title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/673 z 29. apríla 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu (Text s významom pre EHP)

text:
                  30.4.2016

                  SK

                  Úradný vestník Európskej únie

                  L 116/8

            VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/673
      z 29. apríla 2016,
      ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 889/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu
      (Text s významom pre EHP)
      EURÓPSKA KOMISIA,
      so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
      so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 3, článok 16 ods. 1 a 3 písm. a), článok 19 ods. 3, článok 20 ods. 3, článok 21 ods. 2, článok 22 ods. 1 a článok 38 písm. a),
      keďže:

                  (1)

                  Na morské a iné riasy sa vzťahuje kapitola 12 Bruselskej nomenklatúry, ktorá je uvedená v prílohe I k zmluve. Morské a iné riasy sú teda poľnohospodárskymi produktmi, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2 prvý pododsek písm. a) nariadenia (ES) č. 834/2007. Keďže pod výrazom „iné riasy“ sú zahrnuté aj „mikroriasy“, do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 834/2007 patrí aj tento druh rias.

                  (2)

                  Z dôvodu, že v nariadení Komisie (ES) č. 889/2008 (2) sa doteraz nestanovovali žiadne podrobné pravidlá produkcie mikrorias na potravinárske účely, pričom sa zároveň vynárajú otázky týkajúce sa pravidiel produkcie, ktoré musia prevádzkovatelia dodržiavať pri pestovaní mikrorias na použitie ako potravina, vzniká potreba objasniť danú situáciu a stanoviť podrobné pravidlá produkcie týchto produktov.

                  (3)

                  Pestovanie mikrorias sa v mnohých aspektoch podobá pestovaniu morských rias, aj keď sa neuskutočňuje v mori. Okrem toho treba pripomenúť, že ak sa mikroriasy ďalej využívajú ako krmivo pre akvakultúrne živočíchy (podobne ako mnohobunkové morské riasy alebo fytoplanktón), už sa na ne vzťahujú podrobné pravidlá produkcie týkajúce sa zberu a pestovania morských rias na základe článku 6a nariadenia (ES) č. 889/2008. Preto je vhodné objasniť, že podrobné pravidlá produkcie morských rias by sa mali uplatňovať aj na produkciu mikrorias určených na ďalšie použitie ako potravina.

                  (4)

                  Prechodné opatrenia, ktoré sa týkajú využívania mladých jedincov z neekologického chovu a lastúrnikov v raných vývojových štádiách pochádzajúcich z neekologických liahní pri ekologickej produkcii v zmysle článku 25e ods. 3 a článku 25o ods. 1 tretieho pododseku nariadenia (ES) č. 889/2008, sa končia 31. decembra 2015, čo znamená, že po tomto dátume musia mať všetky mladé jedince a vodné schránkovce a kôrovce v raných vývojových štádiách, ktoré sa využívajú pri ekologickej produkcii, ekologický charakter. Keďže je zrejmé, že mladé jedince z ekologického chovu a lastúrniky v raných vývojových štádiách pochádzajúce z ekologických liahní nie sú dostupné v dostatočných množstvách, tento dátum by sa mal odložiť o jeden rok s cieľom poskytnúť prevádzkovateľom čas na produkciu dostatočných množstiev mladých jedincov chovaných ekologicky a lastúrnikov v raných vývojových štádiách chovaných ekologicky.

                  (5)

                  V súlade s článkom 29d ods. 4 nariadenia (ES) č. 889/2008 má Komisia do 1. augusta 2015 znova preskúmať používanie určitých enologických postupov, procesov a ošetrení s cieľom postupne ich vyradiť alebo ďalej obmedziť.

                  (6)

                  Komisia požiadala expertnú skupinu pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby (Expert group for technical advice on organic production, EGTOP), aby vyhodnotila vplyv uvedených enologických postupov, procesov a ošetrení na určité základné vlastnosti ekologického vína a aby posúdila, či sú k dispozícii alternatívne postupy, ktorými by sa mohli nahradiť. Skupina EGTOP odporučila (3), aby sa naďalej povoľovalo ich používanie pri ekologickej výrobe vína, a to z dôvodu momentálneho nedostatku realizovateľných alternatív. Zároveň odporučila, aby sa po určitom čase uskutočnilo prehodnotenie predmetných postupov s rovnakým cieľom ako v súčasnosti, ktorým je ich postupné vyradenie alebo ďalšie obmedzenie. Preto by sa konečný termín 1. august 2015 mal predĺžiť o tri roky.

                  (7)

                  V prípade zvierat majú príslušné orgány možnosť dočasne povoliť výnimky z pravidiel výroby, ak by prevádzkovatelia nemohli v dôsledku osobitných okolností pokračovať v ekologickej výrobe alebo s ňou opätovne začať. Najmä v prípade vysokého úhynu zvierat spôsobeného zdravotnými alebo katastrofickými okolnosťami môžu tieto orgány povoliť opätovné vytvorenie alebo obnovenie stáda alebo kŕdľa s použitím zvierat pochádzajúcich z neekologického chovu v prípade, že nie sú k dispozícii zvieratá z ekologického chovu. Malo by sa objasniť, že v takom prípade treba stále dodržiavať príslušné obdobie konverzie v súvislosti so zaraďovaním zvierat pochádzajúcich z neekologického chovu do stáda alebo kŕdľa.

                  (8)

                  Vzhľadom na to, že za posledné roky boli možností zaraďovania mladých jedincov chovaných neekologicky do ekologického chovu obmedzené, je v prípade vysokého úhynu akvakultúrnych živočíchov vhodné stanoviť podobné mimoriadne pravidlá produkcie.

                  (9)

                  V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa uvádzajú produkty, ktoré sú povolené na použitie v ekologickej výrobe v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. h) a článkom 16 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 834/2007. V rámci klasifikácie sú uvedené produkty rozdelené do 7 skupín na základe rôznych kritérií, medzi ktoré patrí napríklad použitie alebo pôvod. Toto rozdelenie by bolo vhodné zjednodušiť tak, aby sa na účely predmetnej klasifikácie uvádzali len kritériá pôvodu.

                  (10)

                  V pravom stĺpci tabuľky uvedenej v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa uvádza opis produktov uvedených v danej prílohe (vrátane mikroorganizmov a látok), požiadavky na ich zloženie a podmienky ich používania. Podmienky používania uvedených produktov v rámci ekologickej výroby, a najmä zodpovedajúca kategória použitia (ako napr. insekticíd, akaricíd alebo fungicíd), však musia v prípade poľnohospodárstva vo všeobecnosti spĺňať podmienky používania týkajúce sa účinných látok v zmysle prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (4). Ak sa uvedeným nariadením obmedzuje používanie daných produktov v prípade poľnohospodárstva vo všeobecnosti, k obmedzeniu povolení ich používania dochádza aj v prípade ekologickej výroby. Zo skúseností okrem toho vyplýva, že podmienky používania produktov uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sú v ekologickom poľnohospodárstve veľmi často rovnaké ako v konvenčnom poľnohospodárstve a že v prípade spomínaných produktov len zriedka dochádza k obmedzeniu ich používania.

                  (11)

                  Tento systém by sa preto mal zjednodušiť s cieľom zabrániť tomu, aby sa v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 889/2008 uvádzali účely použitia, ktoré už podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011 nie sú schválené. Zároveň by sa malo uviesť, že všetky účely použitia schválené pre poľnohospodárstvo vo všeobecnosti na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011 sú automaticky povolené na používanie v rámci ekologickej výroby, s výnimkou prípadov, keď sa osobitne uvádza, že na určité účely použitia sa vzťahujú prísnejšie podmienky.

                  (12)

                  V súlade s postupom stanoveným v článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 členské štáty predložili ostatným členským štátom a Komisii dokumentáciu týkajúcu sa určitých látok v záujme ich povolenia a zahrnutia do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 889/2008. Uvedenú dokumentáciu preskúmala skupina EGTOP a Komisia.

                  (13)

                  Skupina EGTOP dospela vo svojich odporúčaniach (5) okrem iného aj k záveru, že látky oxid uhličitý, kremelina (diatomická zemina), mastné kyseliny a hydrogénuhličitan draselný spĺňajú príslušné ekologické ciele a zásady. Preto by tieto látky mali byť zahrnuté do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 889/2008. Okrem toho s cieľom zosúladiť názvy účinných látok s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 540/2011 je vhodné zmeniť názov Draselná soľ mastnej kyseliny (mäkké mydlo) na Mastné kyseliny.

                  (14)

                  Podľa článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (6) sú základné látky, ktoré sú užitočné pri ochrane rastlín, ale na tento účel sa prevažne nepoužívajú. Mnohé z nich sa dokonca ešte pred ich klasifikáciou ako základná látka tradične používali v ekologickom poľnohospodárstve. Medzi nimi sa vyskytuje množstvo potravín rastlinného alebo živočíšneho pôvodu. Je vhodné povoliť používanie týchto základných látok v ekologickom poľnohospodárstve, a teda ich zahrnúť do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 889/2008, ak spĺňajú dve kritériá, a to kritérium, že sa na ne vzťahuje vymedzenie pojmu „potraviny“ uvedené v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (7), a kritérium, že majú rastlinný alebo živočíšny pôvod.

