title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1352/2013 zo 4. decembra 2013 , ktorým sa stanovujú formuláre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi

text:
                  18.12.2013

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 341/10

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1352/2013
         zo 4. decembra 2013,
         ktorým sa stanovujú formuláre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi
         EURÓPSKA KOMISIA,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
         so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi a zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003 (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1 a článok 12 ods. 7,
         po porade s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
         keďže:

                     (1)

                     Nariadením (EÚ) č. 608/2013 sa stanovujú podmienky a postupy na prijatie opatrení colnými orgánmi, ak tovar podozrivý z porušovania práva duševného vlastníctva podlieha alebo by mal podliehať colnému dohľadu alebo colným kontrolám v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 (2).

                     (2)

                     V súlade s nariadením (EÚ) č. 608/2013 môžu osoby a subjekty, ktoré sú na to riadne oprávnené, podať príslušnému colnému útvaru žiadosť, v ktorej žiadajú colné orgány o prijatie opatrenia v súvislosti s týmto tovarom (žiadosť), a môžu takisto požiadať o predĺženie lehoty, počas ktorej majú colné orgány prijať opatrenie v súlade s predtým schválenou žiadosťou (žiadosť o predĺženie).

                     (3)

                     S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky pre žiadosť a žiadosť o predĺženie je potrebné stanoviť štandardné formuláre.

                     (4)

                     Tieto štandardné formuláre by mali nahradiť formuláre stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1891/2004 (3), ktorým sa vykonáva nariadenie (ES) č. 1383/2003 (4), ktoré sa zrušuje nariadením (EÚ) č. 608/2013.

                     (5)

                     Nariadenie Komisie (ES) č. 1891/2004 by sa preto malo zrušiť.

                     (6)

                     Nariadenie (EÚ) č. 608/2013 sa uplatňuje od 1. januára 2014, a preto by sa toto nariadenie malo takisto uplatňovať od rovnakého dátumu.

                     (7)

                     Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex uvedenom v článku 34 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 608/2013,

               PRIJALA TOTO NARIADENIE:

            Článok 1

               1.   Žiadosť o prijatie opatrenia colnými orgánmi, pokiaľ ide o tovar podozrivý z porušovania práva duševného vlastníctva (žiadosť), uvedená v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 sa podáva prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu.

               2.   Žiadosť o predĺženie lehoty, počas ktorej majú colné orgány prijať opatrenie (žiadosťou o predĺženie), uvedená v článku 12 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 sa podáva prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu.

               3.   Formuláre uvedené v prílohách I a II sa vyplnia v súlade s pokynmi pre vypĺňanie uvedenými v prílohe III.

            Článok 2
            Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 608/2013, sa formuláre uvedené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu môžu v prípade potreby vyplniť čitateľne rukou.
            Tieto formuláre nesmú obsahovať žiadne vymazané slová, prepísané slová a ani iné zmeny a musia byť vyhotovené v dvoch kópiách.
            Formuláre vyplnené rukou sa musia vyplniť perom a paličkovým písmom.

            Článok 3
            Nariadenie (ES) č. 1891/2004 sa zrušuje.

            Článok 4
            Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
            Uplatňuje sa od 1. januára 2014.

            Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
            V Bruseli 4. decembra 2013

                  Za Komisiu

                  predseda

               José Manuel BARROSO

            (1)  Ú. v. EÚ L 181, 29.6.2013, s. 15.

            (2)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).

            (3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1891/2004 z 21. októbra 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 o prijatí opatrení colnými orgánmi pri tovare, pri ktorom je podozrenie z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, pri ktorom sa zistilo, že sa práva duševného vlastníctva porušili (Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 16).

            (4)  Nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 z 22. júla 2003 o prijatí opatrení colnými orgánmi pri tovare, pri ktorom je podozrenie z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, pri ktorom sa zistilo, že sa práva duševného vlastníctva porušili (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 7).

            PRÍLOHA I

            Text obrazu

               1
               KÓPIA PRE PRÍSLUŠNÝ COLNÝ ÚTVAR
               1
               EURÓPSKA ÚNIA – ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA
               1. Žiadateľ
               Meno (*):
               Adresa (*):
               Mesto (*):
               PSČ:
               Štát (*):
               Č. EORI:
               Identifikačné číslo hospodárskeho subjektu (č. TIN):
               Vnútroštátne registračné číslo:
               Telefón: (+)
               Mobil: (+)
               Fax: (+)
               E-mail:
               Webová lokalita:
               Na úradné použitie
               Dátum prijatia žiadosti
               Registračné číslo žiadosti
               PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
               ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA COLNÝMI ORGÁNMI
               podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 608/2013
               2 (*). Žiadosť na úrovni Únie
               Vnútroštátna žiadosť
               3 (*). Status žiadateľa
               Držiteľ práva
               Skupina výrobcov výrobkov so zemepisným označením alebo zástupca takejto skupiny
               Osoba alebo subjekt oprávnený používať právo duševného vlastníctva
               Hospodársky subjekt oprávnený používať zemepisné označenie
               Organizácia kolektívnej správy práv duševného vlastníctva
               Kontrolný subjekt alebo orgán príslušný pre zemepisné označenie
               Subjekt, ktorý sa profesionálne zaoberá obhajobou
               Držiteľ výhradnej licencie pokrývajúcej dva alebo viaceré členské štáty
               4. Zástupca podávajúci žiadosť v mene žiadateľa
               Spoločnosť:
               Meno (*):
               Adresa (*):
               Mesto (*):
               PSČ:
               Štát (*):
               Telefón: (+)
               Mobil: (+)
               Doklad o splnomocnení konať ako zástupca je priložený
               Fax: (+)
               5 (*). Druh práva, ktoré je predmetom žiadosti
               Vnútroštátna ochranná známka (NTM)
               Zemepisné označenie/označenie pôvodu:
               Ochranná známka Spoločenstva (CTM)
               pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (CGIP)
               Medzinárodná registrovaná ochranná známka (ITM)
               pre víno (CGIW)
               Registrovaný vnútroštátny dizajn (ND)
               pre aromatizované nápoje na báze vína (CGIA)
               Registrovaný dizajn Spoločenstva (CDR)
               pre liehoviny (CGIS)
               Registrovaný medzinárodný dizajn (ICD)
               pre iné výrobky (NGI)
               Neregistrovaný dizajn Spoločenstva (CDU)
               ako je uvedené v dohodách medzi Úniou a tretími krajinami (CGIL)
               Autorské právo a súvisiace práva (NCPR)
               Právo k odrodám rastlín:
               Obchodné meno (NTN)
               národné (NPVR)
               Topografia polovodičového výrobku (NTSP)
               Spoločenstva (CPVR)
               Patent stanovený vnútroštátnymi predpismi (NPT)
               Dodatkové ochranné osvedčenie:
               Patent stanovený predpismi Únie (UPT)
               pre liečivá (SPCM)
               Úžitkový vzor (NUM)
               pre výrobky na ochranu rastlín (SPCP)
               6 (*). Členský štát alebo v prípade žiadosti na úrovni Únie členské štáty, v ktorých sa požaduje prijatie opatrenia colnými orgánmi
               VŠETKY ČLENSKÉ ŠTÁTY
               BE
               BG
               CZ
               DK
               DE
               EE
               IE
               EL
               ES
               FR
               HR
               IT
               CY
               LV
               LT
               LU
               HU
               MT
               NL
               AT
               PL
               PT
               RO
               SI
               SK
               FI
               SE
               UK
               7. Zástupca pre právne záležitosti
               Spoločnosť:
               Meno (*):
               Adresa (*):
               Mesto (*):
               PSČ:
               Štát (*):
               Telefón: (+)
               Mobil: (+)
               Fax: (+)
               E-mail:
               Webová lokalita:
               8. Zástupca pre technické záležitosti
               Spoločnosť:
               Meno (*):
               Adresa (*):
               Mesto (*):
               PSČ:
               Štát (*):
               Telefón: (+)
               Mobil: (+)
               Fax: (+)
               E-mail:
               Webová lokalita:
               9. V prípade žiadosti na úrovni Únie sú údaje o určených zástupcoch pre právne a technické záležitosti uvedené v prílohe č. …
               10. Postup v prípade malých zásielok
               Žiadam o využitie postupu uvedeného v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 a v prípade, že ma o to colné orgány požiadajú, súhlasím s tým, že budem znášať náklady súvisiace so zničením tovaru podliehajúceho tomuto postupu.
               (*) tieto políčka sú povinné a musia sa vyplniť
               (+) aspoň jedno z týchto políčok je potrebné vyplniť

