title: Odporúčanie Európskej centrálnej banky z  31. mája 2007 , ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie ECB/2004/16 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv (ECB/2007/4)

text:
               20.6.2007

               SK

               Úradný vestník Európskej únie

               C 136/6

      ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

   z 31. mája 2007,
   ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie ECB/2004/16 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv
   (ECB/2007/4)
   (2007/C 136/02)
   RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
   so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 5.1,
   keďže:

               (1)

               Podľa článku 5.1 prvej vety štatútu sa vyžaduje, aby Európska centrálna banka (ECB) za pomoci národných centrálnych bánk zbierala štatistické informácie potrebné na zabezpečenie úloh Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) buď od príslušných orgánov iných ako národné centrálne banky, alebo priamo od hospodárskych subjektov. Článok 5.1 druhá veta štatútu ustanovuje, že za tým účelom je ECB povinná spolupracovať s inštitúciami alebo orgánmi Spoločenstva a s príslušnými orgánmi členských štátov alebo tretích krajín a s medzinárodnými organizáciami.

               (2)

               Informácie potrebné na plnenie požiadaviek ECB v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície môžu zbierať a/alebo zostavovať príslušné orgány iné ako národné centrálne banky. Preto niektoré z úloh, ktoré sa majú vykonať na splnenie týchto požiadaviek, vyžadujú spoluprácu medzi ECB alebo národnými centrálnymi bankami a týmito príslušnými orgánmi v súlade s článkom 5.1 štatútu. Článok 4 nariadenia Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou (1) vyžaduje, aby sa členské štáty pripravili na úlohy v oblasti štatistiky a plne spolupracovali s ESCB pri zabezpečení plnenia povinností vyplývajúcich z článku 5 štatútu.

               (3)

               Keď ďalšie členské štáty prijmú euro, bude potrebné zhromažďovať spätné údaje v oblasti štatistiky platobnej bilancie (vrátane bežného účtu očisteného od sezónnych vplyvov) a medzinárodnej investičnej pozície, aby bolo možné zostaviť agregát za eurozónu v jej novom zložení. Na zabezpečenie budúceho rozšírenia eurozóny je preto s ohľadom na poskytovanie spätných údajov potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia odporúčania ECB/2004/16 zo 16. júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv (2). Obdobie, za ktoré sa takéto spätné údaje musia poskytnúť, by mohlo byť prehodnotené do roku 2010. V prípade Írska a Talianska by adresáti tohto odporúčania mali vykazovať takéto údaje,

         PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
   Článok 1
   Prílohy I, III, IV a VII k odporúčaniu ECB/2004/16 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami I, II, III a IV k tomuto odporúčaniu.
   Článok 2
   Adresáti
   Toto odporúčanie je určené Central Statistics Office (CSO) v Írsku and Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) v Taliansku.

      Vo Frankfurte nad Mohanom 31. mája 2007

            Za Radu guvernérov ECB

            prezident ECB

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 8.

      (2)  Ú. v. EÚ C 292, 30.11.2004, s. 21.

      PRÍLOHA I
      Príloha I k odporúčaniu ECB/2004/16 sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Odsek 1.6 sa nahrádza takto:
                  „Počínajúc údajmi, ktoré sa týkajú transakcií za január 2008 a pozícií ku koncu roka 2007, systémy na zber údajov o portfóliových investíciách musia od marca 2008 vyhovovať jednému z modelov ustanovených v tabuľke uvedenej v prílohe VII. Vybraný model možno postupne zavádzať tak, aby danej NCB umožnil vo vzťahu k stavom k decembru 2008 dosiahnuť najneskôr do marca 2009 cieľové pokrytie, ktoré je uvedené v prílohe VII.“

                  2.

                  Na konci odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek 1.7:

                              „1.7

                                          a)

                                          NCB členského štátu, ako aj národné centrálne banky všetkých ostatných zúčastnených členských štátov poskytnú ECB vo vzťahu k akémukoľvek členskému štátu, ktorý prijme euro 1. januára 2007 alebo neskôr a k dátumu, keď takýto členský štát prijme euro, spätné údaje, ktoré zodpovedajú údajom požadovaným podľa tabuliek 1 až 8 prílohy III, aby umožnili zostavenie agregátov za eurozónu v jej novom zložení. Tieto národné centrálne banky poskytnú spätné údaje od nižšie stanovených referenčných dátumov s výnimkou členení vymenovaných v tabuľke 13, vo vzťahu ku ktorým je najskorším referenčným obdobím na vykazovanie údajov obdobie stanovené v uvedenej tabuľke. Všetky spätné údaje sa môžu poskytnúť na základe kvalifikovaných odhadov.

                                                      i)

                                                      Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od roku 1999, ak členský štát, ktorý prijal euro, pristúpil k EÚ pred májom 2004.

                                                      ii)

                                                      Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od roku 2004, ak členský štát, ktorý prijal euro, pristúpil k EÚ v máji 2004.

                                                      iii)

                                                      Spätné údaje zahŕňajú najmenej obdobie od dátumu, kedy členský štát pristúpil k EÚ, ak tento členský štát, ktorý prijal euro, pristúpil k EÚ po máji 2004.

                                          b)

                                          Ak už spätné údaje uvedené v písmene a) nezahŕňajú mesačné sledovania zahŕňajúce obdobie piatich rokov za každú zo štyroch hlavných podpoložiek bežného účtu platobnej bilancie, a to tovar, služby, výnosy a bežné prevody, potom národné centrálne banky zabezpečia, že údaje, ktoré poskytujú, zahŕňajú takéto sledovania.“

                  3.

                  Pododsek 2.6 sa nahrádza takto:
                  „Transakcie a pozície za dlhové cenné papiere v členení podľa meny emisie sa ECB poskytujú do šiestich mesiacov po skončení obdobia, ktorého sa údaje týkajú.“

                  4.

                  Vkladá sa tento nový pododsek 4.4a, ktorý znie:

                              „4.4a

                              Kvalifikované odhady sú povolené pre tieto členenia v Tabuľke 2 prílohy III:

                                          a)

                                          podpoložky výnosov z ostatných investícií: I C 2.3.1 až C 2.3.3, a doplňujúce (memo) položky 1 až 4;

                                          b)

                                          podpoložky bežných prevodov: I D 1.1 až D 1.8 a D 2.2.1 až D 2.2.11; a

                                          c)

                                          podpoložky kapitálových prevodov: II A.1 a A.2.“

      PRÍLOHA II
      Príloha III k odporúčaniu ECB/2004/16 sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Tabuľka 2 sa nahrádza takto:
                  „Tabuľka 2
                  Štvrťročné národné príspevky do platobnej bilancie eurozóny (1)

                              Kredit

                              Debet

                              Saldo

                                          I.

                                          Bežný účet

                                          A.

                                          Tovar

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          B.

                                          Služby

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          C.

                                          Výnosy

                                          1.

                                          Kompenzácie zamestnancom

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.

                                          Výnosy z investícií:

                                          2.1.

                                          Priame investície

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.1.1.

                                          Výnosy z majetkovej účasti

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.1.1.1.

                                          Dividendy a rozdelený zisk

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.1.1.2.

                                          Reinvestovaný zisk a nerozdelený zisk

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.1.2.

                                          Výnosy z dlhových nástrojov (úroky)

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.2.

