               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli25. 9. 2017
            COM(2017) 549 final
            Odporúčanie
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa schvaľuje, aby Komisia v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzavrela Komplexnú a posilnenú dohodu o partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskom na strane druhej

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.
                     KONTEXT NÁVRHU

               Tento návrh bol vypracovaný s cieľom plánovaného podpísania, predbežného vykonávania a uzavretia Komplexnej a posilnenej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“). Je vypracovaný tak, aby umožnil Rade schváliť uzavretie tejto dohody Komisiou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ESAE).

               Keďže ESAE je takisto zmluvnou stranou Komplexnej a posilnenej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Arménskom na strane druhej, Komisia Rade prekladá samostatné odporúčanie týkajúce sa schválenia tých častí dohody, ktoré patria do pôsobnosti Zmluvy o založení ESAE.

               Postup pre podpis a uzavretie medzinárodných dohôd Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu sa líši od postupu uplatniteľného pre EÚ. V článku 101 Zmluvy o ESAE sa predovšetkým stanovuje, že takéto dohody musí Komisia uzatvárať so súhlasom Rady. Je preto potrebné, aby Rada prijala dve samostatné rozhodnutia o podpise a uzavretí dohody, jedno, ktoré sa použije v prípade EÚ, a druhé, ktoré sa uplatní v prípade ESAE.

               Pokiaľ ide o uzavretie dohody v mene ESAE, Komisia odporúča, aby Rada udelila svoj súhlas v súlade s článkom 101 druhým odsekom Zmluvy o ESAE.

               Po udelení súhlasu Rady a prijatí príslušného rozhodnutia Komisie bude Komisia môcť podpísať a uzavrieť dohodu v mene ESAE.

               2.
                     PRÁVNE ASPEKTY NÁVRHU

               Komisia odporúča, aby Rada schválila podľa článku 101 druhého odseku Zmluvy o ESAE uzavretie Komplexnej a posilnenej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskom na strane druhej, pokiaľ ide o otázky patriace do rozsahu pôsobnosti ESAE.

               Pripojený návrh predstavuje spolu s rozhodnutím Komisie o uzavretí právny nástroj na uzavretie Komplexnej a posilnenej dohody o partnerstve v mene ESAE.

               V článku 102 Zmluvy o Euratome sa uvádza, že dohoda nemôže nadobudnúť platnosť pre ESAE skôr, ako členské štáty oznámia Komisii, že dohoda sa stala vykonateľnou v súlade s ustanoveniami ich príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

               Odporúčanie

               ROZHODNUTIE RADY,

               ktorým sa schvaľuje, aby Komisia v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzavrela Komplexnú a posilnenú dohodu o partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskom na strane druhej

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 101 druhý odsek,

               so zreteľom na odporúčanie Komisie,

               keďže:

               (1)Rada prijala 29. septembra 2015 rozhodnutia, ktorými sa Európska komisia a vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku poverujú, aby rokovali o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Arménskom.

               (2)Rokovania o dohode sa začali 7. decembra 2015 a Európska únia a Arménsko dohodu parafovali 21. marca 2017.

               (3)Komisia navrhuje Rade, aby sa dohoda podpísala v mene Únie a predbežne vykonávala v súlade s jej článkom 385 až do jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

               (4)Dohodou, a to konkrétne článkami 42 – 44, sa upravujú aj oblasti patriace do pôsobnosti Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

               (5)Na podpis a uzavretie dohody sa vzťahuje samostatný postup, pokiaľ ide o otázky patriace do pôsobnosti Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

               (6)Dohoda by sa preto mala uzavrieť aj v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pokiaľ ide o záležitosti patriace do pôsobnosti Zmluvy o Euratome.

               (7)V článku 102 Zmluvy o Euratome sa uvádza, že dohoda nemôže pre Európske spoločenstvo pre atómovú energiu nadobudnúť platnosť skôr, ako členské štáty oznámia Európskej komisii, že takáto dohoda sa stala vykonateľnou v súlade s ustanoveniami ich príslušných vnútroštátnych právnych predpisov.

               (8)Uzavretie dohody Európskou komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu by sa preto malo schváliť.

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Týmto sa schvaľuje, aby Európska komisia v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu uzavrela, Komplexnú a posilnenú dohodu o partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskom na strane druhej, ako aj jej predbežné vykonávanie.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli26. 2. 2016
            COM(2016) 88 final
            Odporúčanie
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej, Európskou komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               Priložený návrh predstavuje právny nástroj na odporúčanie na rozhodnutie Rady, ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej, Európskou komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii

               i)odporúčanie na rozhodnutie Rady, ktorým sa schvaľuje uzavretie protokolu Európskou komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

               Tento návrh sa predkladá spolu s:

               ii)návrhom rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom vykonávaní protokolu v mene Európskej únie a jej členských štátov;

               iii)návrhom rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu v mene Európskej únie a jej členských štátov;

               V zmysle Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky pristúpi Chorvátska republika k medzinárodným dohodám podpísaným alebo uzavretým Európskou úniou a jej členskými štátmi prostredníctvom protokolu k týmto dohodám.

               Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa vytvára partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), bola podpísaná 11. októbra 2004 a nadobudla platnosť 1. októbra 2010.

               Rozhodnutím Rady zo 14. septembra 2012
                  1
                bola Komisia poverená začať rokovania s dotknutými tretími krajinami s cieľom uzavrieť príslušné protokoly. Rokovania s Tadžickou republikou boli úspešne ukončené parafovaním protokolu.

               Navrhovaným protokolom sa Chorvátska republika stáva zmluvnou stranou dohody a EÚ sa zaväzuje, že vypracuje autentické znenie dohody v chorvátskom jazyku.

               Komisia považuje výsledky rokovaní za uspokojivé a žiada Radu, aby vydala odporúčanie na rozhodnutie Rady, ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej, Európskou komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii.

               Odporúčanie

               ROZHODNUTIE RADY,

               ktorým sa schvaľuje uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej, Európskou komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý odsek,

               so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Podľa podmienok článku 6 ods. 2 Aktu o pristúpení Chorvátskej republiky sa pristúpenie Chorvátskej republiky k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), schvaľuje uzavretím protokolu k tejto dohode.

               (2)Dňa 14. septembra 2012 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami
                  2
               . Rokovania s Tadžickou republikou boli úspešne ukončené parafovaním protokolu.

               (3)Uzavretie protokolu Komisiou podlieha osobitnému postupu, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

               (4)Podpis a uzavretie protokolu podlieha osobitnému postupu, pokiaľ ide o otázky patriace do právomoci Únie a jej členských štátov,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Jediný článok

               Uzavretie Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej, Európskou komisiou konajúcou v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu s cieľom zohľadniť pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii sa týmto schvaľuje.

               Text protokolu je pripojený k rozhodnutiu o podpise protokolu.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania týkajúce sa úpravy dohôd podpísaných alebo uzavretých medzi Európskou úniou alebo Európskou úniou a jej členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii (dokument Rady č. 13351/12 LIMITED).

                     (2)
                  Rozhodnutie Rady o poverení začať rokovania týkajúce sa úpravy dohôd podpísaných alebo uzavretých medzi Európskou úniou alebo Európskou úniou a jej členskými štátmi a jednou alebo viacerými tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky k Európskej únii (dokument Rady č. 13351/12 LIMITED).


Odporúčanie pre rozhodnutie Rady, ktorým sa predkladá oznámenie Grécku, v súlade s článkom 104 ods. 9 Zmluvy o ES, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu nevyhnutné na nápravu situácie nadmerného deficitu


title: Odporúčanie na ROZHODNUTIE RADY, ktorým sa tretíkrát mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/320/EÚ z 10. mája 2010, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu

