správa týka viacerých úsekov vodnej cesty alebo plavebnej dráhy, všetky úseky plavebnej dráhy musia byť určené bodom ich začiatku a konca v osobitných elementoch XML „fairway_section“.
               Pri niektorých krajinách/regiónoch sa požaduje, aby sa vypracovala funkcia filter. Napríklad, keď kód umiestnenia ISRS Location Code (1 a 2) je BE, použije sa ISRS Location Code (6 až 8) ako ID pre lineárne referencovanie s hektometrom plavebnej dráhy (ISRS Location Code 16 až 20). Príklady pre úseky plavebnej dráhy (platné páry id elementov v časti fairway_section), ktoré zahŕňajú uvedené výnimky:

                           —

                           Dva kódy ISRS Location Code NL sú platným určením úseku plavebnej dráhy (a ukazujú holandskú výnimku, pokiaľ ide o kilometre plavebnej dráhy): NLSVG00130K000300191 (km 3,0 v Sas van Gent na kanáli Kanaal Gent-Terneuzen) – NLWDP00130K000400200 (km 4,0 vo Westdorpe na kanáli Kanaal Gent-Terneuzen),

                           —

                           Dva kódy ISRS Location Code BE sú platným vymedzením úseku plavebnej dráhy (a ukazujú belgickú výnimku, pokiaľ ide o kód úseku plavebnej dráhy („020“ Albertkanaal)): BEGNK02016L010100414 (plavebná komora Genk umiestnená na kilometri 41,4 na Albertovom kanáli) – BEOSH02033L010500772 (plavebná komora Ham umiestnená na kilometri 77,2 na Albertovom kanáli).

                     Na ďalšom obrázku sú uvedené opačné prípady použitia ISRS Location Code za každú všeobecnú konvenciu (na úsekoch plavebnej dráhy na Slovensku sa neuplatňujú žiadne výnimky zo všeobecných konvencií):

                  Neplatné vyhľadávania kódu umiestnenia ISRS Location Code

               Všeobecná poznámka: Systém NtS Web Service nepodporuje službu vyhľadávania platných kódov ISRS Location Code. Kódy ISRS Location Code sa uvádzajú v rámci európskeho systému správy referenčných údajov (ERDMS).
               Správne používanie kódov ISRS Location Code pri vyhľadávaniach a ich výklade je opísané v týchto piatich prípadoch:

                  Prípad 1: Žiadny ids element v žiadosti

               Ids element je voliteľnou časťou žiadosti, t. j. vyhľadávanie bez akýchkoľvek ids elementov je povolené:

                  Platné vyhľadávanie bez ids parametra

               Ak nie je uvedený žiadny ids element, všetky správy sa odošlú (samozrejme v závislosti od ďalších kritérií filtra, ako je validity_period alebo date_issue).

                  Prípad 2: Jeden id element v žiadosti

               Každý ids element môže obsahovať jeden alebo dva id elementy. Na tomto obrázku je znázornený prípad jedného id elementu:

                  Platné vyhľadávanie s jedným id parametrom

               Po prijatí takéhoto dopytu server odošle všetky vyhovujúce správy s hektometrom počiatočného bodu ≤ v porovnaní s danou hodnotou (240,7 v príklade) a hektometrom koncového bodu ≥ v porovnaní s touto hodnotou. Na obrázku nižšie je znázornený tento výber správ: Vyhľadávaná poloha leží medzi hodnotami hektometra počiatočného bodu a koncového bodu v prípade správ 1, 3 a 4 a tieto správy budú odoslané. V správach 2, 5 a 6 nedochádza k prekrývaniu s vyhľadávanou polohou, preto nebudú odoslané.
               Ak daný ISRS Location Code označuje jednotlivý objekt, napríklad stanicu na meranie hladiny alebo plavebnú komoru, webová služba by mala odoslať správy týkajúce sa tohto objektu.

                  Vyhovujúce a nevyhovujúce správy pre jeden id parameter

                  Prípad 3: Dva id elementy v žiadosti

               Každý ids element môže obsahovať jeden alebo dva id elementy. Na nasledujúcom obrázku je znázornený prípad dvoch id elementov:

                  Platné vyhľadávanie s dvomi id parametrami

               Všetky vyhľadávané hodnoty hektometra sa považujú za platné aj v prípade, že zodpovedajúci úsek plavebnej dráhy má rozličné počiatočné alebo koncové body. Napríklad, ak sa úsek plavebnej dráhy začína na hektometri 100,0 a končí na hektometri 300.0, žiadosť o vyhľadávanie medzi hektometrami 20,0 až 400,0 bude platná. Samozrejme, interne sa vyhľadáva iba „reálny“ rozsah úseku plavebnej dráhy.
               Takýto postup tiež umožňuje vyhľadávanie všetkých správ týkajúcich sa plavebnej dráhy bez znalosti jej presného rozsahu v hektometroch (je potrebné poslať ISRS Location Code s hektometrami nastavenými na hodnoty „00000“ resp. „99999“).
               Odoslané budú všetky vyhovujúce správy, ktoré zasahujú do daného intervalu hektometrov. Takúto situáciu znázorňuje tento diagram:

                  Vyhovujúce a nevyhovujúce správy pre dva id parametre

               Na uvedenom obrázku je znázornené, ako sa vymedzuje pojem „zasahovania“. Zatiaľ čo rozsah správ 1 až 4 sa prekrýva s vyhľadávaným rozsahom hektometrov (čiastočne alebo úplne), rozsah správ 5 a 6 sa neprekrýva, preto správy 1 až 4 budú odoslané a správy 5 a 6 nebudú odoslané.
               Technickou podmienkou, aby správa zasahovala do intervalu [A, B], je: počiatočný hektometer správy je ≤ B a jej koncový hektometer je ≥ A.

                  Kombinácia: Viaceré ids elementy v žiadosti

                  Platné vyhľadávanie s viacerými ids elementmi

               Kombinácia viacerých ids elementov v žiadosti vedie k spojeniu zodpovedajúcich správ. Každý ids element sa posudzuje osobitne a správa bude odoslaná, ak vyhovuje najmenej jednému z nich. Preto v uvedenom príklade by sa odoslali tieto správy:

                           —

                           všetky správy pre objekt s ISRS Location Code SKXXX0000010000***** s počiatočným hektometrom = 0 a koncovým hektometrom ≥ 0 (pozri prípad 2)

                           —

                           všetky správy pre objekt s ISRS Location Code SKXXX0000500000*****, ktoré zasahujú do intervalu hektometrov [11,0, 15,0] (pozri prípad 3)

                           —

                           všetky správy pre objekt s ISRS Location Code SKXXX0000200000***** s počiatočným hektometrom ≤ 110,5 a koncovým hektometrom ≥ 110,5 (pozri prípad 2)

                           —

                           všetky správy pre objekt s ISRS Location Code SKXXX0000500000*****, ktoré zasahujú do intervalu hektometrov [220,0, 300,0] (pozri prípad 3)

                     9.4.   NtS Message Service (špecifikácia vykonávania)

               V tejto kapitole sa uvádza špecifikácia vykonávania služby NtS message service, pričom sa vychádza z predpokladov a možností voľby v predchádzajúcich kapitolách.
               NtS Message Service poskytuje štyri typy správ v rámci správy NtS:

                           1.

                           NtS FTM (správa o plavebnej dráhe a doprave)

                           2.

                           NtS WRM (správa o vodnom stave)

                           3.

                           NtS ICEM (správa o ľadochode)

                           4.

                           NtS WERM (správa o počasí)

                     Vykonávanie služby NtS message service môže podporovať všetky typy správ alebo iba ich výber. Zúčastnený členský štát môže poskytovať viaceré služby pre konkrétny typ správ, ktoré sa navzájom dopĺňajú.
               9.4.1.   Žiadosť

               S cieľom dosiahnuť maximálnu spoľahlivosť služby pri zachovaní nízkej úrovne zložitosti sa v rámci NtS message service pri vyhľadávaní nepoužíva žiadny doplňujúci jazyk. Namiesto toho sa uplatňujú konštrukty, ktoré poskytuje samotná špecifikácia WSDL. Konkrétne operácie spolu s ich parametrami sa uvádzajú iba v rámci špecifikácie WSDL. V prípade služby NtS Message Service je vymedzená jednotná operácia.
               Kritériá filtra špecifické pre daný predmet sú prevzaté zo štandardu NtS, ale sú rozšírené, pokiaľ ide o množstvo parametrov:

                           —

                           typ správy (povinné, jeden z týchto typov: „FTM“, „WRM“, „ICEM“, „WERM“)

                           —

                           konkrétne úseky vodnej cesty alebo ich časti, alebo konkrétne objekty (voliteľné, opísané jedným ISRS Location Code a/alebo pármi týchto kódov)

                           —

                           čas platnosti (voliteľné, dátum začiatku a dátum ukončenia)

                           —

                           dátum vydania správy (voliteľné, jednotlivé dátumy a/alebo intervaly dátumov)

                     Iba správy spĺňajúce dané kritériá sa odosielajú touto službou.
               Mechanizmus stránkovania
               Mechanizmus stránkovania je podporovaný s cieľom kontrolovať množstvo údajov. Stránkovací parameter je určený komplexným typom obsahujúcim tieto elementy:

                           —

                           offset: číslo verzie prvej odoslanej správy (celé číslo ≥ 0)

                           —

                           limit: maximálny počet správ (číslo ≥ 0)

                           —

                           total count: príznak, ak sa odosiela úplný počet správ (booleovská hodnota)

                     Komplexný stránkovací parameter je voliteľný, ale ak je aktivovaný, musia sa uviesť všetky elementy v jeho rámci. Stránkovací mechanizmus potom funguje takto:
               Celkový počet správ nepresiahne hodnotu parametra limit, s výnimkou prípadu, keď hodnota 0 znamená „žiadny limit“. Odpoveď preskočí toľko správ, koľko je stanovených v parametri offset. Aby bolo možné poskytovať tento mechanizmus, služba musí sledovať dočasne stabilnú (ale inak ľubovoľnú) postupnosť správ, napríklad medzi dvomi aktualizáciami údajov v správe vo vzťahu k súboru základných údajov webovej služby. To znamená, že dve po sebe idúce identické žiadosti musia viesť k odoslaniu rovnakých správ v rovnakom poradí. Parameter total count určuje, či odpoveď poskytne celkový počet správ spĺňajúcich kritériá špecifické pre daný predmet. Spravidla by malo postačovať požiadať o túto informáciu pri prvej odpovedi a vynechať to pri všetkých nasledujúcich odpovediach. Malo by to viesť k lepšiemu fungovaniu webovej služby.
               Stránkovací mechanizmus poskytuje prostriedky na opakované požadovanie správ po „stránkach“. Aby stránkovací mechanizmus riadne fungoval, v každej výzve sa musia uvádzať rovnaké parametre špecifické pre daný predmet.
               9.4.2.   Odpoveď

               V prípade úspešnej žiadosti obsahuje odpoveď služby NtS Web Service správy NtS, ktoré spĺňajú parametre žiadosti. Správy NtS musia byť v súlade so schémou NtS a môžu sa overovať podľa tejto schémy. Keďže typ správy je povinným parametrom žiadosti, každá odpoveď môže obsahovať len správy NtS toho istého typu, FTM, WRM, ICEM resp. WERM.
               Ak služba zistí chyby pri spracovávaní žiadosti, môže odoslať ľubovoľný počet chybových správ s použitím kódov chýb uvedených v nasledujúcej podkapitole.
               Jedna odpoveď služby NtS Web Service môže obsahovať zároveň správy NtS aj chybové správy.
               Ak žiadosť obsahovala stránkovacie parametre, môžu sa odoslať voliteľné informácie o stránkovaní. V tomto prípade sú offset a počet obsiahnutých správ povinné, celkový počet sa musí uviesť, iba ak sa o to požiada.
               Upozornenie: Predpokladá sa, že komunikácia medzi webovou službou a používateľom je technicky zabezpečená, t. j. služba dostane žiadosť a používateľ dostane zodpovedajúcu odpoveď. Technické chyby, napríklad prerušenie internetového spojenia alebo neprístupnosť webovej služby v dôsledku údržby alebo poruchy, sa tu neuvažujú. Uvažujú sa len chybové situácie, ktoré nastanú „za“ vrstvou webovej služby z hľadiska používateľa.

                  Chybové správy

               V nasledujúcej tabuľke sú uvedené chybové kódy pre očakávané chybové situácie, spolu s ich vysvetlením. V odpovedi je uvedený iba chybový kód, čo je zvyčajný postup v schéme XML správy NtS.