                                          Portfóliové investície

                              mimo

                              národné

                                          2.2.1.

                                          Výnosy z majetkovej účasti

                              mimo

                              národné

                                          2.2.2.

                                          Výnosy z dlhových nástrojov (úroky)

                              mimo

                              národné

                                          2.2.2.1.

                                          Dlhopisy a zmenky

                              mimo

                              národné

                                          2.2.2.2.

                                          Nástroje peňažného trhu

                              mimo

                              národné

                                          2.3.

                                          Ostatné investície

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.3.1.

                                          Úroky podľa BPM5 [neočistené pre FISIM (2)]

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.3.2.

                                          Príjem viazaný na držiteľov poistných zmlúv

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.3.3.

                                          Ostatné

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                              Doplňujúca (memo) položka:

                                          1.

                                          výnosy z investícií – úroky podľa SNA93  (3)(očistené pre FISIM)

                              mimo

                                          2.

                                          hodnota FISIM

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          3.

                                          výnosy z investícií – úroky podľa BPM5 (neočistené pre FISIM)

                              mimo

                                          4.

                                          výnosy z investícií – iné ako úroky

                              mimo

                                          D.

                                          Bežné transfery

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          1.

                                          Verejná správa

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          1.1.

                                          dane z výrobkov

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          1.2.

                                          ostatné dane z výroby

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          1.3.

                                          dotácie na výrobky

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          1.4.

                                          ostatné dotácie do výroby

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          1.5.

                                          dane z príjmu, majetku atď.

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          1.6.

                                          sociálne príspevky

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          1.7.

                                          sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          1.8.

                                          ostatné bežné prevody verejnej správy

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.1.

                                          platby uskutočnené pracovníkmi

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.2.

                                          ostatné prevody

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.2.1.

                                          dane z výrobkov

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.2.2.

                                          ostatné dane z výroby

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.2.3.

                                          dotácie na výrobky

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.2.4.

                                          ostatné dotácie do výroby

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.2.5.

                                          dane z príjmu, majetku atď.

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.2.6.

                                          sociálne príspevky

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.2.7.

                                          sociálne dávky iné ako sociálne transfery v naturáliách

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.2.8.

                                          čisté platby neživotného poistenia

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.2.9.

                                          nároky súvisiace s vyplatením neživotného poistenia

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.2.10.

                                          ostatné bežné prevody ostatných sektorov inde nezahrnuté

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.2.11.

                                          úprava vyplývajúca zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          II.

                                          Kapitálový účet

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          A.

                                          Kapitálové prevody

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          1.

                                          dane z kapitálu

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          2.

                                          investičné granty a ostatné kapitálové prevody

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          B.

                                          Nadobudnutie/úbytok nevyrobených nefinančných aktív

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                              Čisté aktíva

                              Čisté pasíva

                              Saldo

                                          III.

                                          Finančný účet

                                          1.

                                          Priame investície

                              mimo

                                          1.1.

                                          V zahraničí

                              mimo

                                          1.1.1.

                                          Majetková účasť

                              mimo

                                          1.1.1.1.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          1.1.1.2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                                          1.1.2.

                                          Reinvestovaný zisk

                              mimo

                                          1.1.2.1.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          1.1.2.2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                                          1.1.3.

                                          Ostatný kapitál

                              mimo

                                          1.1.3.1.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          1.1.3.2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                                          1.2.

                                          Vo vykazujúcej krajine

                              mimo

                                          1.2.1.

                                          Majetková účasť

                              mimo

                                          1.2.1.1.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          1.2.1.2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                                          1.2.2.

                                          Reinvestovaný zisk

                              mimo

                                          1.2.2.1.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          1.2.2.2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                                          1.2.3.

                                          Ostatný kapitál

                              mimo

                                          1.2.3.1.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          1.2.3.2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                                          2.

                                          Portfóliové investície

                              vnútri/mimo

                              národné

                                          2.1.

                                          Majetkové cenné papiere

                              vnútri/mimo

                              národné

                                 z toho: Akcie/podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu

                              vnútri/mimo

                              národné

                                          i)

                                          vo vlastníctve menových orgánov

                              mimo

                                          ii)

                                          vo vlastníctve verejnej správy

                              mimo

                                          iii)

                                          vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          iv)

                                          vo vlastníctve ostatných sektorov

                              mimo

                                          2.1.1.

                                          Vo vlastníctve menových orgánov

                              mimo

                                          2.1.2.

                                          Vo vlastníctve verejnej správy

                              mimo

                                          2.1.3.

                                          Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

                              vnútri

                              národné

                                          2.1.4.

                                          Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          2.1.5.

                                          Vydané ostatnými sektormi

                              vnútri

                              národné

                                          2.1.6.

                                          Vo vlastníctve ostatných sektorov

                              mimo

                                          2.2.

                                          Dlhové cenné papiere

                              vnútri/mimo

                              národné

                                          2.2.1.

                                          Dlhopisy a zmenky

                              vnútri/mimo

                              národné

                                          2.2.1.1.

                                          Vydané menovými orgánmi

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.1.2.

                                          Vo vlastníctve menových orgánov

                              mimo

                                          2.2.1.3.

                                          Vydané verejnou správou

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.1.4.

                                          Vo vlastníctve verejnej správy

                              mimo

                                          2.2.1.5.

                                          Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.1.6.

                                          Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          2.2.1.7.

                                          Vydané ostatnými sektormi

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.1.8.

                                          Vo vlastníctve ostatných sektorov

                              mimo

                                          2.2.2.

                                          Nástroje peňažného trhu

                              vnútri/mimo

                              národné

                                          2.2.2.1.

                                          Vydané menovými orgánmi

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.2.2.

                                          Vo vlastníctve menových orgánov

                              mimo

                                          2.2.2.3.

                                          Vydané verejnou správou

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.2.4.

                                          Vo vlastníctve verejnej správy

                              mimo

                                          2.2.2.5.

                                          Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.2.6.

                                          Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          2.2.2.7.

                                          Vydané ostatnými sektormi

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.2.8.

                                          Vo vlastníctve ostatných sektorov

                              mimo

                                          3.

                                          Finančné deriváty

                              národné

                                          3.1.

                                          Menové orgány

                              národné

                                          3.2.

                                          Verejná správa

                              národné

                                          3.3.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              národné

                                          3.4.

                                          Ostatné sektory

                              národné

                                          4.

                                          Ostatné investície

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          4.1.

                                          Menové orgány

                              mimo

                              mimo

                                          4.1.1.

                                          Úvery/hotovosť a vklady

                              mimo

                              mimo

                                          4.1.2.

                                          Ostatné aktíva/pasíva

                              mimo

                              mimo

                                          4.2.

                                          Verejná správa

                              mimo

                              mimo

                                          4.2.1.

                                          Obchodné úvery

                              mimo

                              mimo

                                          4.2.2.

                                          Úvery/hotovosť a vklady

                              mimo

                              mimo

                                          4.2.2.1.

                                          Úvery

                              mimo

                                          4.2.2.2.

                                          Hotovosť a vklady

                              mimo

                                          4.2.3.

                                          Ostatné aktíva/pasíva

                              mimo

                              mimo

                                          4.3.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                              mimo

                                          4.3.1.

                                          Úvery/hotovosť a vklady

                              mimo

                              mimo

                                          4.3.2.

