               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli30. 8. 2019
            COM(2019) 378 final
            PRÍLOHY
            k
            Odporúčaniu na rozhodnutie Rady,
            ktorým sa udeľuje poverenie na začatie rokovaní v mene Európskej únie na 31. zasadnutí zmluvných strán o zmenách Dohody o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami („Bonnskej dohody“), pokiaľ ide o pristúpenie Španielskeho kráľovstva k tejto dohode a rozšírenie rozsahu pôsobnosti tejto dohody

               PRÍLOHA 1

               Návrh rozhodnutia zmluvných strán Bonnskej dohody o rozšírení rozsahu pôsobnosti dohody s cieľom zlepšiť spoluprácu v oblasti dozoru, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v prílohe VI k dohovoru MARPOL

               Zmluvné strany Dohody o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami (ďalej len „dohoda“) z roku 1983,

               pripomínajúc článok 16 dohody, v ktorom sa stanovuje, že jedna alebo viaceré zmluvné strany môžu navrhnúť zmeny dohody a že tieto zmeny sa môžu prijať jednomyseľným hlasovaním na zasadnutí zmluvných strán,

               s cieľom zabezpečiť, aby vláda, ktorá vykonáva funkciu depozitára, prijala oznámenie o schválení od všetkých zmluvných strán čo najskôr s cieľom umožniť rýchle nadobudnutie účinnosti týchto zmien, ako sa stanovuje v článku 16 ods. 2 dohody,

               zameriavajúc sa na zlepšenie spolupráce a koordinácie medzi zmluvnými štátmi v boji proti nezákonným emisiám do ovzdušia spôsobovaným lodnou dopravou s cieľom obmedziť negatívne dôsledky spaľovania lodných palív s vysokým obsahom síry alebo dusíka na ľudské zdravie, biodiverzitu a celé morské prostredie,

               jednomyseľným hlasovaním prijímajú toto rozhodnutie:

               Odsek 1 – Zmena názvu dohody

               Názov dohody sa mení a znie takto:

               „Dohoda o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami vrátane znečisťovania ovzdušia spôsobovaného lodnou dopravou“

               Odsek 2 – Zmena preambuly dohody

               Preambula dohody sa mení a znie takto:

               „Vlády Belgického kráľovstva, Dánskeho kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Francúzskej republiky, Holandského kráľovstva, Nórskeho kráľovstva, Švédskeho kráľovstva, Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska, Írskej republiky a Európske hospodárske spoločenstvo
                  1
               ,

               uznávajúc, že znečisťovanie mora ropou a inými škodlivými látkami, ako aj znečisťovanie ovzdušia spôsobované lodnou dopravou v oblasti Severného mora môže ohroziť morské prostredie, biodiverzitu, zdravie ľudí a príslušné záujmy pobrežných štátov,

               berúc na vedomie, že takéto druhy znečisťovania majú mnoho zdrojov a že tieto havárie a iné nehody vyvolávajú veľké obavy,

               v presvedčení, že schopnosť bojovať s týmito druhmi znečisťovania, ako aj aktívna spolupráca a vzájomná pomoc medzi štátmi sú potrebné na ochranu ich pobreží a súvisiacich sfér záujmov,

               vítajúc pokrok, ktorý bol dosiahnutý v rámci dohody o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou, podpísanej v Bonne 9. júna 1969,

               želajúc si ďalej rozvíjať vzájomnú pomoc a spoluprácu pri monitorovaní a boji proti rôznym druhom znečisťovania,

               sa dohodli takto:“

               Odsek 3 – Zmena článku 1

               Článok 1 sa mení a znie takto:

               „Článok 1

               Táto dohoda sa uplatňuje v oblasti Severného mora, ako sa vymedzuje v článku 2:

               1.vždy, keď prítomnosť alebo predpokladaná prítomnosť ropy alebo iných škodlivých látok, ktoré znečisťujú alebo hrozia znečistením mora, predstavuje vážne alebo bezprostredné nebezpečenstvo pre pobrežie alebo súvisiace sféry záujmu jednej alebo viacerých zmluvných strán, alebo

               2.vždy, keď prítomnosť alebo predpokladaná prítomnosť emisií spôsobovaných lodnou dopravou v zmysle prílohy VI k dohovoru MARPOL, ktoré znečisťujú alebo hrozia znečistením morského prostredia, prispieva k eutrofizácii mora a ohrozuje zdravie ľudí, ktorí žijú na pobreží, alebo živé organizmy v mori, a

               3.na dozor, ktorý sa vykonáva ako pomoc pri odhaľovaní znečisťovania a boji proti nemu, ako sa stanovuje v odsekoch 1 a 2 tohto článku, a pri zamedzovaní porušovaniu predpisov zameraných na boj proti znečisťovaniu.“

               Odsek 4 – Zmena článku 5

               Článok 5 sa mení a znie takto:

               „Článok 5

               1.Vždy, keď sa niektorá zmluvná strana dozvie o havárii alebo o prítomnosti ropy alebo iných škodlivých látok vrátane emisií z lodí v oblasti Severného mora, ktorá pravdepodobne predstavuje vážnu hrozbu pre pobrežie alebo súvisiace sféry záujmu ktorejkoľvek zo zmluvných strán, bezodkladne o tom informuje túto stranu prostredníctvom svojho príslušného úradu.

               2.Zmluvné strany sa zaväzujú, že požiadajú kapitánov všetkých lodí plávajúcich pod ich vlajkou a pilotov lietadiel registrovaných v ich krajinách, aby kanálmi, ktoré môžu byť v týchto okolnostiach najpraktickejšie a najprimeranejšie, bezodkladne podali správu o:

               a)všetkých haváriách, ktoré spôsobili alebo pravdepodobne spôsobia znečistenie morského prostredia;

               b)prítomnosti, povahe alebo rozlohe ropnej škvrny alebo iných škodlivých látok, ktoré pravdepodobne predstavujú vážnu hrozbu pre pobrežia a súvisiace sféry záujmu jednej alebo viacerých zmluvných strán.

               3.Zmluvné strany použijú štandardný formulár na podávanie správ o znečistení, ako sa vyžaduje v odseku 1 tohto článku.“

               Odsek 5 – Zmena článku 6

               Článok 6 sa mení a znie takto:

               „Článok 6

               1.Na jediný účel tejto dohody sa oblasť Severného mora rozdeľuje na zóny opísané v prílohe k tejto dohode.

               2.Zmluvná strana, v ktorej zóne vznikne situácia toho druhu, ktorý je opísaný v článku 1 ods. 1 tejto dohody, vykonáva potrebné vyhodnotenie povahy a rozsahu každej havárie alebo podľa druhu udalosti, typu a približného množstva ropy alebo iných škodlivých látok a smeru a rýchlosti ich pohybu.

               3.Príslušná zmluvná strana ihneď informuje všetky ostatné zmluvné strany prostredníctvom ich príslušných úradov o svojom hodnotení a o všetkých činnostiach, ktoré vykonala, aby sa vysporiadala s ropou alebo inými škodlivými látkami, a nepretržite pozoruje tieto látky, kým sú prítomné v jej zóne.

               4.Záväzky zmluvných strán vyplývajúce z ustanovení tohto článku vzhľadom na zóny spoločnej zodpovednosti podliehajú osobitným technickým dohodám uzatvoreným medzi príslušnými stranami. Tieto dohody sa oznamujú ostatným zmluvným stranám.

               Odsek 6 – Zmena článku 15

               Článok 15 sa mení a znie takto:

               „Článok 15

               1.Zmluvné strany prijmú opatrenia na vykonávanie funkcie sekretariátu vo vzťahu k tejto dohode, pričom zohľadnia opatrenia existujúce v rámci iných medzinárodných dohôd o predchádzaní znečisťovaniu morského prostredia účinných pre tú istú oblasť ako táto dohoda.

               2.Každá zmluvná strana prispieva 2,5 % celkových ročných výdavkov na uplatňovanie tejto dohody. Zostatok výdavkov na uplatňovanie tejto dohody sa rozdelí medzi ostatné zmluvné strany, iné ako Európske hospodárske spoločenstvo, úmerne ich hrubému národnému produktu v súlade so sadzobníkom, ktorý pravidelne prijíma Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov. V žiadnom prípade nesmie tento príspevok zmluvnej strany prekročiť 20 % tohto zostatku.“

               Odsek 7 – Nadobudnutie účinnosti

               Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď vláda, ktorá vykonáva funkciu depozitára, prijala oznámenie o schválení od všetkých zmluvných strán.

               PRÍLOHA 2

               Návrh rozhodnutia zmluvných strán Bonnskej dohody, pokiaľ ide o pristúpenie Španielskeho kráľovstva k dohode

               Zmluvné strany Dohody o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami (ďalej len „dohoda“),

               PRIPOMÍNAJÚC článok 20 dohody, v ktorom sa stanovuje, že zmluvné strany môžu jednomyseľne vyzvať ktorýkoľvek pobrežný štát v oblasti severovýchodného Atlantiku, aby pristúpil k tejto dohode, a že v takom prípade sa podľa potreby zmení článok 2 tejto dohody a príloha k nej,

               VYJADRUJÚC svoj jednomyseľný zámer vyzvať Španielsko, aby pristúpilo k dohode,

               VÍTAJÚC želanie Španielska pristúpiť k dohode,

               jednomyseľným hlasovaním rozhodli, že

               Odsek 1 – Vyzvanie Španielska v súlade s článkom 20

               V súlade s článkom 20 zmluvné strany jednomyseľne vyzývajú Španielsko, aby pristúpilo k Bonnskej dohode. Vzhľadom na túto výzvu sa prijímajú tieto zmeny článku 2 a prílohy k tejto dohode.

               Odsek 2 – Zmena článku 2

               Článok 2 dohody sa mení a znie takto:

               „Článok 2

               Na účel tejto dohody oblasť Severného mora znamená oblasť mora, ktorá zahŕňa:

               a)vlastné Severné more na juh od rovnobežky 61°0'00.00" s. z. š.,

               b)Skagerrak, ktorého južná hranica je určená na východ od Skaw rovnobežkou 57°44'43.00" s. z. š.,

               c)Biskajský záliv ohraničený na juhu a na západe líniou vymedzenou v časti I prílohy k tejto dohode,

               d)ostatné vody, ktoré zahŕňajú Írske more, Keltské more, Malinské more, Veľký Minch, Malý Minch, časť Nórskeho mora a časti severovýchodného Atlantiku, ohraničené na západe a na severe líniou vymedzenou v časti II prílohy k tejto dohode.“

               Odsek 3 – Zmena prílohy k dohode

               Príloha k dohode sa mení a znie tak, ako sa uvádza v dodatku k tomuto rozhodnutiu.