            Text obrazu

               11 (*). Zoznam práv, ktoré sú predmetom žiadosti
               Č.
               Druh práva
               Registračné číslo
               Dátum registrácie
               Dátum ukončenia platnosti
               Zoznam tovaru, ktorého sa práva týkajú
               Pre ďalšie práva pozri prílohu č. …
               Dôvernosť informácií
               Pravý tovar
               12. Údaje o tovare (*)
               Dôvernosť informácií
               Právo duševného vlastníctva č.:
               Opis tovaru (*):
               Číslo položky KN:
               Colná hodnota:
               Európska priemerná trhová hodnota:
               Vnútroštátna trhová hodnota:
               Pozri prílohu č. …
               13. Charakteristické znaky tovaru (*)
               Dôvernosť informácií
               Umiestnenie na tovare (*):
               Opis (*):
               Pozri prílohu č. …
               14. Miesto výroby (*)
               Dôvernosť informácií
               Štát:
               Spoločnosť:
               Adresa:
               Mesto:
               Pozri prílohu č. …
               15. Zúčastnené spoločnosti (*)
               Dôvernosť informácií
               Úloha:
               Meno/Názov (*):
               Adresa:
               Mesto:
               Pozri prílohu č. …
               16. Obchodníci (*)
               Dôvernosť informácií
               Pozri prílohu č. …
               17. Podrobnosti o colnom vybavení tovaru a informácie o jeho distribúcii
               Dôvernosť informácií
               Pozri prílohu č. …
               18. Obaly
               Dôvernosť informácií
               Druh obalov:
               Počet jednotiek v balení:
               Opis (vrátane charakteristických znakov):
               Pozri prílohu č. …
               19. Sprievodné doklady
               Dôvernosť informácií
               Druh dokladu:
               Opis:
               Pozri prílohu č. …

            Text obrazu

               Tovar porušujúci práva
               20. Údaje o tovare
               Dôvernosť informácií
               Právo duševného vlastníctva č.:
               Opis tovaru:
               Číslo položky KN:
               Minimálna hodnota:
               Pozri prílohu č. …
               21. Charakteristické znaky tovaru
               Dôvernosť informácií
               Umiestnenie na tovare:
               Opis:
               Pozri prílohu č. …
               22. Miesto výroby
               Dôvernosť informácií
               Štát:
               Spoločnosť:
               Adresa:
               Mesto:
               Pozri prílohu č. …
               23. Zúčastnené spoločnosti
               Dôvernosť informácií
               Úloha:
               Názov:
               Adresa:
               Mesto:
               Pozri prílohu č. …
               24. Obchodníci
               Dôvernosť informácií
               Pozri prílohu č. …
               25. Informácie o distribúcii tovaru
               Dôvernosť informácií
               Pozri prílohu č. …
               26. Obaly
               Dôvernosť informácií
               Druh obalov:
               Počet jednotiek v balení:
               Opis (vrátane charakteristických znakov):
               Pozri prílohu č. …
               27. Sprievodné doklady
               Dôvernosť informácií
               Druh dokladu:
               Opis:
               Pozri prílohu č. …

            Text obrazu

               28. Doplňujúce informácie
               Dôvernosť informácií
               Pozri prílohu č. …
               29. Záväzky
               Podpísaním sa zaväzujem, že:
               bezodkladne oznámim príslušnému colnému útvaru, ktorý schválil túto žiadosť, každú zmenu informácií, ktoré som poskytol v tejto žiadosti alebo v prílohách, v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 608/2013.
               postúpim príslušnému colnému útvaru, ktorý schválil túto žiadosť, každú aktualizáciu informácií v súlade s článkom 6 ods. 3 písm. g), h) alebo i nariadenia (EÚ) č. 608/2013, ktoré sú dôležité pre colné orgány na analýzu a posúdenie rizika porušenia práva (práv) duševného vlastníctva, ktoré sú zahrnuté v tejto žiadosti.
               preberám zodpovednosť za podmienok uvedených v článku 28 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 a znášam náklady uvedené v článku 29 nariadenia (EÚ) č. 608/2013.
               Súhlasím s tým, že Európska komisia a členské štáty môžu spracúvať všetky údaje poskytnuté v tejto žiadosti sa môžu spracovať.
               30. Podpis (*)
               Dátum (DD/MM/RRRR)
               Podpis žiadateľa
               Miesto
               Meno (veľkými tlačenými písmenami)
               Na úradné použitie
               Rozhodnutie colných orgánov [v zmysle oddielu 2 nariadenia (EÚ) č. 608/2013]
               Žiadosť sa schvaľuje v celom rozsahu.
               Žiadosť sa schvaľuje čiastočne (pre schválené práva pozri pripojený zoznam).
               Dátum schválenia (DD/MM/RRRR)
               Podpis a pečiatka
               Príslušný colný útvar
               Dátum skončenia platnosti žiadosti:
               Žiadosť o predĺženie lehoty, v rámci ktorej majú colné orgány prijať opatrenie, by mala byť doručená príslušnému colnému útvaru najneskôr 30 pracovných dní pred dátumom skončenia platnosti.
               Žiadosť sa zamieta.
               V prílohe sa nachádza odôvodnené rozhodnutie s uvedením dôvodov pre čiastočné alebo úplné zamietnutie a informácie o odvolacom konaní.
               Dátum (DD/MM/RRRR)
               Podpis a pečiatka
               Príslušný colný útvar

            Text obrazu

               Ochrana osobných údajov a centrálna databáza na spracovanie žiadostí o prijatie opatrenia.
               V prípade, ked' Európska komisia spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o prijatie opatrenia, uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov. V prípade, ked' príslušný colný orgán členského štátu spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o prijatie opatrenia, uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
               Účelom spracovania osobných údajov uvedených v žiadosti je presadzovanie práv duševného vlastníctva colnými orgánmi v Únii v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi.
               Prevádzkovateľom vzhľadom na spracovanie údajov v centrálnej databáze je príslušný vnútroštátny colný útvar, ktorému bola žiadosť podaná. Zoznam príslušných colných útvarov je uverejnený na webovej lokalite Komisie:
               http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm
               Prístup ku všetkým osobným údajom uvedeným v žiadosti sa prostredníctvom prihlasovacieho mena a hesla poskytne colným orgánom členských štátov a Komisii.
               Osobné údaje označené ako dôverné sa sprístupnia len colným orgánom členských štátov uvedeným v odseku 6 žiadosti prostredníctvom prihlasovacieho mena a hesla.
               V súlade s článkom 22 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 a bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné ustanovenia o ochrane údajov v Únii, a s cieľom prispieť k odstráneniu medzinárodného obchodovania s tovarom porušujúcim práva duševného vlastníctva si Komisia a colné orgány členských štátov môžu vymieňať údaje a informácie uvedené v žiadosti s príslušnými orgánmi v tretích krajinách.
               Odpovede v políčkach označených * a v minimálne jednom z políčok označených + sú povinné. V prípade nevyplnenia týchto povinných údajov sa žiadosť zamietne.
               Dotknutá osoba má právo na prístup k osobným údajom, ktoré sa jej týkajú a ktoré sa spracúvajú v centrálnej databáze, a podľa potreby má právo na opravu, vymazanie alebo zablokovanie osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
               Všetky žiadosti o uplatnenie práva na prístup k údajom, ich opravu, vymazanie alebo zablokovanie sa predkladajú príslušným colným orgánom, kde bola daná žiadosť podaná, a ktoré tieto žiadosti spracúvajú.
               Právnym základom spracúvania osobných údajov na presadzovanie práv duševného vlastníctva je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi.
               Osobné údaje sa nesmú uchovávať dlhšie ako šesť mesiacov od dátumu, keď rozhodnutie o schválení žiadosti bolo zrušené, alebo po uplynutí príslušnej lehoty, počas ktorej majú colné orgány prijať opatrenie. Túto lehotu stanoví príslušný colný útvar pri schválení žiadosti a nesmie prekročiť jeden rok odo dňa nasledujúceho po dátume prijatia rozhodnutia o schválení žiadosti. Avšak, ak bol colným orgánom oznámený začiatok konania o určení prípadného porušenia práv duševného vlastníctva tovarov, ktoré sú predmetom žiadosti, osobné údaje sa uchovávajú počas šiestich mesiacov od ukončenia konania.
               Sťažnosti je možné adresovať príslušnému vnútroštátnemu orgánu na ochranu údajov. Kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov sú k dispozícii na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre spravodlivosť (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). Ak sa sťažnosť týka spracovania osobných údajov Európskou komisiou, adresuje sa európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