                                          Ostatné aktíva/pasíva

                              mimo

                              mimo

                                          4.4.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                              mimo

                                          4.4.1.

                                          Obchodné úvery

                              mimo

                              mimo

                                          4.4.2.

                                          Úvery/hotovosť a vklady

                              mimo

                              mimo

                                          4.4.2.1.

                                          Úvery

                              mimo

                                          4.4.2.2.

                                          Hotovosť a vklady

                              mimo

                                          4.4.3.

                                          Ostatné aktíva/pasíva

                              mimo

                              mimo

                                          5.

                                          Rezervné aktíva

                              mimo

                                          5.1.

                                          Monetárne zlato

                              mimo

                                          5.2.

                                          Zvláštne práva čerpania

                              mimo

                                          5.3.

                                          Rezervná pozícia v MMF

                              mimo

                                          5.4.

                                          Devízy

                              mimo

                                          5.4.1.

                                          Hotovosť a vklady

                              mimo

                                          5.4.1.1.

                                          v menových orgánoch a BIS

                              mimo

                                          5.4.1.2.

                                          v PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          5.4.2.

                                          Cenné papiere

                              mimo

                                          5.4.2.1.

                                          Majetkové cenné papiere

                              mimo

                                          5.4.2.2.

                                          Dlhopisy a zmenky

                              mimo

                                          5.4.2.3.

                                          Nástroje peňažného trhu

                              mimo

                                          5.4.3.

                                          Finančné deriváty

                              mimo

                                          5.5.

                                          Ostatné pohľadávky

                              mimo

                  2.

                  Tabuľka 4 sa nahrádza takto:
                  „Tabuľka 4
                  Štvrťročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny (4)

                              Aktíva

                              Pasíva

                              Saldo

                                          I.

                                          Priame investície

                              mimo

                                          1.1.

                                          V zahraničí

                              mimo

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Majetková účasť a reinvestovaný zisk

                              mimo

                                          1.1.1.1.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          1.1.1.2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Ostatný kapitál

                              mimo

                                          1.1.2.1.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          1.1.2.2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                                          1.2.

                                          Vo vykazujúcej ekonomike

                              mimo

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Majetková účasť a reinvestovaný zisk

                              mimo

                                          1.2.1.1.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          1.2.1.2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Ostatný kapitál

                              mimo

                                          1.2.2.1.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          1.2.2.2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                                          II.

                                          Portfóliové investície

                              národné

                                          2.1.

                                          Majetkové cenné papiere

                              vnútri/mimo

                              národné

                                 z toho: Akcie/podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu

                              vnútri/mimo

                              národné

                                          i)

                                          vo vlastníctve menových orgánov

                              mimo

                                          ii)

                                          vo vlastníctve verejnej správy

                              mimo

                                          iii)

                                          vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          iv)

                                          vo vlastníctve ostatných sektorov

                              mimo

                                          2.1.1.

                                          Vo vlastníctve menových orgánov

                              mimo

                                          2.1.2.

                                          Vo vlastníctve verejnej správy

                              mimo

                                          2.1.3.

                                          Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

                              vnútri

                              národné

                                          2.1.4.

                                          Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          2.1.5.

                                          Vydané ostatnými sektormi

                              vnútri

                              národné

                                          2.1.6.

                                          Vo vlastníctve ostatných sektorov

                              mimo

                                          2.2.

                                          Dlhové cenné papiere

                              vnútri/mimo

                              národné

                                          2.2.1.

                                          Dlhopisy a zmenky

                              vnútri/mimo

                              národné

                                          2.2.1.1.

                                          Vydané menovými orgánmi

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.1.2.

                                          Vo vlastníctve menových orgánov

                              mimo

                                          2.2.1.3.

                                          Vydané verejnou správou

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.1.4.

                                          Vo vlastníctve verejnej správy

                              mimo

                                          2.2.1.5.

                                          Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.1.6.

                                          Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          2.2.1.7.

                                          Vydané ostatnými sektormi

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.1.8.

                                          Vo vlastníctve ostatných sektorov

                              mimo

                                          2.2.2.

                                          Nástroje peňažného trhu

                              vnútri/mimo

                              národné

                                          2.2.2.1.

                                          Vydané menovými orgánmi

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.2.2.

                                          Vo vlastníctve menových orgánov

                              mimo

                                          2.2.2.3.

                                          Vydané verejnou správou

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.2.4.

                                          Vo vlastníctve verejnej správy

                              mimo

                                          2.2.2.5.

                                          Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.2.6.

                                          Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          2.2.2.7.

                                          Vydané ostatnými sektormi

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.2.8.

                                          Vo vlastníctve ostatných sektorov

                              mimo

                                          III.

                                          Finančné deriváty

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          3.1.

                                          Menové orgány

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          3.2.

                                          Verejná správa

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          3.3.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          3.4.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          IV.

                                          Ostatné investície

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          4.1.

                                          Menové orgány

                              mimo

                              mimo

                                          4.1.1.

                                          Úvery/hotovosť a vklady

                              mimo

                              mimo

                                          4.1.2.

                                          Ostatné aktíva/pasíva

                              mimo

                              mimo

                                          4.2.

                                          Verejná správa

                              mimo

                              mimo

                                          4.2.1.

                                          Obchodné úvery

                              mimo

                              mimo

                                          4.2.2.

                                          Úvery/hotovosť a vklady

                              mimo

                              mimo

                                          4.2.2.1.

                                          Úvery

                              mimo

                                          4.2.2.2.

                                          Hotovosť a vklady

                              mimo

                                          4.2.3.

                                          Ostatné aktíva/pasíva

                              mimo

                              mimo

                                          4.3.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                              mimo

                                          4.3.1.

                                          Úvery/hotovosť a vklady

                              mimo

                              mimo

                                          4.3.2.

                                          Ostatné aktíva/pasíva

                              mimo

                              mimo

                                          4.4.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                              mimo

                                          4.4.1.

                                          Obchodné úvery

                              mimo

                              mimo

                                          4.4.2.

                                          Úvery/hotovosť a vklady

                              mimo

                              mimo

                                          4.4.2.1.

                                          Úvery

                              mimo

                                          4.4.2.2.

                                          Hotovosť a vklady

                              mimo

                                          4.4.3.

                                          Ostatné aktíva/pasíva

                              mimo

                              mimo

                                          V.

                                          Rezervné aktíva

                              mimo

                                          5.1.

                                          Monetárne zlato

                              mimo

                                          5.2.

                                          Zvláštne práva čerpania

                              mimo

                                          5.3.

                                          Rezervná pozícia v MMF

                              mimo

                                          5.4.

                                          Devízy

                              mimo

                                          5.4.1.

                                          Hotovosť a vklady

                              mimo

                                          5.4.1.1.

                                          v menových orgánoch a BIS

                              mimo

                                          5.4.1.2.

                                          v PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          5.4.2.

                                          Cenné papiere

                              mimo

                                          5.4.2.1.

                                          Majetkové cenné papiere

                              mimo

                                          5.4.2.2.

                                          Dlhopisy a zmenky

                              mimo

                                          5.4.2.3.

                                          Nástroje peňažného trhu

                              mimo

                                          5.4.3.

                                          Finančné deriváty

                              mimo

                                          5.5.

                                          Ostatné pohľadávky

                              mimo

                  3.