               Odsek 4 – Nadobudnutie účinnosti

               Zmeny uvedené v tomto rozhodnutí nadobúdajú účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď Španielsko uloží svoje písomné dokumenty o pristúpení k dohode.

               Dodatok

               „PRÍLOHA K DOHODE O SPOLUPRÁCI PRI VYSPORIADAVANÍ SA SO

               ZNEČISŤOVANÍM SEVERNÉHO MORA ROPOU A INÝMI ŠKODLIVÝMI LÁTKAMI,

               1983

               Opis atlantickej hranice oblasti Severného mora a zón uvedených v článku 6 tejto dohody

               Atlantická hranica oblasti Severného mora

               Časť I: Línia ohraničujúca oblasť stanovenú v Bonnskej dohode na juhu a juhozápade

               Línia ohraničujúca Lamanšský prieliv a prístupy do neho na juhozápade a Biskajský záliv na juhu a na západe je línia, ktorá:

               i)
                     sa začína v západnom bode pobrežia Španielska 42° 30' 04.25" s. z. š. a 8° 52' 18.22" z. z. d.;

               ii)
                     z tohto bodu sa následne tiahne pozdĺž loxodrómy až do bodu 42° 30' 04.32" s. z. š. a 10° 24' 55.16" z. z. d.;

               iii)
                     z tohto bodu sa následne tiahne pozdĺž loxodrómy až do bodu 46° 00' 04.07" s. z. š. a 10° 24' 54.86" z. z. d.;

               iv)
                     z tohto bodu sa následne tiahne pozdĺž loxodrómy až do bodu 46° 00' 04.06" s. z. š. a 9° 59' 54.88" z. z. d.;

               v)
                     z tohto bodu sa následne tiahne pozdĺž línie až k priesečníku medzi rovnobežkou 48° 27' 00.00" s. z. š. a líniou (ďalej len „línia stanovená v Bonnskej dohode z roku 1983“), ktorá sa tiahne 50 námorných míľ na západ od línie spájajúcej ostrovy Ushant a Scilly;

               vi)
                     od tohto priesečníka sa následne tiahne pozdĺž línie stanovenej v Bonnskej dohode z roku 1983 na sever až po jej priesečník s líniou označujúcou hranicu kontinentálneho šelfu medzi Francúzskom a Spojeným kráľovstvom, ako sa vymedzuje v rozhodcovskom rozsudku z 30. júna 1977;

               vii)
                     od tohto priesečníka sa následne tiahne pozdĺž línie tejto hranice na západ až do bodu 48° 10' 00.00" s. z. š. a 9° 22' 15.91" z. z. d. a

               viii)
                     z tohto bodu sa následne tiahne pozdĺž rovnobežky 48° 10' 00.00" s. z. š. na západ až do bodu 48° 10' 00.00" s. z. š. a 10° 0' 00.00" z. z. d.

               Časť II: Línia ohraničujúca na západe a na severe ostatné vody, na ktoré sa vzťahuje dohoda

               Línia ohraničujúca na západe a na severe ostatné vody, na ktoré sa vzťahuje dohoda a ktoré zahŕňajú Írske more, Keltské more, Malinské more, Veľký Minch, Malý Minch, časť Nórskeho mora a časti severovýchodného Atlantiku, je línia, ktorá

               i)
                     sa začína v bode 48° 10' 00.00" s. z. š. a 0° 00' 00.00" z. z. d.;

               ii)
                     z tohto bodu sa následne tiahne pozdĺž západnej hranice zóny zodpovednosti za znečisťovanie Írskeho mora (t. j. línie, ktorá je v každom bode vzdialená 200 námorných míľ od najbližšieho bodu základných línií stanovených na účely írskych zákonov týkajúcich sa námornej jurisdikcie z rokov 1959 až 1988) až do bodu 56° 42' 00.00" s. z. š. a 14° 00' 00.00" z. z. d.;

               iii)
                     z tohto bodu sa následne tiahne pozdĺž západnej hranice zóny stanovenej v nariadeniach Spojeného kráľovstva o obchodných lodiach (prevencia znečisťovania) (limity) z roku 1996, zmenených nariadeniami o obchodných lodiach (prevencia znečisťovania) (limity) z roku 1997 (t. j. línie, ktoré spájajú body uvedené v tabuľke 1 nižšie, a to v poradí, v akom sú v nej uvedené) až do bodu 63°38'10.68" s. z. š. a 0°30'00.00" z. z. d., a

               iv)
                     z tohto bodu sa tiahne pozdĺž rovnobežky 63°38'10.68" s. z. š. na východ k pobrežiu Nórska.

               Tabuľka 1: Body a línie západnej hranice zóny stanovené v nariadeniach Spojeného kráľovstva o obchodných lodiach (prevencia znečisťovania) (limity) z roku 1996, v znení zmien

                        Body uvedené v nariadeniach Spojeného kráľovstva, v znení zmien, a ich súradnice

                        Úseky medzi týmito bodmi

                        27.
                              56° 42' 00.00" s. z. š.
                              14° 0' 00.00" z. z. d.

                        27 – 28 poludník zemepisnej dĺžky

                        28.
                              56° 49' 00.00" s. z. š.
                              14° 0' 00.00" z. z. d.

                        28 – 29 rovnobežka zemepisnej šírky

                        29.
                              56° 49' 00.00" s. z. š.
                              14° 30' 34.00" z. z. d.

                        29 – 30 oblúk meraný 200 námorných míľ od príslušných základných bodov na súostroví St. Kilda, od ktorých sa meria šírka pobrežného mora

                        30.
                              57° 52' 22.00" s. z. š.
                              14° 53' 22.00" z. z. d.

                        30 – 31 oblúk meraný 200 námorných míľ od príslušných základných bodov na súostroví St. Kilda, od ktorých sa meria šírka pobrežného mora

                        31.
                              58°30' 00.00" s. z. š.
                              14° 48' 58.00" z. z. d.

                        31 – 32 oblúk meraný 200 námorných míľ od príslušných základných bodov na súostroví St. Kilda, od ktorých sa meria šírka pobrežného mora

                        32.
                              59° 0' 00.00" s. z. š.
                              14° 35' 07.00" z. z. d.

                        32 – 33 oblúk meraný 200 námorných míľ od príslušných základných bodov na súostroví St. Kilda, od ktorých sa meria šírka pobrežného mora

                        33.
                              59° 40' 54.00" s. z. š.
                              13° 58' 10.00" z. z. d.

                        33 – 34 oblúk meraný 200 námorných míľ od príslušných základných bodov na súostroví St. Kilda, od ktorých sa meria šírka pobrežného mora

                        34.
                              59° 50' 00.00" s. z. š.
                              13° 46' 24.00" z. z. d.

                        34 – 35 rovnobežka zemepisnej šírky

                        35.
                              59° 50' 00.00" s. z. š.
                              5° 0' 00.00" z. z. d.

                        35 – 36 poludník zemepisnej dĺžky

                        36.
                              60° 10' 00.00" s. z. š.
                              5° 0' 00.00" z. z. d.

                        36 – 37 rovnobežka zemepisnej šírky

                        37.
                              60° 10' 00.00" s. z. š.
                              4° 48' 00.00" z. z. d.

                        37 – 38 poludník zemepisnej dĺžky

                        38.
                              60° 20' 00.00" s. z. š.
                              4° 48' 00.00" z. z. d.

                        38 – 39 rovnobežka zemepisnej šírky

                        39.
                              60° 20' 00.00" s. z. š.
                              4° 24' 00.00" z. z. d.

                        39 – 40 poludník zemepisnej dĺžky

                        40.
                              60° 40' 00.00" s. z. š.
                              4° 24' 00.00" z. z. d.

                        40 – 41 rovnobežka zemepisnej šírky

                        41.
                              60° 40' 00.00" s. z. š.
                              4° 0' 00.00" z. z. d.

                        41 – 42 poludník zemepisnej dĺžky

                        42.
                              61° 0' 00.00" s. z. š.
                              4° 0' 00.00" z. z. d.

                        42 – 43 rovnobežka zemepisnej šírky

                        43.
                              61° 0' 00.00" s. z. š.
                              3° 36' 00.00" z. z. d.

                        43 – 44 poludník zemepisnej dĺžky

                        44.
                              61° 30' 00.00" s. z. š.
                              3° 36' 00.00" z. z. d.

                        44 – 45 rovnobežka zemepisnej šírky

                        45.
                              61° 30' 00.00" s. z. š.
                              3° 0' 00.00" z. z. d.

                        45 – 46 poludník zemepisnej dĺžky

                        46.
                              61° 45' 00.00" s. z. š.
                              3° 0' 00.00" z. z. d.

                        46 – 47 rovnobežka zemepisnej šírky

                        47.
                              61° 45' 00.00" s. z. š.
                              2° 48' 00.00" z. z. d.

                        47 – 48 poludník zemepisnej dĺžky

                        48.
                              62° 0' 00.00" s. z. š.
                              2° 48' 00.00" z. z. d.

                        48 – 49 rovnobežka zemepisnej šírky

                        49.
                              62° 0' 00.00" s. z. š.
                              2° 0' 00.00" z. z. d.

                        49 – 50 poludník zemepisnej dĺžky

                        50.
                              62° 30' 00.00" s. z. š.
                              2° 0' 00.00" z. z. d.

                        50 – 51 rovnobežka zemepisnej šírky

                        51.
                              62° 30' 00.00" s. z. š.
                              1° 36' 00.00" z. z. d.

                        51 – 52 poludník zemepisnej dĺžky

                        52.
                              62° 40' 00.00" s. z. š.
                              1° 36' 00.00" z. z. d.

                        52 – 53 rovnobežka zemepisnej šírky

                        53.
                              62° 40' 00.00" s. z. š.
                              1° 0' 00.00" z. z. d.

