title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1163/2012 zo 7. decembra 2012 , ktorým sa stanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2013 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94

text:
               8.12.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 336/22

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1163/2012
   zo 7. decembra 2012,
   ktorým sa stanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2013 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 3 a 6 a článok 21 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Nariadenie (ES) č. 517/94 stanovilo množstevné obmedzenia na dovoz určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách, ktoré sa prideľujú podľa zásady, kto príde prvý.

               (2)

               Podľa tohto nariadenia je za určitých podmienok možné použiť iné metódy prideľovania, rozdeliť kvóty na tranže alebo si vyhradiť časť osobitného množstevného limitu výlučne pre žiadosti, ktoré sú podporené dôkazmi o vykonávaní dovozu v minulosti.

               (3)

               Pravidlá riadenia kvót stanovené na rok 2013 by mali byť prijaté pred začiatkom kvótového roka, aby sa príliš neovplyvnila plynulosť obchodných tokov.

               (4)

               Opatrenia prijaté v predchádzajúcich rokoch, ako napríklad opatrenia vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1323/2011 zo 16. decembra 2011, ktorým sa stanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2012 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94 (2), sa ukázali ako postačujúce, a preto je vhodné prijať podobné opatrenia na rok 2013.

               (5)

               S cieľom uspokojiť najväčší možný počet prevádzkovateľov je vhodné použiť metódu prideľovania podľa zásady „kto príde prvý“ pružnejšie, a to tak, že sa stanoví strop pre množstvá, ktoré môžu byť touto metódou pridelené každému prevádzkovateľovi.

               (6)

               Aby sa zabezpečila určitá plynulosť v obchode a účinná správa kvót, prevádzkovatelia by mali mať možnosť predložiť svoju úvodnú žiadosť o dovozné povolenie na rok 2013, ktorá by sa rovnala množstvu, ktoré doviezli v roku 2012.

               (7)

               Na dosiahnutie optimálneho využitia množstiev by prevádzkovateľovi, ktorý vyčerpal minimálne polovicu už povolenej sumy, malo byť povolené požiadať o ďalšiu sumu za predpokladu, že množstvá v kvótach sú dostupné.

               (8)

               Pre zabezpečenie spoľahlivej správy by dovozné povolenia mali byť platné deväť mesiacov od dátumu vydania, avšak najneskôr do konca roka. Členské štáty by mali vydávať licencie iba po tom, ako Komisia oznámi, že množstvá sú dostupné, a iba ak prevádzkovateľ môže dokázať existenciu dohody a môže potvrdiť, v prípade absencie osobitných ustanovení o opaku, že mu ešte nebolo pridelené dovozné povolenie Únie podľa tohto nariadenia pre príslušné kategórie a krajiny. V rámci reakcie na žiadosti dovozcov by však príslušné vnútroštátne orgány mali byť oprávnené predĺžiť licencie, ktoré vyčerpali minimálne polovicu sumy do dátumu žiadosti, o tri mesiace a do 31. marca 2014.

               (9)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 25 nariadenia (ES) č. 517/94,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Účelom tohto nariadenia je stanoviť pravidlá riadenia množstvových kvót na dovozy určitých textilných výrobkov stanovených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 517/94 na rok 2013.
   Článok 2
   Kvóty uvedené v článku 1 sa pridelia chronologicky podľa toho, v akom poradí Komisia dostala od členských štátov oznámenia o žiadostiach od jednotlivých prevádzkovateľov o sumy nepresahujúce maximálne množstvá na prevádzkovateľa uvedené v prílohe I.
   Maximálne množstvá sa však nevzťahujú na prevádzkovateľov, ktorí sú schopní dokázať príslušným vnútroštátnym orgánom v čase ich prvej žiadosti na rok 2013, že v súvislosti s danými kategóriami a danými tretími krajinami doviezli viac ako maximálne množstvá stanovené pre každú kategóriu podľa dovozných licencií, ktoré im boli udelené na rok 2012.
   V prípade týchto prevádzkovateľov môžu príslušné orgány povoliť dovoz, ktorý nepresahuje množstvá dovezené v roku 2012 z daných tretích krajín a daných kategórií za predpokladu, že je dostupné dostatočné množstvo kvót.
   Článok 3
   Každý dovozca, ktorý už vyčerpal 50 percent alebo viac z množstva prideleného podľa tohto nariadenia, môže požiadať o množstvá, ktoré nepresahujú maximálne množstvá uvedené v prílohe I, v súvislosti s rovnakou kategóriou a krajinou pôvodu.
   Článok 4
   1.   Príslušné vnútroštátne orgány uvedené v prílohe II môžu od 8. januára 2013 od 10.00 hod. oznámiť Komisii sumy, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o dovozné povolenia.
   Pod časom stanoveným v prvom pododseku sa rozumie bruselský čas.
   2.   Príslušné vnútroštátne orgány vydávajú povolenia len po oznámení Komisie podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 517/94, že množstvá sú k dispozícii na účely dovozu.
   Povolenie vydajú, iba ak prevádzkovateľ:

               a)

               preukáže existenciu zmluvy týkajúcej sa provízie tovarov, ako aj

               b)

               písomne potvrdí, že v súvislosti s príslušnými kategóriami a krajinami:

                           i)

                           prevádzkovateľovi ešte nebolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia alebo

                           ii)

                           prevádzkovateľovi bolo pridelené povolenie podľa tohto nariadenia, ale už vyčerpal pridelenú sumu vo výške minimálne 50 percent.