                  Tabuľka 5 sa nahrádza takto:
                  „Tabuľka 5
                  Ročné národné príspevky do medzinárodnej investičnej pozície eurozóny (5)

                              Aktíva

                              Pasíva

                              Saldo

                                          I.

                                          Priame investície

                              mimo

                                          1.1.

                                          V zahraničí

                              mimo

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Majetková účasť a reinvestovaný zisk

                              mimo

                                          1.1.1.1.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          1.1.1.2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                                 z toho:

                                          1.1.1.A

                                          Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (trhová hodnota)

                              mimo

                                          1.1.1.B

                                          Stav majetkovej účasti v nekótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota)

                              mimo

                                 Doplňujúca (memo) položka:

                                 Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota)

                              mimo

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Ostatný kapitál

                              mimo

                                          1.1.2.1.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          1.1.2.2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                                          1.2.

                                          Vo vykazujúcej ekonomike

                              mimo

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Majetková účasť a reinvestovaný zisk

                              mimo

                                          1.2.1.1.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          1.2.1.2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                                 z toho:

                                          1.2.1.A

                                          Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (trhová hodnota)

                              mimo

                                          1.2.1.B

                                          Stav majetkovej účasti v nekótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota)

                              mimo

                                 Doplňujúca (memo) položka:

                                 Stav majetkovej účasti v kótovaných zahraničných spoločnostiach (účtovná hodnota)

                              mimo

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Ostatný kapitál

                              mimo

                                          1.2.2.1.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          1.2.2.2.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                                          II.

                                          Portfóliové investície

                              národné

                                          2.1.

                                          Majetkové cenné papiere

                              vnútri/mimo

                              národné

                                 z toho: Akcie/podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu

                              vnútri/mimo

                              národné

                                          i)

                                          vo vlastníctve menových orgánov

                              mimo

                                          ii)

                                          vo vlastníctve verejnej správy

                              mimo

                                          iii)

                                          vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          iv)

                                          vo vlastníctve ostatných sektorov

                              mimo

                                          2.1.1.

                                          Vo vlastníctve menových orgánov

                              mimo

                                          2.1.2.

                                          Vo vlastníctve verejnej správy

                              mimo

                                          2.1.3.

                                          Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

                              vnútri

                              národné

                                          2.1.4.

                                          Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          2.1.5.

                                          Vydané ostatnými sektormi

                              vnútri

                              národné

                                          2.1.6.

                                          Vo vlastníctve ostatných sektorov

                              mimo

                                          2.2.

                                          Dlhové cenné papiere

                              vnútri/mimo

                              národné

                                          2.2.1.

                                          Dlhopisy a zmenky

                              vnútri/mimo

                              národné

                                          2.2.1.1.

                                          Vydané menovými orgánmi

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.1.2.

                                          Vo vlastníctve menových orgánov

                              mimo

                                          2.2.1.3.

                                          Vydané verejnou správou

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.1.4.

                                          Vo vlastníctve verejnej správy

                              mimo

                                          2.2.1.5.

                                          Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.1.6.

                                          Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          2.2.1.7.

                                          Vydané ostatnými sektormi

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.1.8.

                                          Vo vlastníctve ostatných sektorov

                              mimo

                                          2.2.2.

                                          Nástroje peňažného trhu

                              vnútri/mimo

                              národné

                                          2.2.2.1.

                                          Vydané menovými orgánmi

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.2.2.

                                          Vo vlastníctve menových orgánov

                              mimo

                                          2.2.2.3.

                                          Vydané verejnou správou

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.2.4.

                                          Vo vlastníctve verejnej správy

                              mimo

                                          2.2.2.5.

                                          Vydané PFI (okrem centrálnych bánk)

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.2.6.

                                          Vo vlastníctve PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          2.2.2.7.

                                          Vydané ostatnými sektormi

                              vnútri

                              národné

                                          2.2.2.8.

                                          Vo vlastníctve ostatných sektorov

                              mimo

                                          III.

                                          Finančné deriváty

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          3.1.

                                          Menové orgány

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          3.2.

                                          Verejná správa

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          3.3.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          3.4.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          IV.

                                          Ostatné investície

                              mimo

                              mimo

                              mimo

                                          4.1.

                                          Menové orgány

                              mimo

                              mimo

                                          4.1.1.

                                          Úvery/hotovosť a vklady

                              mimo

                              mimo

                                          4.1.2.

                                          Ostatné aktíva/pasíva

                              mimo

                              mimo

                                          4.2.

                                          Verejná správa

                              mimo

                              mimo

                                          4.2.1.

                                          Obchodné úvery

                              mimo

                              mimo

                                          4.2.2.

                                          Úvery/hotovosť a vklady

                              mimo

                              mimo

                                          4.2.2.1.

                                          Úvery

                              mimo

                                          4.2.2.2.

                                          Hotovosť a vklady

                              mimo

                                          4.2.3.

                                          Ostatné aktíva/pasíva

                              mimo

                              mimo

                                          4.3.

                                          PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                              mimo

                                          4.3.1.

                                          Úvery/hotovosť a vklady

                              mimo

                              mimo

                                          4.3.2.

                                          Ostatné aktíva/pasíva

                              mimo

                              mimo

                                          4.4.

                                          Ostatné sektory

                              mimo

                              mimo

                                          4.4.1.

                                          Obchodné úvery

                              mimo

                              mimo

                                          4.4.2.

                                          Úvery/hotovosť a vklady

                              mimo

                              mimo

                                          4.4.2.1.

                                          Úvery

                              mimo

                                          4.4.2.2.

                                          Hotovosť a vklady

                              mimo

                                          4.4.3.

                                          Ostatné aktíva/pasíva

                              mimo

                              mimo

                                          V.

                                          Rezervné aktíva

                              mimo

                                          5.1.

                                          Monetárne zlato

                              mimo

                                          5.2.

                                          Zvláštne práva čerpania

                              mimo

                                          5.3.

                                          Rezervná pozícia v MMF

                              mimo

                                          5.4.

                                          Devízy

                              mimo

                                          5.4.1.

                                          Hotovosť a vklady

                              mimo

                                          5.4.1.1.

                                          v menových orgánoch a BIS

                              mimo

                                          5.4.1.2.

                                          v PFI (okrem centrálnych bánk)

                              mimo

                                          5.4.2.

                                          Cenné papiere

                              mimo

                                          5.4.2.1.

                                          Majetkové cenné papiere

                              mimo

                                          5.4.2.2.

                                          Dlhopisy a zmenky

                              mimo

                                          5.4.2.3.

                                          Nástroje peňažného trhu

                              mimo

                                          5.4.3.

                                          Finančné deriváty

                              mimo

                                          5.5.

                                          Ostatné pohľadávky

                              mimo

                  4.

                  Tabuľka 9 sa nahrádza takto:
                  „Tabuľka 9
                  Geografické členenie používané ECB pre údaje o štvrťročných tokoch platobnej bilancie a údaje o ročnej medzinárodnej investičnej pozícii

                              —

                              Dánsko

                              —

                              Švédsko

                              —

                              Spojené kráľovstvo

                              —

                              Členské štáty EÚ mimo eurozóny s výnimkou Dánska, Švédska a Spojeného kráľovstva (6)

                              —

                              Inštitúcie EÚ (7)

                              —

                              Švajčiarsko

                              —

                              Kanada

                              —

                              Spojené štáty

                              —

                              Japonsko

                              —

                              Offshore centrá (8)

                                          —

                                          z toho: Hong Kong

                              —

                              Medzinárodné organizácie okrem inštitúcií EÚ (9)

                              —

                              Brazília

                              —

                              Čína

                              —

                              India

                              —

                              Ruská federácia

                  5.