                        53 – 54 poludník zemepisnej dĺžky

                        54.
                              63° 20' 00.00" s. z. š.
                              1° 0' 00.00" z. z. d.

                        54 – 55 rovnobežka zemepisnej šírky

                        55.
                              63° 20' 00.00" s. z. š.
                              0° 30' 00.00" z. z. d.

                        55 – 56 poludník zemepisnej dĺžky

                        56.
                              63° 38' 10.68" s. z. š.
                              0° 30' 00.00" z. z. d.

               Hranice zón zodpovednosti uvedené v článku 6 tejto dohody

               Časť III:
                     Hranice zón vnútroštátnej zodpovednosti

               1.
                     Všeobecné:
                     Ak sú hranice zóny zodpovednosti vymedzené sériou línií spájajúcich body uvedené na zozname, povaha týchto línií je povaha vymedzená vo vzťahu ku každému bodu ako povaha línie, ktorá ho spája s nasledujúcim bodom.

               2.
                     Dánsko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Dánska je ohraničená týmito sériami línií:

               a)
                     línia, ktorá sa začína v priesečníku hranice zóny spoločnej zodpovednosti Dánska a Nemecka, ako sa opisuje v časti IV nižšie, s líniou medzi bodom 55° 10' 03.40" s. z. š. a 7° 33' 09.60" v. z. d. a prvým bodom DE1/DK1, pričom sa tiahne pozdĺž tejto línie až do bodu DE1/DK1;

               b)
                     séria línií, ktoré spájajú tieto body v poradí, v akom sú uvedené:

                        Body vymedzujúce hranicu zóny

                        Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom

                        Ostatné body s rovnakými súradnicami

                        DK1
                              55° 30' 40.30" s. z. š.
                              5° 45' 00.00" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        DE1

                        DK2
                              55° 15' 00.00" s. z. š.
                              5° 24' 12.00" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        DE2

                        DK3
                              55° 15' 00.00" s. z. š.
                              5° 9' 00.00" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        DE3

                        DK4
                              55° 24' 15.00" s. z. š.
                              4° 45' 00.00" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        DE4

                        DK5
                              55° 46' 21.80" s. z. š.
                              4° 15' 00.00" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        DE5

                        DK6
                              55° 55' 09.40" s. z. š.
                              3° 21' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        DE6

                        DK7
                              56° 5' 12.00" s. z. š.
                              3° 15' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK23, NO23

                        DK8
                              56° 35' 30.00" s. z. š.
                              5° 2' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO24

                        DK9
                              57° 10' 30.00" s. z. š.
                              6° 56' 12.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO25

                        DK10
                              57° 29' 54.00" s. z. š.
                              7° 59' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO26

                        DK11
                              57° 37' 06.00" s. z. š.
                              8° 27' 30.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO27

                        DK12
                              57° 41' 48.00" s. z. š.
                              8° 53' 18.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO28

                        DK13
                              57° 59' 18.00" s. z. š.
                              9° 23' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO29

                        DK14
                              58° 15' 41.20" s. z. š.
                              10° 1' 48.10" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO30, SE4

                        DK15
                              58° 8' 00.10" s. z. š.
                              10° 32' 32.80" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        SE3

                        DK16
                              57° 49' 00.60" s. z. š.
                              11° 2' 55.60" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        SE2

                        DK17
                              57° 44' 43.00" s. z. š.
                              11° 7' 04.00" v. z. d.

                        SE1

               3.
                     Nemecko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Nemecka je ohraničená týmito sériami línií:

               a)
                     línia, ktorá sa začína v priesečníku hranice zóny spoločnej zodpovednosti Dánska a Nemecka, ako sa opisuje v časti IV nižšie, s líniou medzi bodom 55° 10' 03.40" s. z. š. a 7° 33' 09.60" v. z. d. a prvým bodom DE1/DK1, pričom sa tiahne pozdĺž tejto línie až do bodu DE1/DK1;

               b)
                     séria línií, ktoré spájajú tieto body v poradí, v akom sú uvedené:

                        Body vymedzujúce hranicu zóny

                        Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom

                        Ostatné body s rovnakými súradnicami

                        DE1
                              55° 30' 40.30" s. z. š.
                              5° 45' 00.00" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        DK1

                        DE2
                              55° 15' 00.00" s. z. š.
                              5° 24' 12.00" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        DK2

                        DE3
                              55° 15' 00.00" s. z. š.
                              5° 9' 00.00" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        DK3

                        DE4
                              55° 24' 15.00" s. z. š.
                              4° 45' 00.00" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        DK4

                        DE5
                              55° 46' 21.80" s. z. š.
                              4° 15' 00.00" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        DK5

                        DE6
                              55° 55' 09.40" s. z. š.
                              3° 21' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        DK6

                        DE7
                              55° 50' 06.00" s. z. š.
                              3° 24' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK24

                        DE8
                              55° 45' 54.00" s. z. š.
                              3° 22' 13.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL19

                        DE9
                              55° 20' 00.00" s. z. š.
                              4° 20' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL20

                        DE10
                              55° 0' 00.00" s. z. š.
                              5° 0' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL21

                        DE11
                              54° 37' 12.00" s. z. š.
                              5° 0' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL22

                        DE12
                              54° 11' 12.00" s. z. š.
                              6° 0' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL23

                        DE13
                              53° 59' 56.80" s. z. š.
                              6° 6' 28.20" v. z. d.

                        NL24

               c)
                     smerom k pevnine z bodu DE12, línia z tohto bodu smerujúca k bodu DE13 (ktorý je ďalším dohodnutým delimitačným bodom 53° 59' 56.80" s. z. š. a 6° 6' 28.20" v. z. d.) po priesečník tejto línie s hranicou zóny spoločnej zodpovednosti medzi Holandskom a Nemeckom opísanou v časti IV nižšie.

               4.
                     Írsko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Írska je ohraničená týmito sériami línií:

               a)
                     na severe ide o sériu línií, ktoré spájajú body uvedené v tabuľke 3 v poradí, v akom sú uvedené;

               b)
                     na západe ide o západnú hranicu oblasti Severného mora;

               c)
                     na východe a na juhu ide o sériu línií, ktoré spájajú body uvedené v tabuľke 2 v poradí, v akom sú uvedené.

               5.
                     Holandsko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Holandska je na juhu ohraničená rovnobežkou 51°51' 52.1267" s. z. š. a na sever od tejto rovnobežky týmito sériami línií:

               a)
                     séria línií, ktoré spájajú tieto body v poradí, v akom sú uvedené:

                        Body vymedzujúce hranicu zóny

                        Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom

                        Ostatné body s rovnakými súradnicami

                        NL1

                              51° 51' 52.1267" s. z. š.
                              2° 31' 48.0975" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK42

                        NL2

                              51° 59' 00.00" s. z. š.
                              2° 37' 36.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK41

                        NL3

                              52° 1' 00.00" s. z. š.
                              2° 39' 30.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK40

                        NL4

                              52° 5' 18.00" s. z. š.
                              2° 42' 12.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK39

                        NL5

                              52° 6' 00.00" s. z. š.
                              2° 42' 54.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK38

                        NL6

                              52° 12’ 24.00" s. z. š.
                              2° 50' 24.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK37

                        NL7

                              52° 17' 24.00" s. z. š.
                              2° 56' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK36

                        NL8

                              52° 25' 00.00" s. z. š.
                              3° 3' 30.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK35

                        NL9

                              52° 37' 18.00" s. z. š.
                              3° 11' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK34

                        NL10

                              52° 47' 00.00" s. z. š.
                              3° 12' 18.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK33

                        NL11

                              52° 53' 00.00" s. z. š.
                              3° 10' 30.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK32

                        NL12

                              53° 18' 06.00" s. z. š.
                              3° 3' 24.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK31

                        NL13

                              53° 28' 12.00" s. z. š.
                              3° 1' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK30

                        NL14

                              53° 35' 06.00" s. z. š.
                              2° 59' 18.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK29

                        NL15

                              53° 40' 06.00" s. z. š.
                              2° 57' 24.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK28

                        NL16

                              53° 57' 48.00" s. z. š.
                              2° 52' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK27

                        NL17

                              54° 22' 48.00" s. z. š.
                              2° 45' 48.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK26

                        NL18

                              54° 37' 18.00" s. z. š.
                              2° 53' 54.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK25

                        NL19

                              55° 45' 54.00" s. z. š.
                              3° 22' 13.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        DE8

                        NL20

                              55° 20' 00.00" s. z. š.
                              4° 20' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        DE9

                        NL21

                              55° 0' 00.00" s. z. š.
                              5° 0' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        DE10

                        NL22

                              54° 37' 12.00" s. z. š.
                              5° 0' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        DE11

                        NL23

                              54° 11' 12.00" s. z. š.
                              6° 0' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        DE12

                        NL24

                              53° 59' 56.80" s. z. š.
                              6° 6' 28.20" v. z. d.

                        DE13

               c)
                     smerom k pevnine z bodu NL23 línia smerujúca z tohto bodu k bodu NL24 (ktorý je ďalším dohodnutým delimitačným bodom 53° 59' 56.80" s. z. š. a 6° 6' 28.20" v. z. d.) po priesečník tejto línie s hranicou zóny spoločnej zodpovednosti medzi Holandskom a Nemeckom opísanou v časti IV nižšie.

               6.
                     Nórsko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Nórska je na severe ohraničená rovnobežkou 63° 38' 10.68" s. z. š. a na západe, juhu a východe týmito sériami línií:

               a)
                     séria línií, ktoré spájajú body uvedené v tabuľke 4 v poradí, v akom sú uvedené;

               b)
                     na juh od posledného bodu uvedeného v tejto tabuľke ide o sériu línií, ktoré spájajú tieto body v poradí, v akom sú uvedené:

                        Body vymedzujúce hranicu zóny

                        Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom

                        Ostatné body s rovnakými súradnicami

                        NO23
                              56° 5' 12.00" s. z. š.
                              3° 15' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        UK23, DK7

                        NO24
                              56° 35' 30.00" s. z. š.
                              5° 2' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        DK8

                        NO25
                              57° 10' 30.00" s. z. š.
                              6° 56' 12.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        DK9

                        NO26
                              57° 29' 54.00" s. z. š.
                              7° 59' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        DK10

                        NO27
                              57° 37' 06.00" s. z. š.
                              8° 27' 30.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        DK11

                        NO28
                              57° 41' 48.00" s. z. š.
                              8° 53' 18.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        DK12

                        NO29
                              57° 59' 18.00" s. z. š.
                              9° 23' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        DK13

                        NO30
                              58° 15' 41.20" s. z. š.
                              10° 1' 48.10" v. z. d. (bod A)

                        Oblúk ortodrómy

                        SE4, DK14

                        NO31
                              58° 30' 41.20" s. z. š.
                              10° 8' 46.90" v. z. d. (bod B)

                        Oblúk ortodrómy

                        SE5

                        NO32
                              58° 45' 41.30" s. z. š.
                              10° 35' 40.00" v. z. d. (bod C)

                        Loxodróma

                        SE6

                        NO33
                              58° 53' 34.00" s. z. š.
                              10° 38' 25.00" v. z. d. (bod D)

                        SE7

               c)
                     následne línia, ktorá sa tiahne pozdĺž nórsko-švédskej hranice.