         3.   Dovozné povolenia sú platné počas obdobia deviatich mesiacov odo dňa vydania, ale najneskôr do 31. decembra 2013.
   Príslušné vnútroštátne orgány však môžu na žiadosť dovozcu poskytnúť trojmesačné predĺženie pre povolenia, ktoré vyčerpali pridelenú sumu na minimálne 50 percent v čase žiadosti. Tieto predĺženia za žiadnych okolností nevypršia neskôr ako 31. marca 2014.
   Článok 5
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2013.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 7. decembra 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011, s. 57.

      PRÍLOHA I

         Maximálne sumy uvedené v článkoch 2 a 3

                  Príslušná krajina

                  Kategória

                  Jednotka

                  Maximálna suma

                  Bielorusko

                  1

                  Kilogramy

                  20 000

                  2

                  Kilogramy

                  80 000

                  3

                  Kilogramy

                  5 000

                  4

                  Kusy

                  20 000

                  5

                  Kusy

                  15 000

                  6

                  Kusy

                  20 000

                  7

                  Kusy

                  20 000

                  8

                  Kusy

                  20 000

                  15

                  Kusy

                  17 000

                  20

                  Kilogramy

                  5 000

                  21

                  Kusy

                  5 000

                  22

                  Kilogramy

                  6 000

                  24

                  Kusy

                  5 000

                  26/27

                  Kusy

                  10 000

                  29

                  Kusy

                  5 000

                  67

                  Kilogramy

                  3 000

                  73

                  Kusy

                  6 000

                  115

                  Kilogramy

                  20 000

                  117

                  Kilogramy

                  30 000

                  118

                  Kilogramy

                  5 000

                  Príslušná krajina

                  Kategória

                  Jednotka

                  Maximálna suma

                  Severná Kórea

                  1

                  Kilogramy

                  10 000

                  2

                  Kilogramy

                  10 000

                  3

                  Kilogramy

                  10 000

                  4

                  Kusy

                  10 000

                  5

                  Kusy

                  10 000

                  6

                  Kusy

                  10 000

                  7

                  Kusy

                  10 000

                  8

                  Kusy

                  10 000

                  9

                  Kilogramy

                  10 000

                  12

                  Páry

                  10 000

                  13

                  Kusy

                  10 000

                  14

                  Kusy

                  10 000

                  15

                  Kusy

                  10 000

                  16

                  Kusy

                  10 000

                  17

                  Kusy

                  10 000

                  18

                  Kilogramy

                  10 000

                  19

                  Kusy

                  10 000

                  20

                  Kilogramy

                  10 000

                  21

                  Kusy

                  10 000

                  24

                  Kusy

                  10 000

                  26

                  Kusy

                  10 000

                  27

                  Kusy

                  10 000

                  28

                  Kusy

                  10 000

                  29

                  Kusy

                  10 000

                  31

                  Kusy

                  10 000

                  36

                  Kilogramy

                  10 000

                  37

                  Kilogramy

                  10 000

                  39

                  Kilogramy

                  10 000

                  59

                  Kilogramy

                  10 000

                  61

                  Kilogramy

                  10 000

                  68

                  Kilogramy

                  10 000

                  69

                  Kusy

                  10 000

                  70

                  Páry

                  10 000

                  73

                  Kusy

                  10 000

                  74

                  Kusy

                  10 000

                  75

                  Kusy

                  10 000

                  76

                  Kilogramy

                  10 000

                  77

                  Kilogramy

                  5 000

                  78

                  Kilogramy

                  5 000

                  83

                  Kilogramy

                  10 000

                  87

                  Kilogramy

                  8 000

                  109

                  Kilogramy

                  10 000

                  117

                  Kilogramy

                  10 000

                  118

                  Kilogramy

                  10 000

                  142

                  Kilogramy

                  10 000

                  151A

                  Kilogramy

                  10 000

                  151B

                  Kilogramy

                  10 000

                  161

                  Kilogramy

                  10 000

      PRÍLOHA II

         Zoznam licenčných orgánov uvedených v článku 4

      1.   Belgicko

                  FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

                  (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

                  Algemene Directie Economisch Potentieel

                  Dienst Vergunningen

                  Vooruitgangstraat 50

                  1210 Brussel

                  BELGICKO

                  Tel. +32 22776713

                  Fax +32 22775063

                  SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

                  (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

                  Direction générale Potentiel économique

                  Service Licences

                  Rue du Progrès 50

                  1210 Bruxelles

                  BELGICKO

                  Tel. +32 22776713

                  Fax +32 22775063

            2.   Bulharsko

                  Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

                  Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол‘

                  ул. ‘Славянска’ № 8

                  1052 София

                  BULHARSKO

                  Тел.: +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800

                  Факс: +359 29 81 5041/+359 29 80 4710/+359 29 88 3654

                  Ministry of Economy, Energy and Tourism

                  8, Slavyanska Str.,

                  Sofia 1052,

                  BULHARSKO

                  Tel. +359 29407008/+359 29407673/+35929407800

                  Fax +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654

            3.   Česká republika

                  Ministerstvo průmyslu a obchodu

                  (Ministry of Industry and Trade)