                  Chybové kódy služby NtS Message Service

                           Code

                           Description

                           Explanation

                           e010

                           message type not supported

                           web service does not support the requested message type

                           e030

                           paging parameters inconsistent with messages

                           parameters for paging mechanism do not fit the available messages, e.g. Offset >= Total Count

                           e100

                           syntax error in request

                           request violates the schema for requests; can be specified in more detail by further e1xx-Codes

                           e110

                           incorrect message type

                           given message type is not known

                           e120

                           incorrect type-specific parameters

                           type-specific parameters are erroneous

                           e130

                           incorrect paging parameters

                           given parameters for the paging mechanism are erroneous

                           e200

                           operation not known

                           the requested operation is unknown

                           e300

                           data source unavailable

                           data source of the web service for the NtS data is temporarily unavailable (technical problem)

                           e310

                           too many results for request,

                           server is unable to handle number of results

                     9.5.   Vytváranie služieb a klienti

               Ak sa bude dôsledne dodržiavať prístup „najskôr dohoda“, t. j. ak jedna alebo viaceré dohody s úplným opisom rozhraní budú vznikať vo forme dokumentov WSDL, vykonávanie služby(-ieb), ako aj zabezpečovanie zodpovedajúcich klientov môže prebiehať automaticky s použitím príslušných softvérových nástrojov. V ideálnej situácii sa nemusia robiť žiadne ručné zmeny vygenerovaného zdrojového kódu.
               Vo väčšine prípadov sú však potrebné viaceré opakovania, kým špecifikácie dokumentu WSDL splnia presné požiadavky takého nástroja. Tento nástroj spravidla vytvára jednotlivé požiadavky na používanie štandardu WSDL s cieľom zabezpečiť hladkú prevádzku systému. V dôsledku toho môžu byť potrebné zmeny špecifikácie dokumentu WSDL, aj keď špecifikácia WSDL bola v prvom rade platnou špecifikáciou podľa štandardu WSDL. Ak sa špecifikácia WSDL webovej služby zmení po vygenerovaní služby alebo klienta, môže byť potrebný nový postup vytvárania, v závislosti od vykonaných zmien.

                  Glosár

                           Pojem

                           Vysvetlenie

                           ID

                           Identifikácia

                           ISRS Location Code

                           Kód lokality ISRS (Medzinárodné pravidlá pre hlásenia z lodí)

                           NtS

                           Plavebné správy pre veliteľov lodí

                           RIS

                           Riečne informačné služby

                           SOAP

                           Jednoduchý protokol na prístup k objektom; sieťový protokol spravidla používaný na webové služby

                           UDDI

                           Univerzálny opis, zistenie a integrácia; norma pre služby registrácie v kontexte webových služieb

                           UN

                           Organizácia Spojených národov

                           URL

                           Jednotný lokátor zdroja; lokalizácia sieťového zdroja typicky používaná na internetové adresy

                           WGS 84

                           Svetový geodetický systém 1984

                           WS

                           Webová služba; služba, ktorá poskytuje svoje rozhrania na internete a používa sa na internetovú komunikáciu

                           WSDL

                           Jazyk na opis webových služieb; norma pre špecifikáciu webových služieb

                           WS-I

                           Organizácia pre interoperabilitu webových služieb; priemyselné konzorcium s cieľom podporovať interoperabilitu webových služieb

                           XML

                           Rozšíriteľný značkový jazyk; metajazyk pre štruktúrované a od platformy nezávislé zobrazovanie údajov

                           XSD

                           schéma XML; norma pre špecifikáciu štruktúry dokumentov XML

                  (1)  Opis citovaný z webového sídla WS-I: http://www.ws-i.org.

               Dodatok C

                                 No

                                 Tag (Group headers and closers are boldly printed)

                                 Description

                                 Occ.

                                 Rule

                                 xmlns:nts="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                 <RIS_Message>

                                 Notice to Skippers

                                    1s

                                    <identification>

                                    Identification section

                                 M

                                 1

                                 1.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 1.2

                                             <from>xs:string (64)</from>

                                 Sender (System) of the message

                                 M

                                 1.3

                                             <originator>xs:string (64)</originator>

                                 Originator (initiator) of the information in this message

                                 M

                                 1.4

                                             <country_code>nts:country_code_enum</country_code>

                                 Country where message is valid

                                 M

                                 1.5

                                             <language_code>nts:language_code_enum</language_code>

                                 Original language used in the textual info. (contents)

                                 M

                                 1.6

                                             <district>xs:string (64)</district>

                                 District / Region within the specified country, where the message is applicable

                                 C

                                 1.7

                                             <date_issue>xs:dateTime<date_issue>

                                 Date and time of publication including time zone (yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm)

                                 M

                                 1e

                                    </identification>

                                    2s

                                    <ftm>

                                    Fairway and traffic related section

                                 C

                                 1

                                 2.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 2.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 M

                                 2.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 2.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Year of first issuing of the notice

                                 M

                                 2.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 2.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice (replacements and withdrawals), original notice: 0

                                 M

                                 2.2e

                                             </nts_number>

                                 2.3s

                                             <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.3.1

                                                         <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this message

                                 M

                                 5

                                 2.3.2

                                                         <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.3e

                                             </target_group>

                                 2.4

                                             <subject_code>nts:subject_code_enum</subject_code>

                                 Subject code

                                 M

                                 2.5s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 2.5.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 2.5.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 2.5e

                                             </validity_period>

                                 2.6

                                             <contents>xs:string (500)</contents>

                                 Additional information in local language

                                 C

                                 2.7

                                             <source>xs:string (64)</source>

                                 Notice source (name of authority)

                                 C

                                 2.8

                                             <reason_code>nts:reason_code_enum</reason_code>

                                 Reason / justification of notice

                                 C

                                 2.9s

                                             <communication>

                                 Communication channel information

                                 C

                                 2.9.1

                                                         <reporting_code>nts:reporting_code_enum</reporting_code>

                                 Reporting regime (information or duty to report)

                                 M

                                 5

                                 2.9.2

                                                         <communication_code>nts:communication_code_enum</communication_code>

                                 Communication code (telephone, VHF etc.)

                                 M

                                 5

                                 2.9.3

                                                         <number>xs:string (128)</number>

                                 Telephone, VHF number (including callsign), e-mail address, URL or teletext

                                 C

                                 2.9.4

                                                         <label>xs:string (256)</label>

                                 Name of the attachment or additional information

                                 C

                                 2.9.5

                                                         <remark>xs:string (1024)</remark>

                                 Additional remarks concerning the communication

                                 C

                                 2.9e

                                             </communication>

                                 2.10s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section, also available for objects (no 2.11)

                                 C

                                 2

                                 2.10.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo information of fairway

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 7

                                 2.10.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 2.10.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 2.10.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 2.10.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 2.10.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 2.10.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 2.10.1e

                                                         </geo_object>

                                 2.10.2s

                                                         <limitation>

                                 Fairway section limitations

                                 C

                                 2.10.2.1s

                                                                     <limitation_period>

                                 Limitation periods / intervals (All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications)

                                 C

                                 2.10.2.1.1

                                                                                <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of limitation period (overall) INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.1.2

                                                                                <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of limitation period INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 C

                                 2.10.2.1.3

                                                                                <time_start>xs:time</time_start>

                                 Start time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.10.2.1.4

                                                                                <time_end>xs:time</time_end>

                                 End time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.10.2.1.5

                                                                                <interval_code>nts:interval_code_enum</interval_code>

                                 Interval for limitation (mandatory M(5) but is set to C to be compatible with former XSD version)

                                 C

                                 2.10.2.1e

                                                                     </limitation_period>

                                 2.10.2.2

                                                                     <limitation_code>nts:limitation_code_enum</limitation_code>

                                 Kind of limitation

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.3

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position of the limitation related to the fairway

                                 C

                                 2.10.2.4

                                                                     <value>xs:float</value>

                                 Value of limitation (i.e. max draught)

                                 C

                                 2.10.2.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value of the limitation

                                 C

                                 2.10.2.6

                                                                     <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference

                                 C

                                 2.10.2.7

                                                                     <indication_code>nts:indication_code_enum</indication_code>

                                 Minimum or maximum or reduced by

                                 C

                                 2.10.2.8s

                                                                     <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.10.2.8.1

                                                                                <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this limitation

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.8.2

                                                                                <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.8e

                                                                     </target_group>

                                 2.10.2e

                                                         </limitation>

                                 2.10e

                                             </fairway_section>

                                 2.11s

                                             <object>

                                 Object section

                                 C

                                 2

                                 2.11.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of object

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the object (1x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 8

                                 2.11.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the aggregated object

                                 M

                                 2.11.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object

                                 M

                                 2.11.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the object

                                 C

                                 2.11.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Object coordinates (1x)

                                 C

                                 8

                                 2.11.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 2.11.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 2.11.1e

                                                         </geo_object>

                                 2.11.2s

                                                         <limitation>

                                 Object limitation section

                                 C

                                 2.11.2.1s

                                                                     <limitation_period>

                                 Limitation periods / intervals (All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications)

                                 C

                                 2.11.2.1.1

                                                                                <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of limitation period (overall) INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.1.2

                                                                                <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of limitation period INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 C

                                 2.11.2.1.3

                                                                                <time_start>xs:time</time_start>

                                 Start time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.11.2.1.4

                                                                                <time_end>xs:time</time_end>

                                 End time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.11.2.1.5

                                                                                <interval_code>nts:interval_code_enum</interval_code>

                                 Interval for limitation (mandatory M(5) but is set to C to be compatible with former XSD version)

                                 C

                                 2.11.2.1e

                                                                     </limitation_period>

                                 2.11.2.2

                                                                     <limitation_code>nts:limitation_code_enum</limitation_code>

                                 Kind of limitation

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.3

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position of the limitation related to the fairway

                                 C

                                 2.11.2.4

                                                                     <value>xs:float</value>

                                 Value of limitation (i.e. max draught)

                                 C

                                 2.11.2.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value of the limitation

                                 C

                                 2.11.2.6

                                                                     <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference

                                 C

                                 2.11.2.7

                                                                     <indication_code>nts:indication_code_enum</indication_code>

                                 Minimum or maximum or reduced by

                                 C

                                 2.11.2.8s

                                                                     <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.11.2.8.1

                                                                                <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this limitation

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.8.2

                                                                                <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.8e

                                                                     </target_group>

                                 2.11.2e

                                                         </limitation>

                                 2.11e

                                             </object>

                                 2e

                                    </ftm>

                                    3s

                                    <wrm>

                                    Water related section

                                 C

                                 1

                                 3.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 3.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 C

                                 3.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 5

                                 3.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Current year of the notice

                                 M

                                 5

                                 3.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice
                                 (see Developers Guide for WRM-Message Number generation)

                                 M

                                 5

                                 3.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of the notice
                                 (see Developers Guide for WRM-Message Serial Number generation)

                                 M

                                 5

                                 3.2e

                                             </nts_number>

                                 3.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 3.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 3.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 3.3e

                                             </validity_period>

                                 3.4s

                                             <geo_object>

                                 Geo Information of measurement location

                                 M

                                 5

                                 3.4.1

                                                         <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the object/fairway (1x or 2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 9

                                 3.4.2

                                                         <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the object/fairway

                                 M

                                 3.4.3

                                                         <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object/fairway

                                 M

                                 3.4.4

                                                         <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the object/fairway

                                 C

                                 3.4.5s

                                                         <coordinate>

                                 Object/Fairway coordinates (1x or 2x)

                                 C

                                 9

                                 3.4.5.1

                                                                     <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 3.4.5.2

                                                                     <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 3.3.5e

                                                         </coordinate>

                                 3.3.6

                                                         <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 3.4e

                                             </geo_object>

                                 3.5

                                             <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference (measurement reference)

                                 C

                                 6

                                 3.6s

                                             <measure>

                                 Measurements (normal or predicted values)

                                 M

                                 5

                                 3.6.1

                                                         <predicted>xs:boolean</predicted>

                                 Predicted measurement (1 or true) or real measurement (0 or false)

                                 M

                                 3.6.2

                                                         <measure_code>nts:measure_code_enum</measure_code>

                                 Kind of water related information

                                 M

                                 3.6.3

                                                         <value>xs:float</value>

                                 Measured or predicted value

                                 C

                                 10

                                 3.6.4

                                                         <value_min>xs:float</value_min>

                                 Lowest value of confidence interval

                                 C

                                 3.6.5

                                                         <value_max>xs:float</value_max>

                                 Highest value of confidence interval

                                 C

                                 3.6.6

                                                         <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the water related value

                                 C

                                 3.6.7

                                 <barrage_code>nts:barrage_code_enum</barrage_code>

                                 Barrage status

                                 C

                                 11

                                 3.6.8

                                                         <regime_code>nts:regime_code_enum</regime_code>

                                 Regime applicable

                                 C

                                 12

                                 3.6.9

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or predicted value including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 M