            Text obrazu

               2
               KÓPIA PRE ŽIADTEĽA
               2
               EURÓPSKA ÚNIA – ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA
               1. Žiadateľ
               Meno (*):
               Adresa (*):
               Mesto (*):
               PSČ:
               Štát (*):
               Č. EORI:
               Identifikačné číslo hospodárskeho subjektu (č. TIN):
               Vnútroštátne registračné číslo:
               Telefón: (+)
               Mobil: (+)
               Fax: (+)
               E-mail:
               Webová lokalita:
               Na úradné použitie
               Dátum prijatia žiadosti
               Registračné číslo žiadosti
               PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
               ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA COLNÝMI ORGÁNMI
               podľa článku 6 nariadenia (EÚ) č. 608/2013
               2 (*). Žiadosť na úrovni Únie
               Vnútroštátna žiadosť
               3 (*). Status žiadateľa
               Držiteľ práva
               Skupina výrobcov výrobkov so zemepisným označením alebo zástupca takejto skupiny
               Osoba alebo subjekt oprávnený používať právo duševného vlastníctva
               Hospodársky subjekt oprávnený používať zemepisné označenie
               Organizácia kolektívnej správy práv duševného vlastníctva
               Kontrolný subjekt alebo orgán príslušný pre zemepisné označenie
               Subjekt, ktorý sa profesionálne zaoberá obhajobou
               Držiteľ výhradnej licencie pokrývajúcej dva alebo viaceré členské štáty
               4. Zástupca podávajúci žiadosť v mene žiadateľa
               Spoločnosť:
               Meno (*):
               Adresa (*):
               Mesto (*):
               PSČ:
               Štát (*):
               Telefón: (+)
               Mobil: (+)
               Doklad o splnomocnení konať ako zástupca je priložený
               Fax: (+)
               5 (*). Druh práva, ktoré je predmetom žiadosti
               Vnútroštátna ochranná známka (NTM)
               Zemepisné označenie/označenie pôvodu:
               Ochranná známka Spoločenstva (CTM)
               pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (CGIP)
               Medzinárodná registrovaná ochranná známka (ITM)
               pre víno (CGIW)
               Registrovaný vnútroštátny dizajn (ND)
               pre aromatizované nápoje na báze vína (CGIA)
               Registrovaný dizajn Spoločenstva (CDR)
               pre liehoviny (CGIS)
               Registrovaný medzinárodný dizajn (ICD)
               pre iné výrobky (NGI)
               Neregistrovaný dizajn Spoločenstva (CDU)
               ako je uvedené v dohodách medzi Úniou a tretími krajinami (CGIL)
               Autorské právo a súvisiace práva (NCPR)
               Právo k odrodám rastlín:
               Obchodné meno (NTN)
               národné (NPVR)
               Topografia polovodičového výrobku (NTSP)
               Spoločenstva (CPVR)
               Patent stanovený vnútroštátnymi predpismi (NPT)
               Dodatkové ochranné osvedčenie:
               Patent stanovený predpismi Únie (UPT)
               pre liečivá (SPCM)
               Úžitkový vzor (NUM)
               pre výrobky na ochranu rastlín (SPCP)
               6 (*). Členský štát alebo v prípade žiadosti na úrovni Únie členské štáty, v ktorých sa požaduje prijatie opatrenia colnými orgánmi
               VŠETKY ČLENSKÉ ŠTÁTY
               BE
               BG
               CZ
               DK
               DE
               EE
               IE
               EL
               ES
               FR
               HR
               IT
               CY
               LV
               LT
               LU
               HU
               MT
               NL
               AT
               PL
               PT
               RO
               SI
               SK
               FI
               SE
               UK
               7. Zástupca pre právne záležitosti
               Spoločnosť:
               Meno (*):
               Adresa (*):
               Mesto (*):
               PSČ:
               Štát (*):
               Telefón: (+)
               Mobil: (+)
               Fax: (+)
               E-mail:
               Webová lokalita:
               8. Zástupca pre technické záležitosti
               Spoločnosť:
               Meno (*):
               Adresa (*):
               Mesto (*):
               PSČ:
               Štát (*):
               Telefón: (+)
               Mobil: (+)
               Fax: (+)
               E-mail:
               Webová lokalita:
               9. V prípade žiadosti na úrovni Únie sú údaje o určených zástupcoch pre právne a technické záležitosti uvedené v prílohe č. …
               10. Postup v prípade malých zásielok
               Žiadam o využitie postupu uvedeného v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 a v prípade, že ma o to colné orgány požiadajú, súhlasím s tým, že budem znášať náklady súvisiace so zničením tovaru podliehajúceho tomuto postupu.
               (*) tieto políčka sú povinné a musia sa vyplniť
               (+) aspoň jedno z týchto políčok je potrebné vyplniť

            Text obrazu

               11 (*). Zoznam práv, ktoré sú predmetom žiadosti
               Č.
               Druh práva
               Registračné číslo
               Dátum registrácie
               Dátum ukončenia platnosti
               Zoznam tovaru, ktorého sa práva týkajú
               Pre ďalšie práva pozri prílohu č. …
               Dôvernosť informácií
               Pravý tovar
               12. Údaje o tovare (*)
               Dôvernosť informácií
               Právo duševného vlastníctva č.:
               Opis tovaru (*):
               Číslo položky KN:
               Colná hodnota:
               Európska priemerná trhová hodnota:
               Vnútroštátna trhová hodnota:
               Pozri prílohu č. …
               13. Charakteristické znaky tovaru (*)
               Dôvernosť informácií
               Umiestnenie na tovare (*):
               Opis (*):
               Pozri prílohu č. …
               14. Miesto výroby (*)
               Dôvernosť informácií
               Štát:
               Spoločnosť:
               Adresa:
               Mesto:
               Pozri prílohu č. …
               15. Zúčastnené spoločnosti (*)
               Dôvernosť informácií
               Úloha:
               Meno/Názov (*):
               Adresa:
               Mesto:
               Pozri prílohu č. …
               16. Obchodníci (*)
               Dôvernosť informácií
               Pozri prílohu č. …
               17. Podrobnosti o colnom vybavení tovaru a informácie o jeho distribúcii
               Dôvernosť informácií
               Pozri prílohu č. …
               18. Obaly
               Dôvernosť informácií
               Druh obalov:
               Počet jednotiek v balení:
               Opis (vrátane charakteristických znakov):
               Pozri prílohu č. …
               19. Sprievodné doklady
               Dôvernosť informácií
               Druh dokladu:
               Opis:
               Pozri prílohu č. …

            Text obrazu

               Tovar porušujúci práva
               20. Údaje o tovare
               Dôvernosť informácií
               Právo duševného vlastníctva č.:
               Opis tovaru:
               Číslo položky KN:
               Minimálna hodnota:
               Pozri prílohu č. …
               21. Charakteristické znaky tovaru
               Dôvernosť informácií
               Umiestnenie na tovare:
               Opis:
               Pozri prílohu č. …
               22. Miesto výroby
               Dôvernosť informácií
               Štát:
               Spoločnosť:
               Adresa:
               Mesto:
               Pozri prílohu č. …
               23. Zúčastnené spoločnosti
               Dôvernosť informácií
               Úloha:
               Názov:
               Adresa:
               Mesto:
               Pozri prílohu č. …
               24. Obchodníci
               Dôvernosť informácií
               Pozri prílohu č. …
               25. Informácie o distribúcii tovaru
               Dôvernosť informácií
               Pozri prílohu č. …
               26. Obaly
               Dôvernosť informácií
               Druh obalov:
               Počet jednotiek v balení:
               Opis (vrátane charakteristických znakov):
               Pozri prílohu č. …
               27. Sprievodné doklady
               Dôvernosť informácií
               Druh dokladu:
               Opis:
               Pozri prílohu č. …

            Text obrazu

               28. Doplňujúce informácie
               Dôvernosť informácií
               Pozri prílohu č. …
               29. Záväzky
               Podpísaním sa zaväzujem, že:
               bezodkladne oznámim príslušnému colnému útvaru, ktorý schválil túto žiadosť, každú zmenu informácií, ktoré som poskytol v tejto žiadosti alebo v prílohách, v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 608/2013.
               postúpim príslušnému colnému útvaru, ktorý schválil túto žiadosť, každú aktualizáciu informácií v súlade s článkom 6 ods. 3 písm. g), h) alebo i nariadenia (EÚ) č. 608/2013, ktoré sú dôležité pre colné orgány na analýzu a posúdenie rizika porušenia práva (práv) duševného vlastníctva, ktoré sú zahrnuté v tejto žiadosti.
               preberám zodpovednosť za podmienok uvedených v článku 28 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 a znášam náklady uvedené v článku 29 nariadenia (EÚ) č. 608/2013.
               Súhlasím s tým, že Európska komisia a členské štáty môžu spracúvať všetky údaje poskytnuté v tejto žiadosti sa môžu spracovať.
               30. Podpis (*)
               Dátum (DD/MM/RRRR)
               Podpis žiadateľa
               Miesto
               Meno (veľkými tlačenými písmenami)
               Na úradné použitie
               Rozhodnutie colných orgánov [v zmysle oddielu 2 nariadenia (EÚ) č. 608/2013]
               Žiadosť sa schvaľuje v celom rozsahu.
               Žiadosť sa schvaľuje čiastočne (pre schválené práva pozri pripojený zoznam).
               Dátum schválenia (DD/MM/RRRR)
               Podpis a pečiatka
               Príslušný colný útvar
               Dátum skončenia platnosti žiadosti:
               Žiadosť o predĺženie lehoty, v rámci ktorej majú colné orgány prijať opatrenie, by mala byť doručená príslušnému colnému útvaru najneskôr 30 pracovných dní pred dátumom skončenia platnosti.
               Žiadosť sa zamieta.
               V prílohe sa nachádza odôvodnené rozhodnutie s uvedením dôvodov pre čiastočné alebo úplné zamietnutie a informácie o odvolacom konaní.
               Dátum (DD/MM/RRRR)
               Podpis a pečiatka
               Príslušný colný útvar