                  Licenční správa

                  Na Františku 32

                  110 15 Praha 1

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                  Tel. +420 224907111

                  Fax +420 224212133

            4.   Dánsko

                  Erhvervs- og Vækstministeriet

                  (Ministry for Business and Growth)

                  Erhvervsstyrelsen

                  Langelinje Allé 17

                  2100 København

                  DÁNSKO

                  Tel. +45 35466030

                  Fax +45 35466029

            5.   Nemecko

                  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

                  [Federal Office of Economics and Export Control]

                  Frankfurter Str. 29-35

                  65760 Eschborn

                  NEMECKO

                  Tel. +49 6196908-0

                  Fax +49 6196908-800

            6.   Estónsko

                  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

                  (Ministry of Economic Affairs and Communications)

                  Harju 11

                  15072 Tallinn

                  ESTÓNSKO

                  Tel. +372 6256400

                  Fax +372 6313660

            7.   Írsko

                  Department of Enterprise, Trade and Employment

                  Internal Market

                  Kildare Street

                  Dublin 2

                  ÍRSKO

                  Tel. +353 16312121

                  Fax +353 16312826

            8.   Grécko

                  Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

                  Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

                  Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

                  Κορνάρου 1

                  105 63 Αθήνα

                  GRÉCKO

                  Τηλ. +30 2103286041-43, 2103286021

                  Fax +30 2103286094

                  Ministry of Development, Competitiveness and Shipping,

                  General Directorate for International Economic Policy,

                  Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

                  Unit A’

                  1 Kornarou Str.

                  10563 Athens

                  GRÉCKO

                  Τηλ. +30 2103286041-43, 2103286021

                  Fax +30 2103286094

            9.   Španielsko

                  Ministerio de Economía y Competitividad

                  (Ministry of Economy and Competitiveness)

                  Dirección General de Comercio e Inversiones

                  Paseo de la Castellana no 162

                  28046 Madrid

                  ŠPANIELSKO

                  Tel. +34 913493817, 913493874

                  Fax +34 913493831

                  E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

            10.   Francúzsko

                  Ministère du Redressement Productif

                  (Ministry for Production Recovery)

                  Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services

                  Bureau des matérieaux

                  BP 80001

                  67, Rue Barbès

                  94201 Ivry-sur-Seine Cedex

                  FRANCÚZSKO

                  Tel + 33 179843449

                  E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

            11.   Chorvátsko
          (1)

                  Državni ured za trgovinsku politiku

                  (State Office for Trade Policy)

                  Ljudevita Gaja 4

                  10 000 Zagreb

                  CHORVÁTSKO

                  Tel. +385 16106114

                  Fax +385 16109114

            12.   Taliansko

                  Ministero dello Sviluppo economico

                  (Ministry of Economic Development)

                  Dipartimento per l’impresa e l’internazionalizzazione

                  Direzione generale per la Politica commerciale internazionale

                  Divisione III — Politiche settoriali

                  Viale Boston, 25

                  00144 Roma

                  TALIANSKO

                  Tel. +39 0659647517, 59932202

                  Tel. +39 0659932406

                  Fax +39 0659932263, 59932636

                  E-Mail: polcom3@mise.gov.it

            13.   Cyprus

                  Ministry of Commerce, Industry and Tourism

                  Trade Department

                  6 Andrea Araouzou Str.

                  1421 Nicosia

                  CYPRUS

                  Tel. +357 2 867100

                  Fax: +357 2 375120

            14.   Lotyšsko

                  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

                  (Ministry of Economics of the Republic of Latvia)

                  Brīvības iela 55

                  Rīga, LV-1519

                  LOTYŠSKO

                  Tel. +371 67013248

                  Fax +371 67280882

            15.   Litva

                  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

                  (Ministry of Economy of the Republic of Lithuania)

                  Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

                  LT-01104 Vilnius

                  LITVA

                  Tel. +370 706 64 658, +370 706 64 808

                  Fax +370 706 64 762

                  E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

            16.   Luxembursko

                  Ministère de l’Economie et du Commerce Exterieur

                  (Ministry of Economy and Foreign Trade)

                  Office des licences

                  Boîte postale 113

                  2011 Luxembourg

                  LUXEMBURSKO

                  Tel. +352 4782371

                  Fax +352 466138

            17.   Maďarsko

                  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

                  (Hungarian Trade Licencing Office)

                  Budapest

                  Németvölgyi út 37-39.