                  (15)

                  V prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa uvádzajú kŕmne doplnkové látky, ktoré sú povolené na použitie v ekologických produktoch v súlade s článkom 14 ods. 1 písm. d) a článkom 16 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 834/2007.

                  (16)

                  Vzhľad prílohy VI by sa mal upraviť v súlade s prístupom uvedeným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (8). Zmeniť by sa mal predovšetkým ľavý stĺpec tabuľky uvedenej v prílohe VI tak, aby sa v ňom uvádzalo špecifické číslo ID prídavných látok alebo funkčných skupín, pričom by klasifikácia v skupine „technologické pomocné látky“ a „výživové doplnkové látky“ mala byť v súlade s klasifikáciou použitou v nariadení (ES) č. 1831/2003. Názov látok v rámci skupiny „zootechnické prídavné látky“ v oddiele 4 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 889/2008 by sa mal zároveň zosúladiť so znením nariadenia (ES) č. 1831/2003.

                  (17)

                  V súlade s postupom stanoveným v článku 16 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 členské štáty predložili ostatným členským štátom a Komisii dokumentáciu týkajúcu sa určitých kŕmnych doplnkových látok v záujme ich povolenia a zahrnutia do prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 889/2008. Uvedenú dokumentáciu preskúmala skupina EGTOP a Komisia. Na základe odporúčaní skupiny EGTOP týkajúcich sa kŕmnych surovín a kŕmnych doplnkových látok (9) by sa malo povoliť používanie týchto látok, ktoré uvedená skupina považuje za zlučiteľné s ekologickými zásadami a cieľmi: kvasnice obohatené selénom, trihydroxid-chlorid meďnatý (TBCC) a monohydrát hydroxid-chlorid zinočnatý (TBZC).

                  (18)

                  Vzhľadom na zmeny zavedené vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) č. 131/2014 (10), (EÚ) 2015/861 (11) a (EÚ) 2015/1152 (12) je potrebné nahradiť látky „Extrakty s vyšším obsahom tokoferolu prírodného pôvodu“, „E 2 Jód“ a „E 3 Kobalt“, ktoré už neexistujú, novými z tej istej príslušnej kategórie. Okrem toho by sa mali opraviť určité nepresnosti v súvislosti s identifikačnými číslami pre látky bentonit-montmorillonit a klinoptilolit patriace do funkčnej skupiny d) „Spojivá a protihrudkujúce látky“.

                  (19)

                  V prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa uvádzajú určité látky, ktoré sú povolené pri výrobe spracovaných ekologických potravín, kvasníc a výrobkov z nich v súlade s článkom 19 ods. 2 písm. b) a článkom 21 nariadenia (ES) č. 834/2007.

                  (20)

                  V záujme súladu s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (13) je potrebné zmeniť osobitné podmienky používania gélu alebo koloidného roztoku oxidu kremičitého (E 551) a osobitné kritériá čistoty bentonitu. Malo by sa stiahnuť existujúce povolenie kaolínu (E 559), keďže podľa nariadenia (ES) č. 1333/2008 bolo používanie tejto prídavnej látky povolené do 31. januára 2014.

                  (21)

                  V súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 členské štáty predložili ostatným členským štátom a Komisii dokumentáciu týkajúcu sa prídavných látok v potravinách, technologických pomocných látok a určitých ďalších látok v záujme ich povolenia a zahrnutia do prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 889/2008. Uvedenú dokumentáciu preskúmala skupina EGTOP a Komisia.

                  (22)

                  Na základe odporúčaní skupiny EGTOP týkajúcich sa prídavných látok v potravinách (14) by sa malo povoliť používanie týchto látok, ktoré uvedená skupina považuje za zlučiteľné s ekologickými zásadami a cieľmi: včelí vosk (E 901), karnaubský vosk (E 903), guma gellan (E 418) a erytritol (E 968).

                  (23)

                  Okrem toho by sa na základe odporúčaní skupiny EGTOP mali zmeniť podmienky používania týchto prídavných látok: oxid siričitý, disiričitan draselný, tokoferolový extrakt, lecitíny, kyselina citrónová, citran sodný, kyselina vínna, glycerol, uhličitan sodný, gél alebo koloidný roztok oxidu kremičitého a hydroxid sodný. Lecitín získaný z ekologických surovín je na trhu síce dostupný, no v odvetví ekologického potravinárstva sa pri väčšine použití vyžadujú isté náležité kvality takéhoto lecitínu. Spomínané kvality požadované na účely výroby potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby v súčasnosti nie sú k dispozícii v dostatočných množstvách. Vzhľadom na to, že momentálne nemožno zabezpečiť dostatok ekologického lecitínu s rôznymi kvalitami potrebnými na výrobu potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby, by sa malo stanoviť, že počas prechodného obdobia troch rokov sa pri výrobe potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby môže používať lecitín, ktorý nepochádza zo surovín z ekologickej poľnohospodárskej výroby.

                  (24)

                  Na základe odporúčaní skupiny EGTOP týkajúcich sa technologických pomocných látok by sa mala povoliť kyselina octová/ocot, tiamínhydrochlorid, fosforečnan dvojamónny, uhličitan sodný a drevné vlákno. Osobitné podmienky by sa mali zmeniť v prípade uhličitanu sodného, kyseliny citrónovej, hydroxidu sodného, rastlinných olejov, bentonitu, včelieho vosku a karnaubského vosku.

                  (25)

                  V prípade technologických pomocných látok používaných pri výrobe kvasníc by sa malo vyžadovať používanie len takého zemiakového škrobu a rastlinných olejov, ktoré pochádzajú z ekologickej výroby, keďže tieto technologické pomocné látky sú v súčasnosti k dispozícii v ekologickej podobe, a to v dostatočnom množstve a kvalite.

                  (26)

                  Okrem toho v prílohách II, VI a VIII k nariadeniu (ES) č. 889/2008 už nie je relevantné uvádzať odkazy na nariadenie, na základe ktorého boli predmetné výrobky alebo látky schválené.

                  (27)

                  Nariadenie (ES) č. 889/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

                  (28)

                  S cieľom poskytnúť prevádzkovateľom a kontrolným orgánom a subjektom primeraný čas, aby sa prispôsobili skutočnosti, že podrobné pravidlá produkcie morských rias sa vzťahujú aj na produkciu mikrorias určených na ďalšie použitie ako potravina, by sa zmena článku 6a nariadenia (ES) č. 889/2008 mala začať uplatňovať po uplynutí 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

                  (29)

                  V záujme zachovania kontinuity a predĺženia možnosti využívať mladé jedince pochádzajúce z neekologického chovu a lastúrniky v raných vývojových štádiách z neekologických liahní by sa zmena článku 25e ods. 3 a zmena článku 25o ods. 1 nariadenia (ES) č. 889/2008 mala uplatniť so spätnou účinnosťou od 1. januára 2016.

                  (30)

                  S cieľom poskytnúť prevádzkovateľom čas na prispôsobenie na zavedené zmeny, ktoré sa týkajú určitých produktov a látok určených na používanie pri výrobe spracovaných potravín z ekologickej poľnohospodárskej výroby, kvasníc a výrobkov z nich, by sa mali zmeny prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 889/2008 uplatňovať po uplynutí 6 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

                  (31)

                  Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre ekologickú poľnohospodársku výrobu,

            PRIJALA TOTO NARIADENIE:
      Článok 1
      Zmena nariadenia (ES) č. 889/2008
      Nariadenie (ES) č. 889/2008 sa mení takto:

                  1.

                  Článok 6a sa nahrádza takto:
                  „Článok 6a
                  Rozsah pôsobnosti
                  V tejto kapitole sa uvádzajú podrobné pravidlá produkcie morských rias.
                  Na účely tejto kapitoly medzi „morské riasy“ patria aj mnohobunkové morské riasy, fytoplanktón a mikroriasy.“

                  2.

                  V článku 25e sa odsek 3 nahrádza takto:
                  „3.   Maximálny podiel mladých jedincov nepochádzajúcich z ekologickej akvakultúry zaradených do chovného zariadenia predstavuje do 31. decembra 2011 podiel 80 %, do 31. decembra 2014 podiel 50 % a do 31. decembrom 2016 podiel 0 %.“

                  3.

                  V článku 25o ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
                  „Maximálny podiel lastúrnikov v raných vývojových štádiách pochádzajúcich z neekologických liahní, ktoré možno zaradiť do jednotiek ekologickej produkcie, predstavuje do 31. decembra 2011 podiel 80 %, do 31. decembra 2014 podiel 50 % a do 31. decembra 2016 podiel 0 %.“

                  4.

                  V článku 29d ods. 4 sa dátum „1. augusta 2015“ nahrádza dátumom „1. augusta 2018“.

                  5.