                  Tabuľka 13 sa mení a dopĺňa vložením týchto riadkov na konci tabuľky:

                              „Členenie výnosov z majetkovej účasti

                              Štvrťročná platobná bilancia
                              Položky I. C.2.1.1.1 a C.2.1.1.2 (10)

                              štvrtý štvrťrok 2007

                              marec 2008

                              tabuľka 2 prílohy III

                              Členenie výnosov z ostatných investícií

                              Štvrťročná platobná bilancia
                              Položky I. C.2.3.1 až C.2.3.3 (10)

                              štvrtý štvrťrok 2008

                              marec 2009

                              tabuľka 2 prílohy III

                              Doplňujúce (memo) položky 1 až 4 (10)

                              štvrtý štvrťrok 2008

                              marec 2009

                              tabuľka 2 prílohy III

                              Členenie bežných prevodov

                              Štvrťročná platobná bilancia
                              Položky I. D.1, D.2, D.2.1 a D.2.2 (10)

                              štvrtý štvrťrok 2007

                              marec 2008

                              tabuľka 2 prílohy III

                              Položky I. D.1.1 až D.1.8 a D.2.2.1 až D.2.2.11 (10)

                              štvrtý štvrťrok 2008

                              marec 2009

                              tabuľka 2 prílohy III

                              Členenie kapitálového účtu

                              Štvrťročná platobná bilancia
                              Položky II.A a II.B (10)

                              štvrtý štvrťrok 2007

                              marec 2008

                              tabuľka 2 prílohy III

                              Položky II.A.1 a II.A.2 (10)

                              štvrtý štvrťrok 2008

                              marec 2009

                              tabuľka 2 prílohy III

                              Portfóliové investície – majetkové cenné papiere – akcie/podiely investičných fondov a fondov peňažného trhu

                              Štvrťročná platobná bilancia

                              prvý štvrťrok 2010

                              jún 2010

                              tabuľka 2 prílohy III

                              Štvrťročná medzinárodná investičná pozícia

                              prvý štvrťrok 2010

                              jún 2010

                              tabuľka 4 prílohy III

                              Ročná medzinárodná investičná pozícia

                              koniec decembra 2009

                              jún 2010

                              tabuľka 5 prílohy III

         (1)

                  ‚mimo’

                  znamená transakcie s rezidentmi nepatriacimi do eurozóny (pri aktívach portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov)

                  ‚vnútri’

                  znamená transakcie medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny

                  ‚národné’

                  znamená všetky cezhraničné transakcie rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií a pri čistom zostatku účtov finančných derivátov)

         (2)  Nepriamo merané finančné sprostredkovateľské služby.

         (3)  Systém národných účtov 1993.“

         (4)

                  ‚mimo’

                  znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach z portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov)

                  ‚vnútri’

                  znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny

                  ‚národné’

                  znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií)“

         (5)

                  ‚mimo’

                  znamená pozície u rezidentov nepatriacich do eurozóny (pri aktívach z portfóliových investícií a súvisiacich výnosoch rozhoduje rezidentská príslušnosť emitentov)

                  ‚vnútri’

                  znamená pozície medzi rôznymi členskými štátmi eurozóny

                  ‚národné’

                  znamená všetky cezhraničné pozície rezidentov zúčastneného členského štátu (používa sa len v súvislosti s pasívami na účtoch portfóliových investícií)“

         (6)  Členenie podľa jednotlivých krajín sa nevyžaduje.

         (7)  Pozri zloženie v tabuľke 12. Členenie podľa jednotlivých inštitúcií sa nevyžaduje.

         (8)  Povinné iba pre finančný účet platobnej bilancie, súvisiace príjmové účty a medzinárodnú investičnú pozíciu. Toky bežného účtu (okrem výnosov) voči offshore centrám sa môžu vykazovať buď oddelene alebo nerozlíšene v kategórii zostatkových položiek. Pozri zloženie v tabuľke 11. Členenie podľa jednotlivých centier sa nevyžaduje.

         (9)  Pozri zloženie v tabuľke 12. Členenie podľa jednotlivých organizácií sa nevyžaduje.“

         (10)  Pozri tabuľku 2 prílohy III.“

      PRÍLOHA III
      Príloha IV k odporúčaniu ECB/2004/16 sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  Bezprostredne pred oddiel 1 sa vkladá tento text:
                  „Pojmy ‚rezident’ a ‚rezidentský’ majú rovnaký význam ako pojmy vymedzené v článku 1.4 nariadenia Rady (ES) č. 2533/1998. Ekonomické teritórium v prípade eurozóny zahŕňa: i) ekonomické teritórium zúčastnených členských štátov; a ii) ECB, ktorá sa považuje za rezidentskú jednotku eurozóny.
                  Zvyšok sveta (ZS) zahŕňa ekonomické teritóriá mimo eurozóny, t. j. členské štáty, ktoré neprijali euro, všetky tretie krajiny a medzinárodné organizácie, vrátane tých, ktoré sa fyzicky nachádzajú v rámci eurozóny. Všetky inštitúcie EÚ (1) sa považujú za rezidentov mimo eurozóny. V dôsledku toho sa v štatistike platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície eurozóny zaznamenávajú a klasifikujú všetky transakcie zúčastnených členských štátov voči inštitúciám EÚ ako transakcie mimo eurozóny.
                  V nižšie uvedených prípadoch sa krajina, v ktorej je subjekt rezidentom určuje takto:

                              a)

                              pracovníci veľvyslanectiev a vojenských základní sa klasifikujú ako rezidenti krajiny, ktorej vláda ich zamestnáva s výnimkou prípadu, ak sú zamestnaní ako miestni pracovníci v hostiteľskej krajine, v ktorej sa nachádza veľvyslanectvo alebo vojenská základňa;

                              b)

                              pri uskutočňovaní cezhraničných transakcií s pôdou a/alebo budovami (napr. dovolenkové objekty) sa na vlastníkov týchto nehnuteľností hľadí tak, ako keby previedli svoje vlastníctvo na fiktívnu inštitucionálnu jednotku, ktorá je skutočným rezidentom v krajine, v ktorej sa tieto nehnuteľnosti nachádzajú. Na fiktívnu jednotku sa hľadí tak, ako keby ju vlastnil alebo mal nad ňou kontrolu vlastník, ktorý nie je rezidentom;

                              c)

                              v prípade, ak sa právny subjekt nevyznačuje žiadnym výrazným fyzickým rozmerom, napr. investičné fondy (na rozdiel od ich riadiacich pracovníkov), subjekty určené na účely sekuritizácie a niektoré subjekty určené na osobitné účely, krajina, v ktorej je takýto subjekt rezidentom, sa určí podľa ekonomického teritória, podľa práva ktorého je takýto subjekt zriadený. Ak subjekt nie je zriadený, ako kritérium sa použije právny domicil, a to najmä krajina, ktorej právnym poriadkom sa spravuje vznik a následný výkon činnosti subjektu.“

                  2.