               7.
                     Švédsko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Švédska je na juhu ohraničená rovnobežkou 57° 44' 43.00" s. z. š. a na sever od tejto rovnobežky sériou línií:

               a)
                     spájajúcich tieto body v poradí, v akom sú uvedené:

                        Body vymedzujúce hranicu zón

                        Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom

                        Ostatné body s rovnakými súradnicami

                        SE1
                              57° 44' 43.00" s. z. š.
                              11° 7' 04.00" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        DK17

                        SE2
                              57° 49' 00.60" s. z. š.
                              11° 2' 55.60" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        DK16

                        SE3
                              58° 8' 00.10" s. z. š.
                              10° 32' 32.80" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        DK15

                        SE4
                              58° 15' 41.20" s. z. š.
                              10° 1' 48.10" v. z. d. (bod A)

                        Oblúk ortodrómy

                        DK14, NO30

                        SE5
                              58° 30' 41.20" s. z. š.
                              10° 8' 46.90" v. z. d. (bod B)

                        Oblúk ortodrómy

                        NO31

                        SE6
                              58° 45' 41.30" s. z. š.
                              10° 35' 40.00" v. z. d. (bod C)

                        Loxodróma

                        NO32

                        SE7
                              58° 53' 34.00" s. z. š.
                              10° 38' 25.00" v. z. d. (bod D)

                        NO33

               b)
                     následne línia, ktorá sa tiahne pozdĺž švédsko-nórskej hranice.

               8.
                     Spojené kráľovstvo:  Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Spojeného kráľovstva je ohraničená

               a)
                     na východe sériou línií, ktoré zahŕňajú:

               i)
                     sériu línií, ktoré spájajú body uvedené v tabuľke 4 v poradí, v akom sú uvedené;

               ii)
                     sériu línií, ktoré spájajú tieto body v poradí, v akom sú uvedené:

                        Body vymedzujúce hranicu zóny

                        Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom

                        Ostatné body s rovnakými súradnicami

                        UK23
                              56° 5' 12.00" s. z. š.
                              3° 15' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO23, DK7

                        UK24
                              55° 50' 06.00" s. z. š.
                              3° 24' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        DE7

                        UK25
                              54° 37' 18.00" s. z. š.
                              2° 53' 54.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL18

                        UK26
                              54° 22' 48.00" s. z. š.
                              2° 45' 48.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL17

                        UK27
                              53° 57' 48.00" s. z. š.
                              2° 52' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL16

                        UK28
                              53° 40' 06.00" s. z. š.
                              2° 57' 24.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL15

                        UK29
                              53° 35' 06.00" s. z. š.
                              2° 59' 18.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL14

                        UK30
                              53° 28' 12.00" s. z. š.
                              3° 1' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL13

                        UK31
                              53° 18' 06.00" s. z. š.
                              3° 3' 24.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL12

                        UK32
                              52° 53' 00.00" s. z. š.
                              3° 10' 30.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL11

                        UK33
                              52° 47' 00.00" s. z. š.
                              3° 12' 18.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL10

                        UK34
                              52° 37' 18.00" s. z. š.
                              3° 11' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL9

                        UK35
                              52° 25' 00.00" s. z. š.
                              3° 3' 30.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL8

                        UK36
                              52° 17' 24.00" s. z. š.
                              2° 56' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL7

                        UK37
                              52° 12' 24.00" s. z. š.
                              2° 50' 24.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL6

                        UK38
                              52° 6' 00.00" s. z. š.
                              2° 42' 54.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL5

                        UK39
                              52° 5' 18.00" s. z. š.
                              2° 42' 12.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL4

                        UK40
                              52° 1' 00.00" s. z. š.
                              2° 39' 30.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL3

                        UK41
                              51° 59' 00.00" s. z. š.
                              2° 37' 36.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL2

                        UK42
                              51° 51' 52.1267" s. z. š.
                              2° 31' 48.0975" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NL1

               b)
                     na juhu a na západe týmito sériami línií:

               i)
                     línia, ktorá sa začína v najzápadnejšom bode ostrova Scilly a ktorá spája tento bod s bodom 49° 52' 00.00" s. z. š. a 7° 44' 00.00" z. z. d.;

               ii)
                     od tohto bodu línia, ktorá sa tiahne pozdĺž línie stanovenej v Bonnskej dohode z roku 1983 (ako sa vymedzuje v predchádzajúcej časti I) smerom na juh až po jej priesečník s hranicou kontinentálneho šelfu medzi Francúzskom a Spojeným kráľovstvom, ako sa vymedzuje v rozhodcovskom rozsudku z 30. júna 1977;

               iii)
                     od tohto priesečníka línia tejto hranice smerom na západ až do bodu 48° 10' 00.00" s. z. š. a 9° 22' 15.91" z. z. d. a

               iv)
                     z tohto bodu séria línií, ktoré spájajú body uvedené v tabuľke 2 v poradí, v akom sú uvedené, až po vonkajšiu hranicu pobrežného mora susediaceho so Severným Írskom v bode 54° 0' 00.00" s. z. š. a 05° 36' 20.00" z. z. d.;

               c)
                     na západe a na severe týmito sériami línií:

               i)
                     línia, ktorá spája bod v pobrežnom mori susediacom so Severným Írskom najbližšie k bodu 55° 31' 13.36" s. z. š. a 6° 45' 00.00" z. z. d. s týmto bodom;

               ii)
                     z tohto bodu séria línií, ktoré spájajú body uvedené v tabuľke 3 v poradí, v akom sú uvedené, až po bod 56° 42' 00.00" s. z. š. a 14° 00' 00.00" z. z. d.;

               iii)
                     z tohto bodu línia, ktorá sa tiahne pozdĺž západnej a severnej hranice oblasti Severného mora až do bodu 63° 38' 10.68” s. z. š. a 0° 30' 00.00" z. z. d.

               Tabuľka 2: Body a línie hranice medzi zónami zodpovednosti Írska a Spojeného kráľovstva – východ a juh