                                 3.6.10s

                                                         <difference>

                                 Difference with comparative value

                                 C

                                 3.6.10.1

                                                                     <value_difference>xs:float</value_difference>

                                 Difference with comparative value

                                 M

                                 5

                                 3.6.10.2

                                                                     <time_difference>xs:duration</time_difference>

                                 Time difference to measuredate of comparative value

                                 M

                                 5

                                 3.6.10e

                                                         </difference>

                                 3.6e

                                             </measure>

                                 3e

                                    </wrm>

                                    4s

                                    <icem>

                                    Ice related section

                                 C

                                 1

                                 4.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 4.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 M

                                 4.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 4.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Current year of the notice

                                 M

                                 4.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 4.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice, original notice: 0

                                 M

                                 4.2e

                                             </nts_number>

                                 4.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 4.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 4.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 4.3e

                                             </validity_period>

                                 4.4s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section — the limitation inside the fairway section cannot be used in the ICEM

                                 M

                                 5

                                 4.4.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of fairway

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 4.4.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local Name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 4.4.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 4.4.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 4.4.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 4.4.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 4.4.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 4.4.1e

                                                         </geo_object>

                                 4.4e

                                             </fairway_section>

                                 4.5s

                                             <ice_condition>

                                 Ice conditions

                                 M

                                 4.5.1

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or prediction including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 M

                                 4.5.2

                                                         <ice_condition_code>nts:ice_condition_code_enum</ice_condition_code>

                                 Condition code

                                 C

                                 4

                                 4.5.3

                                                         <ice_accessibility_code>nts:ice_accessibility_code_enum</ice_accessibility_code>

                                 Accessibility code

                                 C

                                 4

                                 4.5.4

                                                         <ice_classification_code>nts:ice_classification_code_enum</ice_classification_code>

                                 Classification code

                                 C

                                 4

                                 4.5.5

                                                         <ice_situation_code>nts:ice_situation_code_enum</ice_situation_code>

                                 Situation code

                                 C

                                 4

                                 4.5e

                                             </ice_condition>

                                 4e

                                    </icem>

                                    5s

                                    <werm>

                                    Weather related section

                                 C

                                 1

                                 5.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 5.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 C

                                 5.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 5

                                 5.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Year of issuing of the notice

                                 M

                                 5

                                 5.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 5

                                 5.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice, original notice: 0

                                 M

                                 5

                                 5.2e

                                             </nts_number>

                                 5.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 13

                                 5.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 5.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 5.3e

                                             </validity_period>

                                 5.4s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section

                                 M

                                 5.4.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of fairway

                                 M

                                 5.4.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 7

                                 5.4.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 5.4.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 5.4.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 5.4.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 5.4.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 5.4.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 5.4.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 5.4.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 5.4.1e

                                                         </geo_object>

                                 5.4e

                                             </fairway_section>

                                 5.5s

                                             <weather_report>

                                 Weather Report (1x or 2x)

                                 M

                                 5.5.1

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or predicted value including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 C

                                 5.5.2

                                                         <forecast>xs:boolean</forecast>

                                 Forecast (true or 1) OR Actual report (false or 0)

                                 M

                                 5.5.3

                                                         <weather_class_code>nts:weather_class_code_enum</weather_class_code>

                                 Classification of weather report (0..Nx)

                                 M

                                 3

                                 5.5.4s

                                                         <weather_item>

                                 Weather items (0..Nx)

                                 C

                                 5.5.4.1

                                                                     <weather_item_code>nts:weather_item_code_enum</weather_item_code>

                                 Weather item type (Wind, Wave etc)

                                 M

                                 5

                                 5.5.4.2

                                                                     <value_min>xs:float</value_min>

                                 Actual or Minimum value

                                 M

                                 5

                                 5.5.4.3

                                                                     <value_max>xs:float</value_max>

                                 Maximum value

                                 C

                                 5.5.4.4

                                                                     <value_gusts>xs:float</value_gusts>

                                 Gusts value (Wind)

                                 C

                                 5.5.4.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value

                                 C

                                 5.5.4.6

                                                                     <weather_category_code>nts:weather_category_code_enum</weather_category_code>

                                 Classification of wind report

                                 C

                                 5.5.4.7

                                                                     <direction_code_min>nts:weather_direction_code_enum</direction_code_min>

                                 Direction of wind or wave

                                 C

                                 5.5.4.8

                                                                     <direction_code_max>nts:weather_direction_code_enum</direction_code_max>

                                 Direction of wind or wave

                                 C

                                 5.5.4e

                                                         </weather_item>

                                 5.5e

                                             </weather_report>

                                 5e

                                    </werm>

                                 Legend for Occurrence (Occ.):
                                 Mandatory (M)
                                 Conditional (C)

                           Rules applicable to table "NtS XSD V.4.0.4.0":

                                 1.

                                 In one <RIS Message> at least two sections have to be filled in:

                                                         —

                                                         the <identification> section (1),

                                                         —

                                                         one of the following sections:

                                                                     —

                                                                     <ftm> (fairway and traffic related messages) (2),

                                                                     —

                                                                     <wrm> (water related message) (3),

                                                                     —

                                                                     <icem> (ice message) (4),

                                                                     —

                                                                     <werm> (weather related message) (5).

                                 2.

                                 At least one of the Group 2.10 (<fairway section>) or Group 2.11 (<object>) has to be given within <ftm>.

                                 3.

                                 A combinations of <weather_class_code> tags (5.5.3) in section <weather_report> can be given.

                                 4.

                                 In group 4.5 (<ice condition>) at least one of the conditional elements 4.5.2 to 4.5.5 have to be given.

                                 5.

                                 If a conditional group contains mandatory subgroups or elements these will only be mandatory if the group on the higher level is applied.

                                 6.

                                 Element <reference_code> is only mandatory for "WAL" (water level) in <wrm> (3.5).

                                 7.

                                 A <geo_object> in <fairway section> (<ftm> 2.10.1 , <icem> 4.4.1, <werm> 5.4.1) is defined by the begin and end
                                 ISRS Location Codes and coordinates (2 ISRS Location Codes and 2 sets of coordinates).

                                 8.

                                 A <geo_object> in <object> section (<ftm> 2.11.1) is defined by the ISRS Location Code and coordinates of its center point (1 ISRS Location Code 1 set of coordinates).

                                 9.

                                 A <geo_object> in <wrm> has 2 ISRS Location Codes and 2 sets of coordinates in case the <type_code> (3.4.3) is "FWY", "RIV" or "CAN", otherwise only 1 ISRS Location Code and 1 set of coordinates has to be given.

                                 10.

                                 If there is a measurement the elements <value> (3.6.3) or <value_min> (3.6.4) and <value_max> (3.6.5) is/are mandatory if <measure_code> (3.6.2) is either "DIS", "VER", "LSD" or "WAL".
                                 In case there is no measurement (and a message should be sent anyhow) the value elements shall be omitted.

                                 11.

                                 Element <barrage_code> (3.6.7) is mandatory if <measure code> (3.6.2) is "BAR".

                                 12.

                                 Element <regime_code> (3.6.8) is mandatory if <measure code> (3.6.2) is "REG".

                                 13.

                                 Predictions for more than one <validity_period> (5.3) require individual <werm> messages.

                                 14.

                                 In case of <icem> (4.4.2) and <werm> a <limitation> section is not applicable. Limitations shall be provided via FTM notices.

                           <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
                     <xs:schema xmlns:nts="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" targetNamespace=">http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0" elementFormDefault="qualified" attributeFormDefault="unqualified" version="4.0.4.0">

                                 <!--

                                 ===========================================

                                 = definition of main element RIS_Message =

                                 = and corresponding type RIS_Message_Type =

                                 ===========================================

                                 -->

                                 <xs:element name="RIS_Message" type="nts:RIS_Message_Type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>River Information Service Message</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                 </xs:element>

                                 <xs:complexType name="RIS_Message_Type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="identification" type="nts:identification_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Identification section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:choice>

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>One msg contains one of these sections</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:element name="ftm" type="nts:ftm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway and traffic related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="wrm" type="nts:wrm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Water related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="icem" type="nts:icem_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Ice related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="werm" type="nts:werm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                         </xs:choice>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of identification_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="identification_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="from">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Sender (System) of the message</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="originator">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Originator (initiator) of the information in this message</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="country_code" type="nts:country_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Country where message is valid</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="language_code" type="nts:language_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Original language used in the textual info. (contents)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="district" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>District / Region within the specified country, where the message is applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_issue" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and time of publication including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ===================================================

                                 = types used in definition of identification_type =

                                 ===================================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="country_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="AT"/>

                                                         <xs:enumeration value="BE"/>

                                                         <xs:enumeration value="BG"/>

                                                         <xs:enumeration value="CH"/>

                                                         <xs:enumeration value="CY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CZ"/>

                                                         <xs:enumeration value="DE"/>

                                                         <xs:enumeration value="DK"/>

                                                         <xs:enumeration value="EE"/>

                                                         <xs:enumeration value="ES"/>

                                                         <xs:enumeration value="FI"/>

                                                         <xs:enumeration value="FR"/>

                                                         <xs:enumeration value="GB"/>

                                                         <xs:enumeration value="GR"/>

                                                         <xs:enumeration value="HR"/>

                                                         <xs:enumeration value="HU"/>

                                                         <xs:enumeration value="IE"/>

                                                         <xs:enumeration value="IT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LV"/>

                                                         <xs:enumeration value="MD"/>

                                                         <xs:enumeration value="ME"/>

                                                         <xs:enumeration value="MT"/>

                                                         <xs:enumeration value="NL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PT"/>

                                                         <xs:enumeration value="RO"/>

                                                         <xs:enumeration value="RS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="SI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SK"/>

                                                         <xs:enumeration value="RU"/>

                                                         <xs:enumeration value="UA"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="language_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="DE"/>

                                                         <xs:enumeration value="EN"/>

                                                         <xs:enumeration value="FR"/>

                                                         <xs:enumeration value="NL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SK"/>

                                                         <xs:enumeration value="HU"/>

                                                         <xs:enumeration value="HR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SR"/>

                                                         <xs:enumeration value="BG"/>

                                                         <xs:enumeration value="RO"/>

                                                         <xs:enumeration value="RU"/>

                                                         <xs:enumeration value="CS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PT"/>

                                                         <xs:enumeration value="ES"/>

                                                         <xs:enumeration value="SV"/>

                                                         <xs:enumeration value="FI"/>

                                                         <xs:enumeration value="DA"/>

                                                         <xs:enumeration value="ET"/>

                                                         <xs:enumeration value="LV"/>

                                                         <xs:enumeration value="LT"/>

                                                         <xs:enumeration value="IT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MT"/>

                                                         <xs:enumeration value="EL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SL"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of ftm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="ftm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="target_group" type="nts:target_group_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="subject_code" type="nts:subject_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Subject code must contain one of the following: Announcement (ANNOUN), Warning (WARNIN), Notice withdrawn (CANCEL) or Information service (INFSER). More information on the use of codes can be found in the NtS Encoding Guide.</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="contents" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Additional information in local language</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="500"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="source" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Notice source (name of authority)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reason_code" type="nts:reason_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Reason / justification of the notice</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="communication" type="nts:communication_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Communication channel information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:choice maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_type">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="object" type="nts:object_type">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                         </xs:choice>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ========================================

                                 = types used in definition of ftm_type =

                                 ========================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="subject_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:minLength value="3"/>

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANNOUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="WARNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CANCEL"/>

                                                         <!-- the following values are added due to CR 128 -->

                                                         <xs:enumeration value="INFSER"/>

                                                         <!-- obsolete values due to CR 128 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="OBSTRU"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAROBS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DELAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESDRA"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVALEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEWID"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOMOOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SERVIC"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSERV"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPEED"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAVWAS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PASSIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANCHOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="OVRTAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="MINPWR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DREDGE"/>

                                                         <xs:enumeration value="WORK"/>

                                                         <xs:enumeration value="EVENT"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGSER"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPCMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXERC"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVDEC"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVRIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIMITA"/>

                                                         <xs:enumeration value="MISECH"/>

                                                         <xs:enumeration value="ECDISU"/>

                                                         <xs:enumeration value="NEWOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHWWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONWWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIVER"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPECTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOCRUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="VHFCOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGVOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="TURNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="REMOBJ"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="reason_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:minLength value="3"/>

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="EVENT"/>

                                                         <xs:enumeration value="WORK"/>

                                                         <xs:enumeration value="DREDGE"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXERC"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGWAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIWAI"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIWAII"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOWWAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHALLO"/>