                  V článku 47 sa prvý odsek mení takto:

                              a)

                              Písmeno a) sa nahrádza takto:

                                          „a)

                                          v prípade vysokého úhynu zvierat spôsobeného zdravotnými alebo katastrofickými okolnosťami obnovu alebo opätovné vytvorenie stáda alebo kŕdľa s použitím zvierat pochádzajúcich z neekologického chovu v prípade, že nie sú k dispozícii zvieratá z ekologického chovu, a za predpokladu, že na predmetné zvieratá pochádzajúce z neekologického chovu sa vzťahuje príslušné obdobie konverzie;“;

                              b)

                              Dopĺňa sa toto písmeno f):

                                          „f)

                                          v prípade vysokého úhynu akvakultúrnych živočíchov spôsobeného okolnosťami uvedenými v článku 57 ods. 1 písm. a) až d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 (*), obnovu alebo opätovné vytvorenie akvakultúrnej populácie s použitím akvakultúrnych živočíchov pochádzajúcich z neekologického chovu, ak nie sú k dispozícii živočíchy z ekologického chovu, a za predpokladu, že aspoň posledné dve tretiny trvania produkčného cyklu sa daný chov riadi zásadami ekologického systému.

                                 (*)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 and (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).“"

                  6.

                  Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;

                  7.

                  Príloha VI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu;

                  8.

                  Príloha VIII sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.

            Článok 2
      Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
      Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
      V prípade článku 1 sa uplatňujú tieto odseky, a to od dátumu, ktorý sa v nich uvádza:

                  a)

                  odsek 1 sa uplatňuje od 7. mája 2017;

                  b)

                  odseky 2 a 3 sa uplatňujú od 1. januára 2016;

                  c)

                  odsek 8 sa uplatňuje od 7. novembra 2016.

         Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
         V Bruseli 29. apríla 2016

               Za Komisiu

               predseda

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.

         (2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 889/2008 z 5. septembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov so zreteľom na ekologickú výrobu, označovanie a kontrolu (Ú. v. EÚ L 250, 18.9.2008, s. 1).

         (3)  Záverečná správa:
      http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/.

         (4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

         (5)  Záverečná správa:
      http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-on-ppp-ii_en.pdf.

         (6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

         (7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

         (8)  Nariadenie (ES) č. 1831/2003 Európskeho Parlamentu a Rady z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).

         (9)  Záverečná správa:
      http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-feed-ii_en.pdf.

         (10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 131/2014 z 11. februára 2014, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 601/2013 týkajúce sa povolenia octanu kobaltnatého tetrahydrátu, uhličitanu kobaltnatého, uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu, síranu kobaltnatého heptahydrátu a potiahnutého granulovaného uhličitanu kobaltnatého zásaditého (2:3) monohydrátu ako kŕmnych doplnkových látok (Ú. v. EÚ L 41, 12.2.2014, s. 3).

         (11)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/861 z 3. júna 2015 o povolení jodidu draselného, jodičnanu vápenatého bezvodého a potiahnutého granulovaného jodičnanu vápenatého bezvodého ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 137, 4.6.2015, s. 1).

         (12)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1152 zo 14. júla 2015 o povolení tokoferolových extraktov z rastlinných olejov, extraktov s vysokým obsahom tokoferolu z rastlinných olejov (bohatých na delta-tokoferol) a alfa-tokoferolu ako kŕmnych doplnkových látok pre všetky druhy zvierat (Ú. v. EÚ L 187, 15.7.2015, s. 5).

         (13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008, o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).

         (14)  Záverečné správy:

                  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/final_report_egtop_on_organic_food_en.pdf.

                  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-food-ii_en.pdf.

                  http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-food-iii_en.pdf.

         PRÍLOHA I

               „PRÍLOHA II

                  Pesticídy – prípravky na ochranu rastlín podľa článku 5 ods. 1

               Všetky látky uvedené v tejto prílohe musia spĺňať aspoň podmienky používania uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (1). Prísnejšie podmienky používania v prípade ekologickej poľnohospodárskej výroby sa uvádzajú v druhom stĺpci každej tabuľky.
               1.   Látky rastlinného alebo živočíšneho pôvodu

                           Názov

                           Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania

                           Azadirachtin extrahovaný z Azadirachta indica (strom Neem)

                           Základné látky

                           Iba tie základné látky v zmysle článku 23 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 (2), na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu „potraviny“ v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (3) a ktoré majú rastlinný alebo živočíšny pôvod.
                           Látky, ktoré sa nemajú používať ako herbicídy, ale len na kontrolu škodcov a chorôb.

                           Včelí vosk

                           Len ako prípravok na ošetrenie drevín po reze/ochranu pred vznikom poranení.

                           Hydrolyzované bielkoviny okrem želatíny

                           Laminarín

                           Hnedé riasy sa pestujú buď organicky v súlade s článkom 6d, alebo sú zberané udržateľným spôsobom v súlade s článkom 6c.

                           Feromóny

                           Len v pasciach a dávkovačoch.

                           Rastlinné oleje

                           Povolené sú všetky použitia okrem použitia ako herbicíd.

                           Pyretríny extrahované z Chrysanthemum cinerariaefolium

                           Pyretroidy (len deltametrín a lambdacyhalotrín)

                           Len v pasciach so špecifickými atraktantmi; len proti Bactrocera oleae a Ceratitis capitata Wied.

                           Kvassia extrahovaná z Quassia amara

                           Len ako insekticíd, repelent.

                           Repelenty živočíšneho alebo rastlinného pôvodu pachu ovčieho tuku

                           Len na nejedlé časti plodiny a v prípadoch, keď plodina nie je požívaná ovcami alebo kozami.

                     2.   Mikroorganizmy alebo látky produkované mikroorganizmami

                           Názov

                           Opis, požiadavky na zloženie, podmienky používania

                           Mikroorganizmy

                           S iným ako GMO pôvodom.

                           Spinosad

                     3.   Látky iné ako látky uvedené v oddieloch 1 a 2

                           Názov

                           Opis, požiadavky na zloženie, podmienky alebo obmedzenia používania

                           Kremičitan hlinitý (kaolín)

                           Hydroxid vápenatý

                           Ak sa používa ako fungicíd, len na ovocné stromy vrátane škôlok, a to na ničenie Nectria galligena.

                           Oxid uhličitý

                           Zlúčeniny medi v týchto formách: hydroxid meďnatý, oxichlorid meďnatý, oxid meďnatý, zmes bordeaux a tribázický síran meďnatý

                           Do 6 kg medi na 1 ha za 1 rok.
                           V prípade viacročných plodín môžu členské štáty odchylne od prvého odseku stanoviť, že limit 6 kg medi sa v danom roku môže prekročiť za predpokladu, že priemerné množstvo, ktoré sa skutočne použije počas 5-ročného obdobia pozostávajúceho z daného roku a štyroch predchádzajúcich rokov, neprekročí 6 kg.

                           Etylén

                           Mastné kyseliny

                           Povolené sú všetky použitia okrem použitia ako herbicíd.

                           Ortofosforečnan železitý

                           Prípravky, ktoré sa aplikujú na povrch pôdy medzi pestovanými plodinami.“

                           Kremelina (diatomová zemina)

                           Polysulfid vápnika

                           Parafínový olej

                           Hydrogenuhličitan draselný (známy aj ako bikarbonát draselný)

                           Kremenný piesok

                           Síra

            (1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

            (2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1).

            (3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

         PRÍLOHA II

               „PRÍLOHA VI

                  Kŕmne doplnkové látky používané vo výžive zvierat podľa článku 22 písm. g), článku 24 ods. 2 a článku 25m ods. 2

               Kŕmne doplnkové látky uvedené v tejto prílohe musia byť povolené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 (1).
               1.   TECHNOLOGICKÉ POMOCNÉ LÁTKY
               a)   Konzervačné látky

                           Identifikačné číslo alebo funkčná skupina

                           Látka

                           Opis, podmienky používania

                           E 200

                           Kyselina sorbová

                           E 236

                           Kyselina mravčia

                           E 237

                           Mravčan sodný

                           E 260

                           Kyselina octová

                           E 270

                           Kyselina mliečna

                           E 280

                           Kyselina propiónová

                           E 330

                           Kyselina citrónová

                     b)   Antioxidanty

                           Identifikačné číslo alebo funkčná skupina

                           Látka

                           Opis, podmienky používania

                           1b306i)

                           Tokoferolové extrakty z rastlinných olejov

                           1b306ii)

                           Extrakty s vysokým obsahom tokoferolu z rastlinných olejov (bohaté na delta-tokoferol)

                     c)   Emulgátory a stabilizátory, zahusťovadlá a želírujúce látky

                           Identifikačné číslo alebo funkčná skupina

                           Látka

                           Opis, podmienky používania

                           E 322

                           Lecitíny

                           Len ak pochádzajú z ekologických surovín.
                           Použitie obmedzené len na kŕmenie akvakultúrnych živočíchov.

                     d)   Spojivá a protihrudkujúce látky

                           Identifikačné číslo alebo funkčná skupina

                           Látka

                           Opis, podmienky používania

                           E 535

                           Kyanoželeznatan sodný

                           Maximálna dávka NaCl: 20 mg/kg vypočítaná na anión kyanoželeznatanu.