                        Body vymedzujúce hranicu zón

                        Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom

                        IR1/UK50
                              48° 10' 00.00" s. z. š.
                              10° 0' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR2/UK51
                              48° 20' 00.00" s. z. š.
                              10° 0' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR3/UK52
                              48° 20' 00.00" s. z. š.
                              9° 48' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR4/UK53
                              48° 30' 00.00" s. z. š.
                              9° 48' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR5/UK54
                              48° 30' 00.00" s. z. š.
                              9° 36' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR6/UK55
                              48° 50' 00.00" s. z. š.
                              9° 36' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR7/UK56
                              48° 50' 00.00" s. z. š.
                              9° 24' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR8/UK57
                              49° 0' 00.00" s. z. š.
                              9° 24' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR9/UK58
                              49° 0' 00.00" s. z. š.
                              9° 17' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR10/UK59
                              49° 10' 00.00" s. z. š.
                              9° 17' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR11/UK60
                              49° 10' 00.00" s. z. š.
                              9° 12' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR12/UK61
                              49° 20' 00.00" s. z. š.
                              9° 12' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR13/UK62
                              49° 20' 00.00" s. z. š.
                              9° 3' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR14/UK63
                              49° 30' 00.00" s. z. š.
                              9° 3' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR15/UK64
                              49° 30' 00.00" s. z. š.
                              8° 54' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR16/UK65
                              49° 40' 00.00" s. z. š.
                              8° 54' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR17/UK66
                              49° 40' 00.00" s. z. š.
                              8° 45' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR18/UK67
                              49° 50' 00.00" s. z. š.
                              8° 45' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR19/UK68
                              49° 50' 00.00" s. z. š.
                              8° 36' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR20/UK69
                              50° 0' 00.00" s. z. š.
                              8° 36' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR21/UK70
                              50° 0' 00.00" s. z. š.
                              8° 24' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR22/UK71
                              50° 10' 00.00" s. z. š.
                              8° 24' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR23/UK72
                              50° 10' 00.00" s. z. š.
                              8° 12' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR24/UK73
                              50° 20' 00.00" s. z. š.
                              8° 12' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR25/UK74
                              50° 20' 00.00" s. z. š.
                              8° 0' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR26/UK75
                              50° 30' 00.00" s. z. š.
                              8° 0' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR27/UK76
                              50° 30' 00.00" s. z. š.
                              7° 36' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR28/UK77
                              50° 40' 00.00" s. z. š.
                              7° 36' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR29/UK78
                              50° 40' 00.00" s. z. š.
                              7° 12' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR30/UK79
                              50° 50' 00.00" s. z. š.
                              7° 12' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR31/UK80
                              50° 50' 00.00" s. z. š.
                              7° 3' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR32/UK81
                              51° 0' 00.00" s. z. š.
                              7° 3' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR33/UK82
                              51° 0' 00.00" s. z. š.
                              6° 48' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR34/UK83
                              51° 10' 00.00" s. z. š.
                              6° 48' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR35/UK84
                              51° 10' 00.00" s. z. š.
                              6° 42' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR36/UK85
                              51° 20' 00.00" s. z. š.
                              6° 42' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR37/UK86
                              51° 20' 00.00" s. z. š.
                              6° 33' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR38/UK87
                              51° 30' 00.00" s. z. š.
                              6° 33' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR39/UK88
                              51° 30' 00.00" s. z. š.
                              6° 18' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR40/UK89
                              51° 40' 00.00" s. z. š.
                              6° 18' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR41/UK90
                              51° 40' 00.00" s. z. š.
                              6° 6' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR42/UK91
                              51° 50' 00.00" s. z. š.
                              6° 6' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR43/UK92
                              51° 50' 00.00" s. z. š.
                              6° 0' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR44/UK93
                              51° 54' 00.00" s. z. š.
                              6° 0' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR45/UK94
                              51° 54' 00.00" s. z. š.
                              5° 57' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR46/UK95
                              51° 58' 00.00" s. z. š.
                              5° 57' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR47/UK96
                              51° 58' 00.00" s. z. š.
                              5° 54' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR48/UK97
                              52° 0' 00.00" s. z. š.
                              5° 54' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR49/UK98
                              52° 0' 00.00" s. z. š.
                              5° 50' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR50/UK99
                              52° 4' 00.00" s. z. š.
                              5° 50' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR51/UK100
                              52° 4' 00.00" s. z. š.
                              5° 46' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR52/UK101
                              52° 8' 00.00" s. z. š.
                              5° 46' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR53/UK102
                              52° 8' 00.00" s. z. š.
                              5° 42' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR54/UK103
                              52° 12' 00.00" s. z. š.
                              5° 42' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR55/UK104
                              52° 12' 00.00" s. z. š.
                              5° 39' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR56/UK105
                              52° 16' 00.00" s. z. š.
                              5° 39' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR57/UK106
                              52° 16' 00.00" s. z. š.
                              5° 35' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR58/UK107
                              52° 24' 00.00" s. z. š.
                              5° 35' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR59/UK108
                              52° 24' 00.00" s. z. š.
                              5° 22' 48.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR60/UK109
                              52° 32' 00.00" s. z. š.
                              5° 22' 48.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR61/UK110
                              52° 32' 00.00" s. z. š.
                              5° 28' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR62/UK111
                              52° 44' 00.00" s. z. š.
                              5° 28' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR63/UK112
                              52° 44' 00.00" s. z. š.
                              5° 24' 30.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR64/UK113
                              52° 52' 00.00" s. z. š.
                              5° 24' 30.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR65/UK114
                              52° 52' 00.00" s. z. š.
                              5° 22' 30.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR66/UK115
                              52° 59' 00.00" s. z. š.
                              5° 22' 30.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR67/UK116
                              52° 59' 00.00" s. z. š.
                              5° 19' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR68/UK117
                              53° 9' 00.00" s. z. š.
                              5° 19' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR69/UK118
                              53° 9' 00.00" s. z. š.
                              5° 20' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR70/UK119
                              53° 26' 00.00" s. z. š.
                              5° 20' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR71/UK120
                              53° 26' 00.00" s. z. š.
                              5° 19' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR72/UK121
                              53° 32' 00.00" s. z. š.
                              5° 19' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR73/UK122
                              53° 32' 00.00" s. z. š.
                              5° 17' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR74/UK123
                              53° 39' 00.00" s. z. š.
                              5° 17' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR75/UK124
                              53° 39' 00.00" s. z. š.
                              5° 16' 20.40" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR76/UK125
                              53° 42' 08.40" s. z. š.
                              5° 16' 20.40" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR77/UK126
                              53° 42' 08.40" s. z. š.
                              5° 17' 51.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR78/UK127
                              53° 44' 24.00" s. z. š.
                              5° 17' 51.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR79/UK128
                              53° 44' 24.00" s. z. š.
                              5° 19' 19.80" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR80/UK129
                              53° 45' 48.00" s. z. š.
                              5° 19' 19.80" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR81/UK130
                              53° 45' 48.00" s. z. š.
                              5° 22' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR82/UK131
                              53° 46' 00.00" s. z. š.
                              5° 22' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR83/UK132
                              53° 46' 00.00" s. z. š.
                              5° 19' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR84/UK133
                              53° 59' 56.95" s. z. š.
                              5° 19' 00.00" z. z. d.

               Tabuľka 3: Body a línie hranice medzi zónami zodpovednosti Írska a Spojeného kráľovstva – sever

                        Body vymedzujúce hranicu zón

                        Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom

                        IR85/UK134
                              55° 31' 13.36" s. z. š.
                              6° 45' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR86/UK135
                              55° 28' 00.00" s. z. š.
                              6° 45' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR87/UK136
                              55° 28' 00.00" s. z. š.
                              6° 48' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR88/UK137
                              55° 30' 00.00" s. z. š.
                              6° 48' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR89/UK138
                              55° 30' 00.00" s. z. š.
                              6° 51' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR90/UK139
                              55° 35' 00.00" s. z. š.
                              6° 51' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR91/UK140
                              55° 35' 00.00" s. z. š.
                              6° 57' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR92/UK141
                              55° 40' 00.00" s. z. š.
                              6° 57' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR93/UK142
                              55° 40' 00.00" s. z. š.
                              7° 2' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR94/UK143
                              55° 45' 00.00" s. z. š.
                              7° 2' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR95/UK144
                              55° 45' 00.00" s. z. š.
                              7° 8' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR96/UK145
                              55° 50' 00.00" s. z. š.
                              7° 8' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR97/UK146
                              55° 50' 00.00" s. z. š.
                              7° 15' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR98/UK147
                              55° 55' 00.00" s. z. š.
                              7° 15' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR99/UK148
                              55° 55' 00.00" s. z. š.
                              7° 23' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR100/UK149
                              56° 0' 00.00" s. z. š.
                              7° 23' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR101/UK150
                              56° 0' 00.00" s. z. š.
                              8° 13' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR102/UK151
                              56° 5' 00.00" s. z. š.
                              8° 13' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR103/UK152
                              56° 5' 00.00" s. z. š.
                              8° 39' 30.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR104/UK153
                              56° 10' 00.00" s. z. š.
                              8° 39' 30.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR105/UK154
                              56° 10' 00.00" s. z. š.
                              9° 7' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR106/UK155
                              56° 21' 30.00" s. z. š.
                              9° 7' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR107/UK156
                              56° 21' 30.00" s. z. š.
                              10° 30' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR108/UK157
                              56° 32' 30.00" s. z. š.
                              10° 30' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR109/UK158
                              56° 32' 30.00" s. z. š.
                              12° 12' 00.00" z. z. d.

                        Poludník zemepisnej dĺžky

                        IR110/UK159
                              56° 42' 00.00" s. z. š.
                              12° 12' 00.00" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        IR111/UK160
                              56° 42' 00.00" s. z. š.
                              14° 0' 00.00" z. z. d.

               Tabuľka 4: Body a línie hranice medzi zónami zodpovednosti Nórska a Spojeného kráľovstva

                        Body vymedzujúce hranicu zón

                        Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom

                        NO1/UK1
                              63° 38' 10.68" s. z. š.
                              0° 10' 59.31" z. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO2/UK2
                              63° 03' 20.71" s. z. š.
                              0° 28' 12.51" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO3/UK3
                              62° 58' 21.06" s. z. š.
                              0° 33' 31.01" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO4/UK4
                              62° 53' 29.49" s. z. š.
                              0° 38' 27.91" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO5/UK5
                              62° 44' 16.31" s. z. š.
                              0° 47' 27.69" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO6/UK6
                              62° 39' 57.99" s. z. š.
                              0° 51' 29.48" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO7/UK7
                              62° 36' 20.75" s. z. š.
                              0° 54' 44.78" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO8/UK8
                              62° 32' 47.29" s. z. š.
                              0° 57' 48.32" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO9/UK9
                              62° 30' 09.83" s. z. š.
                              1° 0' 05.92" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO10/UK10
                              62° 27' 32.82" s. z. š.
                              1° 2' 17.70" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO11/UK11
                              62° 24' 56.68" s. z. š.
                              1° 4' 25.86" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO12/UK12
                              62° 22' 21.00" s. z. š.
                              1° 6' 28.21" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO13/UK13
                              62° 19' 40.72" s. z. š.
                              1° 8' 30.96" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO14/UK14
                              62° 16' 43.93" s. z. š.
                              1° 10' 40.66" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO15/UK15
                              61° 44' 12.00" s. z. š.
                              1° 33' 13.44" v. z. d.

                        Geodetická krivka

                        NO16/UK16
                              61° 44' 12.00" s. z. š.
                              1° 33' 36.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO17/UK17
                              61° 21' 24.00" s. z. š.
                              1° 47' 24.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO18/UK18
                              59° 53' 48.00" s. z. š.
                              2° 4' 36.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO19/UK19
                              59° 17' 24.00" s. z. š.
                              1° 42' 42.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO20/UK20
                              58° 25' 48.00" s. z. š.
                              1° 29' 00.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO21/UK21
                              57° 54' 18.00" s. z. š.
                              1° 57' 54.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO22/UK22
                              56° 35' 42.00" s. z. š.
                              2° 36' 48.00" v. z. d.

                        Oblúk ortodrómy

                        NO23/UK23
                              56° 5' 12.00" s. z. š.

                              3° 15' 00.00" v. z. d.

               9.
                     Francúzsko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Francúzska je ohraničená od severu na juh sériou línií, ktoré spájajú tieto body v poradí, v akom sú uvedené:

                        Body vymedzujúce hranicu zóny

                        Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom

                        Ostatné body s rovnakými súradnicami

                        FR01
                              48° 19' 56.52" s. z. š.
                              4° 46' 23.67" z. z. d.

                        Loxodróma

                        FR02
                              48° 27' 00.00" s. z. š.
                              5° 08' 23.63" z. z. d.

                        Rovnobežka zemepisnej šírky

                        FR03
                              48° 27' 00.00" s. z. š.
                              6° 34' 40.90" z. z. d.

                        Loxodróma

                        FR04
                              46° 00' 04.06" s. z. š.
                              9° 59' 54.88" z. z. d.

                        Loxodróma

                        SP4

                        FR05
                              45° 00' 04.04" s. z. š.
                              7° 59' 55.08" z. z. d.

                        Loxodróma

                        SP5

                        FR06
                              44° 20' 03.93" s. z. š.
                              3° 59' 55.37" z. z. d.

                        Loxodróma

                        SP6

                        FR07
                              43° 23' 20.71" s. z. š.
                              1° 46' 13.58" z. z. d.

                        Loxodróma

                        SP7

                        FR08
                              43° 22' 50.11" s. z. š.
                              1° 47' 11.18" z. z. d.