text:
|

52011PC0086

	[pic] | EURÓPSKA KOMISIA |Brusel, 24.2.2011KOM(2011) 86 v konečnom zneníOdporúčanie naROZHODNUTIE RADY,ktorým sa tretíkrát mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/320/EÚ z 10. mája 2010, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficituOdporúčanie naROZHODNUTIE RADY,ktorým sa tretíkrát mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/320/EÚ z 10. mája 2010, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficituRADA EURÓPSKEJ ÚNIE,so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 126 ods. 9 a článok 136,so zreteľom na odporúčanie Komisie,keďže:1) V článku 136 ods. 1 písm. a) ZFEÚ sa predpokladá možnosť prijatia osobitných opatrení pre tie členské štáty, ktorých menou je euro, na posilnenie koordinácie a dohľadu nad ich rozpočtovou disciplínou.2) V článku 126 sa ustanovuje, že členské štáty sa musia vyhýbať nadmernému deficitu verejných financií a na tento účel sa ustanovuje postup pri nadmernom deficite. Pakt o stabilite a raste, v ktorom sa v jeho nápravnej časti upravuje postup pri nadmernom deficite, poskytuje rámec na podporu vládnych politík zameraných na rýchle obnovenie zdravej rozpočtovej pozície so zreteľom na hospodársku situáciu.3) Rada 27. apríla 2009 v súlade s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla, že v Grécku existuje nadmerný deficit.4) Rada 10. mája 2010 prijala rozhodnutie určené Grécku podľa článku 126 ods. 9 a článku 136, podľa ktorého má Grécko posilniť a prehĺbiť fiškálny dohľad, pričom sa v ňom upozorňuje na to, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu, ktoré sa považujú za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu najneskôr do roku 2014 (ďalej len „rozhodnutie“)[1]. Rada stanovila na odstraňovanie deficitu tento postup: deficit verejných financií nesmie presiahnuť 18 508 mil. EUR v roku 2010, 17 065 mil. EUR v roku 2011, 14 916 mil. EUR v roku 2012, 11 399 mil. EUR v roku 2013 a 6 385 mil. EUR v roku 2014.5) Podľa prognózy, ktorá bola k dispozícii v čase, keď Rada prijala rozhodnutie, sa očakávalo, že reálny HDP klesne v roku 2010 o 4 % a v roku 2011 o 2,5 % a následne sa obnoví rast, pričom miera rastu by mala byť 1,1 % v roku 2012 a 2,1 % v roku 2013 a v roku 2014. Deflátor HDP bude podľa očakávaní v rokoch 2010 až 2014 na úrovni 1,2 %, – 0,5 %, 1,0 %, 0,7 % a 1,0 %. Vzhľadom na hospodársky vývoj sa teraz očakáva, že reálny HDP sa zníži o 4,25 % v roku 2010 a o 3 % v roku 2011 a následne sa obnoví s mierami rastu 1,1 % v roku 2012 a 2,1 % v rokoch 2013 a 2014. Podľa terajších očakávaní bude deflátor HDP v rokoch 2010 až 2014 na úrovni 3,0%, 1,6%, 0,4%, 0,8% a 1,2% v uvedenom poradí.8) Grécko predložilo Rade a Komisii 12. februára 2011 správu, v ktorej uviedlo politické opatrenia prijaté na dodržanie rozhodnutia. Komisia posúdila správu a dospela k záveru, že Grécko uspokojivo dodržiava rozhodnutie[2]. Je však potrebné zabrániť nesplneniu cieľových hodnôt deficitu na rok 2011, ako sa to stalo v roku 2010.9) So zreteľom na predchádzajúce úvahy sa javí, že je vhodné prehodnotiť rozhodnutie vo viacerých bodoch, pričom lehota na odstránenie nadmerného deficitu, ako aj príslušný postup úpravy deficitu verejných financií a zvýšenie verejného dlhu v nominálnom vyjadrení sa ponechajú nezmenené,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Rozhodnutie 2010/320/EÚ sa mení a dopĺňa takto:1. v článku 2 ods. 4 sa písmeno d) nahrádza týmto:„d) plán strednodobej rozpočtovej stratégie, v ktorom sa určia trvalé opatrenia na fiškálnu konsolidáciu vo výške minimálne 8 percent HDP a pohotovostná rezerva, ktorým sa zaistí dosiahnutie cieľových hodnôt deficitu do roku 2014 a udržateľné znižovanie pomeru dlhu k HDP. Na verejnú konzultáciu sa strategický plán zverejní pred koncom marca. Strednodobý strategický plán zahŕňa najmä: obozretné makroekonomické prognózy; prognózy základných príjmov a výdavkov štátu a iných vládnych subjektov; opis stálych fiškálnych opatrení, ich časové rozvrhnutie a ich kvantifikáciu; ročné stropy výdavkov pre každé ministerstvo a fiškálne ciele pre ostatné vládne subjekty do roku 2014; fiškálne prognózy pre verejnú správu nadväzujúce na opatrenia v súlade s cieľovými hodnotami deficitu a dlhu; dlhodobejšie prognózy dlhu založené na obozretných makroekonomických prognózach, stabilných primárnych prebytkoch od roku 2014 a na privatizačných plánoch. Strednodobý strategický plán bude zladený s prebiehajúcou reformou zdravotnej starostlivosti a dôchodkovou reformou a s určitými sektorovými plánmi. Sektorové plány (návrhy plánov budú k dispozícii do konca marca) sa budú vzťahovať najmä na: reformy daňovej politiky, štátne podniky, mimorozpočtové fondy (právnické osoby verejného sektora a vyčlenené účty), mzdové náklady vo verejnom sektore, verejnú správu, sociálne výdavky, verejné investície a vojenské výdavky. Každý sektorový plán budú riadiť medzirezortné pracovné skupiny.“2. v článku 2 ods. 4 sa písmeno e) nahrádza týmto:„e) plán proti daňovým únikom, ktorý zahŕňa kvantitatívne výkonnostné ukazovatele, na základe ktorých by správa príjmov bola braná na zodpovednosť; právne predpisy na zjednodušenie podávania opravných prostriedkov v správnych a súdnych konaniach vo veci daňových sporov a požadované zákony a postupy na lepšie riešenie prípadov pochybenia, korupcie a slabej výkonnosti daňových úradníkov, vrátane stíhania v prípadoch porušenia povinností; uverejňovanie mesačných správ - vrátane súboru ukazovateľov pokroku -piatich pracovných skupín zriadených na boj proti daňovým únikom.“3. v článku 2 ods. 4 sa písmeno f) nahrádza týmto:„f) podrobný akčný plán s časovým harmonogramom na dokončenie a zavedenie zjednodušeného systému odmeňovania; príprava strednodobého plánu ľudských zdrojov na obdobie do roku 2013 v súlade s pravidlom prijatia 1 nového zamestnanca za 5 odchádzajúcich a spresnenie plánov vyčlenenia kvalifikovaných pracovníkov na prioritné oblasti; uverejňovanie mesačných údajov o pohybe zamestnancov (prijatí, odchádzajúci, transferujúci medzi subjektmi) v rámci viacerých rezortov štátnej správy.“4. v článku 2 ods. 4 sa písmeno g) nahrádza týmto:„g) realizácia komplexnej reformy systému zdravotnej starostlivosti, ktorá sa začala v roku 2010, s cieľom udržať verejné výdavky na zdravotníctvo na úrovni najviac 6 % HDP; opatrenia prinášajúce úsporu na farmaceutikách vo výške najmenej 2 miliárd EUR v porovnaní s úrovňou z roku 2010, z toho sa aspoň 1 miliarda EUR ušetrí v roku 2011; zlepšenie účtovných a fakturačných systémov v nemocniciach takto: dokončí sa zavádzanie systémov podvojného akruálneho účtovníctva vo všetkých nemocniciach, bude sa používať jednotný systém kódov a spoločný register pre zdravotnícke potreby, stavy a toky zdravotníckych potrieb sa budú vo všetkých nemocniciach vypočítavať pomocou jednotného systému kódov pre zdravotnícke potreby, budú sa vyberať poplatky na spoluúčasť od pacientov vo všetkých verejných zdravotníckych zariadeniach, náklady na liečbu sa gréckym fondom sociálneho zabezpečenia, ostatným členským štátom a súkromným zdravotným poisťovniam budú fakturovať včas (najneskôr do dvoch mesiacov), a zaistí sa, že do konca roka 2011 bude aspoň 50 % objemu liekov používaných v štátnych nemocniciach pozostávať z generických a nepatentovaných liekov tak, že všetky štátne nemocnice budú povinne obstarávať farmaceutické výrobky podľa účinnej látky.“5. v článku 2 ods. 4 sa písmeno k) nahrádza týmto:„k) prijatie zákona o ustanovení jednotného orgánu verejného obstarávania v súlade s akčným plánom; vypracovanie platformy elektronického obstarávania na báze informačných technológií a zriadenie priebežných míľnikov v súlade s akčným plánom, vrátane: testovania úvodnej verzie, dostupnosti všetkých funkcií pre všetky zmluvy a postupného zavedenia povinného používania systému elektronického obstarávania na dodávky tovaru, služieb a práce.“6. V článku 2 ods. 4 sa dopĺňa toto písmeno:„l) akt, ktorým sa stanovuje kvalifikácia a povinnosti účtovníkov, ktorí majú byť vymenovaní vo všetkých ministerstvách a hlavných subjektov štátnej správy a ktorí budú zodpovedať za zaistenie riadnych finančných kontrol; vymenovanie finančných účtovníkov; zrýchlenie procesu, ktorým sa ustanovujú zoznamy záväzkov a operatívne zoznamy vzťahujúce sa na celú verejnú správu (bez najmenších subjektov).“7. V článku 2 ods. 5 sa dopĺňa toto písmeno:„i) uverejnenie súpisu štátnych aktív, vrátane podielov v kótovaných a nekótovaných podnikoch a komerčne rentabilných nehnuteľnostiach a pozemkoch, ako aj odhad hodnoty týchto aktív; zriadenie generálneho sekretariátu pre nehnuteľnosti s cieľom zlepšiť koordináciu a urýchliť privatizáciu a program správy majetku; na základe tohto súpisu sa zrevidujú a urýchlia plány privatizácie.“8. V článku 2 ods. 6 sa dopĺňa toto písmeno:„f) vypracovanie strednodobého plánu predaja štátnych aktív, revízia príjmov z privatizácie plánovaných na roky 2011 – 2012 a predĺženie plánu až do roku 2015, ktoré vychádzajú zo súpisu komerčne využiteľných štátnych aktív vo forme nehnuteľností (uverejní sa do júna 2011).“9. Dopĺňa sa tento článok 2 ods. 8:„Grécko prijme najneskôr do konca marca 2012 tieto opatrenia:a) reformu sekundárnych/doplnkových dôchodkových systémov prostredníctvom zlúčenia fondov a začatím výpočtu dávok na základe nového priebežne financovaného systému so stanovenými dávkami; zmrazenie nominálnych doplnkových dôchodkov a zníženie miery náhrad pre nadobudnuté práva vo fondoch s deficitmi na základe poistno-matematickej štúdie vypracovanej vnútroštátnym orgánom pre poistno-matematické prognózy. Ak poistno-matematická štúdia nebude k dispozícii, miery náhrad sa od 1. januára 2012 znížia, aby sa zabránilo deficitom.“Článok 2Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.Článok 3Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.V Bruseli […]Za Radupredseda […] [1] Rozhodnutie Rady 2010/320/EÚ (Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 6).[2] Oznámenie Komisie KOM(2011) … v konečnom znení z [XX]. marca 2011.


Dôležité právne oznámenie

|

52005SC1793

Odporúčanie pre rozhodnutie Rady ktorým sa Komisii povoľuje začať rokovania v záujme zabezpečenia účasti spoločenstva na diplomatickej konferencii, ktorá sa uskutoční 13. - 31. Marca 2006 v Singapure v rámci svetovej Organizácie Duševného Vlastníctva (WIPO) a prijatia revidovaného dohovoru o práve ochrannej známky  /* SEK/2005/1793 v konečnom znení */