                           E 551b

                           Koloidný kremeň (oxid kremičitý koloidný)

                           E 551c

                           Kremelina (diatomická zemina, čistená)

                           1m558i

                           Bentonit

                           E 559

                           Kaolínové íly, bez azbestu

                           E 560

                           Prírodné zmesi steatitov a chloritanu

                           E 561

                           Vermikulit

                           E 562

                           Sepiolit

                           E 566

                           Natrolit-fonolit

                           1g568

                           Klinoptilolit sedimentárneho pôvodu

                           E 599

                           Perlit

                     e)   Silážne prídavné látky

                           Identifikačné číslo alebo funkčná skupina

                           Látka

                           Opis, podmienky používania

                           1k

                           Enzýmy a mikroorganizmy

                           Použitie obmedzené na výrobu siláže, ak poveternostné podmienky neumožňujú primeranú fermentáciu.

                     2.   SENZORICKÉ PRÍDAVNÉ LÁTKY

                           Identifikačné číslo alebo funkčná skupina

                           Látka

                           Opis, podmienky používania

                           2b

                           Aromatické zlúčeniny

                           Len výťažky poľnohospodárskych produktov.

                     3.   VÝŽIVOVÉ DOPLNKOVÉ LÁTKY
               a)   Vitamíny, provitamíny a chemicky presne vymedzené látky, ktoré majú obdobný účinok

                           Identifikačné číslo alebo funkčná skupina

                           Látka

                           Opis, podmienky používania

                           3a

                           Vitamíny a provitamíny

                                       —

                                       pochádzajúce z poľnohospodárskych produktov

                                       —

                                       ak majú syntetický pôvod, na kŕmenie monogastrických zvierat a akvakultúrnych živočíchov sa môžu použiť len tie, ktoré sú identické s vitamínmi pochádzajúcimi z poľnohospodárskych produktov;

                                       —

                                       ak majú syntetický pôvod, na kŕmenie prežúvavcov sa môžu použiť len vitamíny A, D a E, ktoré sú identické s vitamínmi pochádzajúcimi z poľnohospodárskych produktov; dané použitie podlieha predchádzajúcemu schváleniu členskými štátmi na základe posúdenia toho, či prežúvavce chované ekologicky získavajú potrebné množstvá uvedených vitamínov prostredníctvom kŕmnych dávok.

                     b)   Zlúčeniny mikroprvkov

                           Identifikačné číslo alebo funkčná skupina

                           Látka

                           Opis, podmienky používania

                           E1 Železo:

                           Oxid železitý
                           Uhličitan železnatý
                           Heptahydrát síranu železnatého
                           Monohydrát síranu železnatého

                           3b201

                           Jodid draselný

                           3b202

                           Jodičnan vápenatý bezvodý

                           3b203

                           Potiahnutý granulovaný jodičnan vápenatý bezvodý

                           3b301

                           Octan kobaltnatý tetrahydrát

                           3b302

                           Uhličitan kobaltnatý

                           3b303

                           Uhličitan kobaltnatý zásaditý (2: 3) monohydrát

                           3b304

                           Potiahnutý granulovaný uhličitan kobaltnatý

                           3b305

                           Síran kobaltnatý heptahydrát

                           E4 Meď

                           Zásaditý uhličitan meďnatý, monohydrát
                           Oxid meďnatý
                           Pentahydrát síranu meďnatého

                           (3b409)

                           Trihydroxid-chlorid meďnatý (TBCC)

                           E5 Mangán

                           Oxid mangánatý
                           Monohydrát síranu mangánatého
                           Uhličitan mangánatý

                           E6 Zinok

                           Oxid zinočnatý
                           Monohydrát síranu zinočnatého
                           Heptahydrát síranu zinočnatého

                           (3b609)

                           Monohydrát hydroxid-chloridu zinočnatého (TBZC)

                           E7 Molybdén

                           Molybdénan sodný

                           E8 Selén

                           Seleničitan sodný
                           Selénan sodný

                           3b8.10, 3b8.11, 3b8.12, 3b813 a 3b817

                           Inaktivované kvasnice obohatené selénom

                     4.   ZOOTECHNICKÉ PRÍDAVNÉ LÁTKY

                           Identifikačné číslo alebo funkčná skupina

                           Látka

                           Opis, podmienky používania

                           4a, 4b, 4c a 4d

                           Enzýmy a mikroorganizmy patriace do kategórie ‚Zootechnické prídavné látky‘“

            (1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).

         PRÍLOHA III
         Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 889/2008 sa mení takto:

                     1.

                     Poznámka nad názvom oddielu A, poznámka pod názvom oddielu B a prvý stĺpec tabuliek v oddieloch A a B s nadpisom „Povolenie“ sa vypúšťajú.

                     2.

                     Oddiel A sa mení takto:

                                 a)

                                 Riadky týkajúce sa oxidu siričitého, pyrosiričitanu draselného, extraktu s vysokým obsahom tokoferolu, lecitínov, kyseliny citrónovej, citranu sodného, kyseliny vínnej, glycerolu, uhličitanu sodného, oxidu kremičitého a hydroxidu sodného sa nahrádzajú týmito riadkami:

                                             „E 220

                                             Oxid siričitý

                                             X

                                             X (Len pre medovinu)

                                             V ovocných vínach (*) a medovine s pridaným cukrom a bez neho): 100 mg (**)

                                             E 224

                                             Pyrosiričitan draselný

                                             X

                                             X (Len pre medovinu)

                                             V ovocných vínach (*) a medovine s pridaným cukrom a bez neho): 100 mg (**)

                                             E 306

                                             Extrakt s vysokým obsahom tokoferolu

                                             X

                                             X

                                             Antioxidant

                                             E 322

                                             Lecitíny

                                             X

                                             X

                                             Mliečne výrobky (2)
                                             Len ak pochádzajú z ekologických surovín (***)

                                             E 330

                                             Kyselina citrónová

                                             X

                                             X

                                             E 331

                                             Citrát sodný

                                             X

                                             X

                                             E 334

                                             Kyselina vínna (L(+)–)

                                             X

                                             X (Len pre medovinu)

                                             E 422

                                             Glycerol

                                             X

                                             Rastlinného pôvodu
                                             Pre rastlinné extrakty a aromatické látky

                                             E 500

                                             Uhličitan sodný

                                             X

                                             X

                                             E 551

                                             Gél alebo koloidný roztok oxidu kremičitého

                                             X

                                             X

                                             Pre byliny a koreniny vo forme aromatických látok v práškovej forme a propolis

                                             E 524

                                             Hydroxid sodný

                                             X

                                             Povrchová úprava ‚Laugengebäck‘ a reguláciu kyslosti v ekologických aromatických látkach

                                 b)

                                 V poradí podľa čísiel kódu sa vkladajú tieto riadky:

                                             „E 418

                                             Guma gellan

                                             X

                                             X

                                             Len vo forme s vysokou mierou substitúcie acylovými skupinami

                                             E 901

                                             Včelí vosk

                                             X

                                             Ako povlaková látka len pri výrobe cukroviniek.
                                             Včelí vosk z organického včelárstva

                                             E 903

                                             Karnaubský vosk

                                             X

                                             Ako povlaková látka len pri výrobe cukroviniek.
                                             Len ak pochádza z ekologických surovín.“

                                 c)

                                 Dopĺňa sa tento riadok:

                                             „E 968

                                             Erytritol

                                             X

                                             X

                                             Len ak pochádzajú z ekologickej poľnohospodárskej výroby bez použitia iónomeničovej technológie“

                     3.

                     Oddiel B sa mení takto:

                                 a)

                                 riadky týkajúce sa uhličitanu sodného, kyseliny citrónovej, hydroxidu sodného, rastlinných olejov, bentonitu, včelieho vosku a karnaubského vosku sa nahrádzajú týmito riadkami:

                                             „Uhličitan sodný

                                             X

                                             X

                                             Kyselina citrónová

                                             X

                                             X

                                             Hydroxid sodný

                                             X

                                             Pri výrobe cukru (cukrov).
                                             Pri výrobe oleja s výnimkou výroby olivového oleja

                                             Rastlinné oleje

                                             X

                                             X

                                             Mastiace, uvoľňujúce alebo protipeniace činidlo
                                             Len ak pochádzajú z ekologickej poľnohospodárskej výroby

                                             Bentonit

                                             X

                                             X

                                             Zahusťovacie činidlo pre medovinu (1)

                                             Včelí vosk

                                             X

                                             Uvoľňujúce činidlo.
                                             Včelí vosk z organického včelárstva

                                             Karnaubský vosk

                                             X

                                             Uvoľňujúce činidlo
                                             Len ak pochádza z ekologických surovín“

                                 b)

                                 riadok týkajúci sa kaolínu sa vypúšťa;

                                 c)

                                 dopĺňajú sa tieto riadky:

                                             „Kyselina octová/ocot

                                             X

                                             Len ak pochádza z ekologickej poľnohospodárskej výroby.
                                             Pri spracovaní rýb, a to len z biotechnologického zdroja, s výnimkou prípadu, že sa získa prostredníctvom GMO alebo z nich

                                             Tiamín hydrochlorid

                                             X

                                             X

                                             Len na použitie pri spracovaní ovocných vín vrátane cideru, perry a medoviny

                                             Diamónium fosfát

                                             X

                                             X

                                             Len na použitie pri spracovaní ovocných vín vrátane cideru, perry a medoviny

                                             Drevné vlákno

                                             X

                                             X

                                             Zdroj dreva by sa mal obmedzovať na certifikované, udržateľne vyťažené drevo.
                                             Použité drevo nesmie obsahovať toxické zložky (ošetrenie po ťažbe, prirodzene sa vyskytujúce toxíny alebo toxíny spôsobené mikroorganizmami)“

                     4.