                        SP8

               10.
                     Španielsko: Zóna vnútroštátnej zodpovednosti Španielska je ohraničená sériou línií, ktoré spájajú tieto body v poradí, v akom sú uvedené:

                        Body vymedzujúce hranicu zóny

                        Povaha línie spájajúcej bod s nasledujúcim bodom

                        Ostatné body s rovnakými súradnicami

                        SP1
                              42º 30’ 04.25”s. z. š.
                              008º 52’ 18.22” z. z. d.

                        Loxodróma

                        SP2
                              42º 30’ 04.32” s. z. š.
                              010º 24’ 55.16” z. z. d.

                        Loxodróma

                        SP3
                              46º 00’ 04.07” s. z. š.
                              010º 24’ 54.86” z. z. d.

                        Loxodróma

                        SP4
                              46º 00’ 04.06” s. z. š.
                              009º 59’ 54.88” z. z. d.

                        Loxodróma

                        FR4

                        SP5
                              45° 00' 04.04" s. z. š.
                              007° 59' 55.08" z. z. d.

                        Loxodróma

                        FR5

                        SP6
                              44° 20' 03.93" s. z. š.
                              003° 59' 55.37" z. z. d.

                        Loxodróma

                        FR6

                        SP7
                              43° 23' 20.71" s. z. š.
                              001° 46' 13.58" z. z. d.

                        Loxodróma

                        FR7

                        SP8
                              43° 22' 50.11" s. z. š.
                              001° 47' 11.18" z. z. d.

                        FR8

               Časť IV:
                      Hranice zón spoločnej zodpovednosti

               Zóny spoločnej zodpovednosti sú:

               1.
                     Zóna spoločnej zodpovednosti Belgicka, Francúzska, Holandska a Spojeného kráľovstva

               Morská oblasť medzi rovnobežkami 51°51' 52.1267" s. z. š. a 51° 6' 00.00“ s. z. š.

               2.
                     Zóna spoločnej zodpovednosti Francúzska a Spojeného kráľovstva

               Lamanšský prieliv juhozápadne od rovnobežky 51° 32' 00.00" s. z. š. po líniu, ktorá:

               a)
                     sa začína v najzápadnejšom bode ostrova Scilly a ktorá spája tento bod s bodom 49°52'00.00" s. z. š. a 7° 44' 00.00" z. z. d.;

               b)
                     z tohto bodu sa tiahne pozdĺž línie nachádzajúcej sa 50 námorných míľ západne od línie spájajúcej ostrovy Scilly a Ushant smerom na juh k jej priesečníku s rovnobežkou 48° 27' 00.00" s. z. š. a

               c)
                     následne sa tiahne pozdĺž tejto rovnobežky zemepisnej šírky na východ k najjužnejšiemu bodu ostrova Ushant.

               3.
                     Zóna spoločnej zodpovednosti Dánska a Nemecka

               Morská oblasť je ohraničená:

               a)
                     na juhu rovnobežkou 54° 30' 00.00" s. z. š. na západ od pobrežia Nemecka;

               b)
                     na západe poludníkom 6° 30' 00.00" v. z. d.;

               c)
                     na severe rovnobežkou 55° 50' 00.00" s. z. š. na západ od pobrežia Dánska a

               d)
                     na východe čiarou najväčšieho odlivu (na základe najnižšieho astronomického odlivu [Lowest Astronomical Tide (LAT)] na referenčnej hydrografickej ploche) vrátane oblasti Waddensee.

               4.
                     Zóna spoločnej zodpovednosti Nemecka a Holandska

               Morská oblasť je ohraničená:

               a)
                     na západe poludníkom 6° 0' 00.00" v. z. d. (ED50) na sever od pobrežia Holandska;

               b)
                     na severe rovnobežkou 54° 0' 00.00" s. z. š. (ED50);

               c)
                     na východe poludníkom 7° 15' 00.00" v. z. d. (ED50) na sever od pobrežia Nemecka a

               d)
                     na juhu čiarou najväčšieho odlivu (na základe najnižšieho astronomického odlivu [Lowest Astronomical Tide (LAT)] na referenčnej hydrografickej ploche) vrátane oblasti Waddensee.

               Časť V: Výklad

               Polohy bodov uvedených v tejto prílohe sa určujú podľa európskeho geodetického systému (verzia z roku 1950).“

                     (1)

                        Poznámka depozitára:
                     podľa Maastrichtskej zmluvy podpísanej 7. februára 1992 sa Európske hospodárske spoločenstvo premenovalo na Európske spoločenstvo (ES) s účinnosťou od 1. novembra 1993.
                     V súlade s článkom 1 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii, ktorý nadobudol účinnosť 1. decembra 2009, v znení vyplývajúcom z Lisabonskej zmluvy, Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom.  Od 1. decembra 2009 sa preto Európska únia musí považovať za zmluvnú stranu Bonnskej dohody a všetkých medzinárodných zmlúv, ktorých zmluvnou stranou bolo Európske spoločenstvo.

    ---documentbreak---

               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli30. 8. 2019
            COM(2019) 378 final
            Odporúčanie
            ROZHODNUTIE RADY,
            ktorým sa udeľuje poverenie na začatie rokovaní v mene Európskej únie na 31. zasadnutí zmluvných strán o zmenách Dohody o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami („Bonnskej dohody“), pokiaľ ide o pristúpenie Španielskeho kráľovstva k tejto dohode a rozšírenie rozsahu pôsobnosti tejto dohody

               DÔVODOVÁ SPRÁVA

               1.KONTEXT NÁVRHU

               •Dôvody a ciele návrhu

               Toto odporúčanie sa týka rozhodnutia, ktorým sa vyjednávač Únie (v tomto prípade Komisia) poveruje rokovaním o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Únie, pokiaľ ide o Dohodu o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami (ďalej len „Bonnská dohoda“ alebo „dohoda“), v súvislosti s plánovaným prijatím dvoch rozhodnutí na nadchádzajúcom zasadnutí zmluvných strán Bonnskej dohody, konkrétne

               –uľahčiť rozšírenie rozsahu pôsobnosti dohody s cieľom zlepšiť spoluprácu v oblasti dozoru, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v prílohe VI k dohovoru MARPOL („zmena dohovoru MARPOL“), a

               –umožniť pristúpenie Španielskeho kráľovstva k dohode a zaviesť potrebné následné zmeny dohody („zmena po pristúpení Španielska“).

               1.1.Dohoda o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami („Bonnská dohoda“)

               Cieľom Bonnskej dohody je bojovať proti znečisťovaniu v oblasti Severného mora a chrániť pobrežné oblasti pred námornými katastrofami a neustálym znečisťovaním z lodí a zo zariadení na mori. Dohoda nadobudla platnosť 1. septembra 1989.

               Európska únia (v tom čase „Európske hospodárske spoločenstvo“) je zmluvnou stranou tejto dohody (v znení zmien)
                  1
               . Členské štáty Európskej únie z oblasti Severného mora
                  2
                spolu s Nórskom sú takisto zmluvnými stranami dohody.

               Cieľom dohody je podporovať aktívnu spoluprácu a vzájomnú pomoc medzi pobrežnými štátmi a Európskou úniou v boji proti znečisťovaniu Severného mora ropou a inými škodlivými látkami s cieľom chrániť morské prostredie a záujmy pobrežných štátov. Na tento účel sa v dohode stanovuje, že zmluvné strany vykonávajú dozor, čím pomáhajú odhaľovať znečisťovanie a bojovať proti nemu, ako aj zamedzovať porušovaniu predpisov zameraných na boj proti znečisťovaniu. Severné more sa rozdeľuje na rôzne zóny, v ktorých sa zodpovednosť za dozor a posudzovanie nehôd prisudzuje jednotlivým zmluvným stranám. Od zmluvných strán sa vyžaduje, aby v prípade, že sa dozvedia o prítomnosti ropy alebo iných škodlivých látok, ktoré pravdepodobne predstavujú vážnu hrozbu pre pobrežie alebo súvisiace záujmy ktorejkoľvek inej zmluvnej strany, informovali všetky ostatné zmluvné strany, ktorých sa to týka. Zmluvné strany môžu požiadať o pomoc pri vysporiadavaní sa so znečistením na mori alebo na svojom pobreží, pričom v takom prípade sa zmluvné strany požiadané o pomoc musia vynasnažiť urobiť všetko pre to, aby túto pomoc poskytli podľa svojich možností.

               Vládou, ktorá vykonáva funkciu depozitára Bonnskej dohody, je vláda Spolkovej republiky Nemecko (článok 18 ods. 3 Bonnskej dohody).

               Zmluvné strany prijímajú rozhodnutia týkajúce sa dohody v súlade s príslušnými ustanoveniami Bonnskej dohody a súvisiacim rokovacím poriadkom. Pomáha im sekretariát a podporné orgány (napríklad pracovná skupina pre operačné, technické a vedecké otázky týkajúce sa činností zameraných na boj proti znečisťovaniu [Working Group on Operational, Technical and Scientific Questions Concerning Counter-Pollution Activities – OTSOPA]).

               Podľa článku 16 dohody platí, že každá zmluvná strana môže predložiť návrh na zmenu dohody alebo prílohy k dohode, ktorý sa posúdi a o ktorom sa bude hlasovať na zasadnutí zmluvných strán. Po prijatí navrhovanej zmeny ad referendum na základe jednomyseľného hlasovania zmluvných strán na ich zasadnutí (článok 16 ods. 1 Bonnskej dohody) sa plánovaná zmena oznámi zmluvným stranám, aby ju schválili v súlade s vnútorným postupom každej zmluvnej strany. Táto zmena nadobúda platnosť po tom, ako všetky zmluvné strany oznámia svoje schválenie vláde, ktorá vykonáva funkciu depozitára.

               Podľa článku 20 dohody môžu zmluvné strany jednomyseľne vyzvať ktorýkoľvek pobrežný štát v oblasti severovýchodného Atlantiku, aby pristúpil k tejto dohode (článok 20 ods. 1 Bonnskej dohody). Článok 2 dohody a príloha k nej sa menia podľa potreby. Keď zmluvné strany jednomyseľne prijmú zmeny článku 2 a prílohy k dohode, tieto zmeny nadobudnú účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Bonnskej dohody pre pristupujúci štát (t. j. Španielsko), čo sa stane v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď tento štát uloží svoje písomné dokumenty o pristúpení (článok 20 ods. 2 Bonnskej dohody).