            Text obrazu

               Ochrana osobných údajov a centrálna databáza na spracovanie žiadostí o prijatie opatrenia.
               V prípade, ked' Európska komisia spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o prijatie opatrenia, uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov. V prípade, ked' príslušný colný orgán členského štátu spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o prijatie opatrenia, uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
               Účelom spracovania osobných údajov uvedených v žiadosti je presadzovanie práv duševného vlastníctva colnými orgánmi v Únii v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi.
               Prevádzkovateľom vzhľadom na spracovanie údajov v centrálnej databáze je príslušný vnútroštátny colný útvar, ktorému bola žiadosť podaná. Zoznam príslušných colných útvarov je uverejnený na webovej lokalite Komisie:
               http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm
               Prístup ku všetkým osobným údajom uvedeným v žiadosti sa prostredníctvom prihlasovacieho mena a hesla poskytne colným orgánom členských štátov a Komisii.
               Osobné údaje označené ako dôverné sa sprístupnia len colným orgánom členských štátov uvedeným v odseku 6 žiadosti prostredníctvom prihlasovacieho mena a hesla.
               V súlade s článkom 22 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 a bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné ustanovenia o ochrane údajov v Únii, a s cieľom prispieť k odstráneniu medzinárodného obchodovania s tovarom porušujúcim práva duševného vlastníctva si Komisia a colné orgány členských štátov môžu vymieňať údaje a informácie uvedené v žiadosti s príslušnými orgánmi v tretích krajinách.
               Odpovede v políčkach označených * a v minimálne jednom z políčok označených + sú povinné. V prípade nevyplnenia týchto povinných údajov sa žiadosť zamietne.
               Dotknutá osoba má právo na prístup k osobným údajom, ktoré sa jej týkajú a ktoré sa spracúvajú v centrálnej databáze, a podľa potreby má právo na opravu, vymazanie alebo zablokovanie osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
               Všetky žiadosti o uplatnenie práva na prístup k údajom, ich opravu, vymazanie alebo zablokovanie sa predkladajú príslušným colným orgánom, kde bola daná žiadosť podaná, a ktoré tieto žiadosti spracúvajú.
               Právnym základom spracúvania osobných údajov na presadzovanie práv duševného vlastníctva je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi.
               Osobné údaje sa nesmú uchovávať dlhšie ako šesť mesiacov od dátumu, keď rozhodnutie o schválení žiadosti bolo zrušené, alebo po uplynutí príslušnej lehoty, počas ktorej majú colné orgány prijať opatrenie. Túto lehotu stanoví príslušný colný útvar pri schválení žiadosti a nesmie prekročiť jeden rok odo dňa nasledujúceho po dátume prijatia rozhodnutia o schválení žiadosti. Avšak, ak bol colným orgánom oznámený začiatok konania o určení prípadného porušenia práv duševného vlastníctva tovarov, ktoré sú predmetom žiadosti, osobné údaje sa uchovávajú počas šiestich mesiacov od ukončenia konania.
               Sťažnosti je možné adresovať príslušnému vnútroštátnemu orgánu na ochranu údajov. Kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov sú k dispozícii na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre spravodlivosť (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). Ak sa sťažnosť týka spracovania osobných údajov Európskou komisiou, adresuje sa európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

            PRÍLOHA II

            Text obrazu

               1
               KÓPIA PRE PRÍSLUŠNÝ COLNÝ ÚTVAR
               1
               EURÓPSKA ÚNIA – ŽIADOSŤ O PREDĹŽENIE
               1. Držiteľ rozhodnutia
               Meno (*):
               Adresa (*):
               Mesto (*):
               PSČ
               Štát (*):
               Telefón (+)
               Mobil (+)
               Fax: (+)
               Email:
               Na úradné použitie
               Dátum prijatia žiadosti
               PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
               ŽIADOSŤ O PREDĹŽENIE LEHOTY NA PRIIJATIE OPATRENIA
               podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 608/2013
               2 (*). Žiadam o predĺženie lehoty, počas ktorej majú colné orgány prijať opatrenie, pokiaľ ide o túto žiadosť
               Registračné číslo žiadosti: /
               Potvrdzujem, že nedošlo k žiadnym zmenám v informáciách týkajúcich sa žiadosti o prijatie opatrenia a jej príloh.
               Uvádzam nasledujúce informácie týkajúce sa žiadosti o prijatie opatrenia.
               Pozri prílohu č. …
               Žiadosti o predĺženie lehoty, v rámci ktorej majú colné orgány prijať opatrenie, by mali byť doručené príslušnému colnému útvaru najneskôr 30 pracovných dní pred dátumom sukončenia platnosti.
               3. Podpis (*)
               Dátum (DD/MM/RRRR)
               Podpis držiteľa rozhodnutia
               Miesto
               Meno (veľkými tlačenými písmenami)
               Na úradné použitie
               Rozhodnutie colných orgánov [v zmysle oddielu 2 nariadenia (EÚ) č. 608/2013]
               Žiadosť o predĺženie sa schvaľuje v celom rozsahu.
               Žiadosť o predĺženie sa schvaľuje čiastočne (pre schválené práva pozri pripojený zoznam).
               Dátum (DD/MM/RRRR)
               Podpis a pečiatka
               Príslušný colný útvar
               Dátum skončenia platnosti žiadosti:
               Žiadosť o predĺženie sa zamieta.
               V prílohe sa nachádza odôvodnené rozhodnutie s uvedením dôvodov pre čiastočné alebo úplné zamietnutie a informácie o odvolacom konaní.
               Dátum (DD/MM/RRRR)
               Podpis a pečiatka
               Príslušný colný útvar
               (*) tieto políčka sú povinné a musia sa vyplniť
               (+) aspoň jedno z týchto políčok je potrebné vyplniť

            Text obrazu

               Ochrana osobných údajov a centrálna databáza na spracovanie žiadostí o prijatie opatrenia.
               V prípade, ked' Európska komisia spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o predĺženie, uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov. V prípade, ked' príslušný colný orgán členského štátu spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o predĺženie, uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
               Účelom spracovania osobných údajov uvedených v žiadosti o prijatie opatrenia je presadzovanie práv duševného vlastníctva colnými orgánmi v Únii v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi.
               Prevádzkovateľom vzhľadom na spracovanie údajov v centrálnej databáze je príslušný vnútroštátny colný tvar, ktorému bola žiadosť podaná. Zoznam príslušných colných útvarov je uverejnený na webovej lokalite Komisie: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
               Prístup ku všetkým osobným údajom uvedeným v žiadosti sa prostredníctvom prihlasovacieho mena a hesla poskytne colným orgánom členských štátov a Komisii.
               Osobné údaje označené ako dôverné sa sprístupnia len colným orgánom členských štátov uvedeným v dseku 6 žiadosti prostredníctvom prihlasovacieho mena a hesla. V súlade s článkom 22 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 a bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné ustanovenia o ochrane údajov v Únii, a s cieľom prispieť k odstráneniu medzinárodného obchodovania s tovarom porušujúcim práva duševného vlastníctva si Komisia a colné orgány členských štátov môžu vymieňať údaje a informácie uvedené v žiadosti s príslušnými orgánmi v tretích krajinách.
               Odpovede v políčkach označených * sú povinné. V prípade nevyplnenia týchto povinných údajov sa žiadosť o predĺženie zamietne.
               Dotknutá osoba má právo na prístup k osobným údajom, ktoré sa jej týkajú a ktoré sa spracúvajú v centrálnej databáze, a podľa potreby má právo na opravu, vymazanie alebo zablokovanie osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
               Všetky žiadosti o uplatnenie práva na prístup k údajom, ich opravu, vymazanie alebo zablokovanie sa predkladajú príslušným colným orgánom, kde bola daná žiadosť podaná, a ktoré tieto žiadosti spracúvajú. Právnym základom spracúvania osobných údajov na presadzovanie práv duševného vlastníctva je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi.
               Osobné údaje sa nesmú uchovávať dlhšie ako šesť mesiacov od dátumu, keď rozhodnutie o schválení žiadosti bolo zrušené, alebo po uplynutí príslušnej lehoty, počas ktorej majú colné orgány prijať opatrenie. Túto lehotu stanoví príslušný colný útvar pri schválení žiadosti o predĺženie a nesmie prekročiť jeden rok odo dňa nasledujúceho po dátume prijatia rozhodnutia o schválení žiadosti o predĺženie. Avšak, ak bol colným orgánom oznámený začiatok konania o určení prípadného porušenia práv duševného vlastníctva tovarov, ktoré sú predmetom žiadosti, osobné údaje sa uchovávajú počas šiestich mesiacov od ukončenia konania.
               Sťažnosti je možné adresovať príslušnému vnútroštátnemu orgánu na ochranu údajov. Kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov sú k dispozícii na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre spravodlivosť (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). Ak sa sťažnosť týka spracovania osobných údajov Európskou komisiou, adresuje sa európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