                                                         <xs:enumeration value="CALAMI"/>

                                                         <xs:enumeration value="LAUNCH"/>

                                                         <xs:enumeration value="DECLEV"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLOMEA"/>

                                                         <xs:enumeration value="BLDWRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="REPAIR"/>

                                                         <xs:enumeration value="INSPEC"/>

                                                         <xs:enumeration value="FIRWRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIMITA"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGFWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONSTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIVING"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPECTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SOUND"/>

                                                         <xs:enumeration value="OTHER"/>

                                                         <xs:enumeration value="STRIKE"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLOMAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXPLOS"/>

                                                         <xs:enumeration value="ICE"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBSTAC"/>

                                                         <!--the following values are added due to CR 128-->

                                                         <xs:enumeration value="CHGMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DAMMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="FALMAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MISECH"/>

                                                         <xs:enumeration value="HEARIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGVOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="ECDISU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOCRUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="NEWOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBUNWA"/>

                                                         <xs:enumeration value="VHFCOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="REMOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVRIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPCMAR"/>

                                                         <!--the following value is added due to CR 155-->

                                                         <xs:enumeration value="WERMCO"/>

                                                         <!--obsolete values due to CR 128 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="INFSER"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="communication_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="reporting_code" type="nts:reporting_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Reporting regime (information, or duty to report)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="communication_code" type="nts:communication_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Communication code (telephone, VHF etc.)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="number" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Telephone, VHF number (including callsign), e-mail address, URL or teletext</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="128"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="label" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Name of the attachment or additional information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="remark" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Additional remarks concerning the communication</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="1024"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="reporting_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="INF"/>

                                                         <xs:enumeration value="ADD"/>

                                                         <xs:enumeration value="REG"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="communication_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="TE"/>

                                                         <xs:enumeration value="AP"/>

                                                         <xs:enumeration value="EM"/>

                                                         <xs:enumeration value="AH"/>

                                                         <xs:enumeration value="TT"/>

                                                         <xs:enumeration value="FX"/>

                                                         <xs:enumeration value="LS"/>

                                                         <xs:enumeration value="FS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SO"/>

                                                         <xs:enumeration value="EI"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="object_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo Information of object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation" type="nts:limitation_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object limitation section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of wrm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="wrm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reference_code" type="nts:reference_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value reference (measurement reference)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measure" type="nts:measure_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Measurements (normal or predicted values)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ========================================

                                 = types used in definition of wrm_type =

                                 ========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="measure_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="predicted" type="xs:boolean">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Predicted measurement (1 or true) or real measurement (0 or false)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measure_code" type="nts:measure_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Kind of water related information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Measured or predicted value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_min" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Lowest value of confidence interval</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_max" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Highest value of confidence interval</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the water related value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="barrage_code" type="nts:barrage_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Barrage status</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="regime_code" type="nts:regime_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Regime applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and Time of measurement or predicted value including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="difference" type="nts:difference_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Difference with comparative value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="measure_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="REG"/>

                                                         <xs:enumeration value="BAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="VER"/>

                                                         <xs:enumeration value="LSD"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAL"/>

                                                         <!-- obsolete values due to CR 151 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="NOM"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="barrage_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLD"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPG"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLG"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPD"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPN"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="regime_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="NO"/>

                                                         <xs:enumeration value="HI"/>

                                                         <xs:enumeration value="II"/>

                                                         <xs:enumeration value="I"/>

                                                         <xs:enumeration value="NN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LO"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="difference_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="value_difference" type="xs:float">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Difference with comparative value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_difference" type="xs:duration">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Time difference with measuredata of comparative measurement</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of icem_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="icem_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section — the limitation inside the fairway section cannot be used in the ICEM</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_condition" type="nts:ice_condition_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Ice conditions</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 =========================================

                                 = types used in definition of icem_type =

                                 =========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="ice_condition_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and Time of measurement or prediction including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_condition_code" type="nts:ice_condition_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Condition code</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_accessibility_code" type="nts:ice_accessibility_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Accessibility code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_classification_code" type="nts:ice_classification_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_situation_code" type="nts:ice_situation_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Situation code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="ice_condition_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="F"/>

                                                         <xs:enumeration value="G"/>

                                                         <xs:enumeration value="H"/>

                                                         <xs:enumeration value="K"/>

                                                         <xs:enumeration value="L"/>

                                                         <xs:enumeration value="M"/>

                                                         <xs:enumeration value="P"/>

                                                         <xs:enumeration value="R"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="U"/>

                                                         <xs:enumeration value="O"/>

                                                         <xs:enumeration value="V"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_accessibility_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="F"/>

                                                         <xs:enumeration value="L"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="G"/>

                                                         <xs:enumeration value="H"/>

                                                         <xs:enumeration value="M"/>

                                                         <xs:enumeration value="K"/>

                                                         <xs:enumeration value="T"/>

                                                         <xs:enumeration value="P"/>

                                                         <xs:enumeration value="V"/>

                                                         <xs:enumeration value="X"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_classification_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_situation_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIM"/>

                                                         <xs:enumeration value="NON"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 ===========================================

                                 = definition of werm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ===========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="werm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_werm_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_report" type="nts:weather_report_type" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Actual or Forecast report sections</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 =========================================

                                 = types used in definition of werm_type =

                                 =========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="fairway_section_werm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo Information of fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="weather_report_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and time of measurement or predicted value including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="forecast" type="xs:boolean">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Forecast (true or 1) OR Actual report (false or 0)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_class_code" type="nts:weather_class_code_enum" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification of weather report</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_item" type="nts:weather_item_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather items</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="weather_class_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLDY"/>

                                                         <xs:enumeration value="OCST"/>

                                                         <xs:enumeration value="DZZL"/>

                                                         <xs:enumeration value="RAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LRAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ORAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="HRAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SLEET"/>

                                                         <xs:enumeration value="SNOW"/>

                                                         <xs:enumeration value="SNFALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAIL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHWRS"/>

                                                         <xs:enumeration value="THSTRM"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAZY"/>

                                                         <xs:enumeration value="FOG"/>

                                                         <xs:enumeration value="FOGPAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="GALE"/>

                                                         <xs:enumeration value="STRM"/>

                                                         <xs:enumeration value="HURRC"/>

                                                         <xs:enumeration value="FZRA"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="weather_item_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="weather_item_code" type="nts:weather_item_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather item type (Wind, Wave etc)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_min" type="xs:float">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Actual or Minimum value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_max" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Maximum value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_gusts" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Gusts value (Wind)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_category_code" type="nts:weather_category_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification of wind report</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code_min" type="nts:weather_direction_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Direction of wind or wave</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code_max" type="nts:weather_direction_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Direction of wind or wave</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="weather_item_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="WI"/>

                                                         <xs:enumeration value="WA"/>

                                                         <xs:enumeration value="FG"/>

                                                         <xs:enumeration value="RN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SN"/>

                                                         <xs:enumeration value="AT"/>

                                                         <xs:enumeration value="WT"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="weather_category_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="0"/>

                                                         <xs:enumeration value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="5"/>

                                                         <xs:enumeration value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="7"/>

                                                         <xs:enumeration value="8"/>

                                                         <xs:enumeration value="9"/>

                                                         <xs:enumeration value="10"/>

                                                         <xs:enumeration value="11"/>

                                                         <xs:enumeration value="12"/>

                                                         <xs:enumeration value="13"/>

                                                         <xs:enumeration value="14"/>

                                                         <xs:enumeration value="15"/>

                                                         <xs:enumeration value="16"/>

                                                         <xs:enumeration value="17"/>

                                                         <xs:enumeration value="18"/>

                                                         <xs:enumeration value="19"/>

                                                         <xs:enumeration value="20"/>

                                                         <xs:enumeration value="21"/>

                                                         <xs:enumeration value="22"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="weather_direction_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="N"/>

                                                         <xs:enumeration value="NE"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="SW"/>

                                                         <xs:enumeration value="W"/>

                                                         <xs:enumeration value="NW"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRB"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 =====================================

                                 = types used in several definitions =

                                 =====================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="internal_id_type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>Internal ID — best practice: global unique identifier</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="64"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="nts_number_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="organisation">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Name of the publishing organisation (NtS Provider)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="year">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Year of first issuing of the notice</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:gYear">

                                                                                <xs:minInclusive value="1900"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="9999"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="number">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:integer">

                                                                                <xs:minInclusive value="00000000"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="99999999"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="serial_number">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Serial number of notice (replacements and withdrawals), original notice: 0</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:integer">

                                                                                <xs:minInclusive value="00"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="99"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="validity_period_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="date_start" type="xs:date">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start date of validity period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End date of validity period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="fairway_section_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo information of fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation" type="nts:limitation_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section limitations</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="geo_object_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="id" type="nts:isrs_code_type" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>ISRS Location Code of the fairway/object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="name">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Local name of the fairway section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="type_code" type="nts:type_code_enum" default="FWY">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Type of geographical object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="position_code" type="nts:position_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Describes the position related to the fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="coordinate" type="nts:coordinate_type" minOccurs="0" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section begin and end coordinates</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_name" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Waterway name (usefull if no RIS Index is available)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="isrs_code_type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>ISRS location code, unique identification of the geo object as defined in RIS Index encoding guide</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:length value="20"/>

                                                         <xs:pattern value="[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}" />

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="type_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="RIV"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="FWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="LCK"/>

                                                         <xs:enumeration value="BRI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RMP"/>

                                                         <xs:enumeration value="BAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="BNK"/>

                                                         <xs:enumeration value="GAU"/>

                                                         <xs:enumeration value="BUO"/>

                                                         <xs:enumeration value="BEA"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANC"/>

                                                         <xs:enumeration value="BER"/>

                                                         <xs:enumeration value="MOO"/>

                                                         <xs:enumeration value="TER"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="FDO"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAB"/>

                                                         <xs:enumeration value="FER"/>

                                                         <xs:enumeration value="PIP"/>

                                                         <xs:enumeration value="PPO"/>

                                                         <xs:enumeration value="HFA"/>

                                                         <xs:enumeration value="HMO"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHY"/>

                                                         <xs:enumeration value="REF"/>

                                                         <xs:enumeration value="MAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIG"/>

                                                         <xs:enumeration value="SIG"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CBR"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="BCO"/>

                                                         <xs:enumeration value="REP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLO"/>

                                                         <xs:enumeration value="SLI"/>

                                                         <xs:enumeration value="DUK"/>

                                                         <xs:enumeration value="VTC"/>

                                                         <xs:enumeration value="RES"/>

                                                         <xs:enumeration value="LKB"/>

                                                         <xs:enumeration value="BRO"/>

                                                         <!--the following value is added due to CR 157-->

                                                         <xs:enumeration value="BNS"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="coordinate_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="lat">

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:minLength value="10"/>

                                                                                <xs:maxLength value="12"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="long">

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:minLength value="10"/>

                                                                                <xs:maxLength value="13"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="limitation_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="limitation_period" type="nts:limitation_period_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Limitation periods / intervals</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation_code" type="nts:limitation_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Kind of limitation</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="position_code" type="nts:position_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Describes the position of the limitation related to the fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value of limitation (i.e. max draught)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the value of the limitation</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reference_code" type="nts:reference_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value reference</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="indication_code" type="nts:indication_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Minimum or maximum or reduced by</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="target_group" type="nts:target_group_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="limitation_period_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="date_start" type="xs:date">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start date of limitation period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End date of limitation period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_start" type="xs:time" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start time of limitation period without time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_end" type="xs:time" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End time of limitation period without time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="interval_code" type="nts:interval_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Interval for limitation if applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="interval_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="CON"/>

                                                         <xs:enumeration value="DAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="WKN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="MON"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUE"/>

                                                         <xs:enumeration value="WED"/>

                                                         <xs:enumeration value="THU"/>

                                                         <xs:enumeration value="FRI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="DTI"/>

                                                         <xs:enumeration value="NTI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RVI"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXC"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRD"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="limitation_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBSTRU"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAROBS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DELAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESDRA"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVALEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEWID"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOMOOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SERVIC"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSERV"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPEED"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAVWAS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PASSIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANCHOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="OVRTAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="MINPWR"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALTER"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAUTIO"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOLIM"/>

                                                         <xs:enumeration value="TURNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSHORE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONLEN"/>

                                                         <!-- the following value is added due to CR 128 -->

                                                         <xs:enumeration value="LEADEP"/>

                                                         <!-- the following value is added due to CR 148 -->

                                                         <xs:enumeration value="NOBERT"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="position_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="AL"/>

                                                         <xs:enumeration value="LE"/>

                                                         <xs:enumeration value="MI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RI"/>

                                                         <xs:enumeration value="LB"/>

                                                         <xs:enumeration value="RB"/>

                                                         <xs:enumeration value="N"/>

                                                         <xs:enumeration value="NE"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="SW"/>