               1.2.Plánované zmeny Bonnskej dohody

               1.2.1.„Zmena dohovoru MARPOL“, ktorou sa mení vecná pôsobnosť dohody

               Zmluvné strany Bonnskej dohody majú počas svojho tridsiateho prvého zasadnutia (8. – 10. októbra 2019) prijať rozhodnutie podľa článku 16 dohody, ktoré sa týka rozšírenia rozsahu pôsobnosti dohody tak, aby sa vzťahovala aj na dozor nad znečisťovaním ovzdušia z lodí v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe VI k dohovoru MARPOL.

               Táto zmena je zameraná na zlepšenie spolupráce a koordinácie medzi zmluvnými stranami v boji proti nezákonným emisiám do ovzdušia spôsobovaným lodnou dopravou s cieľom obmedziť negatívne dôsledky spaľovania lodných palív s vysokým obsahom síry alebo dusíka na zdravie ľudí, biodiverzitu a celé morské prostredie. Zmluvné strany plánujú dosiahnuť uvedený cieľ prostredníctvom zmeny rôznych ustanovení Bonnskej dohody (jej článkov 1, 5, 6 a 15, ako aj názvu dohody a jej preambuly) tak, aby sa jej rozsah pôsobnosti rozšíril aj na znečisťovanie ovzdušia z lodí, ako sa upravuje v prílohe VI k dohovoru MARPOL.

               1.2.2.„Zmena po pristúpení Španielska“, ktorou sa mení geografická pôsobnosť dohody

               Zmluvné strany takisto plánujú zmeny dohody podľa jej článku 20, na základe ktorých sa Španielske kráľovstvo prizve, aby pristúpilo k tejto dohode. Plánovaná zmena sa týka článku 2 dohody, keďže sa ňou vymedzuje atlantická hranica oblasti Severného mora, ktorá je dôležitá na účely dohody a prílohy k nej, pričom sa ňou zároveň revidujú hranice rôznych zón dozoru na účely článku 6 tejto dohody.

               Konkrétne sa má určiť nové vymedzenie revidovanej oblasti, na ktorú sa dohoda vzťahuje. Francúzsko akceptovalo zavedenie novej zóny svojej zodpovednosti, ktorá priamo susedí so zónou spoločnej zodpovednosti Francúzska a Spojeného kráľovstva. Pokrýva oblasť medzi zónou spoločnej zodpovednosti Francúzska a Spojeného kráľovstva a novou zónou zodpovednosti Španielska, aby sa tak odstránili všetky medzery medzi starou hranicou stanovenou podľa Bonnskej dohody a novou zónou zodpovednosti Španielska.

               •Súlad s existujúcimi ustanoveniami v tejto oblasti politiky

               Navrhovaná zmena týkajúca sa monitorovania emisií z lodí prispeje k celkovej prevencii znečisťovania mora, čím zároveň podporí opatrenia EÚ v oblasti klímy a záväzky EÚ vyplývajúce z Parížskej dohody o zmene klímy.

               Navrhované zmeny sú plne v súlade so širším cieľom vytvoriť „Európu, ktorá chráni“, ktorý usmerňoval úsilie Komisie počas posledných rokov a bude ho naďalej usmerňovať aj v blízkej budúcnosti. Tento návrh vychádza z pozitívnych výsledkov, ktoré doteraz priniesol existujúci rámec, a má zvýšiť efektívne využívanie zdrojov s cieľom posilniť koordináciu a spoluprácu zmluvných strán Bonnskej dohody.

               •Súlad s ostatnými politikami Únie

               Odporúčanie je v súlade s ostatnými politikami Únie.

               Prispieva najmä k dvom z desiatich politických priorít, ktoré stanovila Komisia na obdobie rokov 2015 – 2019, konkrétne k dosiahnutiu „oblasti spravodlivosti a základných práv založenej na vzájomnej dôvere“ a „odolnej energetickej únii s výhľadovou politikou v oblasti zmeny klímy“.

               2.PRÁVNY ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

               2.1.Právny základ

               2.1.1.Zásady

               Uzatvorenie medzinárodnej dohody v mene Únie si vyžaduje zapojenie Rady aj Európskeho parlamentu (článok 218 ods. 3 – 6 ZFEÚ). Zmeny medzinárodných dohôd sa môžu líšiť z hľadiska rozsahu, od čisto technických úprav až po podstatné zmeny, ktoré si vyžadujú významné úpravy štruktúry dohody. Charakteristika zmeny môže mať vplyv na vnútorný postup Únie, ktorý sa má uplatniť pri schvaľovaní predmetnej zmeny.

               Kým v prípade čisto technických zmien alebo tých, ktoré sa môžu prijať prostredníctvom „vykonávacích aktov“ (t. j. tie, ktoré sa uvádzajú v článku 218 ods. 7 a 9 ZFEÚ), sa môže uplatniť zjednodušený postup, pri podstatných zmenách sa už zo zásady musí uplatniť rovnaký postup ako pri uzatváraní medzinárodnej dohody.

               Zmena rozsahu pôsobnosti medzinárodnej dohody sa spravidla považuje za podstatnú zmenu, a preto si vyžaduje uplatnenie postupu ako pri uzatvorení dohody, t. j. článok 218 ods. 3 – 6 ZFEÚ.

               Na to, aby sa mohlo začať konanie, Rada na základe odporúčania Komisie prijme rozhodnutie, ktorým sa vyjednávač Únie (v závislosti od predmetu rokovania to môže byť Komisia alebo vysoký predstaviteľ) poverí začatím rokovaní s cieľom dosiahnuť schválenie príslušných zmien. To sa stanovuje v článku 218 ods. 3 a 4 ZFEÚ.

               V článku 218 ods. 3 a 4 ZFEÚ sa stanovuje:

               „3. Komisia alebo vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v prípadoch, keď sa predpokladaná dohoda výlučne alebo hlavne týka spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, predkladá odporúčania Rade, ktorá prijme rozhodnutie poverujúce na začatie rokovaní a vymenúvajúce, v závislosti od predmetu predpokladanej dohody, vyjednávača alebo vedúceho negociačného tímu Únie.

               4. Rada môže adresovať vyjednávačovi smernice a určiť osobitný výbor, po porade s ktorým sa musia viesť rokovania.“

               2.1.2.Uplatnenie na tento prípad

               V prípade Bonnskej dohody majú zmluvné strany na svojom zasadnutí, ktoré sa uskutoční 8. – 10. októbra 2019, rozhodnúť o dvoch zmenách, z ktorých jedna sa týka rozšírenia geografickej pôsobnosti (zmena po pristúpení Španielska) a druhá rozšírenia vecnej pôsobnosti dohody (zmena dohovoru MARPOL). Ide o podstatné zmeny, ktoré sa musia schváliť v súlade s rovnakým postupom, aký by sa vyžadoval pri uzatvorení Bonnskej dohody.

               Únia je zmluvnou stranou Bonnskej dohody. Plánované zmeny sa týkajú právomocí Únie v oblasti civilnej ochrany a životného prostredia.

               Vzhľadom na povahu príslušných právomocí by Komisia mala odporučiť Rade, aby ju na nadchádzajúcom 31. zasadnutí zmluvných strán poverila rokovaním o plánovaných zmenách Bonnskej dohody s cieľom dosiahnuť schválenie týchto zmien.

               Obe zmeny vo svojej súčasnej navrhovanej podobe obsahovo priamo prispievajú k dosiahnutiu príslušných cieľov politiky EÚ. Rokovacia pozícia Únie by preto mala spočívať v podpore schválenia oboch zmien. Keďže pozícia Únie nie je kontroverzná, nie je potrebné navrhnúť smernice na rokovania v zmysle článku 218 ods. 4 ZFEÚ.

               Texty navrhovaných zmien sa priložia k odporúčaniu Komisie.

               Vzhľadom na uvedené skutočnosti je procesnoprávnym základom pre odporúčané rozhodnutie Rady článok 218 ods. 3 a 4 ZFEÚ.

               2.2.Záver

               Vzhľadom na potrebu prerokovať a schváliť zmeny Bonnskej dohody by právnym základom odporúčania pre rozhodnutie Rady, ktorým sa udeľuje poverenie na začatie rokovaní v mene Európskej únie, mal byť článok 218 ods. 3 a 4 ZFEÚ.

               3.VÝSLEDKY HODNOTENÍ EX POST, KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU

               •Hodnotenia ex post/kontroly vhodnosti existujúcich právnych predpisov

                  neuvádza sa

               •Konzultácie so zainteresovanými stranami

                  neuvádza sa

                  Obe zmeny sú nesporové a všetky zmluvné strany vrátane všetkých jednotlivých členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohody, ich podporujú.

               •Získavanie a využívanie odborných znalostí

                  neuvádza sa

               •Posúdenie vplyvu

                  neuvádza sa

                  Vzhľadom na politickú požiadavku rýchlo napredovať, aby EÚ ako zmluvná strana Bonnskej dohody mohla na zasadnutí zmluvných strán, ktoré sa uskutoční 8. – 10. októbra 2019, rokovať a hlasovať o zmenách Bonnskej dohody, ako aj podporiť ich schválenie na ministerskom zasadnutí 11. októbra 2019, upustilo sa od formálneho procesu posúdenia vplyvu. Tento primeraný prístup je opodstatnený aj preto, lebo sa očakáva, že zmeny Bonnskej dohody budú mať len priaznivé hospodárske, spoločenské a environmentálne vplyvy.

               •Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

                  neuvádza sa

               •Základné práva

               neuvádza sa

               Odporúčanie je v súlade so zmluvami EÚ a s Chartou základných práv Európskej únie.

               4.VPLYV NA ROZPOČET

                  Zmena Bonnskej dohody nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na rozpočet Únie.

               5.ĎALŠIE PRVKY

               •Plány vykonávania, spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ

                  neuvádza sa

               •Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc)

                  neuvádza sa Pozri oddiel ďalej v texte.