                  1124

                  MAĎARSKO

                  Tel. +36 1458 5503

                  Fax + 36 1458 5814

                  E-mail: keo@mkeh.gov.hu

            18.   Malta

                  Ministry of Finance, Economy and Investment

                  Commerce Department, Trade Services Directorate

                  Lascaris

                  Valletta LTV2000

                  MALTA

                  Tel. +356 25690202

                  Fax +356 21237112

            19.   Holandsko

                  Belastingdienst/Douane

                  (Customs Administration)

                  centrale dienst voor in- en uitvoer

                  Kempkensberg 12

                  Postbus 30003

                  9700 RD Groningen

                  HOLANDSKO

                  Tel. +31 881512122

                  Fax +31 881513182

            20.   Rakúsko

                  Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

                  (Federal Ministry of Economy, Family and Youth)

                  Außenwirtschaftskontrolle

                  Abteilung C2/9

                  Stubenring 1,

                  1011 Wien

                  RAKÚSKO

                  Tel. +43 171100-0

                  Fax +43 171100-8386

            21.   Poľsko

                  Ministerstwo Gospodarki

                  (Ministry of Economy)

                  Pl.Trzech Krzyzy 3/5

                  00-950 Warszawa

                  POĽSKO

                  Tel. +48 226935553

                  Fax +48 226934021

            22.   Portugalsko

                  Ministério das Finanças

                  (Ministry of Finance)

                  Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

                  Rua Terreiro do Trigo

                  Edifício da Alfândega

                  1149-060 LISBOA

                  PORTUGALSKO

                  Tel. +351 218814263

                  Fax +351 218814261

                  E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

            23.   Rumunsko

                  Ministerul Economiei

                  (Ministry of Economy)

                  Comerțului și Mediului de Afaceri

                  Direcția Politici Comerciale

                  Calea Victoriei, nr.152, sector 1

                  București

                  Cod poștal: 010096

                  RUMUNSKO

                  Tel. +40 213150081

                  Fax +40 213150454

                  E-mail: clc@dce.gov.ro

            24.   Slovinsko

                  Ministrstvo za finance

                  (Ministry of Finance)

                  Carinska uprava Republike Slovenije

                  Carinski urad Jesenice

                  Center za TARIC in kvote

                  Spodnji Plavž 6 c

                  SI-4270 Jesenice

                  SLOVINSKO

                  Tel. +386 42974470

                  Fax +386 42974472

                  E-mail: taric.cuje@gov.si

            25.   Slovensko

                  Ministerstvo hospodárstva SR

                  (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

                  Odbor výkonu obchodných opatrení

                  Mierová 19

                  827 15 Bratislava

                  SLOVENSKO

                  Tel. +421 248547019

                  Fax +421 243423915

                  E-mail: jan.krocka@mhsr.sk

            26.   Fínsko

                  Tullihallitus

                  (National Board of Customs)

                  PL 512

                  FI-00101 Helsinki

                  FÍNSKO

                  Tel. +358 96141

                  Fax +358 204922852

                  Tullstyrelsen

                  (National Board of Customs)

                  PB 512

                  FI-00101 Helsingfors

                  FÍNSKO

                  Fax +358 204922852

            27.   Švédsko

                  Kommerskollegium

                  (National Board of Trade)

                  Box 6803

                  SV-113 86 Stockholm

                  ŠVÉDSKO

                  Tel. +46 86904800

                  Fax +46 8 306759

                  E-mail: registrator@kommers.se

            28.   Spojené kráľovstvo

                  Import Licensing Branch

                  Department for Business, Innovation and Skills

                  Queensway House – West Precinct

                  Billingham

                  TS23 2NF

                  SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

                  E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk

         (1)  V prípade pristúpenia Chorvátska odo dňa jeho pristúpenia.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2013 zo 4. júla 2013 o povolení niacínu a niacínamidu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky živočíšne druhy  Text s významom pre EHP

text:
               5.7.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 186/4

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 642/2013
   zo 4. júla 2013
   o povolení niacínu a niacínamidu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky živočíšne druhy
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. V článku 10 uvedeného nariadenia sa stanovuje opätovné prehodnotenie doplnkových látok povolených podľa smernice Rady 70/524/EHS (2).

               (2)

               Niacín (kyselina nikotínová) a niacínamid (nikotínamid) boli povolené v súlade so smernicou 70/524/EHS bez časového obmedzenia ako kŕmne doplnkové látky na použitie do krmiva všetkých živočíšnych druhov ako súčasť skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“. Uvedené kŕmne doplnkové látky boli následne zapísané do registra kŕmnych doplnkových látok Spoločenstva ako existujúce výrobky v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

               (3)

               V súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 v spojení s článkom 7 uvedeného nariadenia bolo predložených päť žiadostí o opätovné prehodnotenie niacínu a niacínamidu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky živočíšne druhy a o zaradenie uvedených doplnkových látok do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“. K uvedeným žiadostiam boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

               (4)

               Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojich stanoviskách z 22. mája 2012 (3), 14. júna 2012 (4)
                   (5)
                   (6) a 12. septembra 2012 (7) k záveru, že niacín a niacínamid nemajú za navrhovaných podmienok použitia v krmivách nepriaznivý účinok na zdravie zvierat ani zdravie spotrebiteľov, a nepredpokladá sa ani to, že by predstavovali dodatočné riziko pre životné prostredie. Úrad nepovažuje za potrebné zavedenie osobitných požiadaviek na monitorovanie po uvedení na trh. Úrad takisto dospel k záveru, že ak sa prijmú primerané ochranné opatrenia, pre používateľov nevzniknú žiadne bezpečnostné riziká. Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnej doplnkovej látky v krmive predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.