	[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |Brusel, 11.1.2006SEK(2005)1793 v konecnom zneníOdporúčanie preROZHODNUTIE RADYktorým sa Komisii povoľuje začať rokovania v záujme zabezpečenia účasti Spoločenstva na diplomatickej konferencii, ktorá sa uskutoční 13. – 31. marca 2006 v Singapure v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) a prijatia revidovaného Dohovoru o práve ochrannej známky.(PREDLOžENÝ KOMISIOU)ODÔVODNENIE1. Predmet dohovoruV rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) sa 13. – 31. marca 2006 v Singapure uskutoční diplomatická konferencia s cieľom vypracovať a prijať revidovaný Dohovor o práve ochrannej známky.Dohovor o práve ochrannej známky (Trademark Law Treaty, TLT) prijatý 27. októbra 1994 v Ženeve (ďalej len „TLT z roku 1994“) zakotvuje procesné ustanovenia zamerané na zjednodušenie administratívneho konania, ktoré sa týka ochranných známok. Neustanovuje pravidlá hmotného práva z hľadiska ochranných známok. Neexistuje žiaden problém zlučiteľnosti s inými medzinárodnými nástrojmi, najmä s Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS z roku 1994). Dohovor dopĺňa dohodu.Používatelia od roku 1994 využívajú zjednodušenie administratívneho konania na zápis ochranných známok. Určité aspekty týkajúce sa konania je však stále potrebné upresniť alebo pridať. Z tohto dôvodu Stály výbor pre právo ochranných známok, priemyselných dizajnov a zemepisných označení (SCT) počas siedmich zasadnutí uskutočňoval práce zamerané na revíziu TLT z roku 1994 s cieľom vytvoriť zhromaždenie TLT a zaviesť prvky týkajúce sa elektronického podania a iných postupov do dohovoru.Rokovania sa uskutočnili na základe týchto dokumentov:Revidovaný dohovor a vykonávacie nariadenie : „základný návrh“ (dokument TLT/DC/3 z 3. januára 2005)Cieľom diplomatickej konferencie je prijať nový revidovaný dohovor.2. Rokovací poriadok diplomatickej konferencieDiplomatická konferencia musí na základe vypracovaného návrhu (TLT/R/PM/2 z 3. januára 2005) stanoviť svoj rokovací poriadok. Tento návrh vo veľkej miere preberá rokovací poriadok diplomatickej konferencie, ktorá sa uskutočnila v júni a v júli 1999, na prijatie nového aktu Haagskej dohody o medzinárodnom zápise priemyselných dizajnov.Delegácie pochádzajúce z členských štátov WIPO sa budú nazývať „delegácia riadnych členov“. Navrhuje sa, aby bolo Európske spoločenstvo pozvané na konferenciu a aby sa označovalo názvom „delegácia osobitných členov“. Na diplomatickej konferencii by delegácia osobitných členov mala rovnaký štatút ako delegácia riadnych členov, avšak bez možnosti stať sa členom komisie na overovanie právomocí a bez hlasovacieho práva (pozri bod 7 dokumentu TLT/R/PM/2). Všetky rozhodnutia sa podľa možnosti prijímajú konsenzom.3. Záujem Spoločenstva v súvislosti s plánovaným dohovoromPlánovaný revidovaný dohovor sa Európskeho spoločenstva týka, keďže v prípade, že Spoločenstvo prípadne v budúcnosti pristúpi k dohovoru, príslušné ustanovenia by sa mohli uplatňovať na ochrannú známku Spoločenstva[1] Pokiaľ ide o národné ochranné známky súčasná harmonizácia Spoločenstva[2] sa týka aspektov, na ktoré sa plánovaný dohovor nevzťahuje. K otázkam týkajúcim sa národných ochranných známok sa majú teda vyjadriť členské štáty.Ochranná známka Spoločenstva potvrdzuje právomoc Spoločenstva.Ochranná známka Spoločenstva nenahrádza národné ochranné známky, je ich autonómnym jednotným doplnením platným v celom Spoločenstve. Ochranná známka Spoločenstva a národné ochranné známky existujú vedľa seba, vo vzájomne autonómnej a nezávislej právnej forme, rovnako pokiaľ ide o pravidlá hmotného práva a uplatniteľné konanie, aj o úrady poverené na ich vydávanie.Spoločenstvo má dohliadnuť na to, aby nový revidovaný dohovor nebol nezlučiteľný s nariadením (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva. Má sa tak stať na účely prípadného budúceho pristúpenia Európskeho spoločenstva k dohovoru.4. Najdôležitejšie otázky dohovoru, ktoré boli predmetom rokovaní, sú obsiahnuté v ďalej uvedených bodoch.Najdôležitejšie otázky dohovoru, ktoré boli predmetom rokovaní, sú obsiahnuté v ďalej uvedených bodoch.Ochranné známky, na ktoré sa dohovor uplatňuje (článok 2).Možnosť, aby sa tento dohovor uplatňoval na ochranné známky, ktoré nepozostávajú zo znakov vnímateľných zrakom (zvukové alebo čuchové ochranné známky), v prípade, že to predpokladajú vnútroštátne právne predpisy.Elektronické podanie (článok 8)Možnosť, aby sa dokumenty odovzdávali a postupovali úradom zmluvných strán elektronickou cestou.Odklad v prípade zmeškania lehoty (článok 14).V súvislosti s odkladom po uplynutí lehoty možnosť ustanovenia jedného alebo viacerých z ďalej uvedených opatrení: predĺženie lehoty, pokračovanie v konaní alebo opätovné nastolenie práv.Licencie (článok 17).Ustanovenia, ktoré sa týkajú harmonizácie a zjednodušenia žiadostí o zápis licencií, ako aj ustanovenia, ktoré sa týkajú práva majiteľa v prípade, že ochranná známka sa používa na základe licencie.Zhromaždenie (článok 24).Vytvorenie zhromaždenia zmluvných strán, za pomoci ktorých je možné upraviť dohovor alebo iné opatrenie bez potreby zvolať diplomatickú konferenciu. Pokiaľ ide o prijímanie rozhodnutí zhromaždenia, každá zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizáciou (napríklad Európske spoločenstvo) sa môže zúčastniť na hlasovaní namiesto svojich členských štátov s počtom hlasov, ktorý zodpovedá počtu jej členských štátov, ktoré sú stranami tohto dohovoru. Žiadna medzivládna organizácia sa nezúčastňuje na hlasovaní, ak hociktorý z jej členských štátov uplatňuje svoje hlasovacie právo a naopak. Ide rovnaké pravidlo ako bolo použité v prípade Ženevského aktu Haagskej dohody, ktorú Európske spoločenstvo schválilo.Odporúčanie preROZHODNUTIE RADYktorým sa Komisii povoľuje začať rokovania v záujme zabezpečenia účasti Spoločenstva na diplomatickej konferencii, ktorá sa uskutoční 13. – 31. marca 2006 v Singapure v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) a prijatia revidovaného Dohovoru o práve ochrannej známkyROZHODLA TAKTO:Jediný článokKomisia sa poveruje, aby na diplomatickej konferencii, ktorá sa uskutoční od 13. do 31. marca 2006 v Singapure v rámci Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) v záujme prijatia revidovaného Dohovoru o práve ochrannej známky, rokovala, po porade s osobitným výborom určeným Radou a v súlade so smernicami na rokovania uvedenými v prílohe, o aspektoch týkajúcich sa ochrannej známky Spoločenstva a o účasti Spoločenstva na plánovanom dohovore.V BruseliZa RadupredsedaPRÍLOHASMERNICE NA ROKOVANIA1. Komisia musí zabezpečiť, aby ustanovenia plánovaného revidovaného dohovoru boli zlučiteľné so systémom ochrannej známky Spoločenstva tak, ako je to ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 40/94, ako aj so všetkými opatreniami uplatňovania tohto nariadenia.Komisia musí zabezpečiť, aby nevznikol žiaden problém zlučiteľnosti s inými medzinárodnými nástrojmi, najmä s Dohodou o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (dohoda TRIPS z roku 1994).2. Komisia musí zabezpečiť, aby revidovaný dohovor obsahoval opatrenia, ktoré umožnia Spoločenstvu stať sa členom plánovaného revidovaného dohovoru.Komisia okrem toho musí zabezpečiť, aby sa pri prijímaní rozhodnutí zhromaždenia zmluvných strán mohlo Európske spoločenstvo zúčastniť na hlasovaní namiesto svojich členských štátov s počtom hlasov, ktorý zodpovedá počtu jeho členských štátov, ktoré sú stranami tohto dohovoru. Žiadna medzivládna organizácia sa nezúčastňuje na hlasovaní, ak hociktorý z jej členských štátov uplatňuje svoje hlasovacie právo a naopak3. Komisia informuje Radu o pokračovaní rokovaní a v prípade potreby o problémoch, ktoré by sa mohli vyskytnúť.[1] Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1. Nariadenie (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 422/2004 (Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 1).[2] Smernica Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok.


Dôležité právne oznámenie

|

52004SC0810

Odporúčanie rozhodnutie Rady k existencii nadmerného deficitu na Malte  /* SEK/2004/0810 v konečnom znení */