                  V pododdieli 1.1 treťom odseku sa vypúšťa druhá veta („Hlavný rozdiel spočíva v tom, že ECB nevyžaduje členenie výnosov z priamych investícií do majetkovej účasti na rozdelený a nerozdelený zisk.“).

                  3.

                  V pododdieli 1.2 sa vypúšťa druhý odsek („Zatiaľ čo štandardné položky kapitálového účtu podľa MMF obsahujú sektorové členenie na položky ‚verejná správa’ a ‚ostatné sektory’ (s následným podrobnejším členením), ECB zostavuje len celkový údaj o kapitálovom účte bez ďalšieho členenia.“).

         (1)  ECB medzi ne nepatrí.

      PRÍLOHA IV
      Príloha VII k odporúčaniu ECB/2004/16 sa mení a dopĺňa takto:

                  1.

                  V treťom odseku sa vypúšťa druhá veta („Preto, ak sa Rade guvernérov do konca marca 2005 prostredníctvom Štatistického výboru ESCB nepredloží ‚Project Closure Document’ (‚Dokument o ukončení projektu’) za prvú etapu projektu CSDB, tento konečný termín sa posunie o také isté časové obdobie, o aké bude meškať predloženie dokumentu.“).

                  2.

                  Veta, ktorá sa začína slovným spojením „Od marca 2008“ a končí slovným spojením „v tejto tabuľke“ sa nahrádza touto vetou:
                  „Od dátumu uvedeného v odseku 1.6 prílohy I a so zreteľom na možnosť, ktorá je uvedená v tom odseku, musia systémy na zber údajov o portfóliových investíciách eurozóny vyhovovať jednému z modelov v tejto tabuľke:“.


Avis juridique important

|

52004SC0833

Odporúčanie stanovisko Rady podľa tretieho odseku článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 ku konvergenčnému programu Slovenska na roky 2004 - 2007  /* SEK/2004/0833 v konečnom znení */