               (5)

               Z posúdenia niacínu a niacínamidu vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedených doplnkových látok by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

               (6)

               Vzhľadom na to, že z dôvodov bezpečnosti sa nevyžaduje okamžité uplatnenie úprav v podmienkach povoľovania, je vhodné poskytnúť prechodné obdobie na spotrebovanie existujúcich zásob uvedených doplnkových látok, premixov a kŕmnych zmesí obsahujúcich uvedené doplnkové látky, ako sa povoľuje smernicou 70/524/EHS.

               (7)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Látky uvedené v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat.
   Článok 2
   Látky uvedené v prílohe a krmivo obsahujúce tieto látky vyrobené a označené pred 25. januárom 2014 v súlade s pravidlami platnými pred 25. júlom 2013 sa môžu uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
   Článok 3
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 4. júla 2013

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

      (2)  Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1.

      (3)  Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(6):2731.

      (4)  Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7):2781.

      (5)  Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7):2788.

      (6)  Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(7):2789.

      (7)  Úradný vestník EFSA (EFSA Journal) 2012; 10(10):2885.

      PRÍLOHA

                  Identifikačné číslo doplnkovej látky

                  Názov držiteľa povolenia

                  Doplnková látka

                  Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

                  Druh alebo kategória zvierat

                  Maximálny vek

                  Minimálny obsah

                  Maximálny obsah

                  Iné ustanovenia

                  Koniec obdobia platnosti povolenia

                  mg účinnej látky na kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

                     Kategória výživných doplnkových látok. Funkčná skupina: vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok

                  3a314

                  —

                  niacín

                                 Zloženie doplnkovej látky

                              niacín, najmenej 99 %

                                 Charakteristika účinnej látky

                              Chemický názov: niacín, kyselina nikotínová
                              Chemický vzorec: C6H
                                    5
                                 NO2

                              Číslo CAS: 59-67-6
                              Einecs 200-441-0

                                 Metóda analýzy
                                  (1)

                                          —

                                          Na stanovenie niacínu (kyseliny nikotínovej) v kŕmnej doplnkovej látke: Titrácia hydroxidom sodným; metóda podľa Európskeho liekopisu (Eur. liekopis 6. vydanie, monografia 0459).

                                          —

                                          Na stanovenie niacínu (kyseliny nikotínovej) v premixoch, krmive a vode: iónovo-párovacia vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) na reverzných fázach s UV spektrofotometrickým detektorom (RP-HPLC-UV).

                  Všetky živočíšne druhy

                  —

                  —

                  —

                              1.

                              V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte podmienky skladovania.

                              2.

                              Niacín možno takisto používať v pitnej vode.

                              3.

                              Na účely bezpečnosti: pri manipulácii používať ochranu dýchacích ciest, očí a pokožky.

                  25. júla 2023

                  3a315

                  —

                  Niacínamid

                                 Zloženie doplnkovej látky

                              niacínamid, najmenej 99 %

                                 Charakteristika účinnej látky

                              chemický názov: niacínamid, nikotínamid
                              Chemický vzorec: C6H6N2O
                              Číslo CAS: 98-92-0
                              Číslo Einecs: 202-7134

                                 Metóda analýzy
                                  (1)

                                          —

                                          Na stanovenie niacínamidu (nikotínamidu) v kŕmnej doplnkovej látke: Titrácia kyselinou chloristou (perchlórovou) metóda podľa Európskeho liekopisu (Eur. liekopis 6. vydanie, monografia 0047).

                                          —

                                          Na stanovenie niacínamidu (nikotínamidu) v premixoch, krmive a vode: iónovo-párovacia vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC) na reverzných fázach s UV spektrofotometrickým detektorom (RP-HPLC-UV).

                  Všetky živočíšne druhy

                  —

                  —

                  —

                              1.

                              V návode na použitie doplnkovej látky a premixu uveďte podmienky skladovania.

                              2.

                              Niacínamid možno takisto používať v pitnej vode.

                              3.

                              Na účely bezpečnosti: pri manipulácii používať ochranu dýchacích ciest, očí a pokožky.

         (1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1210/2013 z  25. novembra 2013 , ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Melocotón de Calanda (CHOP)]

text:
               28.11.2013

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 317/19

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1210/2013
   z 25. novembra 2013,
   ktorým sa schvaľuje podstatná zmena špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Melocotón de Calanda (CHOP)]
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Melocotón de Calanda“ zapísaného do registra na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2446/2000 (2).

               (2)

               Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatnú zmenu v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmenu uverejnila v zmysle článku 50 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
                   (3).

               (3)

               Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, zmena špecifikácie sa musí schváliť,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Zmena špecifikácie uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúca sa názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľuje.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 25. novembra 2013

            Za Komisiu v mene predsedu

         Dacian CIOLOȘ

            člen Komisie

      (1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

      (2)  Ú. v. ES L 281, 7.11.2000, s. 12.

      (3)  Ú. v. EÚ L 179, 25.6.2013, s. 19.

      PRÍLOHA
      Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

         Trieda 1.6.   Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

      ŠPANIELSKO
      Melocotón de Calanda (CHOP)


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 269/2012 z  26. marca 2012 o povolení oxychloridu meďnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat  Text s významom pre EHP

text:
               27.3.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 89/3

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 269/2012
   z 26. marca 2012
   o povolení oxychloridu meďnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

               (2)

               V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie oxychloridu meďnatého. K uvedenej žiadosti boli pripojené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

               (3)

               Žiadosť sa týka povolenia oxychloridu meďnatého ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“.