	Brussels, 24.06.2004SEC(2004) 810 finalOdporúčanieROZHODNUTIE RADYk existencii nadmerného deficitu na Malte(presented by the Commission)DÔVODOVÉ MEMORANDUMDňa 7. apríla 2004 Komisia publikovala svoje prognózy na jar 2004[1]. Podľa týchto prognóz, ktoré berú do úvahy údaja oznámené Maltou v marci 2004, sa všeobecný vládny deficit na Malte zvýšil z 5,7% HDP v roku 2002 na 9,7% HDP v roku 2003 (z čoho 3,2% HDP bolo v dôsledku jednorázovej operácie), čím prekračuje referenčnú hodnotu Zmluvy vo výške 3% HDP.Na základe tohto evidentného dôkazu Komisia iniciovala pre Maltu postup pre nadmerný deficit dňa 12. mája 2004, pričom bola prijatá správa predvídaný v článku 104(3) Zmluvy[2]. Dňa 21. mája 2004 obdržala program zbližovania Malty, ktorý potvrdil výšku deficitu 9,7% HDP na rok 2003.Uplatnenie postupu pre nadmerný deficit (EDP) sa riadi článkom 104 Zmluvy a nariadením rady (ES) č. 1467/97 „k urýchleniu a objasneniu implementácie postupu pre nadmerný deficit”, ktoré je súčasťou Dohody o stabilite a raste[3]. Krajiny, ktoré sa pripojili k EÚ dňa 1. mája 2004, sú členskými štátmi s výnimkou a musia sa vyvarovať nadmerným deficitom, ale sankcie podľa článku 104 (9) a (11) sa na ne nemôžu uvaliť.Správa Komisie podľa článku 104(3) Zmluvy dospela k záveru, že prekročenie maltského deficitu v roku 2003 nad referenčnú hodnotu zmluvy vo výške 3% HDP nebolo spôsobené neobvyklou udalosťou mimo kontrolu maltských orgánov, ani nebolo spôsobené vážnym hospodárskym poklesom v zmysle Dohody o stabilite a raste. Čo sa týka vývoja v roku 2004, správa dospela k záveru, že všeobecný vládny deficit sa pravdepodobne zvýši a zostane nad hodnotou 3% HDP. Konkrétne, prognózy Komisie na jar 2004 hovoria o všeobecnom vládnom deficite v roku 2004 vo výške 5,9% HDP, čo je nad hodnotou 5,2% HDP naplánovanou maltskými orgánmi v programe zbližovania.Na základe prognóz Komisie na jar 2004 správa Komisie tiež dospela k záveru, že pomer dlhu k HDP, ktorý dosiahol v roku 2003 hodnotu 72,0% HDP, sa bude v roku 2004 naďalej odchyľovať od 60% referenčnej hodnoty Zmluvy. Konkrétne prognózy Komisie na jar 2004 plánujú, že pomer dlhu dosiahne v roku hodnotu 73,9% HDP, čo prekračuje hodnotu 72,1% HDP naplánovanú maltskými orgánmi v programe zbližovania.Článok 104(4) Zmluvy uvádza, že „výbor uvedený v článku 114 (t.j. Hospodársky a finančný výbor) musí sformulovať stanovisko k správe Komisie“. Výbor vydal svoje stanovisko dňa 24. mája 2004, podporujúc hodnotenie vykonané Komisiou v jej správe. Výbor hlavne dospel k záveru, že rozpočtová situácia na Malte naznačila existenciu nadmerného deficitu podľa oboch kritérií predvídaných článkom 104(2) pre identifikáciu takýchto deficitov. Posúdenie ostatných relevantných faktorov, hlavne strednodobej rozpočtovej pozície a pomeru verejných investícií, nezmenilo hodnotenie založené na samotných kritériách. Výbor tiež považoval za pravdepodobné, že všeobecný vládny deficit bude v roku 2004 naďalej prekračovať referenčnú hodnotu Zmluvy, a že všeobecný hrubý dlh vlády bude v roku 2004 naďalej rásť nad referenčnú hodnotu Zmluvy 60% HDP.Komisia, ktorá preskúmala relevantné faktory, ktoré vzala do úvahy vo svojej správe, so zreteľom na stanovisko výboru, je toho názoru, že na Malte existuje nadmerný deficit. Toto stanovisko, prijaté Komisiou dňa 24. júna 2004, je týmto adresované Rade, a to v súlade s článkom 104(5) Zmluvy. Komisia odporúča, aby sa Rada podľa toho rozhodla, a to v súlade s článkom 104(6) a týmto adresuje odporúčanie pre rozhodnutie v danom význame. Okrem toho, Komisia predkladá Rade odporúčanie pre odporúčanie Rady, ktoré by malo byť adresované Malte so zreteľom na ukončenie situácie nadmerného deficitu, v súlade s článkom 104(7) Zmluvy.OdporúčanieROZHODNUTIE RADYk existencii nadmerného deficitu na MalteRADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a hlavne jej článok 104(6),so zreteľom na odporúčania Komisie[4],so zreteľom na pripomienky Malty,keďže:Podľa článku 104 Zmluvy sa musia členské štáty vyvarovať nadmerným vládnym deficitom; toto sa vzťahuje aj na členské štáty s výnimkou, čo je prípad všetkých krajín, ktoré sa pripojili k EÚ dňa 1. mája 2004;Dohoda o stabilite a raste je založená na ciele zdravých vládnych financií, ako prostriedkov posilnenia podmienok cenovej stability a silného trvalo udržateľného rastu vedúceho k vytváraniu pracovných miest;Postup pre nadmerný deficit podľa článku 104 uvádza rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu a protokol pre postup pre nadmerný deficit pripojený k Zmluve stanovuje ďalšie ustanovenia súvisiace s implementáciou postupu pre nadmerný deficit. Nariadenie rady (ES) č. 3605/93[5], ktoré bolo zmenené nariadením rady (ES) č. 475/2000[6] a nariadením komisie (ES) č. 351/2002[7], stanovuje podrobné pravidlá a definície pre uplatňovanie ustanovenia daného protokolu;Článok 104(5) Zmluvy vyžaduje, aby Komisia adresovala svoje stanovisko Rade, ak Komisia má za to, že v členskom štáte existuje, alebo sa môže vyskytnúť, nadmerný deficit. Po preskúmaní všetkých relevantných faktorov, ktoré boli vzaté do úvahy v tejto správe v súlade s článkom 104(3) a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru v súlade s článkom 104(4), Komisia dospela k záveru vo svojom stanovisku zo dňa 24. júna 2004, že na Malte existuje nadmerný deficit;Článok 104(6) Zmluvy stanovuje, že Rada by mala viať do úvahy všetky pripomienky, ktoré chce vzniesť dotknutý členský štát pred prijatím rozhodnutia, a to po celkovom hodnotení, či nadmerný deficit existuje;Celkové hodnotenie vedie k nasledovným záverom. Všeobecný vládny deficit dosiahol v roku 2003 na Malte hodnotu 9,7% HDP (z čoho 3,2% HDP bolo v dôsledku jednorázovej operácie), čo je nad referenčnou hodnotou Zmluvy 3% HDP. Prekročenie všeobecného vládneho deficitu v roku 2003 nad referenčnú hodnotu zmluvy vo výške 3% HDP nebolo spôsobené neobvyklou udalosťou mimo kontrolu maltských orgánov, ani nebolo spôsobené vážnym hospodárskym poklesom v zmysle Dohody o stabilite a raste. Všeobecný vládny deficit zostane v roku 2004 nad hodnotou 3% HDP. Konkrétne sa podľa prognózy Komisie na jar 2004 plánuje, že deficit dosiahne v roku 2004 hodnotu 5,9% HDP, pričom program zbližovania Malty plánuje deficit vo výške 5,2% HDP. Pomer dlhu, ktorý bol v roku 2003 72,0%, sa bude v roku 2004 naďalej pravdepodobne odchyľovať od referenčnej hodnoty Zmluvy 60% HDP.PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Z celkového hodnotenia vyplýva, že na Malte existuje nadmerný deficit.Článok 2Toto rozhodnutie je adresované republike Malta.V Bruseli, 5. júla 2004.Za Radu [1] Prognóza Komisie na jar 2004 je dostupná na nasledovnej webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2004/ee204en.pdf.[2] Úplný text tejto správy je dostupný na nasledovnej webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/procedures_en.htm.[3] Ú.v. ES L 209, 2.8.1997.[4] Ú.v. ES. C (...)[5] Ú.v. ES L 332, 31.12.1993, s.7.[6] Ú.v. ES L 058, 3.03.2000, s. 1.[7] Ú.v. ES L 055, 26.02.2002 s. 23.


				|

		52012PC0116

			Odporúčanie pre ROZHODNUTIE RADY ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2011/734/EÚ, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa Grécko upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu /* COM/2012/0116 final - 2012/ () */