                     V oddiele C sa riadky týkajúce sa zemiakového škrobu a rastlinných olejov nahrádzajú týmito riadkami:

                                 „Zemiakový škrob

                                 X

                                 X

                                 Na filtrovanie
                                 Len ak pochádza z ekologickej poľnohospodárskej výroby

                                 Rastlinné oleje

                                 X

                                 X

                                 Mastiace, uvoľňujúce alebo protipeniace činidlo
                                 Len ak pochádza z ekologickej poľnohospodárskej výroby“

            (*)  V tomto kontexte je „ovocné víno“ definované ako víno vyrobené z ovocia iného ako hrozno (vrátane cideru a perry).

            (**)  Maximálne hladiny využiteľné zo všetkých zdrojov, vyjadrené ako SO2 v mg/l.

            (***)  Od 1. januára 2019.“


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2291 zo 16. decembra 2016, ktorým sa schvaľuje kyselina (+)-L-mliečna ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1 (Text s významom pre EHP )

text:
               17.12.2016

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 344/74

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/2291
   zo 16. decembra 2016,
   ktorým sa schvaľuje kyselina (+)-L-mliečna ako existujúca účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 90 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Nemecku bola 29. augusta 2013 v súlade s článkom 11 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) doručená žiadosť o zaradenie účinnej látky kyselina (+)-L-mliečna do prílohy I k uvedenej smernici na použitie vo výrobkoch typu 1 (osobná hygiena človeka) opísaných v prílohe V k uvedenej smernici, ktoré zodpovedajú výrobkom typu 1 opísaným v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.

               (2)

               Nemecko v súlade s článkom 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 predložilo 5. februára 2015 hodnotiacu správu spolu so svojimi odporúčaniami.

               (3)

               Výbor pre biocídne výrobky s prihliadnutím na závery hodnotiaceho príslušného orgánu 10. decembra 2015 sformuloval stanovisko Európskej chemickej agentúry.

               (4)

               Na základe daného stanoviska možno vychádzať z toho, že biocídne výrobky typu 1 s obsahom kyseliny (+)-L-mliečnej vyhovujú požiadavkám článku 19 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky súvisiace s ich použitím.

               (5)

               Preto je vhodné schváliť kyselinu (+)-L-mliečnu na používanie v biocídnych výrobkoch typu 1 s výhradou splnenia určitých špecifikácií a podmienok.

               (6)

               Schváleniu účinnej látky by malo predchádzať primerané obdobie, aby zainteresované strany mohli prijať prípravné opatrenia potrebné na splnenie nových požiadaviek.

               (7)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Kyselina (+)-L-mliečna sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 1, pričom platia špecifikácie a podmienky uvedené v prílohe.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 16. decembra 2016

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

      (2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).

      PRÍLOHA

                  Bežný názov

                  Názov IUPAC
                  Identifikačné čísla

                  Minimálny stupeň čistoty účinnej látky (1)

                  Dátum schválenia

                  Dátum skončenia platnosti schválenia

                  Typ výrobku

                  Osobitné podmienky

                  kyselina (+)-L-mliečna

                  Názov IUPAC:
                  kyselina (S)-2-hydroxypropánová
                  EC č.: 201-196-2
                  CAS č.: 79-33-4

                  95,5 hmotnostných %

                  1. júla 2017

                  30. júna 2027

                  1

                  Autorizácie biocídnych výrobkov podliehajú splneniu týchto podmienok:

                              1.

                              V rámci hodnotenia výrobku sa osobitná pozornosť musí venovať expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no ktoré nie je predmetom hodnotenia rizika na úrovni Únie spojeného s účinnou látkou.

                              2.

                              Vzhľadom na riziká zistené v prípade hodnotených použití sa v rámci hodnotenia výrobku musí venovať osobitná pozornosť neprofesionálnym používateľom.

         (1)  Čistota uvedená v tomto stĺpci predstavuje minimálny stupeň čistoty účinnej látky hodnotenej podľa článku 89 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Účinná látka vo výrobku uvádzanom na trh sa môže vyznačovať rovnakou alebo inou čistotou, ak bola preukázaná jej technická rovnocennosť s hodnotenou účinnou látkou.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 610/2011 z  22. júna 2011 o prideľovaní dovozných práv pre žiadosti podané na obdobie od 1. júla 2011 do 30. júna 2012 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 431/2008 pre mrazené hovädzie mäso

text:
               23.6.2011

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 163/23

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 610/2011
   z 22. júna 2011
   o prideľovaní dovozných práv pre žiadosti podané na obdobie od 1. júla 2011 do 30. júna 2012 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 431/2008 pre mrazené hovädzie mäso
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,
   keďže:

               (1)

               Nariadením Komisie (ES) č. 431/2008 z 19. mája 2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0206 29 91 (3), sa otvorila colná kvóta na dovoz výrobkov v odvetví hovädzieho mäsa.

               (2)

               Žiadosti o dovozné práva podané na obdobie od 1. júla 2011 do 30. júna 2012 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá, do akej miery sa môžu prideliť dovozné práva,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Na žiadosti o dovozné práva, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4003, podané na obdobie od 1. júla 2011 do 30. júna 2012 podľa nariadenia (ES) č. 431/2008 sa uplatňuje koeficient pridelenia vo výške 28,953811 %.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. júna 2011.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 22. júna 2011

            Za Komisiu v mene predsedu

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

      (1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

      (3)  Ú. v. EÚ L 130, 20.5.2008, s. 3.


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/187 zo 6. februára 2015 , ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu príručnej batožiny  Text s významom pre EHP

text:
               7.2.2015

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 31/18

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/187
   zo 6. februára 2015,
   ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o detekčnú kontrolu príručnej batožiny
   (Text s významom pre EHP)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,
   keďže:

               (1)

               Nedávne dôkazy ukázali, že teroristi sa usilujú vyvinúť nové skrýše pre improvizované výbušné zariadenia, ktorými sa majú obísť existujúce opatrenia bezpečnostnej ochrany letectva týkajúce sa detekčných kontrol príručnej batožiny.

               (2)

               Niektoré špecifické opatrenia bezpečnostnej ochrany letectva uvedené v nariadení Komisie (EÚ) č. 185/2010 (2) by sa preto mali zmeniť s cieľom zlepšiť spôsob zmierňovania hrozby vyplývajúcej z improvizovaných výbušných zariadení skrytých v príručnej batožine.

               (3)

               Zmeny by mali spresniť technické špecifikácie detekčnej kontroly príručnej batožiny s použitím systémov detekcie výbušnín.

               (4)

               Tieto zmeny by takisto za určitých podmienok mali umožniť detekčnú kontrolu príručnej batožiny obsahujúcej prenosné počítače a iné veľké elektrické spotrebiče.

               (5)

               Nariadenie (EÚ) č. 185/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

               (6)

               S cieľom minimalizovať riziká v oblasti bezpečnostnej ochrany letectva by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

               (7)

               Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnostnú ochranu civilného letectva,

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení. Uplatňuje sa od 1. marca 2015.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 6. februára 2015

            Za Komisiu

            predseda

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.

      (2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010 zo 4. marca 2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (Ú. v. EÚ L 55, 5.3.2010, s. 1).

      PRÍLOHA
      Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení takto:

                  1.

                  Kapitola 4 sa mení takto:

                              a)

                              Bod 4.1.2.1 sa nahrádza takto:

                                          „4.1.2.1.

                                          Pred detekčnou kontrolou sa musia prenosné počítače a iné veľké elektrické spotrebiče vybrať z príručnej batožiny a podrobiť samostatnej detekčnej kontrole, pokiaľ sa príručná batožina nemá podrobiť detekčnej kontrole s použitím zariadenia systému detekcie výbušnín (Explosive Detection Systems, ďalej len ‚EDS‘) spĺňajúceho normu C2 alebo vyššiu.“

                              b)

                              Bod 4.1.2.8 sa nahrádza takto:

                                          „4.1.2.8.