Odporúčanie STANOVISKO RADY podľa tretieho odseku článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 ku konvergenčnému programu Slovenska na roky 2004 - 2007(predlozené Komisiou)ODÔVODNENIENariadenie Rady (ES) č. 1466/97 o sprísnení dohľadu nad rozpočtovými pozíciami a dohľadu a koordinácie hospodárskych politík [1] uvádza, ze nezúčastnené členské státy, to znamená tie, ktoré neprijali spoločnú menu, musia podľa článku 99 Zmluvy predkladať Rade a Komisii konvergenčné programy na účely viacstranného sledovania v pravidelných intervaloch.[1]  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997. Vsetky dokumenty uvádzané v tomto texte sú k dispozícii na internetovej stránke: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.Podľa článku 9 tohto nariadenia musí Rada kontrolovať kazdý konvergenčný program konvergencie na základe hodnotení vypracovaných Komisiou a Výborom zostaveným podľa článku 114 Zmluvy (Hospodársky a finančný výbor). Na základe odporúčania Komisie a po konzultáciách s Hospodárskym a finančným výborom sa od Rady ziada, aby po preskúmaní programu predlozila svoje stanovisko. Podľa uvedeného nariadenia členské státy predlozia ročné aktualizácie svojich konvergenčných programov, ktoré Rada môze kontrolovať podľa týchto istých postupov.Desať krajín, ktoré vstúpili do EÚ 1. mája 2004, majú výnimku a preto sa este nezúčastňujú na spoločnej mene. Zaviazali sa, ze predlozia svoje konvergenčné programy do 15. mája 2004 a ich prvé aktualizácie okolo konca roku 2004.Konvergenčný program Slovenska a obdobie rokov 2004 - 2007 bol predlozený 14. mája 2004. Sluzby Komisie vykonali technické vyhodnotenie tohto programu, pričom zohľadňovali výsledky prognóz z jari 2004 a brali do úvahy Kódex správania [2] a zásady stanovené v oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu 27. novembra 2002 o posilnení koordinácie rozpočtových politík [3]. Z tohto hodnotenia vyplýva nasledujúce:[2]  Revidované stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru o obsahu a forme programov stability a konvergencie, dokument EFC/ECFIN/404/01 - REV 1 z 27.06.2001 schválený Radou ECOFIN 10.7.2001.[3]  KOM(2002) 668 v konečnom znení, 27.11.2002.Slovensko predlozilo svoje prvý konvergenčný program 14. mája 2004 Program sa vzťahuje na obdobie rokov 2004 az 2007 a okrem toho poskytuje indikatívne očakávania do roku 2010. Dokumente obsahuje opatrenia vykonané v rozpočte na rok 2004 a je v súlade s podrobným návrhom úradov pre rámec viacročného rozpočtu na roky 2005 az 2007. Vyjadruje úmysel státnych orgánov prijať euro v roku 2008 alebo najneskôr v roku 2009.Program je prezentovaný veľmi dobre a z veľkej miery vyhovuje poziadavkám na údaje upraveného "kódexu pre obsah a formu programov stability a konvergencie" [4]. V porovnaní s hospodárskymi programami pred vstupom na roky 2001 az 2003 vyznieva priaznivejsie v zmysle bohatosti a súvislosti predlozených informácií[4]  Skutočne, az na niekoľko mensích výnimiek (niekoľko chýbajúcich očakávaní na roky 2006 a 2007 v tabuľke zahraničných očakávaní a uvedenie verejnej spotreby iba v agregovanej forme [riadky 16 a 17 spolu] v tabuľke 2), tabuľky kódexu prilozené k programu uvádzajú nielen vyzadované, ale aj nepovinné informácie uvedené v kódexe. Okrem toho program poskytuje siroké pole doplňujúcich údajov. Navyse sú teraz k dispozícii odhadované konsolidované pomery výdavkov a príjmov k HDP a ich rozčlenenie podľa klasifikácií ESA95 are spätne az do roku 2002, zatiaľ čo pred týmto rokom konsolidované pomery príjmov a výdavkov k HDP este chýbajú.Celkový deficit vlády klesol v roku 2003 na 3,6 % HDP, čo je viac nez referenčná hodnota Zmluvy 3 % HDP. Komisia 12. mája 2004 iniciovala pre Slovensko rozsiahly proces postupu pri deficite prijatím správy podľa článku 104, odsek 3 Zmluvy. Hospodársky a finančný výbor vydal svoje stanovisko k tejto správe 25. mája. Očakáva sa, ze 5. júla 2004 Rada na základe odporúčaní Komisie rozhodne, ze na Slovensku existuje nadmerný deficit a vydá pre Slovensko odporúčania na to, aby sa táto situácia skončila.Makroekonomický scenár prezentovaný v programe je hodnoverný a zhruba v súlade s prognózou Komisie: po stálom zvysovaní miery rastu reálneho HDP z hodnoty 1,5 % v roku 1999 na 4,2 % v roku 2003 program plánuje pokračovanie zvysovania reálneho HDP v priblizne rovnakej miere v rokoch 2004 a 2005, čo je podporené zvysujúcim sa domácim dopytom a oslabovaním príspevku zahraničného rastu. Za horizontom predpovede Komisie, na roky 2006 a 2007, program prijateľne predpovedá zrýchlenie rastu na takmer 5 % (t.j. zhruba v rozsahu dostupných odhadov potenciálneho rastu na toto obdobie), ktorý bude opäť ťahaný zvysujúcim sa exportom, keď sa prejaví kapacita exportu vyvolaná priamymi zahraničnými investíciami. Počas obdobia programu export profituje z plánovanej obnovy rastu u hlavných obchodných partnerov Slovenska do roku 2005 a ich mierneho ale trvalého rastu po tomto období. V súlade s výhľadom rastu a s nedávnymi rozhodnejsími reformami trhu práce sa očakáva, ze nezamestnanosť postupne klesne do roku 2007 na hodnotu priblizne 14,50 % (s hodnoty o niečo prevysujúcej 17 % v roku 2003).Predpokladá sa, ze inflácia po roku 2004 rýchlo klesne (pod hodnotu 3 % v roku 2006 a 2007), keď postupne skončí zvysovanie regulovaných cien. Predpoklad inflácie je realistický za predpokladu, ze účinky druhého kola sa prísne dodrzia, menovite pri pôsobení proti stanovovaniu miezd podľa minulosti, predovsetkým vo verejnom sektore, z dôvodu potenciálne nepriaznivých demonstračných účinkov. Menová politika sleduje implicitný cieľ inflácie, zatiaľ čo sa snazí zníziť nadmerné kolísanie výmenného kurzu a kompenzovať tlaky na výmenný kurz, o ktorých sa predpokladá, ze nie sú v súlade s hospodárskymi výsledkami. Politické úrokové miery boli znízené, čo bolo spôsobené obavami o silu meny, ktorá sa od polovice roku 2002 zhodnotila priblizne o 10 percent a podporila prebiehajúcu snahu o fiskálnu konsolidáciu. Program navrhuje, aby Slovensko začalo účasť v ERM II v roku 2005 alebo 2006.Program sa zameriava na znízenie celkového deficitu vlády na 3,0 % HDP do roku 2007 z 3,6 % HDP v roku 2003 na dosiahnutie maastrichtského kritéria deficitu - pričom postup úpravy je takmer úplne v súlade s predvstupovým ekonomickým programom z roku 2003 (do roku 2006) a s nasledujúcimi priebeznými cieľmi deficitu: 4,0 % HDP v roku 2004, 3,9 % HDP v roku 2005 a 3,9 % HDP v roku 2006. Na rozdiel od rozsiahleho balíka daňových reforiem, u ktorých sa očakáva, ze budú v zásade príjmovo neutrálne a ktoré vlastne predstavujú presun daňového bremena z priameho na nepriame zdanenie a je v účinnosti od začiatku roku 2004 je úprava počas obdobia programu zalozená na znizovaní primárnych výdavkov o 1,5 percentuálnych bodov HDP. Tieto znízenia sú do veľkej miery podporované strukturálnymi reformami, predovsetkým v oblasti zdravotníctva a sociálnej starostlivosti, ktoré sú väčsinou uzákonené a v platnosti.Predovsetkým v prostredí silného rastu predpokladané znízenie deficitu iba o 0,6 percent HDP v priebehu styroch rokov nevyznieva veľmi ambiciózne. Okrem toho kladie dôraz na záverečnú časť. Do úvahy vsak treba vziať nasledujúce modulačné faktory: po prvé, pomerne veľké znízenie deficitu od roku 2002 do roku 2003 o 2,1 percentuálnych bodov HDP, ktoré bolo spôsobené hlavne neopakovateľnými faktormi; po druhé, povaha úprav zalozená na výdavkoch; po tretie, zavedenie financovaného piliera dôchodkového systému v roku 2005, ktorý povedie k presmerovaniu príspevkov sociálnej starostlivosti a tým znízeniu príjmov centrálnej vlády najprv vo výske 0,5 percentuálnych bodov HDP v roku 2005 a potom vo výske 1 percentuálneho bodu HDP do konca obdobia programu; po stvrté, zvýsenie verejných investícií po horizonte programu. V závislosti od prísneho obmedzenia rizík na strane výdavkov, ktorému by pomohli záväzné strednodobé limity na výdavky, by potenciálne vyssie nez rozpočtované daňové príjmy v roku 2004 a v ďalsích rokoch poskytli vítanú moznosť zrýchlenia znizovania deficitu v porovnaní s tým, čo sa predpokladá v programe.Mimoriadne dôlezitým hľadiskom je moznosť zrýchlenia znizovania deficitu. Umoznila by nielen to, ze celkový deficit vlády by bol v roku 2007 nizsí nez 3,0 % HDP, ale umoznila by tiez dosiahnuť druhý hlavný cieľ vyjadrený v programe, to znamená strukturálnu rozpočtovú pozíciu blízku rovnováhe alebo prebytku do konca desaťročia a dosiahnutie dostatočnej bezpečnostnej rezervy voči