			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
V rozhodnutí Rady 2011/734/EU sú na základe
článku 126 ods. 9 a článku 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
(ZFEÚ) vymedzené opatrenia, ktoré sa týkajú koordinácie rozpočtovej
disciplíny Grécka a dohľadu nad ňou a opatrenia týkajúce sa
stanovenia hospodársko-politických usmernení pre Grécko.
Dodržanie rozhodnutia je relevantné nielen
v kontexte postupu pri nadmernom deficite, ale aj v kontexte
financovania Grécka prostredníctvom členských štátov eurozóny pomocou
Európskeho nástroja finančnej stability.
Horná hranica deficitu verejných financií (na
základe ESA95) na rok 2011 stanovená rozhodnutím Rady bola prevýšená. Vláda
prijala na rok 2012 rozpočet, pomocou ktorého sa má dosiahnuť
cieľ stanovený v rozhodnutí Rady, a prijala opatrenia, ktorými sa
zaistí ďalšie znižovanie deficitu v nasledujúcich rokoch.
Z aktuálnych odhadov a prognóz na roky
2011 až 2014 vyplýva, že hospodárska činnosť bude omnoho slabšia než
sa očakávalo v čase, keď sa prijali rozhodnutia Rady
2010/320/EÚ a 2011/734/EÚ. Vo februári 2012 grécka vláda oznámila opatrenia,
ktorých cieľ je znížiť primárny deficit v roku 2012, vrátane prijatia
doplnkového rozpočtu. V marci 2012 Grécko vykonalo reštrukturalizáciu
dlhu, čím sa podstatne znížili výdavky na úroky v roku 2012 a v nasledujúcich
rokoch prispelo k udržateľnosti verejného dlhu.
Vzhľadom na tieto skutočnosti treba
revidovať ročné ciele, pričom sa musí dodržať lehota na
korekciu nadmerného deficitu. Zdá sa, že ciele vyjadrené ako primárny prebytok
v percentuálnom vyjadrení HDP vo výške –1,0 v roku 2012, +1,8
v roku 2013 a +4,5 v roku 2014 sú primerané vzhľadom na
konečný termín korekcie nadmerného deficitu do roku 2014 a na potrebu
zlepšiť udržateľnosť dlhu.
Medzi Gréckom a útvarmi Komisie, ECB
a MMF sa viedli intenzívne rozhovory o aktualizácii politických podmienok
stanovených v memorande o porozumení týkajúcich sa programu hospodárskych
úprav pre Grécko. Pri týchto rozhovoroch sa uvažovalo nielen
o opatreniach na fiškálnu konsolidáciu, ale aj o potrebe zvýrazniť
rastovo orientovanú povahu týchto opatrení a minimalizovať možné
sociálne účinky.
Komisia prijala odporúčanie pre
rozhodnutie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie
2011/734/EU a postúpila ho Rade.
Odporúčanie pre
ROZHODNUTIE RADY
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie
Rady 2011/734/EÚ, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu
fiškálneho dohľadu a ktorým sa Grécko upozorňuje, aby prijalo
opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie
nadmerného deficitu
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie (ZFEÚ), a najmä na jej článok 126 ods. 9 a článok 136,
so zreteľom na odporúčanie Komisie,
keďže:
(1)       V článku 136 ods. 1
písm. a) ZFEÚ sa predpokladá možnosť prijať opatrenia špecifické pre
tie členské štáty, ktorých menou je euro, na posilnenie koordinácie a
dohľadu nad ich rozpočtovou disciplínou.
(2)       V článku 126 ZFEÚ sa
stanovuje, že členské štáty sa majú vyhýbať nadmernému deficitu
verejných financií a na tento účel sa ustanovuje postup pri nadmernom
deficite. Pakt o stabilite a raste, v ktorom sa v jeho nápravnej časti
upravuje postup pri nadmernom deficite, poskytuje rámec na podporu vládnych
politík zameraných na rýchle obnovenie zdravej rozpočtovej pozície so
zreteľom na hospodársku situáciu.
(3)       Rada 27. apríla 2009 v súlade
s článkom 104 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
(Zmluvy o ES) rozhodla, že v Grécku existuje nadmerný deficit.
(4)       Rada 10. mája 2010 prijala
rozhodnutie 2010/320/EÚ[1]
určené Grécku podľa článku 126 ods. 9 a článku 136 ZFEÚ,
podľa ktorého má Grécko posilniť a prehĺbiť fiškálny
dohľad, pričom sa v ňom upozorňuje na to, aby prijalo
opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie
nadmerného deficitu najneskôr do konečného termínu v roku 2014. Rada
stanovila rok 2014 ako konečný termín na korekciu nadmerného deficitu
a ročné ciele pre deficit verejných financií.
(5)       Rozhodnutie Rady 2010/320/EÚ
bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené. Keďže bolo treba
urobiť ďalšie zmeny a doplnenia, 12. júla 2011 sa rozhodnutím
Rady 2011/734/EÚ[2]
prepracovalo v záujme zreteľnosti.
(6)       Z aktuálnych odhadov
a prognóz na roky 2011 až 2014 vyplýva, že hospodárska činnosť
bude omnoho slabšia než sa očakávalo v čase, keď sa prijali
rozhodnutia Rady 2010/320/EÚ a 2011/734/EÚ. Podľa odhadov sa hospodárska
aktivita v roku 2011 oslabí o 6,8 percent. Z aktuálnych predpovedí Komisie
vyplýva, že reálny grécky HDP sa v roku 2012 zníži o 4,7 %,
v roku 2013 bude stagnovať a v roku 2014 sa zvýši
o 2,5 %. Z hľadiska nominálneho sa HDP v roku 2011 znížil o
5,2 % a očakáva sa jeho zníženie o 5,4 % v roku 2012
a o 0,4 % v roku 2013, a až potom v roku 2014 sa zvýši o
2,5 %.
(7)       Vo februári 2012 grécka vláda
oznámila opatrenia, ktorých cieľ je znížiť primárny deficit v roku
2012, vrátane prijatia doplnkového rozpočtu. Medzi gréckymi orgánmi a
útvarmi Komisie sa uskutočnili rozsiahle rokovania o týchto opatreniach.
Pri týchto rozhovoroch sa uvažovalo nielen o opatreniach na fiškálnu
konsolidáciu, ale aj o potrebe zvýrazniť rastovo orientovanú povahu týchto
opatrení a minimalizovať možné sociálne účinky.
(8)       V marci 2012 Grécko vykonalo
reštrukturalizáciu dlhu, ktorou sa podstatne znižuje úroveň dlhu a výdavky
na úroky v roku 2012 a v nasledujúcich rokoch a ktorá prispieva k
udržateľnosti verejného dlhu.
(9)       Z hľadiska
uvedených úvah sa zdá, že v niekoľkých prípadoch je vhodné
zmeniť a doplniť rozhodnutie 2011/734/EÚ, vrátane postupu fiškálnych
úprav, pričom termín na korekciu nadmerného deficitu by sa nezmenil.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie
2011/734/EÚ sa mení a dopĺňa takto:
1.         V
článku 1 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
            '(2)       Cieľ
postupu úpravy smerom ku korekcii nadmerného deficitu je dosiahnuť
primárny deficit verejných financií (deficit bez výdavkov na úroky) vo výške
najviac 2 037 miliónov EUR (1,0 % HDP) v roku 2012, a primárne
prebytky vo výške aspoň 3 652 miliónov EUR (1,8 % HDP) v roku
2013 a 9 352 miliónov EUR (4,5 % HDP) v roku 2014. Po
reštrukturalizácii dlhu sú tieto ciele pre primárny deficit/prebytok v súlade s
celkovým deficitom vo výške 14 811 miliónov EUR (7,3 % HDP) v roku
2012, 9 462 miliónov EUR (4,7 % HDP) v roku 2013 a 4 499
miliónov EUR (2,2 % HDP) v roku 2014. Na dosiahnutie tohto cieľa sa
štrukturálne saldo v období rokov 2009 až 2014 zlepší aspoň
o 10 % HDP. Výnosy z privatizácie majetku (finančných a
nefinančných aktív), ako aj sumy vyplatené Grécku členskými štátmi
eurozóny z budúcich príjmov, ktoré získajú ich národné centrálne banky z držby
gréckych štátnych dlhopisov, nesmú obmedziť požadované fiškálne
konsolidačné úsilie a nesmú sa zohľadňovať pri
posudzovaní týchto cieľov.
            (3)        Postup úpravy uvedený
v odseku 2 je v súlade s medziročnou zmenou konsolidovaného dlhu
verejnej správy vo výške -26 954 miliónov EUR v roku 2012, 6 775
miliónov EUR v roku 2013 a 1 492 miliónov EUR v roku 2014.“
2.         V
článku 2 sa za odsek 7 dopĺňa tento odsek:
            „7a.      Grécko
prijme bezodkladne tieto opatrenia:
a)         zníženie
farmaceutických výdavkov v roku 2012 aspoň o 1 076 miliónov EUR;
b)         zníženie
príplatkov za nadčasy nemocničným lekárom aspoň o 50 miliónov
EUR v roku 2012;
c)         zníženie
objemu verejného obstarávania vojenského materiálu o 300 miliónov EUR
(peňažné platby a dodávky) v roku 2012;
d)         zníženie
odmien voleným verejným činiteľom a s ich
činnosťou súvisiacim príslušným pracovníkom orgánov na miestnej
úrovni v roku 2012 a zníženie počtu zástupcov starostov a súvisiacich
pracovníkov v roku 2013 s cieľom dosiahnuť úspory aspoň 9
miliónov EUR v roku 2012 a 28 miliónov EUR od roku 2013;
e)         zníženie
prevádzkových výdavkov ústredných orgánov štátnej správy a výdavkov súvisiacich
s voľbami aspoň o 370 miliónov EUR (v porovnaní
s rozpočtom na rok 2012), z toho najmenej 100 miliónov EUR
v prípade prevádzkových vojenských výdavkov a aspoň 70 miliónov
EUR v prípade volebných výdavkov;
f)          zníženie prevádzkových výdavkov zo strany
miestnych správnych orgánov s cieľom ušetriť aspoň 50 miliónov
EUR v roku 2012;
g)         škrty
v dotáciách osobám bývajúcim v odľahlých oblastiach a škrty v
grantoch niekoľkým organizáciám podriadeným jednotlivým ministerstvám s
cieľom znížiť výdavky v roku 2012 aspoň o 190 miliónov EUR;
h)         zníženie
rozpočtu na verejné investície (PIB) o 400 miliónov EUR v roku 2012. Toto
zníženie prostriedkov v PIB nebude mať vplyv na projekty, ktoré sú
spolufinancované pomocou štrukturálnych fondov (vrátane projektov TENT-T);
i)          zmeny
v doplnkových dôchodkových fondoch a dôchodkových fondoch, ktoré vyplácajú
vysoké priemerné dôchodky alebo dostávajú vysoké dotácie z rozpočtu,
a škrty v iných vysokých dôchodkoch, aby dosiahli úspory aspoň 450
miliónov EUR v roku 2012 (v čistom vyjadrení po zohľadnení
vplyvu na dane a príspevky na sociálne zabezpečenie);
j)          škrty
v rodinných príspevkoch pre domácnosti s vysokým príjmom s cieľom
dosiahnuť úspory vo výške 43 miliónov EUR v roku 2012;
k)         ministerské
rozhodnutia s cieľom dokončiť úplné zavedenie novej mzdovej
tabuľky vo všetkých príslušných subjektoch a právne predpisy
o pravidlách pre vrátenie preplatkov na mzdách od novembra 2011;
l)          zmena
a doplnenie článkov 3 a 21 zákona 4038/2012 s cieľom
zrevidovať podmienky na predĺženie splátkových kalendárov týkajúcich
sa dlžných daní a príspevkov na sociálne zabezpečenie: splátkové kalendáre sa budú vzťahovať iba
na existujúce sumy po lehote splatnosti nižšie než 10 000 EUR
v prípade jednotlivcov a 75 000 EUR v prípade právnických osôb. Platitelia dane žiadajúci o predĺženie
splátkového kalendára by mali daňových orgánom predložiť všetky svoje
finančné výkazy;
m)        rámcový zákon, spolu s hĺbkovou revíziou fungovania
sekundárnych/doplnkových verejných dôchodkových fondov s cieľom
stabilizovať výdavky na dôchodky, zaručiť rozpočtovú
neutralitu týchto schém a zaistiť strednodobú a dlhodobú
udržateľnosť systému.“
3.         V
článku 2 sa odsek 8 mení a dopĺňa takto:
a)         Písmená a)
a b) sa nahrádzajú týmto:
„a)        reforma
sekundárnych/doplnkových dôchodkových systémov vypracovaná po konzultácii s
Európskou komisiou, ECB a MMF a validovaná Výborom pre hospodársku
politiku EÚ v súvislosti s jej odhadovaným vplyvom na dlhodobú udržateľnosť.
Parametre nového sekundárneho formálneho príspevkovo definovaného systému
zaisťujú dlhodobú poistno-matematickú rovnováhu, a to na základe posúdenia
národným orgánom pre poistno-matematické prognózy.
b)         úprava
ziskových rozpätí lekární a zavedenie regresívneho ziskového rozpätia s
cieľom znížiť celkové ziskové rozpätie na úroveň pod 15%.“
b)         Dopĺňajú
sa tieto písmená:
„c)        dokončenie
prebiehajúceho funkčného prieskumu sociálnych programov;
d)         rozhodnutia
o zavedení vykonávacieho nariadenia týkajúceho sa jednotného orgánu pre
verejné obstarávanie (SPPA); SPPA začne svoju činnosť, aby si
plnil svoje úlohy, ciele, kompetencie a právomoci, ako sú vymedzené
v zákone o SPPA a akčnom pláne dohodnutom s Európskou komisiou v novembri
2010; vymenovanie členov SPPA;
e)         stanovenie
pravidiel, pri ktorých paušálne platby pri odchode do dôchodku nezodpovedajú
zaplateným príspevkom, a zodpovedajúce upravenie platieb;
f)          zníženie
veľkoobchodných ziskových rozpätí smerom k 5% hornej hranici;
g)         uskutočnenie
nevyhnutných verejných obstarávaní na zavedenie komplexného a jednotného
informačného systému zdravotnej starostlivosti (systém elektronického
zdravotníctva);
h)         vymenovanie
všetkých právnych, technických a finančných poradcov pre privatizácie
plánované na roky 2012 a 2013.“
4.         V
článku 2 ods. 9 sa písmeno a) nahrádza takto:
„a)        dokončenie
preskúmania programov verejných výdavkov. Pri tomto prieskume sa využije
externá technická pomoc a bude zameraný na dôchodky a sociálne transfery
(tak, aby sa zachovala základná sociálna ochrana), výdavky na obranu bez toho,
aby bola ohrozená obranyschopnosť krajiny, a reštrukturalizáciu ústrednej
a miestnej verejnej správy. presne sa určí aj ďalšia racionalizácia
farmaceutických výdavkov a prevádzkových výdavkov nemocníc a dávok sociálneho
zabezpečenia;
b)         prijatie daňovej reformy, ktorou sa
zjednoduší daňový systém, zrušia oslobodenia od dane a daňové
zvýhodnenia, vrátane rozšírenia základu pre výpočet dane, čím sa
umožní postupné zníženie daňových sadzieb podľa toho, ako sa bude zlepšovať
situácia v príjmoch. Táto reforma sa týka dane z príjmu fyzických osôb,
dane z príjmu právnických osôb a DPH, dane z nehnuteľností, ako aj
príspevkov na sociálne zabezpečenie, pričom sa zachová pomerné
zaťaženie vyplývajúce z nepriamych daní;
c)         preskúmanie
právnej hodnoty nehnuteľností s cieľom lepšie ich zosúladiť s
trhovými cenami;
d)         zrušenie
platieb v hotovosti a šekom na daňových úradoch, ktoré by sa malo
nahradiť bankovými prevodmi, aby sa pracovníci mohli sústredene
venovať práci s vyššou pridanou hodnotou (audit, vymáhanie daní
a poradenstvo platiteľom dane);
e)         zníženie
mimotarifných miezd vo verejnom sektore, na ktoré sa nevzťahuje nová
mzdová tabuľka, v priemere o 12%. Bude sa uplatňovať od 1.
júla 2012 a prinesie úspory vo výške najmenej 205 miliónov EUR (v
čistom vyjadrení po zohľadnení vplyvu na výšku daní a príspevkov
na sociálne zabezpečenie).“
5.         V
článku 2 sa dopĺňajú tieto odseky:
            '(10)     Grécko do konca septembra 2010 prijme tieto opatrenia:
a)         návrh
rozpočtu na rok 2013 v súlade s cieľom primárneho prebytku
stanoveným v článku 1 ods. 2;
b)         pravidlá
a postupy pre centralizované obstarávanie/rámcové zmluvy týkajúce sa bežne
kupovaného tovaru alebo dodávaných služieb na úrovni ústredných orgánov štátnej
správy, pričom využívanie týchto zmlúv je pre ministerstvá a ústredné
orgány štátnej správy povinné a pre regionálne orgány dobrovoľné.
            (11)      Grécko prijme do konca
decembra 2012 tieto opatrenia:
a)         prijatie
rozpočtu na rok 2013 s konečnou platnosťou v súlade s
hlavným cieľom primárneho prebytku ustanoveným v článku 1 ods. 2;
b)         právne
predpisy zjednodušujúce postup predkladania a schvaľovania dodatkových
rozpočtov.“
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom jeho oznámenia.
Článok 3
Toto rozhodnutie je určené Helénskej
republike.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
[1]               Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 6.
[2]               Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2011, s. 38.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli22. 5. 2017
            COM(2017) 529 final
            Odporúčanie
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2014/56/EÚ o existencii nadmerného deficitu v Chorvátsku