            Text obrazu

               2
               KÓPIA PRE ŽIADATEĽA
               2
               EURÓPSKA ÚNIA – ŽIADOSŤ O PREDĹŽENIE
               1. Držiteľ rozhodnutia
               Meno (*):
               Adresa (*):
               Mesto (*):
               PSČ
               Štát (*):
               Telefón (+)
               Mobil (+)
               Fax: (+)
               Email:
               Na úradné použitie
               Dátum prijatia žiadosti
               PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
               ŽIADOSŤ O PREDĹŽENIE LEHOTY NA PRIIJATIE OPATRENIA
               podľa článku 12 nariadenia (EÚ) č. 608/2013
               2 (*). Žiadam o predĺženie lehoty, počas ktorej majú colné orgány prijať opatrenie, pokiaľ ide o túto žiadosť
               Registračné číslo žiadosti: /
               Potvrdzujem že nedošlo k žiadnym zmenám v informáciách týkajúcich sa žiadosti o prijatie opatrenia a jej príloh.
               Uvádzam nasledujúce informácie týkajúce sa žiadosti o prijatie opatrenia.
               Pozri prílohu č. …
               Žiadosti o predĺženie lehoty, v rámci ktorej majú colné orgány prijať opatrenie, by mali byť doručené príslušnému colnému útvaru najneskôr 30 pracovných dní pred dátumom sukončenia platnosti.
               3. Podpis (*)
               Dátum (DD/MM/RRRR)
               Podpis držiteľa rozhodnutia
               Miesto
               Meno (veľkými tlačenými písmenami)
               Na úradné použitie
               Rozhodnutie colných orgánov [v zmysle oddielu 2 nariadenia (EÚ) č. 608/2013]
               Žiadosť o predĺženie sa schvaľuje v celom rozsahu.
               Žiadosť o predĺženie sa schvaľuje čiastočne (pre schválené práva pozri pripojený zoznam).
               Dátum (DD/MM/RRRR)
               Podpis a pečiatka
               Príslušný colný útvar
               Dátum skončenia platnosti žiadosti:
               Žiadosť o predĺženie sa zamieta.
               V prílohe sa nachádza odôvodnené rozhodnutie s uvedením dôvodov pre čiastočné alebo úplné zamietnutie a informácie o odvolacom konaní.
               Dátum (DD/MM/RRRR)
               Podpis a pečiatka
               Príslušný colný útvar
               (*) tieto políčka sú povinné a musia sa vyplniť
               (+) aspoň jedno z týchto políčok je potrebné vyplniť

            Text obrazu

               Ochrana osobných údajov a centrálna databáza na spracovanie žiadostí o prijatie opatrenia.
               V prípade, ked' Európska komisia spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o predĺženie, uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov. V prípade, ked' príslušný colný orgán členského štátu spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o predĺženie, uplatňujú sa vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
               Účelom spracovania osobných údajov uvedených v žiadosti o prijatie opatrenia je presadzovanie práv duševného vlastníctva colnými orgánmi v Únii v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi.
               Prevádzkovateľom vzhľadom na spracovanie údajov v centrálnej databáze je príslušný vnútroštátny colný tvar, ktorému bola žiadosť podaná. Zoznam príslušných colných útvarov je uverejnený na webovej lokalite Komisie: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
               Prístup ku všetkým osobným údajom uvedeným v žiadosti sa prostredníctvom prihlasovacieho mena a hesla poskytne colným orgánom členských štátov a Komisii.
               Osobné údaje označené ako dôverné sa sprístupnia len colným orgánom členských štátov uvedeným v dseku 6 žiadosti prostredníctvom prihlasovacieho mena a hesla. V súlade s článkom 22 nariadenia (EÚ) č. 608/2013 a bez toho, aby boli dotknuté uplatniteľné ustanovenia o ochrane údajov v Únii, a s cieľom prispieť k odstráneniu medzinárodného obchodovania s tovarom porušujúcim práva duševného vlastníctva si Komisia a colné orgány členských štátov môžu vymieňať údaje a informácie uvedené v žiadosti s príslušnými orgánmi v tretích krajinách.
               Odpovede v políčkach označených * sú povinné. V prípade nevyplnenia týchto povinných údajov sa žiadosť o predĺženie zamietne.
               Dotknutá osoba má právo na prístup k osobným údajom, ktoré sa jej týkajú a ktoré sa spracúvajú v centrálnej databáze, a podľa potreby má právo na opravu, vymazanie alebo zablokovanie osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES.
               Všetky žiadosti o uplatnenie práva na prístup k údajom, ich opravu, vymazanie alebo zablokovanie sa predkladajú príslušným colným orgánom, kde bola daná žiadosť podaná, a ktoré tieto žiadosti spracúvajú. Právnym základom spracúvania osobných údajov na presadzovanie práv duševného vlastníctva je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 608/2013 z 12. júna 2013 o presadzovaní práv duševného vlastníctva colnými orgánmi.
               Osobné údaje sa nesmú uchovávať dlhšie ako šesť mesiacov od dátumu, keď rozhodnutie o schválení žiadosti bolo zrušené, alebo po uplynutí príslušnej lehoty, počas ktorej majú colné orgány prijať opatrenie. Túto lehotu stanoví príslušný colný útvar pri schválení žiadosti o predĺženie a nesmie prekročiť jeden rok odo dňa nasledujúceho po dátume prijatia rozhodnutia o schválení žiadosti o predĺženie. Avšak, ak bol colným orgánom oznámený začiatok konania o určení prípadného porušenia práv duševného vlastníctva tovarov, ktoré sú predmetom žiadosti, osobné údaje sa uchovávajú počas šiestich mesiacov od ukončenia konania.
               Sťažnosti je možné adresovať príslušnému vnútroštátnemu orgánu na ochranu údajov. Kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov sú k dispozícii na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre spravodlivosť (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1). Ak sa sťažnosť týka spracovania osobných údajov Európskou komisiou, adresuje sa európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

            PRÍLOHA III

               POKYNY NA VYPĹŇANIE

            I.   ŠPECIFIKÁCIE ODSEKOV VO FORMULÁRI ŽIADOSTI O PRIJATIE OPATRENIA UVEDENOM V PRÍLOHE I, KTORÝ VYPĹŇA ŽIADATEĽ
            Polia vo formulári označené hviezdičkou (*) sú povinné a musia byť vyplnené.
            Ak sú v odseku jedno alebo viaceré polia označené symbolom plus (+), je potrebné vyplniť aspoň jedno z polí.
            Do odsekov označených „na úradné použitie“ sa nevypĺňajú žiadne údaje.
            Odsek 1:   Žiadateľ
            Do tohto odseku sa uvedú údaje o žiadateľovi. Obsahuje informácie o mene, úplnej adrese žiadateľa, jeho telefónnom čísle, čísle mobilného telefónu alebo faxu. Žiadateľ môže, ak je to vhodné, uviesť svoje daňové identifikačné číslo, prípadne iné vnútroštátne registračné číslo a svoje číslo registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (číslo EORI), ktoré je jedinečným číslom pre celú Úniu a prideľuje ho colný orgán členského štátu hospodárskym subjektom zapojeným do colných činností. Žiadateľ môže prípadne uviesť svoju e-mailovú adresu a adresu svojej webovej lokality.
            Odsek 2:   Žiadosť na úrovni Únie/vnútroštátna žiadosť
            Označí sa príslušné políčko podľa toho, či ide o vnútroštátnu žiadosť alebo žiadosť na úrovni Únie, ako sa uvádza v bodoch 10 a 11 článku 2 nariadenia (EÚ) č. 608/2013.
            Odsek 3:   Status žiadateľa
            Označí sa príslušné políčko podľa toho, aký je status žiadateľa v zmysle článku 3 nariadenia (EÚ) č. 608/2013. Žiadosť musí obsahovať doklady, ktoré príslušnému colnému útvaru preukazujú, že žiadateľ je oprávnený podať žiadosť.
            Odsek 4:   Zástupca podávajúci žiadosť v mene žiadateľa
            Ak žiadosť podáva žiadateľ prostredníctvom zástupcu, v tomto odseku sa uvedú podrobnosti týkajúce sa tohto zástupcu. V žiadosti sa uvedú dôkazy preukazujúce oprávnenie konať ako zástupca v súlade s právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa žiadosť podáva, pričom sa označí príslušné políčko.
            Odsek 5:   Druh práva, ktoré je predmetom žiadosti
            Druhy práva duševného vlastníctva, ktoré sa majú presadzovať, sa uvedú označením príslušného políčka.
            Odsek 6:   Členský štát alebo v prípade žiadosti na úrovni Únie členské štáty, v ktorých sa požaduje prijatie opatrenia colnými orgánmi
            Členský štát alebo v prípade žiadosti na úrovni Únie členské štáty, v ktorých sa požaduje prijatie opatrenia colnými orgánmi, sa označia v príslušnom políčku.
            Odsek 7:   Zástupca pre právne záležitosti
            Údaje o zástupcovi zodpovednom za právne záležitosti určenom žiadateľom sa uvedú v tomto odseku.
            Odsek 8:   Zástupca pre technické záležitosti
            Ak je zástupca pre technické záležitosti odlišný od zástupcu uvedeného v odseku 7, uvedú sa v tomto odseku údaje o zástupcovi pre technické záležitosti.
            Odsek 9:   Údaje o určených zástupcoch pre právne a technické záležitosti v prípade žiadosti na úrovni Únie
            V prípade žiadosti na úrovni Únie sa údaje o zástupcovi alebo zástupcoch určených žiadateľom pre technické a právne záležitosti v členských štátoch uvedených v odseku 6 uvedú v samostatnej prílohe, ktorá musí obsahovať prvky informácií požadované v odsekoch 7 a 8. V prípade, ak bol zástupca určený pre viac ako jeden členský štát, musí byť jasne uvedené, pre ktoré členské štáty bol určený.
            Odsek 10:   Postup v prípade malých zásielok
            Ak žiadateľ žiada o použitie postupu zničenia tovaru v malých zásielkach v súlade s článkom 26 nariadenia (EÚ) č. 608/2013, je potrebné označiť tento odsek.
            Odsek 11:   Zoznam práv, ktoré sú predmetom žiadosti
            V tomto odseku sa uvedú informácie o práve alebo právach, ktoré sa majú presadzovať.
            V stĺpci „Č.“ sa uvedú poradové čísla všetkých práv duševného vlastníctva, ktoré sú predmetom žiadosti.
            V stĺpci „Druh práva“ sa uvedie druh práva duševného vlastníctva príslušnou skratkou, ktorá je uvedená v zátvorke v odseku 5.
            V stĺpci „Zoznam tovaru, ktorého sa práva týkajú“ sa uvedie druhu tovaru, na ktorý sa vzťahujú príslušné práva duševného vlastníctva, a v súvislosti s ktorými žiadateľ žiada o ich presadenie colnými orgánmi.
            Políčko „Dôvernosť informácií“ v odsekoch 12 – 28
            Toto políčko sa označí, ak žiadateľ žiada, aby boli informácie, ktoré poskytol v odsekoch 12 – 28, považované za dôverné v zmysle článku 31 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 608/2013.