                                          Každý kus batožiny, o ktorom sa zistí, že obsahuje veľký elektrický spotrebič, sa po vybratí spotrebiča znovu podrobí detekčnej kontrole a elektrický spotrebič sa podrobí samostatnej detekčnej kontrole, pokiaľ príručná batožina nebola podrobená detekčnej kontrole s použitím zariadenia EDS spĺňajúceho normu C2 alebo vyššiu.“

                  2.

                  V kapitole 12 sa dopĺňajú tieto body 12.4.2.7 až 12.4.2.9:

                              „12.4.2.7.

                              Všetky zariadenia EDS určené na detekčnú kontrolu príručnej batožiny musia spĺňať aspoň normu C1.

                              12.4.2.8.

                              Všetky zariadenia EDS určené na detekčnú kontrolu príručnej batožiny obsahujúcej prenosné počítače a iné veľké elektrické spotrebiče musia spĺňať aspoň normu C2.

                              12.4.2.9.

                              Všetky zariadenia EDS určené na detekčnú kontrolu príručnej batožiny obsahujúcej prenosné počítače, iné veľké elektrické spotrebiče a tekutiny, aerosóly a gély musia spĺňať aspoň normu C3.“


title: Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 689/2012 z  27. júla 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 415/2007 týkajúce sa technických špecifikácií lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva

text:
               28.7.2012

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               L 202/5

         VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 689/2012
   z 27. júla 2012,
   ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 415/2007 týkajúce sa technických špecifikácií lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (1), a najmä na jej článok 1 ods. 2 a článok 5 ods. 2,
   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 415/2007 z 13. marca 2007 týkajúce sa technických špecifikácií lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy, na ktoré odkazuje článok 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v rámci Spoločenstva (2),
   keďže:

               (1)

               Na zachovanie interoperability s riadením plavby námorných plavidiel a námornými informačnými službami, a preto aj s automatickým identifikačným systémom (AIS) je potrebné, aby sa zodpovedajúcim spôsobom zmenilo a doplnilo nariadenie Komisie (ES) č. 415/2007.

               (2)

               Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 smernice Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi (3),

         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Príloha k nariadeniu (ES) č. 415/2007 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   Článok 3
   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením najneskôr do dvanástich mesiacov po nadobudnutí jeho účinnosti.

      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 27. júla 2012

            Za Komisiu

            predseda

         José Manuel BARROSO

      (1)  Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 152.

      (2)  Ú. v. EÚ L 105, 23.4.2007, s. 35.

      (3)  Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.

      PRÍLOHA
      Príloha k nariadeniu (ES) č. 415/2007 sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  V obsahu sa vkladá kapitola:

                              „2.3.9.

                              Typové schválenie“

                  2.

                  „ODKAZY“ sa menia a dopĺňajú takto:

                              a)

                              10. a 11. riadok sa nahrádzajú takto:

                                          Názov dokumentu

                                          Organizácia

                                          Dátum uverejnenia

                                          „Odporúčanie ITU-R M.1371 ‚Technická charakteristika pre univerzálny automatický identifikačný systém pre lode s využitím mnohonásobného prístupu s časovým delením kanálov v námornom mobilnom pásme VHF‘

                                          ITU

                                          2001

                                          Medzinárodná norma IEC 61993 ‚Námorné navigačné a rádiokomunikačné zariadenia a systémy. Automatické identifikačné systémy (AIS). Časť 2: Prístroje triedy A univerzálneho automatického identifikačného systému (AIS) pre lode‘

                                          IEC

                                          2002“

                              b)

                              Dopĺňa sa tento riadok:

                                          Názov dokumentu

                                          Organizácia

                                          Dátum uverejnenia

                                          „Technické usmernenia pre AIS pre vnútrozemskú plavbu

                                          Expertná skupina pre lokalizáciu plavidiel a sledovanie ich dráhy“

                  3.

                  V kapitole 2.2 sa predposledný odsek nahrádza takto:
                  „V prípade pohybujúcich sa plavidiel možno prepínať rýchlosť aktualizácie dynamických informácií na taktickej úrovni medzi režimom SOLAS a režimom vnútrozemskej vodnej cesty. V režime vnútrozemskej vodnej cesty sa môže zvýšiť až na 2 sekundy. Pre kotviace plavidlá sa odporúča rýchlosť aktualizácie raz za niekoľko minút alebo ak dôjde k zmene informácií.“

                  4.

                  V kapitole 2.3.1 sa dopĺňa táto veta:
                  „Koncepcia AIS pre vnútrozemskú plavbu by mala zohľadňovať technické usmernenia pre AIS pre vnútrozemskú plavbu, ktoré vypracovala a aktualizuje expertná skupina pre lokalizáciu plavidiel a sledovanie ich dráhy (1).

                  5.

                  V kapitole 2.3.2.1 sa v tabuľke vypúšťa posledný riadok.

                  6.

                  Kapitola 2.3.2.3 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              3. riadok tabuľky sa vypúšťa.

                              b)

                              Dopĺňa sa tento riadok:

                                          „Naložené/nenaložené plavidlo

                                          (rozšírené pre AIS pre vnútrozemskú plavbu)“

                  7.

                  V kapitole 2.3.2.4 sa 4. riadok v prvej tabuľke s názvom „Odhadovaný čas príchodu (ETA) k plavebnej komore/mostu/terminálu“ mení a dopĺňa takto:

                              „Maximálna súčasná statická podjazdová výška

                              (rozšírené pre AIS pre vnútrozemskú plavbu)“

                  8.

                  Kapitola 2.3.3 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Druhý odsek sa nahrádza takto:
                              „Pre lode, ktoré sa plavia v oblastiach vnútrozemských vodných ciest, interval podávania správy dynamických informácií možno prepínať medzi režimom SOLAS a režimom vnútrozemskej vodnej cesty. V režime vnútrozemskej vodnej cesty sa môže zvýšiť až na 2 sekundy. V oblastiach so zmiešanou dopravou, ako sú námorné prístavy, musí byť možné znížiť interval podávania správy dynamických informácií príslušného orgánu s cieľom zabezpečiť rovnováhu pri podávaní správ medzi plavidlami vnútrozemskej plavby a plavidlami SOLAS. Režim podávania správ sa musí dať prepínať pomocou príkazov TDMA zo základnej stanice (automatické prepínanie pomocou telepríkazu TDMA prostredníctvom správy 23) a príkazmi z lodných systémov, napr. MKD, ECDIS alebo na palubnom počítači prostredníctvom rozhrania, napr. IEC 61162 (automatické prepínanie prostredníctvom lodného systémového príkazu). Pre statické informácie a informácie v súvislosti s plavbou sa odporúča interval podávania správy niekoľko minút, na požiadanie alebo ak dôjde k zmene informácií.“

                              b)

                              V tabuľke 2.1 sa 9. riadok nahrádza takto:

                                          Dynamické podmienky lode

                                          Nominálny interval hlásenia

                                          „Loď v režime vnútrozemskej plavby, pohybujúca sa (2)

                                          stanoví sa v rozpätí medzi 2 sekundami a 10 sekundami“

                              c)

                              Dopĺňa sa táto veta:
                              „Poznámka: Prenosná stanica AIS pre vnútrozemskú plavbu funguje buď v režime vnútrozemskej vodnej cesty (skupinové pridelenie prostredníctvom správy 23) alebo v režime SOLAS (autonómny režim, skupinové pridelenie neaktívne).“

                  9.

                  V kapitole 2.3.4 sa prvý odsek nahrádza takto:
                  „Technické riešenie AIS pre vnútrozemskú plavbu vychádza z tých istých technických noriem ako IMO SOLAS AIS (odporúčanie ITU-R M.1371, IEC 61993).“

                  10.

                  Kapitola 2.3.5 sa nahrádza takto:
                  „2.3.5.   Kompatibilita s odpovedačmi IMO triedy A

                  Odpovedače pre vnútrozemskú plavbu AIS musia byť v súlade s odpovedačmi IMO triedy A, a preto musia byť schopné prijímať a spracovávať všetky správy IMO AIS (podľa ITU-R M.1371 a technických vysvetlení IALA k ITU-R M.1371) a okrem toho správy vymedzené v kapitole 2.4 týchto technických špecifikácií.
                  Pri odpovedačoch pre vnútrozemskú plavbu AIS sa nevyžaduje prenosová (tx) schopnosť DSC ani zabezpečenie MKD, ale vyžadujú sa funkcie MKD, ako aj riadenia kanálu DSC. Výrobcovia môžu odstrániť príslušný hardvér a softvér z odpovedačov triedy A.“

                  11.

                  Vkladá sa táto kapitola:
                  „2.3.9.   Typové schválenie

                  Zariadenia AIS pre vnútrozemskú plavbu musia mať typové schválenie súladu s týmito technickými špecifikáciami.“

                  12.

                  Kapitola 2.4.1 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Názov kapitoly 2.4.1 sa nahrádza takto:
                              „2.4.1.   Správa 1, 2, 3: správy o polohe (ITU-R 1371)“

                              b)

                              V tabuľke 2.2 sa predposledný riadok nahrádza takto:

                                          Ukazovateľ

                                          Počet bitov

                                          Opis

                                          „Komunikačný stav

                                          19

                                          Pozri ITU-R M. 1371“

                  13.