prekročeniu referenčnej hodnoty Zmluvy 3 % HDP ako kritéria deficitu pri normálnych makroekonomických kolísaniach. Okrem toho zrýchlenie znizovania deficitu vzdy, keď vznikne moznosť, by tiez vytvorilo vankús proti mozným nepriaznivým rizikám. Zatiaľ čo riziká v roku 2004 sú trochu nahnuté na pozitívnu stranu, riziká za celé obdobie programu sa zdajú byť priblizne vyvázené. Zdá sa vsak, ze významné riziká poklesu sú sústredené na strane výdavkov a obsahujú predovsetkým oneskorenie predpokladanej reformy zdravotnej starostlivosti a nedostatočnú racionalizáciu verejného sektora.Agenda strukturálnej reformy státnych úradov, ktorá je uz z veľkej časti uzákonená a v platnosti, zvysuje kvalitu verejných financií tak na strane príjmov (balík daňových reforiem), ako aj na strane výdavkov (predovsetkým zdravotná starostlivosť a sociálne zabezpečenie) a pravdepodobne zvýsi hospodársky rast, predovsetkým posilnením stimulov k práci (vrátane lepsieho zamerania sociálnych transferov) a vytvorí nové pracovné miesta.Program plánuje zvýsenie pomeru dlhu k HDP medzi rokmi 2003 a 2005 o 2,5 percentuálnych bodov na 46,4 % - čo je zhruba v súlade s predpoveďou Komisie. Potom plánuje znízenie na 45,5 % do roku 2007. Úloha úprav kapitálového toku pre určovaní dynamiky dlhu, ktorá bola pred rokom 2003 vysoká v dôsledku privatizácie a iných výnimočných faktorov, sa značne znízila. Rok 2004 je pozoruhodnou výnimkou, hlavne v dôsledku nizsieho prírastku nez deficit hotovosti.Pri dlhodobej udrzateľnosti sú plány programu závislé od prísneho dodrziavania fiskálnych konsolidačných cieľov (vedúcich k rozpočtovej pozícii blízkej k rovnováhe alebo prebytku do roku 2010), úplného zavedenia predpokladanej politiky (vrátane ďalsieho zvysovania veku odchodu do dôchodku po horizonte programu) a od základných demografických predpokladov, predovsetkým potenciálne prílis optimistických hodnôt pôrodnosti. Za týchto podmienok predpoklady naznačujú, ze Slovensko by sa umiestnilo relatívne dobre v plnení rozpočtových nákladov na starnúcu populáciu. Okrem niekoľkých ďalsích rizík, ktoré sa môzu objaviť v dlhodobej perspektíve, hlavné riziká týchto predpokladov vyplývajú z neprítomnosti alebo oneskorenia realizácie reforiem alebo z akéhokoľvek ústupu od uz zavedených reforiem.Tabuľka: Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových plánov>TABELPOSITION>Na základe tohto hodnotenia Komisia schválila prilozené odporúčanie pre stanovisko Rady ku konvergenčnému programu Slovenska a predkladá ho Rade.Odporúčanie STANOVISKO RADY podľa tretieho odseku článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 ku konvergenčnému programu Slovenska na roky 2004 - 2007RADA EURÓPSKEJ ÚNIEso zreteľom na Zmluvu o zalození Európskeho spoločenstva,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o sprísnení dohľadu nad rozpočtovými pozíciami a koordinácii ekonomických politík, [5] a najmä na jeho článok 9, odsek 3,[5]  Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1. Dokumenty uvádzané v tomto texte sú k dispozícii na internetovej stránke: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.so zreteľom na odporúčanie Komisie,po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom,VYDALA TOTO STANOVISKO:Rada [5. júla 2004] preskúmala konvergenčný program Slovenska, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2004 az 2007 a ktorý okrem toho uvádza indikatívne plány do roku 2010. Program zhruba spĺňa poziadavky na údaje prepracovaného "kódexu pre obsah a formu programov stability a konvergencie".Rozpočtová stratégia, ktorá je základom programu, má za cieľ znízenie celkového deficitu vlády na 3,0 % HDP do roku 2007 z hodnoty 3,6 % HDP v roku 2003, aby splnila maastrichtské kritérium pre deficit - s nasledujúcimi priebeznými cieľmi deficitu: 4,0 % HDP v roku 2004, 3,9 % HDP v roku 2005 a 3,9 % HDP v roku 2006. Očakáva sa, ze k znízeniu deficitu príde hlavne v roku 2007. Program predpokladá úpravu zalozenú na znízení primárnych výdavkov o 1,5 percentuálnych bodov HDP. Tieto znízenia sú do veľkej miery podporené strukturálnymi reformami, predovsetkým v oblasti zdravotnej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia, ktoré sú väčsinou uzákonené a v platnosti. Reformy na strane výdavkov sa vykonávajú na vyrovnanie rozsiahleho balíka daňovej reformy, od ktorej sa očakáva, ze bude v zásade príjmovo neutrálna (v účinnosti od začiatku roku 2004); daňové reformy v zásade predstavujú presun daňového bremena z priameho na nepriame zdanenie. Okrem toho bude v roku 2005 zavedený financovaný pilier dôchodkov, čo vedie k poklesu príjmu pre centrálnu vládu, začínajúc odhadovaným 0,5 percentuálneho bodu HDP v roku 2005 a 1 percentuálny bod HDP do konca obdobia programu.Na základe informácií, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, sa zdá, ze makroekonomický scenár tvoriaci základ programu odzrkadľuje prijateľné predpoklady rastu, t. j. rast o niečo vyssí nez 4 % v rokoch 2004 a 2005 a zrýchlenie rastu na takmer 5 % v rokoch 2006 a 2007 - v dôsledku ďalsieho posilnenia vývozu v dôsledku zvýsenia exportnej kapacity spôsobeného priamymi zahraničnými investíciami. Očakávaný pokles nezamestnanosti si bude vyzadovať energické dodrziavanie zásad, ktoré riesia hlboko zakorenené strukturálne problémy na trhu práce - z dôvodu este stále vysokej miery nezamestnanosti vyskytujúcej sa na Slovensku. Výhľad rýchleho znizovania inflácie po roku 2004, keď sa úpravy regulovaných cien a zvysovanie nepriamych daní skončia, je reálny, ak sa striktne dodrzia efekty druhého kola. Predovsetkým vývoj miezd, vrátane verejného sektora, by nemal byť prispôsobený predchádzajúcemu vývoju inflácie.Program predpokladá znízenie celkového deficitu vlády na 3 % HDP, čo je referenčná hodnota, v roku 2007 a potom jeho ďalsí pokles. Za predpokladu veľmi silného rastu slovenského hospodárstva sa veľkosť a priebeh znizovania deficitu nezdajú veľmi ambiciózne. Treba vsak zohľadniť hlavne nasledujúce modulačné faktory: predpokladané znízenie primárnych výdavkov, pokles príjmov vyplývajúci z dôchodkovej reformy a čiastočne jednorazová úprava dosiahnutá v roku 2003. Stav rozpočtu v programe sa zdá dostatočný na znízenie deficitu na hranicu deficitu 3 % HDP do konca obdobia programu. Riziká pre rozpočtové plány počas celého časového horizontu programu sa zdajú byť zhruba vyvázené. V roku 2004 sú naklonené na pozitívnu stranu, kedy sa predpokladá iba okrajové zvýsenie deficitu. Riziká poklesu sa zdajú byť koncentrované na strane výdavkov a pozostávajú hlavne z oneskorenia sa navrhovaných ďalsích reforiem zdravotnej starostlivosti a neprítomnosť ďalsej racionalizácie verejného sektoru. Dosiahnutie cieľov deficitu bude závisieť od schopnosti vlády kontrolovať primárne výdavky, čomu by pomohli záväzné strednodobé limity výdavkov. Moznosti, predovsetkým vo forme vsetkých vyssích nez očakávaných daňových príjmov, treba vyuziť na zrýchlenie znizovania deficitu. Okrem zvýsenia pravdepodobnosti dosiahnutia deficitu nizsieho nez 3 % HDP v roku 2007 by to umoznilo dosiahnuť druhý hlavný fiskálny cieľ vyjadrený v programe, menovite strukturálnu rozpočtovú pozíciu blízku rovnováhe alebo prebytku skôr nez v roku 2010, ktorý sa v programe predpokladá a získať dostatočnú bezpečnú rezervu voči prekročeniu referenčnej hodnoty podľa Zmluvy 3 % HDP ako kritérium deficitu pre normálne makroekonomické kolísania. Poskytlo by to tiez lepsí základ riesenia potenciálneho zvýsenia prílevu kapitálu.V programe sa plánuje zvýsenie koeficientu dlhu medzi rokmi 2003 a 2005 o 2,5 percentuálnych bodov na 46,4 % a do roku 2007 jeho opätovný pokles na 45,5 %. Zdá sa, ze Slovensko je v relatívne dobrej pozícii na splnenie rozpočtových nákladov na starnúcu populáciu. Dlhodobá udrzateľnosť závisí od prísneho dodrziavania cieľov fiskálnej konsolidácie a úplnej realizácie plánovanej politiky. Najmú čo sa týka pôrodnosti, demografické predpoklady tvoriace základ príslusných očakávaní programu môzu byť prílis optimistické. Hlavné riziká dlhodobej udrzateľnosti vyplývajú z neprítomnosti alebo odkladu realizácie reformy alebo z akéhokoľvek ustúpenia od uz realizovaných reforiem.Rada na základe odporúčaní Komisie [5. júla 2004] rozhodla, ze na Slovensku existuje nadmerný deficit podľa článku 104, odsek 6 Zmluvy, a vydala Slovensku odporúčania podľa článku 104, odsek 7, v ktorých Rada vyjadruje poradné stanovisko ako túto situáciu ukončiť.Kľúčové predpoklady z konvergenčného programu Slovenska>TABELPOSITION>