                                                         <xs:enumeration value="W"/>

                                                         <xs:enumeration value="NW"/>

                                                         <xs:enumeration value="BI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SM"/>

                                                         <xs:enumeration value="OL"/>

                                                         <xs:enumeration value="EW"/>

                                                         <xs:enumeration value="MP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FP"/>

                                                         <xs:enumeration value="VA"/>

                                                         <xs:enumeration value="RY"/>

                                                         <xs:enumeration value="GY"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="reference_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="NAP"/>

                                                         <xs:enumeration value="KP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FZP"/>

                                                         <xs:enumeration value="ADR"/>

                                                         <xs:enumeration value="TAW"/>

                                                         <xs:enumeration value="PUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="NGM"/>

                                                         <xs:enumeration value="ETRS"/>

                                                         <xs:enumeration value="POT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LDC"/>

                                                         <xs:enumeration value="HDC"/>

                                                         <xs:enumeration value="ZPG"/>

                                                         <xs:enumeration value="GLW"/>

                                                         <xs:enumeration value="HSW"/>

                                                         <xs:enumeration value="LNW"/>

                                                         <xs:enumeration value="HNW"/>

                                                         <xs:enumeration value="IGN"/>

                                                         <xs:enumeration value="WGS"/>

                                                         <xs:enumeration value="RN"/>

                                                         <xs:enumeration value="HBO"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="indication_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="MAX"/>

                                                         <xs:enumeration value="MIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="RED"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="target_group_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="target_group_code" type="nts:target_group_code_enum" default="ALL">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group (vessel type)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code" type="nts:direction_code_enum" default="ALL">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Upstream or downstream traffic, or both</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="target_group_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="CDG"/>

                                                         <xs:enumeration value="COM"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAX"/>

                                                         <xs:enumeration value="PLE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CNV"/>

                                                         <xs:enumeration value="PUS"/>

                                                         <xs:enumeration value="NNU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOA"/>

                                                         <xs:enumeration value="SMA"/>

                                                         <xs:enumeration value="CND"/>

                                                         <xs:enumeration value="WOC"/>

                                                         <xs:enumeration value="MOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="NMV"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="direction_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="UPS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DWN"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="unit_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="cm"/>

                                                         <xs:enumeration value="m3/s"/>

                                                         <xs:enumeration value="h"/>

                                                         <xs:enumeration value="km/h"/>

                                                         <xs:enumeration value="kW"/>

                                                         <xs:enumeration value="m/s"/>

                                                         <xs:enumeration value="mm/h"/>

                                                         <xs:enumeration value="°C"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                           </xs:schema>

               Dodatok D

                     <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
                     <wsdl:definitions

                                 xmlns:wsdl="http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/"

                                 xmlns:soap="http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/soap/"

                                    xmlns:http=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/http/"

                                    xmlns:xs=
                                    "http://www.w3.org/2001/XMLSchema"

                                    xmlns:soapenc=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/soap/encoding/"

                                    xmlns:mime=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/mime/"

                                    xmlns:nts=
                                    "http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                    xmlns:tns=
                                    "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                    targetNamespace=
                                    "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                    name="NtS-Message-Service">

                                 <!--

                                             = specification of types =

                                 -->

                                 <wsdl:types>

                                 <!--

                                             = xml-schema for types =

                                 -->

                                             <xs:schema

                                                         targetNamespace="http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                                         xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"

                                                            xmlns:nts=
                                                            "http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                                            xmlns:nts-ms=
                                                            "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                                            elementFormDefault="qualified"

                                                         attributeFormDefault="unqualified"

                                                         version="2.0.4.0">

                                                         <!-- import NtS schema -->

                                                         <xs:import

                                                                     namespace="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                                                     schemaLocation="http://
                                                                        www.ris.eu/nts/4.0/NtS_XSD_V.4.0.4.0.xsd"
                                                                        />

                                                         <!-- query with filters, parameters according to the NtS standard -->

                                                            <xs:element name="get_messages_query">

                                                                     <xs:complexType>

                                                                                <xs:sequence>

                                                                                <!-- type of message (FTM, WRM, ICEM, WERM) -->

                                                                                <xs:element name="message_type" type="nts-ms:message_type_type"/>

                                                                                <!-- ISRS codes for fairway sections or objects -->

                                                                                <xs:element name="ids" type="nts-ms:id_pair" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <!-- time of validity -->

                                                                                <xs:element name="validity_period" type="nts:validity period type"

                                                                                minOccurs="0"/>

                                                                                <!-- date of publication of the notice -->

                                                                                <xs:element name="dates_issue" type="nts-ms:date_pair" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <!-- optional parameter for paging mechanism -->

                                                                                <xs:element name="paging_request" type="nts-ms:paging_request_type" minOccurs="0"/>

                                                                                </xs:sequence>

                                                                     </xs:complexType>

                                                         </xs:element>

                                                         <!-- result to query — can contain

                                                                                —

                                                                                "nts:RIS_MessageType", arbitrary number, defined in the NtS-xsd (see www.ris.eu)

                                                                                —

                                                                                "nts-ms:error_code_type", arbitrary number, defined in this schema

                                                                                —

                                                                                "nts-ms:paging_result_type", optional, defined in this schema -->

                                                         <xs:element name="get_messages_result">

                                                                     <xs:complexType>

                                                                                <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="result_message" type="nts:RIS_Message_Type" minOccurs= "0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <xs:element name="result_error" type="nts-ms:error_code_type" minOccurs= "0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <xs:element name="paging_result" type="nts-ms:paging_result_type" minOccurs="0"/>

                                                                                </xs:sequence>

                                                                     </xs:complexType>

                                                         </xs:element>

                                                         <!-- type definitions used in request -->

                                                         <xs:simpleType name="message_type_type">

                                                                     <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:enumeration value="FTM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="WRM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="ICEM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="WERM"/>

                                                                     </xs:restriction>

                                                         </xs:simpleType>

                                                         <xs:complexType name="id_pair">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="id" type="nts:isrs_code_type" minOccurs="1" maxOccurs="2" />

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <xs:complexType name="date_pair">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="date_start" type="xs:date"/>

                                                                                <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <xs:complexType name="paging_request_type">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="offset" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="limit" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="total_count" type="xs:boolean"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <!-- type definitions used in response -->

                                                         <xs:simpleType name="error_code_type">

                                                                     <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:enumeration value="e010">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: message type not supported, Explanation: web service does not support the requested message type</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e030">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: paging parameters inconsistent with messages, Explanation: parameters for paging mechanism do not fit the available messages, e.g. Offset >= Total Count</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e100">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: syntax error in request, Explanation: request violates the schema for requests</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e110">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect message type, Explanation: given message type is not known</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e120">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect type-specific parameters, Explanation: type-specific parameters are erroneous</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e130">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect paging parameters, Explanation: given parameters for the paging mechanism are erroneous</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e200">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: operation not known, Explanation: the requested operation is unknown</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e300">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: data source unavailable, Explanation: data source of the web service for the NtS data is temporarily unavailable</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e310">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: too many results for request, Explanation: server is unable to handle number of results</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                     </xs:restriction>

                                                         </xs:simpleType>

                                                         <xs:complexType name="paging_result_type">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="offset" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="count" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="total_count" type="xs:nonNegativeInteger" minOccurs="0"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                             </xs:schema>

                                 </wsdl:types>

                                 <!--

                                             = specification of messages =

                                 -->

                                    <wsdl:message name="get_messages_request">

                                                <wsdl:part name="parameters" element="tns:get_messages_query"/>

                                 </wsdl:message>

                                    <wsdl:message name="get_messages_response">

                                                <wsdl:part name="parameters" element="tns:get_messages_result"/>

                                 </wsdl:message>

                                 <!--

                                             = specification of port type =

                                 -->

                                 <wsdl:portType name="NtS_message_service">

                                             <wsdl:operation name="get_messages">

                                                            <wsdl:input message="tns:get_messages_request"/>

                                                            <wsdl:output message="tns:get_messages_response"/>

                                             </wsdl:operation>

                                 </wsdl:portType>

                                 <!--

                                             = specification of binding =

                                 -->

                                    <wsdl:binding name="NtS_message_service_soap_binding" type="tns:NtS_message_service">

                                                <soap:binding style="document" transport=
                                                "http://schemas.xmlsoap.org/soap/http"
                                                />

                                             <wsdl:operation name="get_messages">

                                                            <soap:operation soapAction=
                                                            "http://www.ris.eu/nts.ms/get_messages"
                                                            />

                                                         <wsdl:input>

                                                                     <soap:body use="literal"/>

                                                         </wsdl:input>

                                                         <wsdl:output>

                                                                     <soap:body use="literal"/>

                                                         </wsdl:output>

                                             </wsdl:operation>

                                 </wsdl:binding>

                                 <!--

                                             = specification of service =

                                 -->

                                    <wsdl:service name="NtS_message_service_service">

                                             <wsdl:port name="NtS_message_service" binding="tns:NtS_message_service_soap_binding">

                                                            <soap: address location=
                                                            "http://nts-ms.example.org/NtS_message_service"
                                                            />

                                             </wsdl:port>

                                 </wsdl:service>

                           </wsdl:definitions>

                  TAGS

                              XML Tag

                              EN

                              BG

                              ES

                              CS

                              DA

                              DE

                              ET

                              EL

                              FR

                              HR

                              IT

                              LV

                              LT

                           RIS_message

                           NtS message

                           NtS съобщение

                           Mensaje NtS

                           Zpráva NtS

                           NtS-meddelelse

                           NtS Nachricht

                           NtS teade

                           Mήνυμα NtS (Σύστ. Πληρ. Εσ. Ναυσ.)

                           Message NtS

                           NtS poruka

                           messaggio NtS

                           NtS ziņojums

                           NtS pranešimas

                           Identification

                           Identification section

                           Идентификационен раздел

                           Sección de identificación

                           Identifikační úsek

                           Identifikationsrubrik

                           Identifikationsabschnitt

                           Identifitseerimise jaotis

                           Τμήμα αναγνώρισης

                           Identification

                           Identifikacijski dio

                           identificazione del tratto

                           Identifikācija

                           Identifikavimas

                           From

                           Sender of the message

                           Подател

                           Remitente

                           Odesilatel

                           Afsender

                           Absender

                           Teate saatja

                           Αποστολέας του μηνύματος

                           Expéditeur du message

                           Pošiljatelj

                           mittente del messaggio

                           Nosūtītājs

                           Pranešimo siuntėjas

                           Originator

                           Originator of the information

                           Автор на информацията

                           Origen de la información

                           Autor zprávy

                           Informationskilde

                           Urheber der Nachricht

                           Teavitaja

                           Προέλευση των πληροφοριών

                           Origine de l’information

                           Izvor informacija

                           origine dell'informazione

                           Informācijas autors

                           Informacijos pateikėjas

                           Country_code

                           Country where message is valid

                           Държава, в която е валидно съобщението

                           País en que el mensaje es válido

                           Dotčená země

                           Berørt land

                           Betroffenes Land

                           Riik, kus teade kehtib

                           Χώρα ισχύος του μηνύματος

                           Pays où le message est valide

                           Država gdje poruka vrijedi

                           Stato interessato

                           Ziņojuma valsts

                           Šalis, kurioje galioja pranešimas

                           Language_code

                           Original language

                           Оригинален език

                           Lengua original

                           Originální jazyk

                           Originalsprog

                           Originalsprache

                           Algkeel

                           Πρωτότυπη γλώσσα

                           Langue d'origine

                           Originalni jezik

                           lingua originale

                           Ziņojuma valoda

                           Originalo kalba

                           District

                           District/region within country

                           Регион от държавата

                           Región del país

                           Dotčená oblast v zemi

                           Berørt region/område

                           Betroffenes Gebiet im Land

                           Riigi piirkond

                           Περιοχή/περιφέρεια χώρας

                           Région

                           Područje unutar države

                           area/regione interessata

                           Rajons/ valsts reģions

                           Rajonas / regionas šalyje

                           Date_issue

                           Date of issue

                           Дата на издаване

                           Fecha de emisión

                           Datum vydání

                           Offentliggørelsesdato

                           Herausgabedatum

                           Väljaandmise kuupäev

                           Ημερομηνία έκδοσης

                           Date de publication

                           Datum izdavanja

                           data di emissione

                           Sastādīšanas datums

                           Išdavimo data

                           Time_issue

                           Time of issue

                           Час на издаване

                           Hora de emisión

                           Čas vydání

                           Offentliggørelsestidspunkt

                           Herausgabezeit

                           Väljaandmise kellaaeg

                           Ώρα έκδοσης

                           Heure de publication

                           Vrijeme izdavanja

                           orario di emissione

                           Sastādīšanas laiks

                           Išdavimo laikas

                           Ftm

                           Fairway and traffic related message

                           Известие до корабоводителите

                           Mensaje sobre vía navegable y tráfico

                           Zpráva týkající se vodních cest a provozu

                           Farvands- og trafikrelaterede meddelelser

                           Wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht

                           Teated faaravaatri ja liikluse kohta

                           Μήνυμα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία

                           Message lié à la voie d’eau et au trafic

                           Priopćenje brodarstvu

                           messaggio relativo a canale navigabile e traffico

                           Ziņojums par kuģu ceļu un satiksmi

                           Su farvateriu ir laivų eismu susijęs pranešimas

                           NtS_number

                           Number section

                           Номер на секция

                           Número de la sección

                           Číslo sekce

                           Nummerrubrik

                           Nummerierungsabschnitt

                           Numbri osa

                           Tμήμα αρίθμησης

                           Numéro

                           Odjeljak za broj poruke

                           numero del tratto

                           Numuru sadaļa

                           Numeris

                           Organisation

                           Publishing organisation

                           Издаваща организация

                           Organización que publica el mensaje

                           Vydávající organizace

                           Offentliggørende organisation

                           Herausgebende Organisation

                           Väljaandev organisatsioon

                           Οργανισμός έκδοσης

                           Entité émettrice

                           Organizacija

                           organizzazione emittente

                           Publicējošā organizācija

                           Skelbianti organizacija

                           Year

                           Year

                           Година

                           Año

                           Rok

                           År

                           Jahr

                           Aasta

                           Έτος

                           Année

                           Godina

                           anno

                           Gads

                           Metai

                           Number

                           Number (of the notice)

                           Номер

                           Número (del aviso)

                           Číslo zprávy

                           (Meddelelsens) nr.