               Odporúčanie

               ROZHODNUTIE RADY,

               ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2014/56/EÚ o existencii nadmerného deficitu v Chorvátsku

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 12,

               so zreteľom na odporúčanie Komisie,

               keďže:

               (1)Rada na základe odporúčania Komisie rozhodla 28. januára 2014 rozhodnutím 2014/56/EÚ
                  1
                podľa článku 126 ods. 6 zmluvy, že v Chorvátsku existuje nadmerný deficit. Rada poukázala na to, že deficit verejných financií plánovaný na rok 2014 predstavoval 5,5 % HDP, čím prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP stanovenú v zmluve. Hrubý verejný dlh mal podľa plánov dosiahnuť úroveň 62 % HDP v roku 2014, teda prekročiť referenčnú hodnotu 60 % HDP stanovenú v zmluve.

               (2)V súlade s článkom 126 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 Rada na základe odporúčania Komisie v ten istý deň adresovala Chorvátsku odporúčanie, aby najneskôr do roku 2016 odstránilo nadmerný deficit.

               (3)Komisia 2. júla 2014 dospela k záveru, že Chorvátsko prijalo účinné opatrenia v súlade s odporúčaním Rady z 28. januára 2014 prijatým podľa článku 126 ods. 7 zmluvy.

               (4)V súlade s článkom 4 Protokolu o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je pripojený k zmluvám, Komisia poskytuje údaje na účely uplatňovania tohto postupu. Ako súčasť uplatňovania uvedeného protokolu majú členské štáty oznamovať údaje o deficite verejných financií a verejnom dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 479/2009
                  2
               .

               (5)Rada by mala prijať rozhodnutie o zrušení rozhodnutia o existencii nadmerného deficitu na základe oznámených údajov. Okrem toho by sa rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu malo zrušiť len vtedy, keď Komisia vo svojich prognózach uvádza, že deficit v prognózovanom období neprekročí referenčnú úroveň 3 % HDP stanovenú v zmluve a pomer dlhu spĺňa výhľadový prvok referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu
                  3
               .

               (6)Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 479/2009 v nadväznosti na oznámenie Chorvátska z apríla 2016 a na základe konvergenčného programu na rok 2017 a prognózy Komisie z jari 2017 možno prijať tieto závery:

               –Deficit verejných financií dosiahol v roku 2016 úroveň 0,8 % HDP v porovnaní s úrovňou 3,4 % HDP v roku 2015. Toto zlepšenie bolo predovšetkým dôsledkom i) rastúcich príjmov plynúcich zo silného rastu HDP a ii) obmedzením výdavkov. Preto sa deficit dostal pod referenčnú úroveň 3 % HDP stanovenú v zmluve v lehote stanovenej Radou.

               –Podľa konvergenčného programu na roky 2017 – 2020, ktorý predložila chorvátska vláda 27. apríla 2017, by sa mal deficit verejných financií v roku 2017 zvýšiť na 1,3 % HDP a v roku 2018 by mal opäť klesnúť na 0,8 % HDP. V prognóze Komisie z jari 2017 sa predpokladá, že deficit bude v roku 2017 na úrovni 1,1 % HDP a v roku 2018 na úrovni 0,9 % HDP. Deficit by teda mal počas prognózovaného obdobia zostať pod referenčnou hodnotou 3 % HDP stanovenou v zmluve.

               –Štrukturálne saldo, čo je saldo verejných financií upravené o hospodársky cyklus a očistené od jednorazových a iných dočasných opatrení, sa v období rokov 2014 – 2016 zlepšilo o 3,0 % HDP.

               –Pomer hrubého verejného dlhu k HDP dosiahol vrchol na úrovni 86,7 % v roku 2015, pričom v roku 2016 klesol na 84,2 % v dôsledku rastúceho HDP a zosúladení dlhu a deficitu znižujúcich zadlženie. V prognóze Komisie z jari 2017 sa predpokladá, že v dôsledku silného tempa rastu nominálneho HDP pomer dlhu ďalej klesne na 79,4 % v roku 2018. Na základe toho pomer dlhu za rok 2016 spĺňa výhľadový prvok referenčnej hodnoty pre znižovanie dlhu.

               (7)V súlade s článkom 126 ods. 12 zmluvy sa má rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte nadmerný deficit napravil.

               (8)Podľa názoru Rady sa nadmerný deficit v Chorvátsku napravil, a preto by sa rozhodnutie 2014/56/EÚ malo zrušiť.

               (9)Chorvátsko od roku 2017, ktorý je rokom nasledujúcim po náprave nadmerného deficitu, podlieha preventívnej časti Paktu stability a rastu. Po tom, ako Chorvátsko svoj strednodobý rozpočtový cieľ dosiahlo už v roku 2016, nemalo by sa od neho odchýliť a malo by dodržať dlhové kritérium v súlade s článkom 2 ods. 1a nariadenia (ES) č. 1467/97,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Z celkového posúdenia vyplýva, že situácia nadmerného deficitu v Chorvátsku sa napravila.

               Článok 2

               Rozhodnutie 2014/56/EÚ sa týmto zrušuje.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie je určené Chorvátskej republike.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Rozhodnutie Rady 2014/56/EÚ z 28. januára 2014 o existencii nadmerného deficitu v Chorvátsku (Ú. v. EÚ L 36, 6.2.2014, s. 13).

                     (2)
                  Nariadenie Rady (ES) č. 479/2009 z 25. mája 2009 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 1).

                     (3)
                  V súlade so Špecifikáciami implementácie Paktu stability a rastu a usmerneniami k forme a obsahu programov stability a konvergenčných programov, ktoré sú k dispozícii na adrese:
                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf.


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli9. 11. 2015
            COM(2015) 556 final
            Odporúčanie
            ROZHODNUTIE RADY
            o pristúpení Chorvátskej republiky k Dohovoru z 18. decembra 1997 vypracovanému na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               V Akte o pristúpení Chorvátskej republiky
                  1
                sa stanovuje zjednodušený systém pre pristúpenie Chorvátska k dohovorom a protokolom, ktoré členské štáty uzatvorili na základe článku 34 Zmluvy o EÚ (predtým článok K. 3 Zmluvy o EÚ) alebo článku 293 Zmluvy o ES. V článku 3 ods. 4 aktu o pristúpení sa vlastne stanovuje iba to, že Chorvátsko pristupuje k dohovorom a protokolom na základe daného aktu.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               •Právny základ

               V článku 3 ods. 4 a 5 aktu o pristúpení sa stanovuje, že Rada prijme rozhodnutie s cieľom stanoviť dátum, ku ktorému tieto dohovory a protokoly nadobudnú pre Chorvátsko platnosť, a urobiť všetky nutné úpravy týchto dohovorov a protokolov, ktoré sú potrebné z dôvodu pristúpenia Chorvátska. Rada má konať na odporúčanie Komisie a po porade s Európskym parlamentom.

               V prílohe I k aktu o pristúpení sa uvádza zoznam dotknutých dohovorov a protokolov z oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí.

               Tento zoznam zahŕňa Dohovor z 18. decembra 1997 vypracovaný na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami
                  2
               .

               Pristúpenie Chorvátska k uvedenému dohovoru nevyžaduje jeho zmeny.

               Týmto odporúčaním Komisie na rozhodnutie Rady sa má teda stanoviť iba dátum, ku ktorému nadobudne dohovor z 18. decembra 1997 platnosť pre Chorvátsko.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Posúdenie vplyvu

               Keďže v akte o pristúpení sa už predpokladá pristúpenie Chorvátska k dohovorom a protokolom uvedeným v prílohe I k aktu, nie je potrebné uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami a posúdenie vplyvu takéhoto pristúpenia.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Žiadny.

               5.OSTATNÉ PRVKY

               •Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

               Komisia sa vyzýva, aby prijala odporúčanie na rozhodnutie Rady a predložila ho Rade a Európskemu parlamentu.

               Odporúčanie

               ROZHODNUTIE RADY

               o pristúpení Chorvátskej republiky k Dohovoru z 18. decembra 1997 vypracovanému na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,

               so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátskej republiky,

               so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 3 ods. 4 a 5,

               so zreteľom na návrh Komisie
                  3
               ,

               so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu
                  4
               ,

               keďže:

               (1)Dohovor vypracovaný na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami („dohovor“) bol podpísaný 18. decembra 1997 v Bruseli. Platnosť nadobudne 90 dní od oznámenia o ukončení ústavných postupov na prijatie dohovoru štátom, ktorý bol členom Európskej únie v čase, keď Rada prijala právny predpis predstavujúci dohovor, a ktorý ako posledný splnil túto formalitu.

               (2)V súlade s článkom 32 ods. 4 dohovoru môže do nadobudnutia platnosti dohovoru každý členský štát pri oznámení uvedenom v článku 32 ods. 2 dohovoru alebo kedykoľvek neskôr vyhlásiť, že sa tento dohovor uplatní na jeho vzťahy s členskými štátmi, ktoré urobili rovnaké vyhlásenie.

               (3)V článku 3 ods. 4 aktu o pristúpení sa stanovuje, že Chorvátsko pristúpi k dohovorom a protokolom uzatvoreným členskými štátmi a uvedeným v prílohe 1 k aktu o pristúpení, ktorá zahŕňa okrem iného aj Dohovor z 18. decembra 1997 o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami. Tieto dohovory a protokoly majú pre Chorvátsko nadobudnúť platnosť dňom, ktorý stanoví Rada.