               (4)

               Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku zo 6. septembra 2011 (2) k záveru, že oxychlorid meďnatý nemá za navrhovaných podmienok použitia nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie, ani na životné prostredie, a že jeho použitie sa môže považovať za účinný zdroj medi pre všetky druhy zvierat. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Úrad tiež overil správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.

               (5)

               Z posúdenia oxychloridu meďnatého vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa malo povoliť používanie tohto prípravku v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

               (6)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Prípravok špecifikovaný v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „výživové doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „zlúčeniny mikroprvkov“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 26. marca 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

      (2)  EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(9):2355.

      PRÍLOHA

                  Identifikačné číslo doplnkovej látky

                  Názov držiteľa povolenia

                  Doplnková látka

                  Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

                  Druh alebo kategória zvierat

                  Maximálny vek

                  Minimálny obsah

                  Maximálny obsah

                  Ostatné ustanovenia

                  Koniec platnosti povolenia

                  Obsah prvku (Cu) v mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

                     Kategória výživových doplnkových látok. Funkčná skupina: zlúčeniny mikroprvkov

                  3b409

                  —

                  oxychlorid meďnatý

                                 Charakterizácia doplnkovej látky:

                                          Chemický vzorec: Cu2(OH)3Cl

                                          Číslo CAS: 1332-65-6

                                          atakamit/paratakamit v kryštalickej forme v pomere 1: 1 až 1: 1,5

                                          Čistota: min. 90 %

                                          kryštály alfa: min. 95 % v kryštalickom produkte

                                          Obsah Cu: min. 53 %

                                          Častice < 50 μm: menej ako 1 %

                                 Analytická metóda
                                  (1):

                                          Na identifikáciu oxychloridu meďnatého v kryštalickej forme atakamitu/paratakamitu v doplnkovej látke: röntgenová difrakcia (XRD).

                                          Na stanovenie celkového obsahu medi v doplnkovej látke a premixoch:

                                                      —

                                                      EN 15510: indukčne viazaná plazma – atómová emisná spektrometria (ICP-AES) alebo

                                                      —

                                                      CEN/TS 15621: atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES) po tlakovej digescii.

                                          Na stanovenie celkového obsahu medi v kŕmnych surovinách a kŕmnych zmesiach:

                                                      —

                                                      atómová absorpčná spektrometria (AAS) alebo

                                                      —

                                                      EN 15510 alebo

                                                      —

                                                      CEN/TS 15621.

                  všetky druhy zvierat

                  —

                  —

                  Hovädzí dobytok:

                              —

                              hovädzí dobytok pred začatím prežúvania: 15 (celkovo)

                              —

                              ostatný hovädzí dobytok: 35 (celkovo)

                        Ovce: 15 (celkovo)
                  Prasiatka do veku 12 týždňov: 170 (celkovo)
                  Kôrovce: 50 (celkovo)
                  Ostatné zvieratá: 25 (celkovo)

                              1.

                              Doplnková látka sa pridáva do krmiva vo forme premixu.

                              2.

                              Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mala používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.

                              3.

                              Na označení sa uvádza tento text:

                                          —

                                          pokiaľ ide o krmivo pre ovce, ak množstvo medi v krmive presahuje 10 mg/kg:

                                             „Množstvo medi v tomto krmive môže v prípade určitých plemien oviec zapríčiniť otravu.“

                                          —

                                          pokiaľ ide o krmivo pre hovädzí dobytok po začatí prežúvania, ak je množstvo medi v krmive nižšie ako 20 mg/kg:

                                             „Množstvo medi v tomto krmive môže v prípade hovädzieho dobytka, ktorý spása trávu s vysokým obsahom molybdénu alebo síry, zapríčiniť nedostatok medi.“

                  16. apríla 2022

         (1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 590/2014 z  2. júna 2014 , ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

text:
               3.6.2014

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 164/41

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 590/2014
   z 2. júna 2014,
   ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,
   keďže:

               (1)

               Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

               (2)

               Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 2. júna 2014

            Za Komisiu

            v mene predsedu

         Jerzy PLEWA

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

      PRÍLOHA
      Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

                  (EUR/100kg)

                  Číselný znak KN

                  Kód tretej krajiny (1)

                  Paušálna dovozná hodnota

                  0702 00 00

                  MK

                  64,8

                  TR

                  64,5

                  ZZ

                  64,7

                  0707 00 05

                  AL

                  25,2

                  MK

                  40,7

                  TR

                  121,6

                  ZZ

                  62,5

                  0709 93 10

                  TR

                  114,5

                  ZZ

                  114,5

                  0805 50 10

                  TR

                  121,8

                  ZA

                  129,3

                  ZZ

                  125,6

                  0808 10 80

                  AR

                  104,3

                  BR

                  77,8

                  CL

                  99,5

                  CN

                  127,0

                  NZ

                  137,5

                  US

                  161,6

                  UY

                  70,3

                  ZA

                  120,5

                  ZZ

                  112,3

                  0809 29 00

                  TR

                  444,9

                  ZZ

                  444,9

         (1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.