               •Podrobné vysvetlenie konkrétnych ustanovení návrhu

               V jedinom podstatnom článku návrhu sa stanovuje, že Rada oprávňuje Komisiu rokovať v mene Únie o plánovaných zmenách Bonnskej dohody týkajúcich sa podstatného rozšírenia rozsahu pôsobnosti dohody, pokiaľ ide o prílohu VI k dohovoru MARPOL, a rozšírenia geografickej pôsobnosti dohody, pokiaľ ide o pristúpenie Španielska k tejto dohode. Komisia by mala tieto zmeny podporiť, aj keby v priebehu rokovaní prešli menšou úpravou.

               Najnovšie znenia plánovaných zmien sa uvádzajú v prílohách k rozhodnutiu a možno ich zhrnúť takto:

               „Zmena dohovoru MARPOL“

               Zmluvné strany Bonnskej dohody chcú využiť bežné postupy a systémy na letecké monitorovanie znečisťovania ropou, ktoré boli zavedené na základe tejto dohody, a rozšíriť ich tak, aby zahŕňali aj dozor súvisiaci s monitorovaním dodržiavania predpisov, pokiaľ ide o emisie z lodí. Zmluvné strany tak budú môcť maximálne využívať zdroje, ktoré sa už používajú na letecké monitorovanie a dozor nad únikmi ropy, a vytvoriť základ pre celostný systém monitorovania životného prostredia v Severnom mori a v prístupoch do neho.

               Prijatie rozhodnutia navrhnúť zmluvným stranám schválenie rozšírenia mandátu Bonnskej dohody v súvislosti s prílohou VI k dohovoru MARPOL by zlepšilo spoločný dohľad, monitorovanie a podávanie správ o emisiách z lodí v oblasti Severného mora. Takáto koordinovaná činnosť v rámci dohody by prispela k zníženiu rizík pre morské prostredie a k záujmom pobrežných štátov a Únie.

               „Zmena po pristúpení Španielska“

               Na zasadnutí zmluvných strán Bonnskej dohody, ktoré sa konalo v roku 2018, sa jednomyseľne podporilo prizvanie Španielska k tomu, aby pristúpilo k Bonnskej dohode. Zmluvné strany zdôraznili, že začlenením Biskajského zálivu by sa zlepšilo postavenie dohody a že činnosť a odborné znalosti Španielska by boli pre Bonnskú dohodu a jej zmluvné strany veľkým prínosom. Ocenili aj účasť Španielska ako pozorovateľa Bonnskej dohody v minulosti a spoľahlivé a cenné príspevky tejto krajiny k činnosti vykonávanej podľa dohody a k jej úspechu.

               Následne bola 30. októbra 2018 zaslaná Španielsku pozvánka. Španielsko odpovedalo 21. novembra 2018 a potvrdilo svoje želanie pristúpiť k Bonnskej dohode.

               Pristúpenie Španielska povedie k vzniku novej hranice, ktorou sa oblasť, na ktorú sa dohoda vzťahuje, rozšíri smerom na juh. Z toho dôvodu treba preformulovať článok 2 písm. c) a časť I prílohy k dohode. Časť III prílohy by sa mala doplniť o súradnice nových zón zodpovednosti Francúzska a Španielska.

               Francúzsko a Španielsko sa stretli na bilaterálnej úrovni na prelome novembra a decembra 2018, aby prerokovali súradnice novej spoločnej hranice a zón zodpovednosti oboch zmluvných strán. Francúzsko prijalo zavedenie svojej novej zóny zodpovednosti, ktorá priamo susedí so zónou spoločnej zodpovednosti Francúzska a Spojeného kráľovstva, čím sa odstránia všetky medzery medzi starou hranicou Bonnskej dohody a novou zónou zodpovednosti Španielska. Biskajský záliv sa tak stane novou dôležitou súčasťou oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda.

               Začlenením schémy rozdelenia plavby vo Finisterre do oblasti, na ktorú sa vzťahuje Bonnská dohoda, zmluvné strany zabezpečia, aby sa na hlavnú dopravnú trasu v Európe spájajúcu Severné more a Stredozemné more vzťahoval spoločne koordinovaný systém riadenia pripravenosti a reakcie.

               Na základe uvedených skutočností sa preto zdá, že pristúpenie Španielska k Bonnskej dohode by bolo priamo prospešné pre spoluprácu medzi pobrežnými štátmi, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.

               Odporúčanie na

               ROZHODNUTIE RADY,

               ktorým sa udeľuje poverenie na začatie rokovaní v mene Európskej únie na 31. zasadnutí zmluvných strán o zmenách Dohody o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami („Bonnskej dohody“), pokiaľ ide o pristúpenie Španielskeho kráľovstva k tejto dohode a rozšírenie rozsahu pôsobnosti tejto dohody

               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 218 ods. 3 a 4,

               so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

               keďže:

               (1)Dohodu o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami (ďalej len „Bonnská dohoda“ alebo „dohoda“) uzavrela Únia (v tom čase „Európske hospodárske spoločenstvo“) rozhodnutím Rady 84/358/EHS z 28. júna 1984
                  3
               . Dohoda nadobudla platnosť 1. septembra 1989. Dohoda bola zmenená v roku 1989. Zmeny nadobudli platnosť 1. apríla 1994. Únia (v tom čase „Európske hospodárske spoločenstvo“) schválila tieto zmeny rozhodnutím Rady 93/540/EHS z 18. októbra 1993
                  4
               .

               (2)Podľa článku 16 tejto dohody sa návrh niektorej zmluvnej strany na zmenu tejto dohody alebo prílohy k nej posudzuje na zasadnutí zmluvných strán. Po jednomyseľnom prijatí návrhu vláda, ktorá vykonáva funkciu depozitára, oznámi túto zmenu zmluvným stranám. Táto zmena nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď vláda, ktorá vykonáva funkciu depozitára, prijala oznámenie o schválení od všetkých zmluvných strán.

               (3)Podľa článku 20 dohody môžu jej zmluvné strany jednomyseľne vyzvať ktorýkoľvek pobrežný štát v oblasti severovýchodného Atlantiku, aby pristúpil k tejto dohode. V takom prípade sa podľa potreby zmení článok 2 tejto dohody a príloha k nej.

               (4)Zmluvné strany Bonnskej dohody by počas svojho 31. zasadnutia, ktoré sa uskutoční od 8. do 10. októbra 2019, mali jednomyseľne prijať rozhodnutie podľa článku 16 dohody s cieľom prijať zmeny, ktoré uľahčia rozšírenie rozsahu pôsobnosti dohody v záujme zlepšenia spolupráce v oblasti dozoru, pokiaľ ide o požiadavky uvedené v prílohe VI k dohovoru MARPOL, ako aj rozhodnutie podľa článku 20 dohody s cieľom umožniť pristúpenie Španielskeho kráľovstva k dohode a zaviesť súvisiace zmeny.

               (5)Keďže zmluvné strany majú zmeniť geografickú a vecnú pôsobnosť dohody, je vhodné, aby Únia poverila Komisiu ako svojho vyjednávača viesť rokovania o týchto zmenách v jej mene.

               (6)Prijatie rozhodnutia navrhnúť zmluvným stranám schválenie rozšírenia mandátu Bonnskej dohody v súvislosti s prílohou VI k dohovoru MARPOL by zlepšilo spoločný dohľad, monitorovanie a podávanie správ o emisiách z lodí v oblasti Severného mora. Takáto koordinovaná činnosť v rámci dohody by prispela k zníženiu rizík pre morské prostredie a k záujmom pobrežných štátov a Únie.

               (7)Pristúpenie Španielska by viedlo k zahrnutiu Biskajského zálivu do oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda, pričom činnosti uvedené v rámci dohody by takisto mali prospech z činnosti a odborných znalostí Španielska v tejto oblasti. Začlenenie schémy rozdelenia plavby vo Finisterre bude znamenať, že na hlavnú dopravnú trasu v Európe spájajúcu Severné more a Stredozemné more by sa vzťahoval spoločne koordinovaný systém riadenia pripravenosti a reakcie. Zdá sa preto, že rozsah a účinnosť spolupráce prebiehajúcej na základe dohody by sa zlepšili.

               (8)Vzhľadom na uvedené skutočnosti by preto Únia mala podporiť zmeny Bonnskej dohody, a to zmeny týkajúce sa podstatného rozšírenia rozsahu pôsobnosti dohody, pokiaľ ide o prílohu VI k dohovoru MARPOL, ako aj zmeny týkajúce sa rozšírenia geografickej pôsobnosti dohody, pokiaľ ide o pristúpenie Španielska.

               (9)Rada by mala poveriť Komisiu, aby v mene Únie viedla rokovania a vyjadrila svoju podporu prijatiu plánovaných zmien,

               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

               Článok 1

               1.Komisia sa týmto oprávňuje rokovať v mene Únie o plánovaných zmenách Bonnskej dohody týkajúcich sa podstatného rozšírenia rozsahu pôsobnosti dohody, pokiaľ ide o prílohu VI k dohovoru MARPOL, a rozšírenia geografickej pôsobnosti, pokiaľ ide o pristúpenie Španielska k tejto dohode.

               2.Pozíciou, ktorá sa má prijať v mene Únie na 31. zasadnutí zmluvných strán Bonnskej dohody, je podporiť zmeny dohody v súlade s textami plánovaných zmien pripojenými k tomuto rozhodnutiu.

               3.V textoch plánovaných zmien sa môžu vykonať menšie úpravy bez spochybnenia podpory zo strany Únie.

               Článok 2

               Toto rozhodnutie je určené Komisii.

               V Bruseli

                     Za Radu

                     predseda

                     (1)

                        Rozhodnutie Rady 84/358/EHS z 28. júna 1984 týkajúce sa uzatvorenia Dohody o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami (Ú. v. ES L 188, 16.7.1984, s. 7). Dohoda bola zmenená v roku 1989. Zmeny nadobudli platnosť 1. apríla 1994. Európske hospodárske spoločenstvo schválilo tieto zmeny rozhodnutím Rady 93/540/EHS z 18. októbra 1993 (Ú. v. ES L 263, 22.10.1993, s. 51).

                     (2)

                        Belgicko, Dánsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska a Švédsko (stav ratifikácií k 10. 4. 2019).

                     (3)

                        Ú. v. ES L 188, 16.7.1984, s. 7.

                     (4)

                        Ú. v. ES L 263, 22.10.1993, s. 51.