                           Nummer (der Nachricht)

                           (Teatise) number

                           Αριθμός (μηνύματος)

                           Numéro (de l'avis)

                           Broj (poruke)

                           numero (dell'avviso)

                           (Ziņojuma) numurs

                           Numeris (pranešimo)

                           Serial_number

                           Serialnumber

                           Сериен номер

                           Número de serie

                           Číslo verze

                           Serienummer

                           Versionsnummer

                           Seerianumber

                           Αύξων αριθμός

                           Numéro de série

                           Serijski broj

                           numero progressivo

                           Sērijas numurs

                           Serijos numeris

                           Target_group

                           Information about target group

                           Информация за група получатели

                           Información sobre el usuario destinatario

                           Cílová skupina

                           Målgruppe — strækning

                           Information zur Zielgruppe

                           Sihtrühma jaotis

                           Τμήμα στοχευόμενης ομάδας

                           Type d'usagers concernés

                           Ciljana skupina

                           gruppo destinatario

                           Mērķgrupa

                           Tikslinė grupė

                           Target_group_code

                           Target group

                           Код на групата получатели

                           Código usuario destinatario

                           Kód cílové skupiny

                           Kode for målgruppe

                           Zielgruppe

                           Sihtrühma kood

                           Κωδικός στοχευόμενης ομάδας

                           Code usagers concernés

                           Oznaka ciljane skupine

                           codice gruppo destinatario

                           Mērķgrupas kods

                           Tikslinės grupės kodas

                           Direction_code

                           Affected direction

                           Код за направление

                           Dirección tráfico

                           Směr

                           Kode for sejlretning

                           Betroffene Richtung

                           Sõidusuuna kood

                           Κωδικός κατεύθυνσης κυκλοφορίας

                           Sens de parcours

                           Oznaka smjera prometa

                           codice direzione traffico

                           Satiksmes virziena kods

                           Eismo krypties kodas

                           Subject_code

                           Subject

                           Тема

                           Asunto

                           Předmět

                           Emne

                           Betrifft

                           Teema

                           Θέμα

                           Sujets de l'avis

                           Predmet

                           codice oggetto

                           Ziņojuma temats

                           Tema

                           Validity_period

                           Period of validity

                           Срок на валидност

                           Período de validez

                           Doba platnosti

                           Gyldighedsperiode

                           Gültigkeitszeitraum

                           Kehtivusaeg

                           Περίοδος ισχύος

                           Période de validité

                           Rok valjanosti

                           periodo di validità

                           Derīguma termiņš

                           Galiojimo laikas

                           Date_start

                           From

                           От дата

                           De

                           Od

                           Startdato

                           Ab

                           Alates

                           Από

                           Date de début

                           Od

                           da (aaaammgg)

                           No

                           Nuo

                           Date_end

                           Until

                           До дата

                           Α

                           Do

                           Slutdato

                           Bis

                           Kuni

                           Έως

                           Date de fin

                           Do

                           fino a (aaaammgg)

                           Līdz

                           Iki

                           Contents

                           Additional information

                           Съдържание

                           Contenido

                           Text

                           Indhold

                           Ergänzende Informationen

                           Sisu

                           Περιεχόμενα

                           Contenu

                           Sadržaj

                           testo

                           Saturs

                           Turinys

                           Source

                           Notice source (authority)

                           Официален източник на известието

                           Fuente del aviso (autoridad)

                           Vydavatel zprávy

                           Infokilde (myndighed)

                           Herausgeber der Nachricht

                           Teatise allikas (ametiasutus)

                           Προέλευση μηνύματος (Αρχή)

                           Source

                           Izvor priopćenja

                           fonte dell'avviso (autorità)

                           Informācijas avots (iestāde)

                           Pranešimo šaltinis (institucija)

                           Reason_code

                           Reason of notice

                           Причина за известието

                           Motivo del aviso

                           Důvod zprávy

                           Årsag til meddelelse

                           Grund der Nachricht

                           Teatise põhjus

                           Αιτία μηνύματος

                           Evènement

                           Razlog priopćenja

                           motivazione

                           Ziņojuma iemesls

                           Pranešimo paskirtis

                           Communication

                           Communication information

                           Информация за комуникация

                           Sección comunicación

                           Informace o komunikačním kanále

                           Kommunikationsdel

                           Information zu Kommunikationswegen

                           Teabevahetuse jaotis

                           Τμήμα επικοινωνίας

                           Canal d'information

                           Informacije o komunikacijskom kanalu

                           comunicazione

                           Paziņojums

                           Ryšio kanalas

                           Reporting_code

                           Reporting regime

                           Режим за известяване

                           Régimen de notificación

                           Režim hlášení

                           Rapporteringskanal

                           Meldungsart

                           Aruandluse kord

                           Καθεστώς αναφοράς

                           Obligation de s'annoncer

                           Režim javljanja

                           regime di segnalazione

                           Paziņojuma veids

                           Pranešimo režimas

                           Communication_code

                           Means of communication

                           Средство за свръзка

                           Medio de comunicación

                           Prostředky komunikace

                           Kommunikationsmiddel

                           Kommunikationsweg

                           Sidevahendid

                           Μέσο επικοινωνίας

                           Moyen de communication

                           Sredstvo komunikacije

                           mezzo di comunicazione

                           Saziņas līdzekļi

                           Ryšio priemonės

                           Number (Communication section)

                           Number or address

                           Номер или адрес

                           Número o dirección

                           Číslo nebo adresa

                           Nr. eller adresse

                           Nummer oder Adresse

                           Number või aadress

                           Αριθμός ή διεύθυνση

                           Numéro ou adresse

                           Broj ili adresa

                           numero o indirizzo

                           Numurs vai adrese

                           Numeris arba adresas

                           Fairway_section

                           Waterway or waterway section

                           Плавателен воден път или негов участък

                           Vía navegable o tramo

                           Úsek vodní cesty

                           Vandvejs- eller farvandsstrækning

                           Wasserstraße oder -abschnitt

                           Veetee või faarvaatri jaotis

                           Τμήμα πλωτής οδού ή διαύλου

                           Voie ou section de voie

                           Dionica vodnog ili plovnog puta

                           tratto idrovia o canale navigabile

                           Ūdensceļš vai kuģu ceļš

                           Vandens kelias arba vandens kelio ruožas

                           Geo_object

                           Location

                           Географска информация за водния път или обекта

                           Ubicación

                           Geografické informace o vodní cestě nebo objektu

                           Position

                           Geoinformation

                           Geo-teave veetee või objekti kohta

                           Γεωγραφικές πληροφορίες πλωτής οδού ή αντικειμένου

                           Objet géo-référencé

                           Geografske informacije o vodnom putu ili objektu

                           definizione geografica dell'idrovia o dell'oggetto

                           Ģeogrāfiskā informācija par ūdensceļu vai objektu

                           Geografinė informacija apie vandens kelią arba objektą

                           Id (Geo_Object section)

                           ISRS Location Code

                           Идентификация (на географския обект)

                           Código de posición ISRS

                           Identifikace

                           ISRS Location Code

                           ISRS Location Code

                           Identifitseerimine

                           Στοιχεία αναγνώρισης

                           Identifiant

                           Identifikacija

                           identificativo oggetto geografico

                           Identifikācija

                           Identifikavimo kodas

                           Name (Geo_Object section)

                           Name of object

                           Наименование на географския обект

                           Denominación de objeto geográfico

                           Název geografického objektu

                           Navn på objekt

                           Name

                           Geo-objekti nimi

                           Ονομασία γεωγραφικού αντικειμένου

                           Toponyme

                           Ime geo objekta

                           denominazione dell'oggetto geografico

                           Ģeogrāfiskā objekta nosaukums

                           Geografinio objekto pavadinimas

                           Type_code (Geo_Object section)

                           Type

                           Тип на географския обект

                           Tipo de vía navegable

                           Typ objektu

                           Type

                           Objekttyp

                           Veetee tüüp

                           Τύπος πλωτής οδού

                           Type

                           Vrsta objekta

                           tipo di idrovia

                           Ūdensceļa veids

                           Vandens kelio tipas

                           Coordinate

                           Coordinates

                           Координати на началото и края на участъка от фарватера

                           Coordenadas

                           Souřadnice počátečních a koncových bodů

                           Koordinater

                           Koordinaten

                           Faarvaatri algus- ja lõppkoordinaadid

                           Γεωγραφικές συντεταγμένες αρχής και τέλους διαύλου

                           Coordonnées

                           Koordinate početka i kraja plovnog puta

                           coordinate dei punti di delimitazione del tratto navigabile

                           Kuģu ceļa sākuma un beigu koordinātas

                           Farvaterio pradžios ir pabaigos koordinatės

                           Lat (Coordinate)

                           Latitude

                           Географска ширина (в десетична стойност)

                           Latitud

                           Zeměpisná šířka (desetinné číslo)

                           Breddegrad

                           Breitengrad

                           Laiuskraad (kümnendmurd)

                           Γεωγραφικό πλάτος (δεκαδικά)

                           Latitude (décimale)

                           Geografska širina (decimalno)

                           latitudine (decimali)

                           Platums (decimāldaļskaitlis)

                           Platuma (dešimtųjų tikslumu)

                           Long (Coordinate)

                           Longitude

                           Географска дължина (в десетична стойност)

                           Longitud

                           Zeměpisná délka (desetinné číslo)

                           Længdegrad

                           Längengrad

                           Pikkuskraad (kümnendmurd)

                           Γεωγραφικό μήκος (δεκαδικά)

                           Longitude (décimale)

                           Geografska dužina (decimalno)

                           longitudine (decimali)

                           Garums (decimāldaļskaitlis)

                           Ilguma (dešimtųjų tikslumu)

                           Limitation

                           Limitation

                           Раздел за ограничения

                           Limitación

                           Druh omezení

                           Begrænsning

                           Einschränkung

                           Piirangu jaotis

                           Τμήμα περιορισμών

                           Restriction

                           Ograničenja

                           limitazione

                           Ierobežojums

                           Apribojimo būdas

                           Limitation_period

                           (Limitation) periods/intervals

                           Срок на действие на ограничението

                           (Limitación) períodos /intervalos

                           (omezení) období/interval

                           (Begrænsning) perioder/tidsintervaller

                           Zeitliche Gültigkeit der Einschränkung

                           (Piirangu) perioodid/intervallid

                           (Περιορισμοί) περίοδοι/διαστήματα

                           Période de restriction

                           Trajanje (ograničenja)

                           durata della limitazione

                           (Ierobežojuma) darbības laiks/ intervāli

                           (Apribojimo) laikotarpis / intervalas

                           Date_start (Limitation_period)

                           From

                           От дата

                           De

                           Od

                           Fra

                           Ab

                           Alates

                           Από

                           Date de début

                           Od

                           da (aaaammgg)

                           No

                           Nuo

                           Date_end (Limitation_period)