               (4)V súlade s článkom 3 ods. 5 aktu o pristúpení Rada rozhodne o vykonaní všetkých úprav potrebných z dôvodu pristúpenia Chorvátskej republiky k dohovorom a protokolom uvedeným v článku 3 ods. 4 aktu o pristúpení. Akt o pristúpení nevyžaduje úpravu dohovoru z 18. decembra 1997 o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Dohovor z 18. decembra 1997 vypracovaný na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii o vzájomnej pomoci a spolupráci medzi colnými správami nadobúda pre Chorvátsko platnosť dňom, ku ktorému toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.

               Článok 2

               Dohovor vyhotovený v chorvátskom jazyku
                  5
                je autentický za rovnakých podmienok ako ostatné znenia dohovoru.

               Článok 3

               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012, s. 21.

                     (2)
                  Ú. v. ES C 24, 23.1.1998, s. 2. Naposledy zmenený rozhodnutím Rady zo 6. decembra 2007 o pristúpení Bulharska a Rumunska k uvedenému dohovoru, Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 21.

                     (3)
                  Ú. v. EÚ C [...], [...], s. [...].

                     (4)
                  Stanovisko z xx.xx.xxxx.

                     (5)
                  Chorvátske znenie dohovoru sa neskôr uverejní v mimoriadnom vydaní úradného vestníka.


Avis juridique important

|

52004SC0819

Odporučenie na rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu v Maďarsku  /* SEK/2004/0819 v konečnom znení */

Odporučenie na ROZHODNUTIE RADY o existencii nadmerného deficitu v Maďarsku(predlozené Komisiou)ODÔVODNENIE7. apríla 2004 Komisia zverejnila svoje prognózy na jar 2004 [1]. Podľa týchto prognóz, ktoré berú do úvahy údaje oznámené Maďarskom v marci 2004, sa vseobecný vládny deficit v Maďarsku znízil z 9,3% HDP v roku 2002 na 5,9% HDP v roku 2003 (vo veľkej miere vďaka vymiznutiu jednorázových efektov, ktoré prispeli k zvýseniu deficitu v roku 2002 o asi 3% HDP), takze prevýsil referenčnú hodnotu Zmluvy, ktorá je 3% HDP.[1]  Prognózu Komisie na jar 2004 je k dispozícii na nasledujúcej webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2004/ee204en.pdf.Na základe tohto predbezného dôkazu, Komisia iniciovala 12. mája 2004 voči Maďarsku postup pri nadmernom deficite schválením správy podľa článku 104(3) Zmluvy [2]. 14. mája 2004 Komisia obdrzala program konvergencie Maďarska, ktorý potvrdil čiastku deficitu 5,9% HDP pre rok 2003.[2]  Úplný text tejto správy je k dispozícii na nasledujúcej webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/procedures_en.htm.Aplikácia postupu pri nadmernom deficite (PND) sa riadi článkom 104 Zmluvy a nariadením Rady (ES) č. 1467/97 ,o urýchlení a zjednodusení implementácie postupu pri nadmernom deficite", ktorý je súčasťou Paktu stability a rastu [3]. Krajiny, ktoré sa pripojili k EÚ 1. mája 2004, sú členskými státmi s povoleným odchýlením od právnej normy a sú povinné predchádzať nadmerným deficitom, ale nie je mozné uloziť voči nim sankcie podľa článku 104 (9) a (11).[3]  Ú. v. EÚ L 209, 2.8.1997.Vo svojej správe podľa článku 104(3) Zmluvy Komisia dospela k záveru, ze prekročenie deficitu v Maďarsku v roku 2003 nad referenčnú hodnotou Zmluvy 3% HDP nebolo výsledkom neobvyklého javu mimo kontroly maďarských orgánov, ani výsledkom silného ekonomického poklesu v zmysle Paktu stability a rastu, keďze skutočný rast HDP dosiahol v roku 2003 2,9%. Pokiaľ ide o vývoj v roku 2004, správa dospela k záveru, ze vseobecný vládny deficit bude pravdepodobne klesať, ale udrzí sa nad 3% HDP. Konkrétne, prognóza Komisie na jar 2004 uvádza vseobecný vládny deficit pre rok 2004 4,9% HDP, čo je nad hodnotou 4,6% HDP, ktorú navrhovali maďarské orgány v programe konvergencie. Na základe prognóz Komisie na jar 2004 správa Komisie dospela tiez k záveru, ze pomer dlh ku HDP, ktorý dosiahol 59% HDP v roku 2003, by mal v roku 2004 zostať mierne pod 60% referenčnej hodnoty Zmluvy, pri hodnote zhruba 59%, ako to navrhovali aj maďarské orgány v programe konvergencie.Článok 104(4) Zmluvy uvádza, ze "Výbor uvedený v článku 114 (t. j. Hospodársky a finančný výbor) musí sformulovať stanovisko k správe Komisie". Výbor vydal svoje stanovisko 24. mája 2004, schváliac hodnotenie, ktoré Komisia vykonala vo svojej správe. Konkrétne, výbor dospel k záveru, ze rozpočtová situácia v Maďarsku poukazuje na existenciu nadmerného deficitu podľa prvého z dvoch kritérií, uvedených v článku 104(2) pre identifikáciu týchto deficitov. Zvázenie ďalsích príslusných faktorov, hlavne strednodobej rozpočtovej pozície a pomeru verejných investícií, nezmenilo hodnotenie, zalozené na samotných kritériách. Výbor tiez povazoval za pravdepodobné, ze vseobecný vládny deficit bude v roku 2004 naďalej prekračovať referenčnú hodnotu Zmluvy, a ze vseobecný vládny hrubý dlh v roku 2004 zostane pod referenčnou hodnotou Zmluvy 60% HDP.Komisia, po preskúmaní príslusných faktorov, ktoré vzala do úvahy vo svojej správe, a so zreteľom na stanovisko výboru, je toho názoru, ze v Maďarsku existuje nadmerný deficit. Toto stanovisko, prijaté Komisiou 12. mája 2004, bolo adresované Rade podľa článku 104(5) Zmluvy. Komisia odporúča, aby Rada podľa toho rozhodla, v súlade s článkom 104(6) a týmto adresuje odporučenie na rozhodnutie s týmto účinkom. Okrem toho Komisia predkladá Rade odporučenie na odporučenie Rady, ktoré má byť adresované Maďarsku s cieľom, aby ukončilo situáciu nadmerného deficitu podľa článku 104(7) Zmluvy.Odporučenie na ROZHODNUTIE RADY o existencii deficitu v MaďarskuRADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104(6),so zreteľom na odporučenie Komisie,so zreteľom na pripomienky uvedené Maďarskom,keďze:(1) Podľa článku 104 Zmluvy sú členské státy povinné predchádzať nadmernému vládnemu deficitu; to sa vzťahuje aj na členské státy, ktoré majú povolené odchýlenie od právnej normy, čo je prípad vsetkých krajín, ktoré pristúpili do EÚ 1. mája 2004;(2) Pakt stability a rastu je zalozený na cieli primeraných vládnych financií ako prostriedku posilňovania podmienok pre cenovú stabilitu a silný udrzateľný rast, ktorý prispieva k vytváraniu zamestnanosti;(3) Postup pri nadmernom deficite podľa článku 104 zabezpečuje rozhodnutie o existencii nadmerného deficitu a Protokol o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu Zmluvy, určuje ďalsie ustanovenia, týkajúce sa realizácie postupu pri nadmernom deficite. Nariadenie Rady (ES) č. 3605/93 [4], zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 475/2000 [5] a nariadením Komisie (ES) č. 351/2002 [6], stanovuje podrobné pravidlá a definície pre aplikáciu ustanovenia daného Protokolu;[4]  Ú. v. EÚ L 332, 31.12.1993, s. 7.[5]  Ú. v. EÚ L 058, 3.03.2000, s. 1.[6]  Ú. v. EÚ L 055, 26.02.2002 s. 23.(4) Článok 104(5) Zmluvy vyzaduje, aby Komisia adresovala stanovisko Rade, ak sa domnieva, ze v členskom státe existuje alebo môze nastať nadmerný deficit. Komisia, po preskúmaní vsetkých príslusných faktorov, ktoré vzala do úvahy vo svojej správe v súlade s článkom 104(3), a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru v súlade s článkom 104(4), dospela vo svojom stanovisku z 24. júna 2004 k záveru, ze v Maďarsku existuje nadmerný deficit;(5) Článok 104(6) Zmluvy stanovuje, ze Rada musí zváziť vsetky pripomienky, ktoré si daný členský stát zelá uviesť, a to pred svojím rozhodnutím a po celkovom zhodnotení, či nadmerný deficit existuje;(6) Celkové zhodnotenie vedie k nasledujúcim záverom. Vseobecný vládny deficit dosiahol v Maďarsku v roku 2003 hodnotu 5,9% HDP, čo je nad referenčnou hodnotou Zmluvy 3% HDP. Prekročenie vseobecného vládneho deficitu nad referenčnú hodnotu Zmluvy nebolo výsledkom neobvyklého javu mimo kontroly maďarských orgánov, ani výsledkom silného ekonomického poklesu v zmysle Paktu stability a rastu. Vseobecný vládny deficit v roku 2004 pravdepodobne zostane nad 3% HDP. Konkrétne podľa prognózy Komisie na jar 2004 sa ukazuje, ze deficit dosiahne v roku 2004 hodnotu 4,9% HDP, pričom program konvergencie Maďarska očakáva deficit 4,6% HDP. Je pravdepodobné, ze pomer zadĺzenia, ktorý bol v roku 2003 59%, zostane v roku 2004 len niečo pod referenčnou hodnotou Zmluvy 60% HDP.PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:Článok 1Z celkového hodnotenia vyplýva, ze v Maďarsku existuje nadmerný deficit.Článok 2Toto rozhodnutie je určené Maďarskej republike.V Bruseli, [5. júla] 2004.Za Radu


               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli7. 7. 2016
            COM(2016) 293 final
            Odporúčanie
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa stanovuje, že Portugalsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 21. júna 2013
            {SWD(2016) 240 final}

               Odporúčanie

               ROZHODNUTIE RADY,

               ktorým sa stanovuje, že Portugalsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 21. júna 2013

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 126 ods. 8,

               so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Podľa článku 126 zmluvy sa členské štáty musia vyhýbať nadmernému deficitu verejných financií.

               (2)Pakt stability a rastu vychádza z cieľa zdravých verejných financií, ktoré sú prostriedkom na posilňovanie podmienok pre cenovú stabilitu a silný udržateľný rast smerujúci k vytváraniu pracovných miest. Pakt stability a rastu obsahuje nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku
                  1
               , ktoré bolo prijaté na podporu urýchlenej nápravy nadmerných deficitov verejných financií.