                  Názov kapitoly 2.4.2 sa nahrádza takto:
                  „2.4.2.   Správa 5: statické dáta lode a dáta v súvislosti s plavbou (ITU-R 1371)“

                  14.

                  Kapitola 2.4.3. sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Názov kapitoly 2.4.3. sa nahrádza takto:
                              „2.4.3.   Správa 23, príkaz na skupinové pridelenie (ITU-R M. 1371)“

                              b)

                              Pred tabuľkou 2.4 sa vkladá tento odsek:
                              „Príkaz na skupinové pridelenie vysiela základná stanica, keď funguje ako kontrolný subjekt. Táto správa sa vysiela na prenosnú stanicu v rámci určeného regiónu, a to buď podľa „typu lode a typu nákladu“, alebo podľa „typu stanice“. Prijímajúca stanica zohľadňuje všetky sektorové polia súčasne. Kontroluje tieto prevádzkové parametre prenosnej stanice: režim vysielania/príjmu, interval podávania správ a trvanie času pokoja.“

                              c)

                              V tabuľke 2.4 sa 9. a 10. riadok nahrádzajú takto:

                                          Ukazovateľ

                                          Počet bitov

                                          Opis

                                          „Typ stanice

                                          4

                                          0 = všetky typy prenosných staníc (predvolená hodnota); 1 = iba prenosné stanice triedy A; 2 = všetky typy prenosných staníc triedy B; 3 = SAR letecká prenosná stanica; 4 = iba prenosné stanice triedy B ‚SO‘; 5 = trieda B ‚CS‘ námorná pohyblivá stanica (iba IEC62287); 6 = vnútrozemské vodné cesty, 7 až 9 = regionálne použitie, 10 až 15 = pre budúce použitie

                                          Typ lode a typ nákladu

                                          8

                                          0 = všetky typy (predvolená hodnota)
                                          1…99 pozri tabuľku 50, Príloha 8 k ITU-R M.1371-3
                                          100…199 vyhradené pre regionálne použitie
                                          200…255 vyhradené pre budúce použitie“

                              d)

                              V tabuľke 2.5 sa 10., 11. a 12. riadok nahrádzajú takto:

                                          Nastavenie poľa intervalu podávania správy

                                          Interval podávania správy pre správu 18

                                          „9

                                          ďalší kratší interval podávania správy

                                          10

                                          ďalší dlhší interval podávania správy

                                          11

                                          2 sekundy (neplatí pre triedu B ‚CS‘)“

                              e)

                              Posledná veta sa nahrádza takto:
                              „Poznámka: Keď sa dvojkanálové vysielanie pozastaví príkazom 1 alebo 2 režimu Tx/Rx, požadovaný interval podávania správy sa zachová s použitím zostávajúceho vysielacieho kanála.“

                  15.

                  Názov kapitoly 2.4.4 sa nahrádza takto:
                  „2.4.4.   Používanie špecifických správ (ITU-R 1371)“

                  16.

                  V kapitole 2.4.4.1 sa prvá veta nahrádza takto:
                  „Funkčné identifikátory (FI) v rámci odvetvia AIS pre vnútrozemskú plavbu sa prideľujú a používajú tak, ako sa uvádza v ITU-R M.1371.“

                  17.

                  Kapitola 2.4.4.2 sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              V tabuľke 2.7 sa 7., 8., 9. a 11. riadok nahrádzajú takto:

                                          Ukazovateľ

                                          Počet bitov

                                          Opis

                                          Binárne dáta

                                          „Dĺžka lode/zostavy plavidiel

                                          13

                                          1 – 8 000 (zvyšok sa nepoužíva) dĺžka lode/zostavy plavidiel v 1/10 m 0 = predvolená hodnota

                                          Šírka lode/zostavy plavidiel

                                          10

                                          1 – 1 000 (zvyšok sa nepoužíva) šírka lode/zostavy plavidiel v 1/10m; 0 = predvolená hodnota

                                          Typ lode a zostavy plavidiel

                                          14

                                          Numerická klasifikácia ERI (CODES): Typ lode a zostavy plavidiel, ako je uvedené v dodatku E

                                          Maximálny súčasný statický ponor

                                          11

                                          1 – 2 000 (zvyšok sa nepoužíva) ponor v 1/100m, 0 = predvolená hodnota = neznáma“

                              b)

                              V tabuľke 2.8 sa 16. riadok nahrádza takto:

                                          Ukazovateľ

                                          Bit

                                          Opis

                                          Binárne dáta

                                          „Maximálna súčasná statická podjazdová výška

                                          12

                                          0 – 4 000 (zvyšok sa nepoužíva) v 1/100m, 0 = predvolená hodnota = nepoužíva sa“

                              c)

                              V tabuľke 2.15 sa 8., 10., 12. a 14. riadok nahrádzajú takto:

                                          Ukazovateľ

                                          Bit

                                          Opis

                                          Binárne dáta

                                          „Vodný stav

                                          14

                                          Bit 0: 0 = záporná hodnota, 1 = kladná hodnota
                                          Bity 1 – 13: 0 – 8191, v 1/100m,
                                          Bity 0 – 13: 0 = neznámy = predvolená hodnota (2)

                                          Vodný stav

                                          14

                                          Bit 0: 0 = záporná hodnota, 1 = kladná hodnota
                                          Bity 1 – 13: 0 – 8191, v 1/100m,
                                          Bity 0 – 13: 0 = neznámy = predvolená hodnota (2)

                                          Vodný stav

                                          14

                                          Bit 0: 0 = záporná hodnota, 1 = kladná hodnota
                                          Bity 1 – 13: 0 – 8191, v 1/100m,
                                          Bity 0 – 13: 0 = neznámy = predvolená hodnota (2)

                                          Vodný stav

                                          14

                                          Bit 0: 0 = záporná hodnota, 1 = kladná hodnota
                                          Bity 1 – 13: 0 – 8191, v 1/100m,
                                          Bity 0 – 13: 0 = neznámy = predvolená hodnota (2)“

                  18.

                  V Dodatku A sa vymedzenie pojmov mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Vymedzenie pojmu „riečne informačné služby“ sa nahrádza takto:
                              „Riečne informačné služby (RIS)

                              Európska koncepcia harmonizovaných informačných služieb na podporu manažmentu dopravy a prepravy pri vnútrozemskej plavbe vrátane rozhrania s inými spôsobmi dopravy.“

                              b)

                              Vymedzenie pojmu „oblasť VTS“ sa nahrádza takto:
                              „Oblasť VTS

                              Oblasť VTS je ohraničená, formálne stanovená servisná oblasť VTS. Oblasť VTS sa môže rozdeliť na podoblasti alebo sektory. (Zdroj: Usmernenia IALA VTS).“

                              c)

                              Vymedzenie pojmu „navigačné informácie“ sa nahrádza takto:
                              „Navigačné informácie

                              Navigačné informácie sú informácie poskytnuté veliteľovi lodi na palube na podporu jeho palubného rozhodovania. (Zdroj: Usmernenia IALA VTS)“

                              d)

                              Vymedzenie pojmu „taktické informácie o plavebnej situácii“ sa nahrádza takto:
                              „Taktické informácie o plavebnej situácii (TTI)

                              Taktické informácie o plavebnej situácii sú informácie, ktoré ovplyvňujú okamžité rozhodnutia veliteľa lode alebo obsluhy VTS, pokiaľ ide o navigáciu v aktuálnej plavebnej situácii a blízke zemepisné okolie. Taktický obraz premávky obsahuje informácie o pozícii a špecifické informácie o plavidle všetkých cieľov zachytených radarom, ktoré sa ukážu v elektronickej plavebnej mape, pokiaľ možno doplnené o externé dopravné informácie, ako sú napr. informácie poskytnuté AIS. Taktické informácie o plavebnej situácii (TTI) môžu byť k dispozícii na palube lode alebo na pevnine, napr. v centre služieb lodnej dopravy (VTS). (Zdroj: Usmernenia RIS)“

                              e)

                              Vymedzenie pojmu strategické informácie o plavebnej situácii sa nahrádza takto:
                              „Strategické informácie o plavebnej situácii (STI)

                              Strategické informácie o plavebnej situácii sú informácie, ktoré ovplyvňujú strednodobé a dlhodobé rozhodnutia používateľov RIS. Strategický obraz premávky prispieva k schopnosti prijímať rozhodnutia v oblasti plánovania bezpečnej a efektívnej plavby. Strategický obraz premávky sa vytvára v centre RIS a poskytuje sa používateľom na požiadanie. Strategický obraz premávky obsahuje všetky relevantné plavidlá v oblasti RIS s ich charakteristikou, nákladom a polohou oznamovanými prostredníctvom hlasového hlásenia VHF a elektronického hlásenia z lodí, ukladá sa do databázy a prezentuje sa v tabuľke alebo v elektronickej mape. Strategické informácie o plavebnej situácii môžu byť k dispozícii v centre RIS/VTS alebo v kancelárii. (Zdroj: Usmernenia RIS).“