|

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 655/2011 z  28. júna 2011 , ktorým sa ukončuje platnosť antidumpingových opatrení uplatňovaných na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

Úradný vestník L 180 , 08/07/2011 S. 0001 - 0002

		Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 655/2011z 28. júna 2011,ktorým sa ukončuje platnosť antidumpingových opatrení uplatňovaných na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republikeRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len "základné nariadenie"), a najmä na jeho článok 9 a článok 11 ods. 2,so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia po porade s poradným výborom,keďže:1. POSTUP1.1. Platné opatrenia(1) V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 654/2008 [2] na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz kumarínu zasielaného z Indie, Thajska, Indonézie a Malajzie, bez ohľadu na to, či je, alebo nie je jeho pôvod deklarovaný v Indii, Thajsku, Indonézii a Malajzii, a záväzok prijatý jedným indickým výrobcom (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) [3].1.2. Dôvody preskúmania(2) Komisia bola informovaná, že jediný výrobca kumarínu, ktorý počas prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení, predstavoval výrobné odvetvie Únie, sa rozhodol ukončiť koncom augusta 2010 výrobu kumarínu v Únii.1.3. Začatie(3) Komisia po porade s poradným výborom teda začala prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [4] čiastočné predbežné preskúmanie obmedzené na aspekty ujmy spôsobenej antidumpingovými opatreniami uplatňovanými na dovoz kumarínu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírenými na dovoz kumarínu zasielaného z Indie, Thajska, Indonézie a Malajzie, bez ohľadu na to, či je alebo nie je jeho pôvod deklarovaný v Indii, Thajsku, Indonézii a Malajzii.(4) Komisia o začatí revízneho prešetrovania oficiálne informovala výrobcov z Únie a zástupcov Čínskej ľudovej republiky. Zainteresované strany dostali príležitosť písomne sa vyjadriť a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v oznámení o začatí preskúmania.1.4. Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania(5) Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je kumarín s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktorý je v súčasnosti zaradený pod číselný znak KN ex29322100 (ďalej len "príslušný výrobok").2. ZISTENIA A UKONČENIE KONANIA(6) Prešetrovaním sa potvrdilo, že jediný výrobca príslušného výrobku v Únii trvale ukončil prevádzku svojho výrobného závodu v auguste 2010.(7) Komisia sa domnieva, že toto konanie by sa malo ukončiť, pretože pri revíznom prešetrovaní nevyšli najavo žiadne skutočnosti svedčiace o tom, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie. Zainteresované strany boli náležite informované a mali možnosť predložiť pripomienky. Neboli predložené žiadne pripomienky, ktoré by naznačovali, že by takéto ukončenie nebolo v záujme Únie.(8) Komisia preto dospela k názoru, že antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu príslušného výrobku do Únie by sa malo ukončiť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:Článok 1Antidumpingové opatrenia týkajúce sa dovozu kumarínu v súčasnosti zaradeného pod číselný znak KN ex29322100 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz kumarínu zasielaného z Indie, Thajska, Indonézie a Malajzie, bez ohľadu na to, či je, alebo nie je jeho pôvod deklarovaný v Indii, Thajsku, Indonézii a Malajzii, sa týmto zrušujú a konanie týkajúce sa tohto dovozu sa ukončuje.Článok 2Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.V Luxemburgu 28. júna 2011Za RadupredsedaFazekas S.[1] Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.[2] Ú. v. EÚ L 183, 11.7.2008, s. 1.[3] Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2005, s. 15.[4] Ú. v. EÚ C 299, 5.11.2010, s. 4.--------------------------------------------------


title: Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2016/1955 z 8. novembra 2016, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

text:
               9.11.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 301/1

         VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2016/1955
   z 8. novembra 2016,
   ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
   so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
   keďže:

               (1)

               Rada 17. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 269/2014.

               (2)

               Vzhľadom na organizáciu volieb do Štátnej dumy Ruskej federácie na nezákonne anektovanom Kryme a v Sevastopole, sa Rada domnieva, že do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014, by sa malo doplniť šesť osôb.

               (3)

               Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Osoby uvedené v zozname v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 8. novembra 2016

            Za Radu

            predseda

         P. KAŽIMÍR

      (1)  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

      PRÍLOHA

         Zoznam osôb podľa článku 1

                     Meno

                     Informácie o totožnosti

                     Odôvodnenie

                     Dátum zaradenia na zoznam

                     „152.

                     Ruslan Ismailovich BALBEK
                     Руслан Исмаилович
                     Бальбек

                     Dátum narodenia: 28.8.1977
                     Miesto narodenia: Bekabad, Uzbecká SSR

                     Člen Štátnej dumy, zvolený z nezákonne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.
                     Podpredseda Výboru Štátnej dumy pre etnické otázky.
                     V roku 2014 bol Balbek vymenovaný za podpredsedu Rady ministrov tzv. „Krymskej republiky“ a v tejto funkcii pracoval v záujme integrácie nezákonne anektovaného Krymského polostrovu do Ruskej federácie, za čo mu bola udelená medaila „Za obranu Krymskej republiky“. Podporil anexiu Krymu vo verejných vyhláseniach vrátane svojho profilu na webovej stránke strany Jednotné Rusko (Krymská pobočka) a v novinovom článku uverejnenom na webovej stránke NTV 3. júla 2016.