                           Until

                           До дата

                           A

                           Do

                           Til

                           Bis

                           Kuni

                           Έως

                           Date de fin

                           Do

                           fino a (aaaammgg)

                           Līdz

                           Iki

                           Time_start (Limitation_period)

                           From (hh:mm)

                           От час (ччмм)

                           De (hhmm)

                           Od (hhmm)

                           Fra kl. (tt:mm)

                           Ab (hh:mm)

                           Alates (ttmm)

                           Από (ωωλλ)

                           Heure de début (hh:mm)

                           Od (hh:mm)

                           dalle (hhmm)

                           No (hhmm)

                           Nuo (hh:mm)

                           Time_end (Limitation_period)

                           Until (hh:mm)

                           До час (ччмм)

                           A (hhmm)

                           Do (hhmm)

                           Til kl. (tt:mm)

                           Bis (hh:mm)

                           Kuni (ttmm)

                           Έως (ωωλλ)

                           Heure de fin (hh:mm)

                           Do (hh:mm)

                           alle (hhmm)

                           Līdz (hhmm)

                           Iki (hh:mm)

                           Interval_code (Limitation_period)

                           Interval

                           Интервал

                           Intervalo

                           Interval

                           Interval

                           Intervall

                           Intervall

                           Συχνότητα

                           Périodicité

                           Interval

                           periodicità

                           Intervāls

                           Intervalas

                           Limitation_code

                           Kind of limitation

                           Вид на ограничението

                           Tipo de limitación

                           Druh omezení

                           Begrænsningens art

                           Art der Einschränkung

                           Piirangu liik

                           Είδος περιορισμών

                           Code de la restriction

                           Vrsta ograničenja

                           tipo di limitazione

                           Ierobežojuma veids

                           Apribojimo rūšis

                           Position_code

                           Position

                           Позиция

                           Posición

                           Poloha (omezení)

                           Position

                           Lage

                           (Piirangu) positsioon

                           Στίγμα των περιορισμών

                           Position

                           Pozicija (ograničenja)

                           localizzazione (della limitazione)

                           (Ierobežojuma) pozīcija

                           (Apribojimo) pozicija

                           Value

                           Numerical value

                           Числова стойност

                           Valor numérico

                           Číselný hodnota (omezení)

                           Numerisk værdi

                           Zahlenwert

                           (Piirangu) arvväärtus

                           Αριθμητική τιμή (περιορισμών)

                           Valeur

                           Brojčana vrijednost (ograničenja)

                           attributo numerico (della limitazione)

                           (Ierobežojuma) skaitliskā vērtība

                           (Apribojimo) skaitinė vertė

                           Unit

                           Unit

                           Мерна единица

                           Unidad

                           Jednotka

                           Enhed

                           Einheit

                           Ühik

                           Μονάδα

                           Unité

                           Jedinica

                           unità di misura

                           Mērvienība

                           Vienetai

                           Fairway_name

                           Waterway

                           Име на воден път

                           Vía navegable

                           Vodní cesta

                           Vandvej

                           Wasserstraße

                           Veetee

                           Ονομασία της πλωτής οδού

                           Nom de la voie d’eau

                           Plovni put

                           via navigabile

                           Ūdensceļš

                           Vandens kelias

                           Reference_code

                           Value reference

                           Код за справка

                           Referencia

                           Jednotka

                           Referenceværdi

                           Bezugssystem

                           Väärtuse viide

                           Τιμή αναφοράς

                           Référentiel de la valeur

                           Referentna vrijednost

                           parametro di riferimento

                           Atsauces vērtība

                           Atskaitos sistema

                           Indication_code

                           Indication of limitation

                           Означение за ограничение

                           Indicación de limitación

                           Indikace omezení

                           Angivelse af begrænsning

                           Hinweis zum Einschränkungswert

                           Märge piirangu kohta

                           Ένδειξη περιορισμών

                           Indication de la restriction

                           Oznaka ograničenja

                           indicazione del valore di limitazione

                           Ierobežojuma norāde

                           Apribojimo rodmenys

                           Object

                           Object

                           Обект

                           Objeto

                           Objekt

                           Objekt

                           Objekt

                           Objekt

                           Αντικείμενο

                           Objet

                           Objekt

                           oggetto

                           Objekts

                           Objektas

                           Geo_object section for an Object

                           Location

                           Географска информация за обекта

                           Ubicación

                           Geografická informace o objektu

                           Position

                           Geografische Definition des Objekts

                           Objekti geo-teave

                           Γεωγραφικές πληροφορίες αντικειμένου

                           Géo-Objet de référence pour l'objet

                           Geografske informacije o objektu

                           oggetto — informazione geografica

                           Ģeogrāfiskā informācija par objektu

                           Objekto geografinė informacija

                           Type_code (Geo_object section)

                           Type of object

                           Тип на обекта

                           Tipo objeto

                           Typ objektu

                           Objekttype

                           Objekttyp

                           Objekti liik

                           Τύπος αντικειμένου

                           Type

                           Vrsta objekta

                           tipo di oggetto

                           Objekta tips

                           Objekto tipas

                           Coordinate (Geo_object section)

                           Object coordinates

                           Координати на географския обект

                           Coordenadas objeto

                           Souřadnice objektu

                           Objektets koordinater

                           Koordinaten des Objekts

                           Objekti koordinaadid

                           Γεωγραφικές συντεταγμένες αντικειμένου

                           Coordonnées *

                           Koordinate objekta

                           coordinate dell'oggetto

                           Objekta koordinātas

                           Objekto koordinatės

                           Wrm

                           Water related message

                           Съобщения за нивото на водата

                           Mensaje relativo al agua

                           Hlášení o vodním stavu

                           Vandstandsrelateret meddelelse

                           Wasserstandsmeldung

                           Teade veeolude kohta

                           Μήνυμα όσον αφορά τα ύδατα

                           Message de niveau d'eau

                           Poruka o stanju vodostaja

                           messaggio riguardante le acque

                           Informācija par ūdens līmeni

                           Informacija apie vandens lygį

                           Measure

                           Measurements (normal or predicted)

                           Измерени стойности (типични или прогнозни)

                           Medidas (reales o previstas)

                           Měření (normální nebo předpovědní)

                           Målingens art (målt eller prognose)

                           Messwerte bzw. Prognosewerte

                           Mõõtmised (tavapärased või prognoositavad)

                           Μετρήσεις (κανονικές ή προβλεπόμενες)

                           Mesures (réelles ou prévues)

                           Mjerenja (izmjerena ili prognozirana)

                           livello idrometrico (normale o previsto)

                           Mērījumu veids (normālais vai prognozētais)

                           Vandens lygio vertės (įprastos arba numatomos)