                              f)

                              Vymedzenie pojmu „sledovanie lodnej dopravy“ sa nahrádza takto:
                              „Sledovanie lodnej dopravy

                              Sledovanie lodnej dopravy zabezpečuje dôležité informácie týkajúce sa pohybu príslušných lodí v oblasti RIS. Sem patria informácie o identite lodí, pozícii, (type nákladu) a cieľovom prístave.“

                              g)

                              Vymedzenie pojmu „obsluha RIS“ sa nahrádza takto:
                              „Obsluha RIS

                              Osoba, ktorá vykonáva jednu alebo viac úloh v rámci služieb RIS.“

                              h)

                              Vymedzenie pojmu „manažér nautického servisu“ sa nahrádza takto:
                              „Manažér nautického servisu

                              Osoba, ktorá plánuje a sleduje aktuálny (navigačný) stav istého počtu plavidiel, ktoré sa pohybujú alebo pracujú pod jedným vedením alebo patria jednému vlastníkovi.“

                              i)

                              Vymedzenie pojmu „obsluha v kalamitných centrách pohotovostných služieb“ sa nahrádza takto:
                              „Obsluha v kalamitných centrách pohotovostných služieb

                              Osoba, ktorá sleduje, riadi a organizuje bezpečný a hladký postup v prípade nehôd, udalostí a katastrof.“

                  19.

                  Dodatok D sa mení a dopĺňa takto:

                              a)

                              Bod D.1 sa nahrádza takto:
                              „D.1.   Vkladané vety

                              Sériové digitálne rozhranie AIS je podporované existujúcimi vetami IEC 61162 a novými vetami podobnými IEC 61162. Podrobné opisy viet digitálneho rozhrania sú uvedené v IEC 61162.
                              Tento dodatok obsahuje informácie, ktoré sa používali počas vývoja AIS pre vnútrozemskú plavbu s cieľom vkladať konkrétne dáta pre vnútrozemskú plavbu (pozri: Zmeny a doplnenia protokolu pre vnútrozemskú plavbu AIS) do lodnej jednotky AIS pre vnútrozemskú plavbu.“

                              b)

                              V druhej vete v bode D.2 sa slovo „navrhuje“ nahrádza slovom „používa“.

                              c)

                              V druhej vete v bode D.3 sa slovo „navrhuje“ nahrádza slovom „používa“.

                  20.

                  Dodatok E sa nahrádza takto:

                     „Dodatok E
                     TYPY LODÍ ERI
                     Táto tabuľka sa používa na prevod typov lodí UN, ktoré sa používajú v správe pre vnútrozemskú plavbu 10, na typy IMO, ktoré sa používajú v IMO správe 5.

                                 POUŽITIE L (loď)/Z (zostava plavidiel)

                                 M

                                 Kód Pododdelenie

                                 Názov

                                 No

                                 8

                                 00

                                 0

                                 Vessel, type unknown

                                 V

                                 8

                                 01

                                 0

                                 Motor freighter

                                 V

                                 8

                                 02

                                 0

                                 Motor tanker

                                 V

                                 8

                                 02

                                 1

                                 Motor tanker, liquid cargo, type N

                                 V

                                 8

                                 02

                                 2

                                 Motor tanker, liquid cargo, type C

                                 V

                                 8

                                 02

                                 3

                                 Motor tanker, dry cargo

                                 V

                                 8

                                 03

                                 0

                                 Container vessel

                                 V

                                 8

                                 04

                                 0

                                 Gas tanker

                                 C

                                 8

                                 05

                                 0

                                 Motor freighter, tug

                                 C

                                 8

                                 06

                                 0

                                 Motor tanker, tug

                                 C

                                 8

                                 07

                                 0

                                 Motor freighter with one or more ships alongside

                                 C

                                 8

                                 08

                                 0

                                 Motor freighter with tanker

                                 C

                                 8

                                 09

                                 0

                                 Motor freighter pushing one or more freighters

                                 C

                                 8

                                 10

                                 0

                                 Motor freighter pushing at least one tank-ship

                                 No

                                 8

                                 11

                                 0

                                 Tug, freighter

                                 No

                                 8

                                 12

                                 0

                                 Tug, tanker

                                 C

                                 8

                                 13

                                 0

                                 Tug, freighter, coupled

                                 C

                                 8

                                 14

                                 0

                                 Tug, freighter/tanker, coupled

                                 V

                                 8

                                 15

                                 0

                                 Freightbarge

                                 V

                                 8

                                 16

                                 0

                                 Tankbarge

                                 V

                                 8

                                 16

                                 1

                                 Tankbarge, liquid cargo, type N

                                 V

                                 8

                                 16

                                 2

                                 Tankbarge, liquid cargo, type C

                                 V

                                 8

                                 16

                                 3

                                 Tankbarge, dry cargo

                                 V

                                 8

                                 17

                                 0

                                 Freightbarge with containers

                                 V

                                 8

                                 18

                                 0

                                 Tankbarge, gas

                                 C

                                 8

                                 21

                                 0

                                 Pushtow, one cargo barge

                                 C

                                 8

                                 22

                                 0

                                 Pushtow, two cargo barges

                                 C

                                 8

                                 23

                                 0

                                 Pushtow, three cargo barges

                                 C

                                 8

                                 24

                                 0

                                 Pushtow, four cargo barges

                                 C

                                 8

                                 25

                                 0

                                 Pushtow, five cargo barges

                                 C

                                 8

                                 26

                                 0

                                 Pushtow, six cargo barges

                                 C

                                 8

                                 27

                                 0

                                 Pushtow, seven cargo barges

                                 C

                                 8

                                 28

                                 0

                                 Pushtow, eight cargo barges

                                 C

                                 8

                                 29

                                 0

                                 Pushtow, nine cargo barges

                                 C

                                 8

                                 31

                                 0

                                 Pushtow, one gas/tank barge

                                 C

                                 8

                                 32

                                 0

                                 Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge

                                 C

                                 8

                                 33

                                 0

                                 Pushtow, three barges at least one tanker or gasbarge

                                 C

                                 8

                                 34

                                 0

                                 Pushtow, four barges at least one tanker or gasbarge

                                 C

                                 8

                                 35

                                 0

                                 Pushtow, five barges at least one tanker or gasbarge

                                 C

                                 8

                                 36

                                 0

                                 Pushtow, six barges at least one tanker or gasbarge

                                 C

                                 8

                                 37

                                 0

                                 Pushtow, seven barges at least one tanker or gasbarge

                                 C

                                 8

                                 38

                                 0

                                 Pushtow, eight barges at least one tanker or gasbarge

                                 C

                                 8

                                 39

                                 0

                                 Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gasbarge

                                 V

                                 8

                                 40

                                 0

                                 Tug, single

                                 No

                                 8

                                 41

                                 0

                                 Tug, one or more tows

                                 C

                                 8

                                 42

                                 0

                                 Tug, assisting a vessel or linked combination

                                 V

                                 8

                                 43

                                 0

                                 Pushboat, single

                                 V

                                 8

                                 44

                                 0

                                 Passenger ship, ferry, red cross ship, cruise ship

                                 V

                                 8

                                 44

                                 1

                                 Ferry

                                 V

                                 8

                                 44

                                 2

                                 Red Cross ship

                                 V

                                 8

                                 44

                                 3

                                 Cruise ship

                                 V

                                 8

                                 44

                                 4

                                 Passenger ship without accommodation

                                 V

                                 8

                                 45

                                 0

                                 Service vessel, police patrol, port services

                                 V

                                 8

                                 46

                                 0

                                 Vessel, work maintenance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge.

                                 C

                                 8

                                 47

                                 0

                                 Object, towed, not otherwise specified.

                                 V

                                 8

                                 48

                                 0

                                 Fishing boat

                                 V

                                 8

                                 49

                                 0

                                 Bunkership

                                 V

                                 8

                                 50

                                 0

                                 Barge, tanker, chemical

                                 C

                                 8

                                 51

                                 0

                                 Object, not otherwise specified.

                                 Dodatočné kódy pre námorné dopravné prostriedky

                                 V

                                 1

                                 50

                                 0

                                 General Cargo Vessel Maritime

                                 V

                                 1

                                 51

                                 0

                                 Unit Carrier Maritime

                                 V

                                 1

                                 52

                                 0

                                 Bulk Carrier Maritime

                                 V

                                 1

                                 53

                                 0

                                 Tanker

                                 V

                                 1

                                 54

                                 0

                                 Liquefied gas tanker

                                 V

                                 1

                                 85

                                 0

                                 Craft, pleasure longer than 20 meters

                                 V

                                 1

                                 90

                                 0

                                 Fast ship

                                 V

                                 1

                                 91

                                 0

                                 Hydrofoil

                                 V

                                 1

                                 92

                                 0

                                 Catamaran Fast“

         (1)  VTT-secretariat@risexpertgroups.org“