               Strana 2:   Informácie o pravom tovare v odsekoch 12 – 19

            Žiadateľ uvedie v odsekoch 12 – 19 podľa potreby špecifické a technické údaje o pravom tovare, informácie potrebné na to, aby colné orgány mohli ľahko identifikovať tovar podozrivý z porušovania práv duševného vlastníctva, a údaje relevantné na to, aby colné orgány mohli uskutočniť analýzu a posúdenie rizika porušenia dotknutých práv duševného vlastníctva.
            Odsek 12:   Údaje o tovare
            Odsek 12 obsahuje opis pravého tovaru vrátane vzhľadu, grafických symbolov, jeho číselného znaku kombinovanej nomenklatúry a hodnoty na vnútornom trhu EÚ. Žiadateľ v prípade potreby poskytne fotografie tovaru. Informácie musia byť usporiadané podľa jednotlivých druhov tovaru alebo rôzneho sortimentu tovaru.
            Odsek 13:   Charakteristické znaky tovaru
            Odsek 13 obsahuje informácie o charakteristických vlastnostiach pravého tovaru, ako sú označenia, etikety, ochranné prúžky, hologramy, tlačidlá, visačky a čiarové kódy, pričom sa uvedie presné umiestnenie týchto prvkov na tovare a ich vzhľad.
            Odsek 14:   Miesto výroby
            Odsek 14 obsahuje informácie o mieste výroby pravého tovaru.
            Odsek 15:   Zúčastnené spoločnosti
            Odsek 15 obsahuje informácie o schválených dovozcoch, dodávateľoch, výrobcoch, dopravcoch, príjemcoch alebo vývozcoch. Informácie musia byť usporiadané podľa jednotlivých druhov tovaru.
            Odsek 16:   Obchodníci
            Odsek 16 obsahuje informácie o osobách alebo subjektoch oprávnených obchodovať s výrobkami, s ktorými je spojené používanie práv duševného vlastníctva, v súvislosti s ktorými sa žiada o presadzovanie. Tieto informácie budú zahŕňať názov, adresu a registračné čísla, napríklad číslo EORI, týchto osôb alebo subjektov. Zahrnú sa sem rovnako aj informácie o tom, ako môžu držitelia licencie preukázať svoje povolenie na používanie predmetných práv duševného vlastníctva.
            Odsek 17:   Podrobnosti o colnom vybavení tovaru a informácie o jeho distribúcii
            Odsek 17 obsahuje informácie o distribučných kanáloch pravého tovaru, ako napr. informácie týkajúce sa centrálnych skladov, špedičných oddelení, dopravných prostriedkov, dopravných trás a dodávok, ako aj colných režimov a úradov, kde sa uskutočňuje colné vybavenie pravého tovaru.
            Odsek 18:   Obaly
            Tento odsek obsahuje informácie týkajúce sa obalu pravého tovaru, ako napríklad informácie o:

                        a)

                        druhu obalov označenom v súlade s príslušnými kódmi podľa prílohy 38 k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93 (1);

                        b)

                        typických charakteristikách obalov (napríklad označenia, etikety, ochranné prúžky, hologramy, tlačidlá, visačky a čiarové kódy) vrátane presného umiestnenia týchto prvkov na obale;

                        c)

                        osobitostiach návrhu obalu (farba, tvar);

                        d)

                        ak je to vhodné, fotografiách tohto tovaru.

                  Odsek 19:   Sprievodné doklady
            Odsek 19 obsahuje informácie o sprievodných dokladoch k pravému tovaru, ako sú brožúry, prevádzkové pokyny, záručné doklady alebo iné podobné doklady.

               Strana 3:   Informácie o tovare porušujúcom práva duševného vlastníctva v odsekoch 20 – 27

            Žiadateľ uvedie v odsekoch 20 – 27 podľa potreby údaje relevantné na to, aby colné orgány mohli uskutočniť analýzu a posúdenie rizika porušenia práv duševného vlastníctva.
            Odsek 20:   Údaje o tovare
            Odsek 20 obsahuje opis tovaru podozrivého z porušenia práva duševného vlastníctva (tovar porušujúci práva) vrátane vzhľadu a grafických symbolov. Žiadateľ v prípade potreby poskytne fotografie tohto tovaru. Informácie musia byť usporiadané podľa jednotlivých druhov tovaru alebo rôzneho sortimentu tovaru.
            Odsek 21:   Charakteristické znaky tovaru
            Odsek 21 obsahuje informácie o charakteristických vlastnostiach tovaru podozrivého z porušenia práva duševného vlastníctva, ako sú označenia, etikety, ochranné prúžky, hologramy, tlačidlá, visačky a čiarové kódy, pričom sa uvedie presné umiestnenie týchto prvkov na tovare a ich vzhľad.
            Odsek 22:   Miesto výroby
            Odsek 22 obsahuje informácie o známom alebo predpokladanom mieste výroby, pôvode a dodávke tovaru porušujúceho práva.
            Odsek 23:   Zúčastnené spoločnosti
            Odsek 23 obsahuje informácie o dovozcoch, dodávateľoch, výrobcoch, dopravcoch, príjemcoch alebo vývozcoch, ktorí sú podozriví z účasti na porušení príslušného práva duševného vlastníctva.
            Odsek 24:   Obchodníci
            Odsek 24 obsahuje informácie o osobách alebo subjektoch, ktoré nie sú oprávnené obchodovať s výrobkami, s ktorými je spojené používanie práv duševného vlastníctva, v súvislosti s ktorými sa žiada o presadzovanie, a ktoré v minulosti obchodovali s danými výrobkami v Únii.
            Odsek 25:   Informácie o distribúcii tovaru
            Odsek 25 obsahuje informácie o distribučných kanáloch tovaru porušujúceho práva, ako napr. informácie týkajúce sa skladov, špedičných oddelení, dopravných prostriedkov, dopravných trás a dodávok, ako aj colných režimov a úradov, kde sa uskutočňuje colné vybavenie tovaru porušujúceho práva.
            Odsek 26:   Obaly
            Tento odsek obsahuje informácie o obaloch tovaru porušujúceho práva, ako napríklad informácie o:

                        a)

                        druhu obalov označenom v súlade s príslušnými kódmi podľa prílohy 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93;

                        b)

                        typických charakteristikách obalov (napríklad označenia, etikety, hologramy, tlačidlá, visačky a čiarové kódy) vrátane presného umiestnenia týchto prvkov na obale;

                        c)

                        osobitostiach návrhu obalu (farba, tvar);

                        d)

                        ak je to vhodné, fotografiách tohto tovaru.