                           Predicted

                           Prediction

                           Прогноза

                           Previsión

                           Předpověď

                           Prognose

                           Vorhersage

                           Eeldus

                           Πρόβλεψη

                           prévu

                           Prognoza

                           previsione

                           Prognoze

                           Prognozė

                           Measure_code

                           Kind of water related information

                           Тип на измерванията на водата

                           Tipo de información relativa al agua

                           Druh hlášení o vodním stavu

                           Art vandstandsoplysning

                           Art der Wasserstandsmeldung

                           Veeolusid käsitleva teate liik

                           Πληροφορίες όσον αφορά το είδος των υδάτων

                           Code de la mesure

                           Vrsta informacije o vodostaju

                           tipo di informazione idrometrica

                           Veids informācijai par ūdens līmeni

                           Pranešimo apie vandens lygį rūšis

                           Difference

                           Difference to previous value

                           Разлика спрямо предишна стойност

                           Diferencia con respecto al valor anterior

                           Rozdíl vůči předcházející hodnotě

                           Ændring i forhold til forrige

                           Abweichung zum vorherigen Wert

                           Erinevus

                           Διαφορά

                           Différence

                           Razlika

                           differenza

                           Starpība

                           Skirtumas

                           Value_difference

                           value difference to comparative measurement

                           Разлика в стойността спрямо сравнителното измерване

                           Diferencia de valor con respecto a la medida comparativa

                           Rozdíl vůči porovnávacímu měření

                           Værdiforskel i forhold til komparativ måling

                           Differenz zur Vergleichsmessung

                           Väärtuse erinevus võrdlusmõõdust

                           Διαφορά τιμής ως προς συγκριτική μέτρηση

                           Différence de valeur

                           Razlika u vrijednosti

                           differenza di valore in seguito a misurazione comparativa

                           Salīdzinošā mērījuma vērtību starpība

                           lyginamojo matavimo verčių skirtumas

                           Time_difference

                           time difference to comparative measurement

                           Разлика във времето спрямо сравнително измерване

                           Diferencia de tiempo con respecto a la medida comparativa

                           Časový rozdíl vůči porovnávacímu měření

                           Tidsforskel i forhold til komparativ måling

                           Zeitdifferenz zur Vergleichsmessung

                           Aja erinevus võrdlusmõõdust

                           Χρονική διαφορά ως προς συγκριτική μέτρηση

                           Différence de temps

                           Razlika u vremenu

                           differenza di tempo in seguito a misurazione comparativa

                           Salīdzinošā mērījuma laika starpība

                           lyginamojo matavimo laiko skirtumas

                           Barrage_code

                           Barrage

                           Бараж

                           Presa

                           Jez

                           Dæmning

                           Wehrstellung

                           Pais

                           Υδατοφράκτης

                           Barrage

                           Pregrada

                           sbarramento

                           Aizsprosts

                           Užtvara

                           Regime_code

                           Water regime

                           Воден режим

                           Régimen

                           Odtokový režim

                           Vandregime

                           Abflussregime

                           Veerežiim

                           Ροή υδάτων

                           Débit

                           Režim vodnog toka

                           regime idrico

                           Ūdens režīms

                           Vandens režimas

                           Measuredate

                           Measuredate

                           Дата на измерване

                           Fecha de medición

                           Datum měření

                           Dato for målingen

                           Messdatum

                           Mõõtmise kuupäev

                           Ημερομηνία μέτρησης

                           Date de mesure

                           Datum mjerenja

                           data del rilievo

                           Mērījuma datums

                           Matavimo data

                           Measuretime

                           Measuretime

                           Час на измерване

                           Hora de medición

                           Čas měření

                           Tidspunkt for målingen

                           Messzeit

                           Mõõtmise kellaaeg

                           Ώρα μέτρησης

                           Heure de mesure

                           Vrijeme mjerenja

                           orario del rilievo

                           Mērījuma laiks

                           Matavimo laikas

                           Icem

                           Ice message

                           Съобщения във връзка с ледохода

                           Mensaje hielo

                           Zpráva týkající se ledových jevů

                           Ismelding

                           Eismeldung

                           Teade jää kohta

                           Μήνυμα σχηματισμού πάγου

                           Message concernant la glace

                           Poruka o ledu

                           messaggio relativo alla presenza di ghiaccio

                           Ziņojums par ledu

                           Pranešimas apie ledą

                           Ice_condition

                           Ice condition on fairway

                           Състояние на леда

                           Estado hielo en vía navegable

                           Ledové podmínky

                           Isforhold for farvand

                           Eisverhältnisse im Fahrwasser

                           Jää seisund

                           Συνθήκες πάγου

                           Condition de glace

                           Stanje leda

                           condizione del ghiaccio sul canale navigabile

                           Ledus apstākļi

                           Ledo sąlygos farvateryje

                           Ice_condition_code

                           Ice condition

                           Код за състоянието на леда

                           Estado hielo

                           Ledové podmínky

                           Isforhold

                           Eisbeschaffenheit

                           Jää seisund

                           Συνθήκες πάγου

                           Condition de glace

                           Stanje leda

                           condizione del ghiaccio

                           Ledus apstākļi

                           Ledo sąlygos

                           Ice_accessibility_code

                           Accessibility

                           Условия за корабоплаване при наличие на ледоход

                           Accesibilidad

                           Splavnost

                           Farbarhed

                           Befahrbarkeit

                           Juurdepääsetavus

                           Προσβασιμότητα

                           Accessibilité

                           Plovnost

                           accessibilità

                           Pieejamība

                           Tinkamumas laivybai

                           Ice_classification_code

                           Ice classification

                           Класификация (описание) на леда

                           Clasificación hielo

                           Klasifikace ledu

                           Isklasse

                           Eisklasse

                           Jää klassifitseerimine

                           Ταξινόμηση πάγου

                           Classification de la glace

                           Klasifikacija leda

                           tipo di ghiaccio

                           Ledus klasifikācija

                           Ledo tipas

                           Ice_situation_code

                           Ice situation

                           Ледова обстановка

                           Situación hielo

                           Situace týkající se ledu

                           Issituation

                           Eissituation

                           Jää olukord

                           Κατάσταση πάγου

                           Limitations dues à la glace

                           Stanje leda

                           stato del ghiaccio

                           Ledus stāvoklis

                           Ledo būklė

                           Werm

                           Weather message

                           Съобщения за метеорологичната обстановка

                           Mensaje sobre condiciones meteorológicas

                           Zpráva o počasí

                           Vejrmeddelelse

                           Wettermeldung

                           Ilmasõnum

                           Μετεωρολογικό μήνυμα

                           Message météo

                           Vremenska poruka

                           messaggio meteorologico

                           Laikapstākļu ziņojums

                           Meteorologinis pranešimas

                           Weather_report

                           Weather report

                           Доклад за метеорологичната обстановка

                           Informe meteorológico

                           Stav počasí

                           Vejrrapport

                           Wetterbericht

                           Ilmateade

                           Μετεωρολογικό δελτίο

                           Bulletin météo

                           Vremenski izvještaj

                           bollettino meteorologico

                           Laikapstākļu pārskats

                           Meteorologinė suvestinė

                           Forecast

                           Forecast

                           Прогноза

                           Previsión

                           Předpověď

                           Forudsigelse

                           Vorhersage

                           Prognoos

                           Πρόγνωση

                           Prévision

                           Prognoza

                           previsioni meteorologiche

                           Prognoze

                           Prognozė

                           Weather_class_code

                           Weather classification

                           Класификация за метеорологичната обстановка

                           Clasificación de las condiciones meteorológicas

                           Klasifikace počasí

                           Vejrklassificering

                           Wetterklassifizierung

                           Ilma klassifitseerimine

                           Ταξινόμηση καιρού

                           Classification de la météo

                           Klasifikacija vremena

                           classificazione meteorologica

                           Laikapstākļu klasifikācija

                           Oro sąlygų kodas

                           Weather_item

                           Weather information

                           Информация за метеорологичната обстановка

                           Información de las condiciones meteorológicas

                           Jednotka počasí

                           Vejroplysninger

                           Wetterinformation

                           Ilmateave

                           Πληροφορίες καιρού

                           Point météo

                           Podatak o vremenu

                           informazioni meteorologiche

                           Laikapstākļu informācija

                           Meteorologinis parametras

                           Weather_item_code

                           Weather item

                           Код на елемента на метеорологичната обстановка

                           Elemento meteorológico

                           Jednotka počasí

                           Vejrelement

                           Wettergegenstand

                           Ilma komponent

                           Στοιχείο καιρού

                           Code du point météo

                           Kod podatka o vremenu

                           codice informazioni meteorologiche

                           Laikapstākļu elements

                           Meteorologinio parametro kodas

                           Value_min

                           Minimal value

                           Минимална стойност

                           Valor mínimo

                           Minimální hodnota

                           Minimumsværdi

                           Tiefstwert

                           Miinimumväärtus

                           Minimal value

                           Valeur minimale

                           Minimalna vrijednost

                           valore minimo

                           Minimālā vērtība

                           Minimali vertė

                           Value_max

                           Maximal value

                           Максимална стойност

                           Valor máximo

                           Maximální hodnota

                           Maksimumsværdi

                           Höchstwert

                           Maksimumväärtus

                           Μέγιστη τιμή

                           Valeur maximale

                           Maksimalna vrijednost

                           valore massimo

                           Maksimālā vērtība

                           Maksimali vertė

                           Value_gusts

                           Gusts value

                           Стойност на поривите на вятъра

                           Valor ráfagas

                           Nárazová hodnota

                           Vindstødsværdi

                           Spitzenwert

                           Puhangute tugevus

                           Τιμή ριπών ανέμου

                           Valeur des rafales

                           Vrijednost udara vjetra

                           valore delle raffiche

                           Vēja brāzmu vērtība

                           Gūsių vertė

                           Weather_category_code

                           Weather category

                           Категория на метеорологичната обстановка

                           Categoría meteorológica

                           Kategorie počasí

                           Vejrkategori

                           Wetterkategorie

                           Ilma kategooria

                           Κατηγορία καιρού

                           Catégorie météo

                           Kategorija vremena

                           categoria condizioni meteorologiche

                           Laikapstākļu kategorija

                           Oro sąlygų kategorija

                           Direction_code_min

                           Direction from

                           Направление от

                           Dirección de

                           Směr od

                           Retning fra

                           Richtung von

                           Lähtesuund

                           Διεύθυνση από

                           Direction de

                           Smjer od

                           direzione da

                           Virziens no

                           Kryptis nuo

                           Direction_code_max

                           Direction to

                           Направление към

                           Dirección a

                           Směr k (ku)

                           Retning mod

                           Richtung bis

                           Sihtsuund

                           Διεύθυνση προς

                           Direction vers

                           Smjer prema

                           direzione verso

                           Virziens uz

                           Kryptis iki

                  TAGS

                              XML Tag

                              HU

                              MT

                              NL

                              PL

                              PT

                              RO

                              SK

                              SL

                              FI

                              SV

                              RU

                              SR

                           RIS_message

                           NtS üzenet

                           Messaġġ tal-NtS

                           NtS-bericht

                           Komunikat NtS

                           Mensagem NtS

                           Mesaj NtS

                           Správa NtS

                           sporočilo NtS

                           NtS-sanoma

                           NtS-meddelande

                           Сообщение NtS

                           NtS порука

                           Identification

                           Azonosítási szakasz

                           Sezzjoni ta’ identifikazzjoni

                           Identificatiesectie

                           Sekcja identyfikacyjna

                           Secção identificação

                           Element de identificare

                           Identifikačná sekcia

                           segment za identifikacijo

                           Tunnisteosio

                           Identifieringsavsnitt

                           Идентификация

                           (Идентификациони део)

                           From

                           Az üzenet feladója

                           Speditur tal-messaġġ

                           Afzender van het bericht

                           Nadawca

                           Remetente

                           Expeditorul mesajului

                           Odosielateľ správy

                           pošiljatelj sporočila

                           Sanoman lähettäjä

                           Avsändare

                           Отправитель

                           Пошиљалац поруке

                           Originator

                           Az információ forrása

                           Oriġinatur tal-informazzjoni

                           Oorsprong van de informatie

                           Autor informacji

                           Autor

                           Autorul informațiilor

                           Pôvodca správy

                           izvor informacije

                           Tiedon lähde

                           Uppgiftslämnare

                           Источник информации

                           Порекло-извор информације

                           Country_code

                           Az ország, amelyben az üzenet érvényes

                           Pajjiż fejn il-messaġġ huwa validu

                           Land waar het bericht geldt

                           Kraj, którego dotyczy komunikat

                           País em que a mensagem é válida

                           Țara în care mesajul este valabil

                           Krajina platnosti správy

                           država, v kateri je sporočilo veljavno

                           Maa, jota sanoma koskee

                           Berört land

                           Код страны сообщения

                           Држава у којој порука важи

                           Language_code

                           Eredeti nyelv

                           Lingwa oriġinali

                           Oorspronkelijke taal

                           Język oryginału

                           Língua original

                           Limba de origine

                           Originálny jazyk

                           izvirni jezik

                           Alkuperäkieli

                           Originalspråk

                           Язык сообщения

                           Изворни језик

                           District

                           Az országon belüli terület/ régió

                           Distrett/reġjun fil-pajjiż

                           District/regio in een land

                           Region kraju

                           Divisão administrativa (do país)

                           Regiune

                           Región

                           okrožje/regija znotraj države

                           Kyseinen alue maassa

                           Distrikt/region

                           Область в стране

                           Област-регион у држави

                           Date_issue

                           Kiadás dátuma

                           Data tal-ħruġ

                           Datum van uitgifte

                           Data nadania

                           Data de emissão

                           Data emiterii

                           Dátum vydania

                           datum izdaje

                           Antamispäivä

                           Datum för utfärdande

                           Дата составления

                           Датум издавања

                           Time_issue

                           Kiadás ideje

                           Ħin tal-ħruġ

                           Tijd van uitgifte

                           Godzina nadania

                           Hora de emissão

                           Ora emiterii

                           Čas vydania

                           čas izdaje

                           Antamisaika

                           Tidpunkt för utfärdande

                           Время составления

                           Време издавања

                           Ftm

                           Hajósoknak szóló hirdetmény

                           Messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku

                           Bericht met betrekking tot vaarwegen en verkeer

                           Komunikat dotyczący toru wodnego i ruchu

                           Mensagem via navegável e tráfego

                           Aviz către navigatori

                           Správa týkajúca sa vodnej cesty a premávky

                           sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom

                           Väylää tai liikennettä koskeva sanoma

                           Farleds- och trafikrelaterat meddelande

                           Сообщения касательно фарватера и движения судов

                           Порука у вези са пловним путем и саобраћајем

                           NtS_number

                           Számozási szakasz

                           Sezzjoni tan-numru

                           Nummersectie

                           Numer sekcji

                           Secção relativa ao número

                           Numărul avizului către navigatori

                           Číslo

                           segment za številko

                           Sanoman numero

                           Numreringsavsnitt

                           Номер извещения

                           Organisation

                           Közzétevő szervezet

                           Organizzazzjoni pubblikatriċi

                           Uitgevende organisatie

                           Organ wydający

                           Organização de publicação

                           Organizația

                           Vydávajúca organizácia

                           organizacija, ki objavi sporočilo

                           Organisaatio

                           Utfärdare

                           Организация

                           Year

                           Év

                           Sena

                           Jaar

                           Rok

                           Ano

                           Anul

                           Rok

                           leto

                           Vuosi

                           År

                           год

                           Година

                           Number

                           (A hirdetmény száma)

                           Numru (tal-avviż)

                           Nummer (van het bericht)

                           Numer (komunikatu)

                           Número (do aviso)

                           Numărul (avizului)

                           Číslo správy

                           številka (obvestila)

                           (Ilmoituksen) numero

                           (Meddelandets) nummer

                           номер

                           Број (Саопштења)

                           Serial_number

                           Sorozatszám

                           Numru tas-serje

                           Serienummer

                           Numer kolejny (wersji)

                           Número de série

                           Numărul de serie

                           Číslo verzie (série)

                           zaporedna številka

                           Sarjanumero

                           Serienummer

                           серийный номер

                           Серијски број

                           Target_group

                           Célcsoport szakasz

                           Informazzjoni dwar il-grupp fil-mira

                           Informatie over de doelgroep

                           Informacje o grupie odbiorców

                           Secção grupo-alvo

                           Grupul de utilizatori avuți în vedere

                           Informácie o cieľovej skupine

                           segment za ciljno skupino

                           Kohderyhmäosio

                           Målgrupp

                           группа получателей

                           (Део циљне групе)

                           Target_group_code

                           Célcsoport kód

                           Grupp fil-mira

                           Doelgroep

                           Kod grupy odbiorców

                           Código grupo-alvo

                           Codul grupului de utilizatori avuți în vedere

                           Cieľová skupina

                           koda ciljne skupine

                           Kohderyhmäkoodi

                           Kod för målgrupp

                           код группы получателей

                           Код циљне групе

                           Direction_code

                           Forgalmi irány kód

                           Direzzjoni affettwata

                           Desbetreffende richting

                           Kod kierunku ruchu

                           Sentido do tráfego

                           Codul sensului de circulație

                           Dotknutý smer

                           koda usmerjanja prometa

                           Liikenteen suunnan koodi

                           Kod för trafikriktning

                           код направления движения

                           Код смера пловидбе

                           Subject_code

                           Tárgy

                           Suġġett

                           Onderwerp

                           Temat

                           Matéria

                           Subiectul avizului

                           Predmet

                           predmet

                           Aihe

                           Ämne

                           тема сообщения

                           Код предмета

                           Validity_period

                           Érvényességi időszak

                           Perjodu ta’ validità

                           Geldigheidsperiode

                           Okres ważności

                           Período de validade

                           Perioada de valabilitate

                           Doba platnosti

                           čas veljavnosti

                           Voimassaolo

                           Giltighetsperiod

                           срок действия

                           Рок важности

                           Date_start

                           Tól

                           Minn

                           Vanaf

                           od

                           De

                           Data de început

                           Od

                           od

                           Alkaa

                           Från

                           дата начала

                           Од (yyyymmdd)

                           Date_end

                           Ig

                           Sa

                           Tot

                           do

                           A

                           Data de sfârșit

                           Do

                           do

                           Päättyy

                           Till

                           дата окончания

                           До (yyyymmdd)

                           Contents

                           Tartalom

                           Informazzjoni addizzjonali

                           Aanvullende informatie

                           Treść

                           Conteúdo

                           Conținut

                           Text / Obsah

                           dodatne informacije

                           Sisältö

                           Innehåll

                           содержание

                           Садржај

                           Source

                           A hirdetmény kibocsátója (hatóság)
[cell cut: 3355227 characters, first 2000000 kept]