               (3)Rada, konajúc na základe odporúčania Komisie, rozhodla 2. decembra 2009 v súlade s článkom 126 ods. 6 zmluvy, že v Portugalsku existuje nadmerný deficit, a v súlade s článkom 126 ods. 7 zmluvy a článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 vydala odporúčanie na vykonanie nápravy nadmerného deficitu najneskôr do roku 2013
                  2
               . Rada poskytla Portugalsku finančnú pomoc Únie v nadväznosti na žiadosť portugalských orgánov o finančnú pomoc Európskej únie, členských štátov, ktorých menou je euro, a Medzinárodného menového fondu (MMF)
                  3
               . Memorandum o porozumení týkajúce sa podmienenosti osobitnej hospodárskej politiky (ďalej len „memorandum o porozumení“) medzi Komisiou a portugalskými orgánmi bolo podpísané 17. mája 2011. Odvtedy Rada vydala na základe článku 126 ods. 7 zmluvy Portugalsku dve nové odporúčania (9. októbra 2012 a 21. júna 2013), ktorými sa predĺžil termín na nápravu nadmerného deficitu do roku 2014, resp. do roku 2015. V obidvoch odporúčaniach Rada usúdila, že Portugalsko prijalo účinné opatrenia, avšak vyskytli sa neočakávané nepriaznivé hospodárske udalosti so zásadnými nepriaznivými následkami pre verejné financie.

               (4)Aby sa celkový deficit verejných financií znížil do roku 2015 vierohodným a udržateľným spôsobom pod referenčnú hodnotu 3 % HDP, Portugalsku sa odporučilo: a) znížiť celkový deficit na úroveň 5,5 % HDP v roku 2013, 4,0 % HDP v roku 2014 a 2,5 % HDP v roku 2015, čo sa na základe aktualizácie hospodárskeho výhľadu útvarov Komisie pre Portugalsko z mája 2013 pokladalo za vývoj zodpovedajúci zlepšeniu štrukturálneho salda vo výške 0,6 % HDP v roku 2013, 1,4 % HDP v roku 2014 a 0,5 % HDP v roku 2015; b) vykonať opatrenia vo výške 3,5 % HDP na obmedzenie deficitu v roku 2013 na 5,5 % HDP, vrátane opatrení vymedzených v zákone o rozpočte na rok 2013 a dodatočných opatrení zahrnutých v dodatkovom rozpočte – konkrétne ide o zníženie mzdových nákladov, zvýšenie efektívnosti fungovania verejnej správy, zníženie verejnej spotreby a lepšie využívanie finančných prostriedkov Únie; c) opierať sa o výsledky prieskumu verejných výdavkov, prijať trvalé konsolidačné opatrenia v hodnote najmenej 2,0 % HDP s cieľom dosiahnuť celkový deficit na úrovni 4,0 % HDP v roku 2014 a usilovať o zjednodušenie a modernizáciu verejnej správy, obmedzenie nadbytočných funkcií a subjektov vo verejnom sektore, zlepšenie udržateľnosti dôchodkového systému a dosiahnutie cieľových úspor nákladov na jednotlivých odvetvových ministerstvách; d) prijať potrebné trvalé konsolidačné opatrenia na dosiahnutie cieľového deficitu na rok 2015 vo výške 2,5 % HDP. Portugalsku sa ďalej odporučilo, aby udržalo tempo reforiem správy verejných financií prostredníctvom revízie zákona o rozpočtovom rámci do konca roku 2013 a ďalej tak zlepšilo rozpočtové postupy a zásady rozpočtového riadenia, zodpovednosti, transparentnosti a zjednodušenia a pokračovalo v úsilí o obmedzenie podmienených záväzkov vyplývajúcich zo štátnych podnikov a verejno-súkromných partnerstiev.

               (5)V aktualizácii hospodárskeho výhľadu útvarov Komisie pre Portugalsko z mája 2013, z ktorej vychádzalo odporúčanie Rady z 21. júna 2013, sa predpokladalo, že portugalské hospodárstvo klesne o 2,3 % v roku 2013 a následne porastie v dvoch nasledujúcich rokoch o 0,6 %, resp. o 1,5 %. Rast HDP v nominálnom vyjadrení sa predpokladal na úrovni −0,6 % v roku 2013, na úrovni 1,8 % v roku 2014 a vo výške 2,7 % v nasledujúcom roku.

               (6)Rada vo svojom odporúčaní z 21. júna 2013 stanovila termín 1. októbra 2013, dokedy sa v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 mali prijať účinné opatrenia. V súlade s článkom 10 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 472/2013 bolo Portugalsko oslobodené od osobitného podávania správ v rámci postupu pri nadmernom deficite a podávalo správy v rámci svojho programu makroekonomických úprav.

               (7)V následných posúdeniach boli zdôraznené riziká nedodržania odporúčania Rady z 21. júna 2013. V júli 2015 Rada na základe svojho posúdenia programu stability na rok 2015, prvého posúdenia po ukončení programu makroekonomických úprav, dospela k záveru, že existuje riziko, že Portugalsko nedodrží ustanovenia Paktu stability a rastu. Podobne sa aj v stanovisku Komisie k návrhu rozpočtového plánu Portugalska na rok 2015 dospelo k záveru, že existuje riziko, že Portugalsko poruší pravidlá Paktu stability a rastu. Komisia predovšetkým poukázala na riziko, že náprava nadmerného deficitu nebude vykonaná v stanovenej lehote do roku 2015. Komisia okrem toho poukázala na to, že intenzita štrukturálneho úsilia nezodpovedá intenzite požadovanej v odporúčaní, čo znamená, že je potrebné prijať dodatočné štrukturálne konsolidačné opatrenia na rok 2015 na podporu vierohodnej a udržateľnej nápravy nadmerného deficitu.

               (8)Nové posúdenie opatrení, ktoré prijalo Portugalsko na nápravu nadmerného deficitu do roku 2015 v reakcii na odporúčanie Rady z 21. júna 2013, vedie k týmto záverom:

               –Na základe oznámenia deficitu verejných financií v roku 2015, ktorého správnosť overila Komisia (Eurostat), deficit v roku 2015 predstavoval 4,4 % HDP a presiahol referenčnú hodnotu stanovenú v zmluve na úrovni 3,0 % HDP. Rozdiel vo vzťahu k referenčnej hodnote bol spôsobený predovšetkým opatrením na podporu finančného sektora súvisiacim s riešením krízovej situácie banky Banif na konci roka 2015, čo malo negatívny vplyv na deficit verejných financií v objeme 1,4 % HDP. Pri zohľadnení daného prvku spolu s jednorazovými príjmovými položkami by deficit bez jednorazových opatrení bol stále nad referenčnou hodnotou uvedenou v zmluve.

               –Celkové zlepšenie štrukturálneho salda v období rokov 2013 až 2015 sa odhaduje na 1,1 % HDP, čo je výrazne pod úrovňou 2,5 % HDP, ktorú odporučila Rada. Po úprave o vplyv revidovaného potenciálneho rastu produkcie a vplyv neočakávaných príjmov alebo výpadkov príjmov v porovnaní so základným scenárom, z ktorého vychádza odporúčanie, je celkové zlepšenie podstatne nižšie, a to na úrovni –0,1 % HDP.

               –Výška opatrení vykonaných do júna 2014 bola v súlade s cieľmi v rámci programu makroekonomických úprav. Následne sa výška trvalých konsolidačných opatrení na podporu plnenia rozpočtových cieľov na rok 2014 postupom času výrazne znížila z 2,3 % HDP plánovaných v čase stanovovania rozpočtu na rok 2014 na úroveň okolo 1,5 % HDP uvedenú v prognóze, z ktorej sa vychádzalo pri rozpočte na rok 2015. Výška prijatých opatrení jednoznačne zaostáva za odporúčaním, aby v roku 2014 boli prijaté dodatočné opatrenia vo výške aspoň 2,0 % HDP. Výška trvalých opatrení na fiškálnu konsolidáciu sa v prípade roku 2015 ďalej znížila na približne 0,6 % HDP v roku 2015 a celkový cieľ bol stanovený na 2,7 % HDP. Plánované štrukturálne konsolidačné opatrenia teda nestačili na dosiahnutie odporúčaného cieľového deficitu na rok 2015 vo výške 2,5 % HDP. Výsledný deficit v roku 2015 potvrdil, že plánované opatrenia boli nedostatočné.

               –Vo všeobecnosti podporilo zlepšenie celkového deficitu od júna 2014 oživenie hospodárstva a zníženie výdavkov na úroky v prostredí nízkych úrokových sadzieb. Neočakávané zisky neboli použité na zrýchlenie znižovania deficitu a objem štrukturálnych konsolidačných opatrení nepostačoval na dosiahnutie cieľov.

               –Dlh verejných financií sa od vydania odporúčania Rady z 21. júna 2013 podľa prognózy Komisie z jari 2016 do veľkej miery stabilizoval – na úrovni 129,2 % HDP na konci roku 2013, 130,2 % HDP v roku 2014 a 129,0 % HDP v roku 2015.

               –Fiškálno-štrukturálne reformy pokročili vo väčšine oblastí, aj keď rôznym tempom. Zákon o rozpočtovom rámci bol prepracovaný a posilnený, avšak plnú účinnosť má nadobudnúť až v septembri 2018. Na zabránenie daňovým podvodom a únikom a v rámci reformy daňovej správy sa vyvinulo značné úsilie. Dlhodobá udržateľnosť dôchodkového systému sa v posledných rokoch zlepšila, no krátkodobé a strednodobé problémy pretrvávajú. Reforma systému zdravotnej starostlivosti, ktorej cieľom je zabezpečiť udržateľnosť vnútroštátneho zdravotníckeho systému, napreduje primeraným tempom. V posledných rokoch boli zavedené reformy verejnej správy na zlepšenie fiškálnej správy na regionálnej a miestnej úrovni, ako aj reformy verejno-súkromných partnerstiev a štátnych podnikov, a to najmä počas trvania programu makroekonomických úprav.

               (9)Uvedené skutočnosti vedú k záveru, že reakcia Portugalska na odporúčanie Rady z 21. júna 2013 nebola dostatočná. Portugalsko neodstránilo svoj nadmerný deficit do roku 2015. Fiškálne úsilie zďaleka nedosahuje úroveň, ktorú odporúčala Rada,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               Portugalsko neprijalo účinné opatrenia v reakcii na odporúčanie Rady z 21. júna 2013.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)
                  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.

                     (2)
                  Všetky dokumenty týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite Portugalska sa nachádzajú na tejto webovej stránke:

                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/portugal_en.htm

                     (3)
                  Vykonávacie rozhodnutie Rady č. 2011/344/EÚ z 30. mája 2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku, Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 88.