                  Odsek 27:   Sprievodné doklady
            Odsek 27 obsahuje informácie o sprievodných dokladoch k tovaru porušujúcemu práva, ako sú brožúry, prevádzkové pokyny, záručné doklady alebo iné podobné doklady.
            Odsek 28:   Doplňujúce informácie
            Žiadateľ môže poskytnúť v odseku 28 akékoľvek ďalšie informácie relevantné na to, aby colné orgány mohli uskutočniť analýzu a posúdenie rizika príslušného porušenia práva duševného vlastníctva, napr. osobitné informácie týkajúce sa plánovaných dodávok tovaru podozrivého z porušovania práva vrátane špecifických a podrobných informácií o spôsobe prepravy, kontajneroch a dotknutých osobách.
            Odsek 29:   Záväzky
            Nemeňte uvedené znenie ani neuvádzajte žiadne údaje v tomto odseku.
            Odsek 30:   Podpis
            V odseku 30 žiadateľ alebo zástupca žiadateľa uvedený v odseku 4 uvedie miesto a dátum vyplnenia žiadosti a podpíše ju. Meno podpísanej osoby musí byť uvedené veľkými tlačenými písmenami.
            II.   ŠPECIFIKÁCIE ODSEKOV VO FORMULÁRI ŽIADOSTI O PREDĹŽENIE UVEDENOM V PRÍLOHE II, KTORÝ VYPLNÍ DRŽTIEĽ ROZHODNUTIA
            Polia vo formulári označené hviezdičkou (*) sú povinné a musia byť vyplnené.
            Ak sú v odseku jedno alebo viaceré polia označené symbolom plus (+), je potrebné vyplniť aspoň jedno z nich.
            Do odsekov označených „na úradné použitie“ sa nevypĺňajú žiadne údaje.
            Odsek 1:   Údaje o držiteľovi rozhodnutia
            V tomto odseku sa uvedú podrobnosti o držiteľovi rozhodnutia.
            Odsek 2:   Žiadosť o predĺženie
            V tomto odseku sa uvedie registračné číslo žiadosti vrátane prvých dvoch číslic, ktoré predstavujú 2-miestny alfabetický kód krajiny ISO členského štátu, ktorý žiadosť schválil. Držiteľ rozhodnutia uvedie, či požaduje zmenu informácií uvedených v žiadosti, pričom označí príslušné políčko.
            Odsek 3:   Podpis
            V odseku 3 držiteľ rozhodnutia alebo zástupca držiteľa rozhodnutia uvedie miesto a dátum vyplnenia žiadosti a podpíše ju. Meno podpísanej osoby musí byť uvedené veľkými tlačenými písmenami.

               (1)  Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 350/2013 zo 17. apríla 2013 , ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka bixafén a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011  Text s významom pre EHP

text:
               18.4.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 108/9

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 350/2013
   zo 17. apríla 2013,
   ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka bixafén a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2 a článok 78 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1107/2009 sa má smernica 91/414/EHS (2) uplatňovať, pokiaľ ide o postup a podmienky schvaľovania účinných látok, v súvislosti s ktorými sa pred 14. júnom 2011 prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 uvedenej smernice. V prípade bixafénu sú podmienky uvedené v článku 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 splnené rozhodnutím Komisie 2009/700/ES (3).

               (2)

               V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Spojené kráľovstvo 8. októbra 2008 žiadosť od spoločnosti Bayer CropScience o zaradenie účinnej látky bixafén do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím 2009/700/ES sa potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií, ktorú sú stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.

               (3)

               Účinky tejto účinnej látky na ľudské zdravie, zdravie zvierat a na životné prostredie boli vyhodnotené v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o použitia navrhované žiadateľom. Určený spravodajský členský štát predložil 19. júla 2011 návrh hodnotiacej správy.

               (4)

               Návrh hodnotiacej správy bol preskúmaný členskými štátmi a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“). Dňa 15. októbra 2012 predložil úrad Komisii svoj záver z preskúmania účinnej látky bixafén (4) z hľadiska hodnotenia rizika pesticídov. Členské štáty a Komisia preskúmali návrh hodnotiacej správy a záver úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a návrh hodnotiacej správy dokončili 15. marca 2013 vo forme revíznej správy Komisie o bixaféne.

               (5)

               Z rôznych preskúmaní vyplynulo, že od prípravkov na ochranu rastlín s obsahom bixafénu možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä vzhľadom na spôsoby použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné bixafén schváliť.

               (6)

               V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je však nevyhnutné stanoviť určité podmienky a obmedzenia.

               (7)

               Schváleniu by malo predchádzať primerané obdobie, počas ktorého by sa členským štátom a zúčastneným stranám umožnilo pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek vyplývajúcich zo schválenia.

               (8)

               Bez toho, aby boli v dôsledku schválenia dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009, by však malo vzhľadom na špecifickú situáciu spôsobenú prechodom od smernice 91/414/EHS k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 platiť nasledujúce: členským štátom by sa po schválení malo poskytnúť šesťmesačné obdobie, počas ktorého preskúmajú povolenia prípravkov na ochranu rastlín s obsahom bixafénu. Členské štáty by podľa potreby mali povolenia zmeniť, nahradiť alebo odobrať. Odchylne od uvedeného obdobia by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a vyhodnotenie aktualizovanej úplnej dokumentácie podľa prílohy III, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS, v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým predpokladaným použitím v súlade s jednotnými zásadami.

               (9)

               Zo skúseností so zaraďovaním účinných látok hodnotených v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (5), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení môžu vzniknúť ťažkosti, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré sa doteraz prijali a ktorými sa mení príloha I k uvedenej smernici, alebo s nariadeniami, ktorými sa schvaľujú účinné látky.

               (10)

               V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (6), mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (11)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Schválenie účinnej látky
   Účinná látka bixafén špecifikovaná v prílohe I sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
   Článok 2
   Prehodnotenie prípravkov na ochranu rastlín
   1.   Členské štáty v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009 v prípade potreby do 31. marca 2014 zmenia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom bixafénu ako účinnej látky.
   Do tohto dátumu overia najmä to, či sú splnené podmienky stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu splnené, s výnimkou podmienok stanovených v stĺpci o osobitných ustanoveniach uvedenej prílohy a či držiteľ povolenia má dokumentáciu, ktorá spĺňa požiadavky prílohy II k smernici 91/414/EHS, alebo k nej má prístup v súlade s podmienkami uvedenými v článku 13 ods. 1 až 4 uvedenej smernice a v článku 62 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
   2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty opätovne prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom bixafénu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, z ktorých boli všetky najneskôr do 30. septembra 2013 uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011, v súlade s jednotnými zásadami, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, a to na základe dokumentácie, ktorá spĺňa požiadavky prílohy III k smernici 91/414/EHS a s prihliadnutím na stĺpec o osobitných ustanoveniach prílohy I k tomuto nariadeniu. Na základe tohto hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
   Po tomto určení členské štáty:

               a)

               v prípade prípravku s obsahom bixafénu ako jedinej účinnej látky v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. marca 2015 alebo

               b)

               v prípade prípravku s obsahom bixafénu ako jednej z viacerých účinných látok v prípade potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. marca 2015 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo odobratie v príslušnom akte alebo aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS, alebo ktorými sa táto príslušná látka alebo látky schvaľujú, podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane neskôr.

         Článok 3
   Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011
   Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
   Článok 4
   Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Uplatňuje sa od 1. októbra 2013.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 17. apríla 2013

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 240, 11.9.2009, s. 32.

      (4)  Vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(11):2917. K dispozícii online: www.efsa.europa.eu.

      (5)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.

      (6)  Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1.

      PRÍLOHA I

                  Všeobecný názov, identifikačné čísla

                  Názov IUPAC

                  Čistota (1)

                  Dátum schválenia

                  Koniec platnosti schválenia

                  Osobitné ustanovenia

                  Bixafén
                  č. CAS: 581809-46-3
                  č. CIPAC: 819

                     N-(3′,4′-dichlór-5-fluórbifenyl-2-yl)-3-(difluórmetyl)-1-metylpyrazol-4-karboxamid

                  ≥ 950 g/kg

                  1. októbra 2013

                  30. septembra 2023

                  Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery revíznej správy o bixaféne dokončenej 15. marca 2013 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
                  Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:

                              a)

                              rezíduám bixafénu a jeho metabolitov v striedajúcich sa plodinách;

                              b)

                              ochrane podzemnej vody, keď sa látka používa v oblastiach s citlivou pôdou a/alebo citlivými klimatickými podmienkami;

                              c)

                              riziku pre vodné organizmy;

                              d)

                              riziku pre pôdu a organizmy žijúce v sedimentoch.

                        V podmienkach používania sa podľa potreby uvádzajú opatrenia na zníženie rizika.

         (1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

      PRÍLOHA II
      V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa dopĺňa táto položka:

                     Číslo

                     Všeobecný názov, identifikačné čísla

                     Názov IUPAC

                     Čistota (1)

                     Dátum schválenia

                     Koniec platnosti schválenia

                     Osobitné ustanovenia

                     „43

                     Bixafén
                     č. CAS: 581809-46-3
                     č. CIPAC: 819

                        N-(3′,4′-dichlór-5-fluórbifenyl-2-yl)-3-(difluórmetyl)-1-metylpyrazol-4-karboxamid

                     ≥ 950 g/kg

                     1. októbra 2013

                     30. septembra 2023

                     Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery revíznej správy o bixaféne dokončenej 15. marca 2013 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom posúdení členské štáty venujú osobitnú pozornosť:

                                 a)

                                 rezíduám bixafénu a jeho metabolitov v striedajúcich sa plodinách;

                                 b)

                                 ochrane podzemnej vody, keď sa látka používa v oblastiach s citlivou pôdou a/alebo citlivými klimatickými podmienkami;

                                 c)

                                 riziku pre vodné organizmy;

                                 d)

                                 riziku pre pôdu a organizmy žijúce v sedimentoch.

                           V podmienkach používania sa podľa potreby uvádzajú opatrenia na zníženie rizika.“

         (1)  Ďalšie podrobnosti o identite a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 802/2013 z  22. augusta 2013 , ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka fluopyram a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011  Text s významom pre EHP

text:
               23.8.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 225/13

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 802/2013
   z 22. augusta 2013,
   ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje účinná látka fluopyram a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 2 a článok 78 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa má smernica Rady 91/414/EHS (2) uplatňovať, pokiaľ ide o postup a podmienky schvaľovania účinných látok, v súvislosti s ktorými sa pred 14. júnom 2011 prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 uvedenej smernice. V prípade fluopyramu sú rozhodnutím Komisie 2009/464/ES (3) splnené podmienky uvedené v článku 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009.