                     9.11.2016

                     153.

                     Konstantin Mikhailovich BAKHAREV
                     Константин Михайлович
                     Бахарев

                     Dátum narodenia: 20.10.1972
                     Miesto narodenia: Simferopol Ukrajinská SSR

                     Člen Štátnej dumy, zvolený z nezákonne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.
                     Člen Výboru Dumy pre finančné trhy.
                     V marci 2014 bol Bakharev vymenovaný za podpredsedu štátnej rady tzv. „Krymskej republiky“ a v auguste 2014 za prvého podpredsedu tohto orgánu. Priznal svoju osobnú účasť na udalostiach z roku 2014, ktoré viedli k nezákonnej anexii Krymu a Sevastopola, ktoré verejne podporil, a to aj v rozhovore uverejnenom na stránke gazetakrimea.ru 22. marca 2016 a na stránke c-pravda.ru 23. augusta 2016. „Orgánmi“„Krymskej republiky“ bol ocenený rádom „Za oddanosť službe“.

                     9.11.2016

                     154.

                     Dmitry Anatolievich BELIK
                     Дмитрий Анатольевич
                     Белик

                     Dátum narodenia: 17.10.1969
                     Miesto narodenia: Kular Ust-Janský okres, Jakutská autonómna SSR

                     Člen Štátnej dumy, zvolený z nezákonne anektovaného mesta Sevastopola.
                     Člen Výboru Dumy pre daňové otázky.
                     Ako člen mestskej správy Sevastopola vo februári – marci 2014 podporoval činnosti tzv. „ľudového starostu“ Alexeja Čalija. Verejne priznal svoju účasť na udalostiach z roku 2014, ktoré viedli k nezákonnej anexii Krymu a Sevastopola, ktoré verejne obhajoval, a to aj na svojej osobnej webovej stránke a v rozhovore, ktorý bol uverejnený 21. februára 2016 na stránke nation-news.ru.
                     Za jeho účasť na procese anexie Krymu mu bol udelený ruský štátny rád druhého stupňa „Za služby vlasti“.

                     9.11.2016

                     155.

                     Andrei Dmitrievich KOZENKO
                     Андрей Дмитриевич
                     Козенко

                     Dátum narodenia: 3.8.1981
                     Miesto narodenia: Simferopol Ukrajinská SSR

                     Člen Štátnej dumy, zvolený z nezákonne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.
                     Člen Výboru Dumy pre finančné trhy.
                     V marci 2014 bol Kozenko vymenovaný za podpredsedu štátnej rady tzv. „Krymskej republiky“. Verejne priznal svoju účasť na udalostiach z roku 2014, ktoré viedli k nezákonnej anexii Krymu a Sevastopola, ktoré verejne obhajoval, a to aj v rozhovore, ktorý bol uverejnený 12. marca 2016 na stránke gazetacrimea.ru. Za jeho účasť na procese anexie mu miestne „orgány“ udelili medailu „Za obranu Krymskej republiky“.

                     9.11.2016

                     156.

                     Svetlana Borisovna SAVCHENKO
                     Светлана Борисовна
                     Савченко

                     Dátum narodenia: 24.6.1965
                     Miesto narodenia: Belogorsk Ukrajinská SSR

                     Členka Štátnej dumy, zvolená z nezákonne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.
                     Členka Výboru Dumy pre kultúru.
                     Od roku 2012 bola členkou Najvyššej rady Krymskej autonómnej republiky a od marca 2014 podporovala začlenenie nezákonne anektovaného Krymu a Sevastopola do Ruskej federácie. Savčenková bola v septembri 2014 „zvolená“ do Štátnej rady tzv. „Krymskej republiky“. Obhajovala nezákonnú anexiu Krymu a Sevastopola pri mnohých príležitostiach vo verejných vyhláseniach vrátane rozhovorov uverejnených na stránke c-pravda.ru 2. apríla 2016 a 20. augusta 2016. V roku 2014 jej bol udelený ruský štátny rád druhého stupňa „Za služby vlasti“ a v roku 2015 jej „orgány“„Krymskej republiky“ udelili rád „Za oddanosť službe“.

                     9.11.2016

                     157.

                     Pavel Valentinovich SHPEROV
                     Павел Валентинович
                     Шперов

                     Dátum narodenia: 4.7.1971
                     Miesto narodenia: Simferopol Ukrajinská SSR

                     Člen Štátnej dumy, zvolený z nezákonne anektovanej Krymskej autonómnej republiky.
                     Člen Výboru Dumy pre záležitosti Spoločenstva nezávislých štátov (SNŠ), eurázijskú integráciu a kontakty s krajanmi.
                     Šperov bol v septembri 2014 zvolený do Štátnej rady tzv. „Krymskej republiky“.
                     Verejne priznal, a to aj v rozhovore uverejnenom na stránke ldpr-rk.ru 3. septembra 2016, svoju úlohu na udalostiach v roku 2014, ktoré viedli k nezákonnej anexii Krymu a Sevastopola, a najmä svoju úlohu pri organizovaní nezákonného referenda o nezákonnej anexii tohto polostrova.

                     9.11.2016“