               (2)

               V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Nemecko 30. júna 2008 od spoločnosti Bayer CropScience AG žiadosť o zaradenie účinnej látky fluopyram do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Rozhodnutím 2009/464/ES sa potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovených v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.

               (3)

               Účinky tejto účinnej látky na ľudské zdravie, zdravie zvierat a na životné prostredie boli hodnotené v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, pokiaľ ide o použitia navrhované žiadateľom. Určený spravodajský členský štát predložil 30. augusta 2011 návrh hodnotiacej správy.

               (4)

               Návrh hodnotiacej správy bol preskúmaný členskými štátmi a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“). Dňa 17. decembra 2012 predložil úrad Komisii svoje závery (4) z hodnotenia účinnej látky fluopyram z hľadiska rizika pesticídov. Členské štáty a Komisia preskúmali návrh hodnotiacej správy a závery úradu v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a dokončili ho 16. júla 2013 vo forme revíznej správy Komisie o fluopyrame.

               (5)

               Z rôznych preskúmaní vyplynulo, že od prípravkov na ochranu rastlín s obsahom fluopyramu možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie. Preto je vhodné fluopyram schváliť.

               (6)

               V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je však potrebné stanoviť určité podmienky a obmedzenia. Je najmä vhodné žiadať ďalšie potvrdzujúce informácie.

               (7)

               Schváleniu by malo predchádzať primerané obdobie, počas ktorého by sa členským štátom a zúčastneným stranám umožnilo pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek vyplývajúcich zo schválenia.

               (8)

               Bez toho, aby boli v dôsledku schválenia dotknuté povinnosti stanovené v nariadení (ES) č. 1107/2009, by však malo vzhľadom na špecifickú situáciu spôsobenú prechodom od smernice 91/414/EHS k nariadeniu (ES) č. 1107/2009 platiť toto: členským štátom by sa po schválení malo poskytnúť šesťmesačné obdobie, počas ktorého preskúmajú povolenia prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich fluopyram. Členské štáty by podľa potreby mali povolenia zmeniť, nahradiť alebo odobrať. Odchylne od uvedeného termínu by sa malo poskytnúť dlhšie obdobie na predloženie a hodnotenie úplnej dokumentácie podľa prílohy III, ako sa stanovuje v smernici 91/414/EHS, v súvislosti s každým prípravkom na ochranu rastlín a s každým predpokladaným použitím v súlade s jednotnými zásadami.

               (9)

               Zo skúseností so zaraďovaním účinných látok hodnotených v rámci nariadenia Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na realizáciu prvého stupňa pracovného programu, na ktorý sa vzťahuje článok 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochranu rastlín (5), do prílohy I k smernici 91/414/EHS vyplýva, že môžu vzniknúť ťažkosti pri výklade povinností držiteľov existujúcich povolení, pokiaľ ide o prístup k údajom. S cieľom predísť ďalším ťažkostiam sa preto zdá, že je potrebné objasniť povinnosti členských štátov, najmä povinnosť overiť, či držiteľ povolenia preukáže prístup k dokumentácii, ktorá spĺňa požiadavky prílohy II k uvedenej smernici. Týmto objasnením sa však nestanovujú žiadne nové povinnosti pre členské štáty ani pre držiteľov povolení v porovnaní so smernicami, ktoré sa doteraz prijali a ktorými sa mení príloha I k uvedenej smernici, alebo s nariadeniami, ktorými sa schvaľujú účinné látky.

               (10)

               V súlade s článkom 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (6), mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (11)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Schválenie účinnej látky
   Účinná látka fluopyram špecifikovaná v prílohe I sa schvaľuje za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
   Článok 2
   Prehodnotenie prípravkov na ochranu rastlín
   1.   Členské štáty do 31. júla 2014 v prípade potreby zmenia alebo odoberú existujúce povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom fluopyramu ako účinnej látky v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009.
   Do tohto dátumu overia najmä to, či sú splnené podmienky stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu, s výnimkou podmienok stanovených v stĺpci o osobitných ustanoveniach uvedenej prílohy, a či držiteľ povolenia má dokumentáciu, ktorá spĺňa požiadavky prílohy II k smernici 91/414/EHS, alebo k nej má prístup v súlade s podmienkami uvedenými v článku 13 ods. 1 až 4 uvedenej smernice a v článku 62 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
   2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty prehodnotia každý povolený prípravok na ochranu rastlín s obsahom fluopyramu ako jedinej účinnej látky alebo jednej z viacerých účinných látok, ktoré boli všetky najneskôr do 31. januára 2014 uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011, v súlade s jednotnými zásadami, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, a to na základe dokumentácie, ktorá spĺňa požiadavky prílohy III k smernici 91/414/EHS, a s prihliadnutím na stĺpec o osobitných ustanoveniach prílohy I k tomuto nariadeniu. Na základe tohto hodnotenia určia, či prípravok spĺňa podmienky stanovené v článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
   Po tomto určení členské štáty:

               a)

               v prípade prípravku s obsahom fluopyramu ako jedinej účinnej látky podľa potreby zmenia alebo odoberú povolenie najneskôr do 31. júla 2015, alebo

               b)

               v prípade prípravku s obsahom fluopyramu ako jednej z viacerých účinných látok podľa potreby zmenia alebo odoberú povolenie do 31. júla 2015 alebo do dátumu určeného na takúto zmenu alebo odobratie v príslušnom akte alebo aktoch, ktorými sa príslušná látka alebo látky dopĺňajú do prílohy I k smernici 91/414/EHS alebo ktorými sa táto príslušná látka alebo látky schvaľujú, podľa toho, čo nastane neskôr.

         Článok 3
   Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011
   Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
   Článok 4
   Nadobudnutie účinnosti a dátum uplatňovania
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

   Uplatňuje sa od 1. februára 2014.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 22. augusta 2013

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

      (3)  Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 37.

      (4)  Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2013; 11(1):3052. K dispozícii online: www.efsa.europa.eu.

      (5)  Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10.

      (6)  Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1.

      PRÍLOHA I

                  Bežný názov, identifikačné čísla

                  Názov IUPAC

                  Čistota (1)

                  Dátum schválenia

                  Koniec platnosti schválenia

                  Osobitné ustanovenia

                  Fluopyram
                  CAS č. 658066-35-4
                  CIPAC č. 807

                  N-{2-[3-chlór-5-(trifluórmetyl)-2-pyridyl]etyl}-α,α,α-trifluór-o-toluamid

                  ≥ 960 g/kg

                  1. februára 2014

                  31. januára 2024

                  Pri vykonávaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery z revíznej správy o fluopyrame dokončenej 16. júla 2013 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
                  Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty venujú osobitnú pozornosť riziku pre vtáky a vodné organizmy.
                  V podmienkach použitia sú podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika.
                  Žiadateľ predloží potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o:

                              1.

                              dlhodobé riziko pre hmyzožravé vtáky;

                              2.

                              prípadné účinky narúšajúce endokrinný systém u necieľových stavovcov s výnimkou cicavcov.

                        Oznamovateľ predloží Komisii, členským štátom a úradu informácie uvedené v bode 1 do 1. februára 2016 a informácie uvedené v bode 2 do dvoch rokov po prijatí príslušných usmernení OECD k testom týkajúcim sa narušenia endokrinného systému.

         (1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.

      PRÍLOHA II
      V časti B prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa dopĺňa táto položka:

                     Číslo

                     Bežný názov, identifikačné čísla

                     Názov IUPAC

                     Čistota (1)

                     Dátum schválenia

                     Koniec platnosti schválenia

                     Osobitné ustanovenia

                     „51

                     Fluopyram
                     CAS č. 658066-35-4
                     CIPAC č. 807

                     N-{2-[3-chlór-5-(trifluórmetyl)-2-pyridyl]etyl}-α,α,α-trifluór-o-toluamid

                     ≥ 960 g/kg

                     1. februára 2014

                     31. januára 2024

                     Pri vykonávaní jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa zohľadňujú závery z revíznej správy o fluopyrame dokončenej 16. júla 2013 Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
                     Pri tomto celkovom hodnotení členské štáty venujú osobitnú pozornosť riziku pre vtáky a vodné organizmy.
                     V podmienkach použitia sú podľa potreby uvedené opatrenia na zníženie rizika.
                     Žiadateľ predloží potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o:

                                 1.

                                 dlhodobé riziko pre hmyzožravé vtáky;

                                 2.

                                 prípadné účinky narúšajúce endokrinný systém u necieľových stavovcov s výnimkou cicavcov.

                           Oznamovateľ predloží Komisii, členským štátom a úradu informácie uvedené v bode 1 do 1. februára 2016 a informácie uvedené v bode 2 do dvoch rokov po prijatí príslušných usmernení OECD k testom týkajúcim sa narušenia endokrinného systému.“

         (1)  Ďalšie podrobnosti o totožnosti a špecifikácii účinnej látky sú uvedené v revíznej správe.